115 thema 4

1. Réka huszonhárom évesen bérelte az első saját lakását.

2. A lakás csak egy szobás volt, de saját erkélye volt.

3. Az első este egyedül ült az üres szobában.

4. Kicsit félt, de közben nagyon büszke is volt.

5. Felhívta az anyukáját, és elmesélte, milyen a kilátás.

6. Az anyukája megígérte, hogy hétvégén hoz neki függönyt.

1. Réka huszonