133 thema 5

---

Thema 133 – Insekten

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ne üsd agyon a darazsat!

1. Amikor Lili egy darazsat látott a dinnyén, felkapta a szalvétáját. – Als Lili eine Wespe auf der Melone sah, griff sie nach ihrer Serviette.

2. „Ne üsd agyon!” – kiáltott rá nagymama. – „Schlag sie nicht tot!“, rief Oma ihr zu.

3. Elmagyarázta, hogy ha egy darazsat megütnek, az illatanyagával hívja a társait. – Sie erklärte, dass eine Wespe, wenn man nach ihr schlägt, mit ihrem Duftstoff ihre Artgenossinnen herbeiruft.

4. „Maradj nyugodtan, és ne csapkodj!” – mondta. – „Bleib ruhig und schlag nicht um dich!“, sagte sie.

5. Nagymama egy kis szelet dinnyét tett az asztal másik végére. – Oma legte ein kleines Stück Melone an das andere Ende des Tisches.

6. A darázs odarepült, és békén hagyta őket. – Die Wespe flog dorthin und ließ sie in Ruhe.

7. Lili azóta mindig nagymama trükkjét használja. – Seitdem benutzt Lili immer Omas Trick.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Lili egy darazsat látott a dinnyén, felkapta a szalvétáját.

2. „Ne üsd agyon!” – kiáltott rá nagymama.

3. Elmagyarázta, hogy ha egy darazsat megütnek, az illatanyagával hívja a társait.

4. „Maradj nyugodtan, és ne csapkodj!” – mondta.

5. Nagymama egy kis szelet dinnyét tett az asztal másik végére.

6. A darázs odarepült, és békén hagyta őket.

7. Lili azóta mindig nagymama trükkjét használja.

(aufklappen)német

1. Als Lili eine Wespe auf der Melone sah, griff sie nach ihrer Serviette.

2. „Schlag sie nicht tot!“, rief Oma ihr zu.

3. Sie erklärte, dass eine Wespe, wenn man nach ihr schlägt, mit ihrem Duftstoff ihre Artgenossinnen herbeiruft.

4. „Bleib ruhig und schlag nicht um dich!“, sagte sie.

5. Oma legte ein kleines Stück Melone an das andere Ende des Tisches.

6. Die Wespe flog dorthin und ließ sie in Ruhe.

7. Seitdem benutzt Lili immer Omas Trick.

2. Kurzgeschichte – Kertet a méheknek

1. Zsófi az iskolában hallotta, hogy a méheknek egyre kevesebb virág jut. – Zsófi hat in der Schule gehört, dass den Bienen immer weniger Blüten bleiben.

2. Hazaérve megkérdezte a szüleit, hogy ültethetne-e virágokat az erkélyre. – Zu Hause angekommen, fragte sie ihre Eltern, ob sie Blumen auf den Balkon pflanzen dürfe.

3. Az apja azt mondta, hogy ha ő gondozza őket, akkor természetesen igen. – Ihr Vater sagte, wenn sie sich um sie kümmere, dann natürlich ja.

4. Együtt vettek levendulát, zsályát és kakukkfüvet a piacon. – Gemeinsam kauften sie auf dem Markt Lavendel, Salbei und Thymian.

5. Zsófi minden reggel megöntözte a cserepeket, mielőtt iskolába ment. – Zsófi goss jeden Morgen die Töpfe, bevor sie zur Schule ging.

6. Júniusban már méhek és poszméhek zümmögtek a kis erkélyen. – Im Juni summten schon Bienen und Hummeln auf dem kleinen Balkon.

7. A szomszéd néni is kedvet kapott, és ő is virágokat ültetett. – Auch die Nachbarin bekam Lust und pflanzte ebenfalls Blumen.

(aufklappen)magyarul

1. Zsófi az iskolában hallotta, hogy a méheknek egyre kevesebb virág jut.

2. Hazaérve megkérdezte a szüleit, hogy ültethetne-e virágokat az erkélyre.

3. Az apja azt mondta, hogy ha ő gondozza őket, akkor természetesen igen.

4. Együtt vettek levendulát, zsályát és kakukkfüvet a piacon.

5. Zsófi minden reggel megöntözte a cserepeket, mielőtt iskolába ment.

6. Júniusban már méhek és poszméhek zümmögtek a kis erkélyen.

7. A szomszéd néni is kedvet kapott, és ő is virágokat ültetett.

(aufklappen)német

1. Zsófi hat in der Schule gehört, dass den Bienen immer weniger Blüten bleiben.

2. Zu Hause angekommen, fragte sie ihre Eltern, ob sie Blumen auf den Balkon pflanzen dürfe.

3. Ihr Vater sagte, wenn sie sich um sie kümmere, dann natürlich ja.

4. Gemeinsam kauften sie auf dem Markt Lavendel, Salbei und Thymian.

5. Zsófi goss jeden Morgen die Töpfe, bevor sie zur Schule ging.

6. Im Juni summten schon Bienen und Hummeln auf dem kleinen Balkon.

7. Auch die Nachbarin bekam Lust und pflanzte ebenfalls Blumen.

3. Kurzgeschichte – A kullancs és az oltás

1. Gábor családja minden nyáron a Bakonyban kirándul. – Gábors Familie wandert jeden Sommer im Bakony-Gebirge.

2. Idén az orvos azt javasolta, hogy oltassák be magukat kullancs ellen. – Dieses Jahr riet der Arzt ihnen, sich gegen Zecken impfen zu lassen.

3. Elmondta, hogy a kullancs veszélyes betegségeket terjeszthet. – Er erklärte, dass Zecken gefährliche Krankheiten übertragen können.

4. Az oltást a gyógyszertárban vették meg, és az orvos beadta nekik. – Den Impfstoff kauften sie in der Apotheke, und der Arzt verabreichte ihn ihnen.

5. Ezenkívül hosszú nadrágot vesznek fel, amikor a magas fűben járnak. – Außerdem ziehen sie lange Hosen an, wenn sie durch hohes Gras gehen.

6. Este, amikor hazaérnek, mindig átvizsgálják egymást. – Abends, wenn sie nach Hause kommen, untersuchen sie sich immer gegenseitig.

7. Így nyugodt szívvel élvezhetik az erdei túrákat. – So können sie die Waldwanderungen mit ruhigem Gewissen genießen.

(aufklappen)magyarul

1. Gábor családja minden nyáron a Bakonyban kirándul.

2. Idén az orvos azt javasolta, hogy oltassák be magukat kullancs ellen.

3. Elmondta, hogy a kullancs veszélyes betegségeket terjeszthet.

4. Az oltást a gyógyszertárban vették meg, és az orvos beadta nekik.

5. Ezenkívül hosszú nadrágot vesznek fel, amikor a magas fűben járnak.

6. Este, amikor hazaérnek, mindig átvizsgálják egymást.

7. Így nyugodt szívvel élvezhetik az erdei túrákat.

(aufklappen)német

1. Gábors Familie wandert jeden Sommer im Bakony-Gebirge.

2. Dieses Jahr riet der Arzt ihnen, sich gegen Zecken impfen zu lassen.

3. Er erklärte, dass Zecken gefährliche Krankheiten übertragen können.

4. Den Impfstoff kauften sie in der Apotheke, und der Arzt verabreichte ihn ihnen.

5. Außerdem ziehen sie lange Hosen an, wenn sie durch hohes Gras gehen.

6. Abends, wenn sie nach Hause kommen, untersuchen sie sich immer gegenseitig.

7. So können sie die Waldwanderungen mit ruhigem Gewissen genießen.

4. Kurzgeschichte – A burgonyabogár-vadászat

1. Nagyapa krumpliföldjén júniusban megjelentek a burgonyabogarak. – Auf Opas Kartoffelfeld tauchten im Juni die Kartoffelkäfer auf.

2. „Hozz egy vödröt, és gyere velem!” – szólt Petinek. – „Hol einen Eimer und komm mit!“, rief er Peti zu.

3. Végigmentek a sorok között, és kézzel szedték le a bogarakat. – Sie gingen zwischen den Reihen entlang und sammelten die Käfer mit der Hand ab.

4. A levelek alján a sárga petéket is megkeresték. – Auf der Unterseite der Blätter suchten sie auch die gelben Eier.

5. Nagyapa elmondta, hogy ha nem szedik le őket, a lárvák mindent megesznek. – Opa erzählte, dass die Larven alles auffressen, wenn man sie nicht absammelt.

6. Két óra után Peti háta fájt, de a vödör tele volt. – Nach zwei Stunden tat Peti der Rücken weh, aber der Eimer war voll.

7. Ősszel nagyapa a legszebb krumplit Petinek adta. – Im Herbst gab Opa die schönsten Kartoffeln Peti.

(aufklappen)magyarul

1. Nagyapa krumpliföldjén júniusban megjelentek a burgonyabogarak.

2. „Hozz egy vödröt, és gyere velem!” – szólt Petinek.

3. Végigmentek a sorok között, és kézzel szedték le a bogarakat.

4. A levelek alján a sárga petéket is megkeresték.

5. Nagyapa elmondta, hogy ha nem szedik le őket, a lárvák mindent megesznek.

6. Két óra után Peti háta fájt, de a vödör tele volt.

7. Ősszel nagyapa a legszebb krumplit Petinek adta.

(aufklappen)német

1. Auf Opas Kartoffelfeld tauchten im Juni die Kartoffelkäfer auf.

2. „Hol einen Eimer und komm mit!“, rief er Peti zu.

3. Sie gingen zwischen den Reihen entlang und sammelten die Käfer mit der Hand ab.

4. Auf der Unterseite der Blätter suchten sie auch die gelben Eier.

5. Opa erzählte, dass die Larven alles auffressen, wenn man sie nicht absammelt.

6. Nach zwei Stunden tat Peti der Rücken weh, aber der Eimer war voll.

7. Im Herbst gab Opa die schönsten Kartoffeln Peti.

5. Kurzgeschichte – Esti lepkék a lámpánál

1. Amikor Anna nyáron a teraszon olvasott, sok éjjeli lepke repült a lámpához. – Wenn Anna im Sommer auf der Terrasse las, flogen viele Nachtfalter zur Lampe.

2. Néhányan a forró üveghez értek, és leestek. – Einige berührten das heiße Glas und fielen herunter.

3. Anna megkérdezte az apjától, hogy miért repülnek mindig a fény felé. – Anna fragte ihren Vater, warum sie immer zum Licht fliegen.

4. Az apja elmagyarázta, hogy a lepkék a hold fénye alapján tájékozódnak. – Ihr Vater erklärte, dass sich die Falter am Licht des Mondes orientieren.

5. A lámpa összezavarja őket, és nem találnak el a virágokhoz. – Die Lampe verwirrt sie, und sie finden nicht zu den Blüten.

6. Azóta Anna sárga, rovarbarát izzót tett a teraszra. – Seitdem hat Anna eine gelbe, insektenfreundliche Glühbirne auf der Terrasse eingesetzt.

7. Ha nem olvas, egyszerűen lekapcsolja a lámpát. – Wenn sie nicht liest, schaltet sie die Lampe einfach aus.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Anna nyáron a teraszon olvasott, sok éjjeli lepke repült a lámpához.

2. Néhányan a forró üveghez értek, és leestek.

3. Anna megkérdezte az apjától, hogy miért repülnek mindig a fény felé.

4. Az apja elmagyarázta, hogy a lepkék a hold fénye alapján tájékozódnak.

5. A lámpa összezavarja őket, és nem találnak el a virágokhoz.

6. Azóta Anna sárga, rovarbarát izzót tett a teraszra.

7. Ha nem olvas, egyszerűen lekapcsolja a lámpát.

(aufklappen)német

1. Wenn Anna im Sommer auf der Terrasse las, flogen viele Nachtfalter zur Lampe.

2. Einige berührten das heiße Glas und fielen herunter.

3. Anna fragte ihren Vater, warum sie immer zum Licht fliegen.

4. Ihr Vater erklärte, dass sich die Falter am Licht des Mondes orientieren.

5. Die Lampe verwirrt sie, und sie finden nicht zu den Blüten.

6. Seitdem hat Anna eine gelbe, insektenfreundliche Glühbirne auf der Terrasse eingesetzt.

7. Wenn sie nicht liest, schaltet sie die Lampe einfach aus.

6. Kurzgeschichte – A raj

1. Egy meleg májusi napon Gyula bácsi kaptárából kirepült egy méhraj. – An einem warmen Maitag flog aus Onkel Gyulas Bienenstock ein Bienenschwarm heraus.

2. A méhek a szomszéd almafájának egyik ágára telepedtek. – Die Bienen ließen sich auf einem Ast am Apfelbaum des Nachbarn nieder.

3. A szomszédok megijedtek, és bezárták az ablakokat. – Die Nachbarn erschraken und schlossen die Fenster.

4. „Ne féljetek, a rajzó méhek nagyon békések!” – nyugtatta őket Gyula bácsi. – „Habt keine Angst, schwärmende Bienen sind sehr friedlich!“, beruhigte sie Onkel Gyula.

5. Védőruhát vett fel, és egy dobozt tartott az ág alá. – Er zog seinen Schutzanzug an und hielt eine Kiste unter den Ast.

6. Egy erős rázással a raj nagy része a dobozba hullott. – Mit einem kräftigen Schütteln fiel der größte Teil des Schwarms in die Kiste.

7. Este a méhek már egy új kaptárban laktak, a szomszédok pedig mézet kaptak köszönetül. – Am Abend wohnten die Bienen schon in einem neuen Stock, und die Nachbarn bekamen Honig als Dankeschön.

(aufklappen)magyarul

1. Egy meleg májusi napon Gyula bácsi kaptárából kirepült egy méhraj.

2. A méhek a szomszéd almafájának egyik ágára telepedtek.

3. A szomszédok megijedtek, és bezárták az ablakokat.

4. „Ne féljetek, a rajzó méhek nagyon békések!” – nyugtatta őket Gyula bácsi.

5. Védőruhát vett fel, és egy dobozt tartott az ág alá.

6. Egy erős rázással a raj nagy része a dobozba hullott.

7. Este a méhek már egy új kaptárban laktak, a szomszédok pedig mézet kaptak köszönetül.

(aufklappen)német

1. An einem warmen Maitag flog aus Onkel Gyulas Bienenstock ein Bienenschwarm heraus.

2. Die Bienen ließen sich auf einem Ast am Apfelbaum des Nachbarn nieder.

3. Die Nachbarn erschraken und schlossen die Fenster.

4. „Habt keine Angst, schwärmende Bienen sind sehr friedlich!“, beruhigte sie Onkel Gyula.

5. Er zog seinen Schutzanzug an und hielt eine Kiste unter den Ast.

6. Mit einem kräftigen Schütteln fiel der größte Teil des Schwarms in die Kiste.

7. Am Abend wohnten die Bienen schon in einem neuen Stock, und die Nachbarn bekamen Honig als Dankeschön.

7. Kurzgeschichte – A tetűriadó

1. Amikor Marci hazajött az iskolából, folyton a fejét vakarta. – Als Marci aus der Schule nach Hause kam, kratzte er sich ständig am Kopf.

2. Az anyja megnézte a haját, és fehér petéket talált a tarkóján. – Seine Mutter sah sich seine Haare an und fand weiße Nissen in seinem Nacken.

3. „Ülj le a fürdőszobában, és ne mozogj!” – mondta neki. – „Setz dich ins Badezimmer und beweg dich nicht!“, sagte sie zu ihm.

4. Először tetűirtó samponnal mosta meg a haját, aztán egy sűrű fésűvel fésülte át. – Zuerst wusch sie ihm die Haare mit einem Läuseshampoo, dann kämmte sie sie mit einem feinen Kamm durch.

5. Az ágyneműt és a sapkáit is kimosta forró vízben. – Auch die Bettwäsche und seine Mützen wusch sie in heißem Wasser.

6. Másnap felhívta az osztályfőnököt, hogy a többi szülőt is értesítse. – Am nächsten Tag rief sie die Klassenlehrerin an, damit sie auch die anderen Eltern benachrichtigt.

7. Marci először szégyellte magát, de a tanárnő elmondta, hogy ez bárkivel megtörténhet. – Marci schämte sich zuerst, aber die Lehrerin sagte, dass das jedem passieren kann.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Marci hazajött az iskolából, folyton a fejét vakarta.

2. Az anyja megnézte a haját, és fehér petéket talált a tarkóján.

3. „Ülj le a fürdőszobában, és ne mozogj!” – mondta neki.

4. Először tetűirtó samponnal mosta meg a haját, aztán egy sűrű fésűvel fésülte át.

5. Az ágyneműt és a sapkáit is kimosta forró vízben.

6. Másnap felhívta az osztályfőnököt, hogy a többi szülőt is értesítse.

7. Marci először szégyellte magát, de a tanárnő elmondta, hogy ez bárkivel megtörténhet.

(aufklappen)német

1. Als Marci aus der Schule nach Hause kam, kratzte er sich ständig am Kopf.

2. Seine Mutter sah sich seine Haare an und fand weiße Nissen in seinem Nacken.

3. „Setz dich ins Badezimmer und beweg dich nicht!“, sagte sie zu ihm.

4. Zuerst wusch sie ihm die Haare mit einem Läuseshampoo, dann kämmte sie sie mit einem feinen Kamm durch.

5. Auch die Bettwäsche und seine Mützen wusch sie in heißem Wasser.

6. Am nächsten Tag rief sie die Klassenlehrerin an, damit sie auch die anderen Eltern benachrichtigt.

7. Marci schämte sich zuerst, aber die Lehrerin sagte, dass das jedem passieren kann.

8. Kurzgeschichte – A kaszálatlan sarok

1. Kovácsék kertjében a fű mindig rövidre volt nyírva. – In Familie Kovács‘ Garten war das Gras immer kurz gemäht.

2. Egy nap a lányuk, Réka, megkérte az apját, hogy hagyjon egy sarkot kaszálatlanul. – Eines Tages bat ihre Tochter Réka ihren Vater, eine Ecke ungemäht zu lassen.

3. Az apja először nevetett, de aztán beleegyezett. – Ihr Vater lachte zuerst, willigte dann aber ein.

4. Néhány hét múlva vadvirágok nyíltak a sarokban, amikor a gyep többi része még zöld volt. – Nach ein paar Wochen blühten in der Ecke Wildblumen, als der restliche Rasen noch grün war.

5. Megjelentek a szöcskék, a lepkék és a vadméhek is. – Es tauchten Heuschrecken, Schmetterlinge und auch Wildbienen auf.

6. Réka minden este kiült, hogy megfigyelje az új lakókat. – Réka setzte sich jeden Abend hinaus, um die neuen Bewohner zu beobachten.

7. Az apja most már maga is büszkén mutogatja a „vad sarkot” a vendégeknek. – Ihr Vater zeigt die „wilde Ecke“ jetzt selbst stolz den Gästen.

(aufklappen)magyarul

1. Kovácsék kertjében a fű mindig rövidre volt nyírva.

2. Egy nap a lányuk, Réka, megkérte az apját, hogy hagyjon egy sarkot kaszálatlanul.

3. Az apja először nevetett, de aztán beleegyezett.

4. Néhány hét múlva vadvirágok nyíltak a sarokban, amikor a gyep többi része még zöld volt.

5. Megjelentek a szöcskék, a lepkék és a vadméhek is.

6. Réka minden este kiült, hogy megfigyelje az új lakókat.

7. Az apja most már maga is büszkén mutogatja a „vad sarkot” a vendégeknek.

(aufklappen)német

1. In Familie Kovács‘ Garten war das Gras immer kurz gemäht.

2. Eines Tages bat ihre Tochter Réka ihren Vater, eine Ecke ungemäht zu lassen.

3. Ihr Vater lachte zuerst, willigte dann aber ein.

4. Nach ein paar Wochen blühten in der Ecke Wildblumen, als der restliche Rasen noch grün war.

5. Es tauchten Heuschrecken, Schmetterlinge und auch Wildbienen auf.

6. Réka setzte sich jeden Abend hinaus, um die neuen Bewohner zu beobachten.

7. Ihr Vater zeigt die „wilde Ecke“ jetzt selbst stolz den Gästen.

9. Kurzgeschichte – A tiszavirág

1. Júniusban Laci nagyapjával a Tisza-partra ment, hogy megnézzék a tiszavirágzást. – Im Juni fuhr Laci mit seinem Großvater an das Ufer der Theiß, um das Theißblühen anzusehen.

2. Késő délután, amikor a nap már alacsonyan járt, rovarok ezrei emelkedtek ki a vízből. – Am späten Nachmittag, als die Sonne schon tief stand, stiegen Tausende Insekten aus dem Wasser auf.

3. Nagyapa elmagyarázta, hogy a tiszavirág lárvája évekig a folyó medrében él. – Opa erklärte, dass die Larve der Theißblüte jahrelang im Flussbett lebt.

4. Kifejlett rovarként viszont csak néhány órát él. – Als erwachsenes Insekt lebt sie dagegen nur wenige Stunden.

5. Ezalatt kell párt találnia, és a petéit a vízre raknia. – In dieser Zeit muss sie einen Partner finden und ihre Eier auf das Wasser legen.

6. Laci ámulva nézte, ahogy a folyó fölött táncolnak a rovarok. – Laci schaute staunend zu, wie die Insekten über dem Fluss tanzten.

7. Megfogadta, hogy jövőre is visszajön ide a nagyapjával. – Er nahm sich vor, nächstes Jahr wieder mit seinem Großvater hierherzukommen.

(aufklappen)magyarul

1. Júniusban Laci nagyapjával a Tisza-partra ment, hogy megnézzék a tiszavirágzást.

2. Késő délután, amikor a nap már alacsonyan járt, rovarok ezrei emelkedtek ki a vízből.

3. Nagyapa elmagyarázta, hogy a tiszavirág lárvája évekig a folyó medrében él.

4. Kifejlett rovarként viszont csak néhány órát él.

5. Ezalatt kell párt találnia, és a petéit a vízre raknia.

6. Laci ámulva nézte, ahogy a folyó fölött táncolnak a rovarok.

7. Megfogadta, hogy jövőre is visszajön ide a nagyapjával.

(aufklappen)német

1. Im Juni fuhr Laci mit seinem Großvater an das Ufer der Theiß, um das Theißblühen anzusehen.

2. Am späten Nachmittag, als die Sonne schon tief stand, stiegen Tausende Insekten aus dem Wasser auf.

3. Opa erklärte, dass die Larve der Theißblüte jahrelang im Flussbett lebt.

4. Als erwachsenes Insekt lebt sie dagegen nur wenige Stunden.

5. In dieser Zeit muss sie einen Partner finden und ihre Eier auf das Wasser legen.

6. Laci schaute staunend zu, wie die Insekten über dem Fluss tanzten.

7. Er nahm sich vor, nächstes Jahr wieder mit seinem Großvater hierherzukommen.

10. Kurzgeschichte – A hangyák a kamrában

1. Amikor Erzsi néni bement a kamrába, hangyák százait látta a polcon. – Als Tante Erzsi in die Speisekammer ging, sah sie Hunderte Ameisen auf dem Regal.

2. Egy nyitva felejtett mézesüveghez vezetett az útjuk. – Ihr Weg führte zu einem offen vergessenen Honigglas.

3. Erzsi néni nem akart mérget használni, mert az unokái gyakran játszanak a házban. – Tante Erzsi wollte kein Gift benutzen, weil ihre Enkel oft im Haus spielen.

4. A szomszédasszony azt tanácsolta, hogy szórjon fahéjat és tegyen ecetet a résekhez. – Die Nachbarin riet ihr, Zimt zu streuen und Essig an die Ritzen zu geben.

5. Erzsi néni mindent alaposan letörölt, és a mézet jól lezárta. – Tante Erzsi wischte alles gründlich ab und verschloss den Honig gut.

6. Két nap múlva a hangyák eltűntek. – Nach zwei Tagen waren die Ameisen verschwunden.

7. „Ha valamit nyitva hagytok, ti fogjátok kitakarítani!” – mondta tréfásan az unokáinak. – „Wenn ihr etwas offen lasst, werdet ihr putzen!“, sagte sie scherzhaft zu ihren Enkeln.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Erzsi néni bement a kamrába, hangyák százait látta a polcon.

2. Egy nyitva felejtett mézesüveghez vezetett az útjuk.

3. Erzsi néni nem akart mérget használni, mert az unokái gyakran játszanak a házban.

4. A szomszédasszony azt tanácsolta, hogy szórjon fahéjat és tegyen ecetet a résekhez.

5. Erzsi néni mindent alaposan letörölt, és a mézet jól lezárta.

6. Két nap múlva a hangyák eltűntek.

7. „Ha valamit nyitva hagytok, ti fogjátok kitakarítani!” – mondta tréfásan az unokáinak.

(aufklappen)német

1. Als Tante Erzsi in die Speisekammer ging, sah sie Hunderte Ameisen auf dem Regal.

2. Ihr Weg führte zu einem offen vergessenen Honigglas.

3. Tante Erzsi wollte kein Gift benutzen, weil ihre Enkel oft im Haus spielen.

4. Die Nachbarin riet ihr, Zimt zu streuen und Essig an die Ritzen zu geben.

5. Tante Erzsi wischte alles gründlich ab und verschloss den Honig gut.

6. Nach zwei Tagen waren die Ameisen verschwunden.

7. „Wenn ihr etwas offen lasst, werdet ihr putzen!“, sagte sie scherzhaft zu ihren Enkeln.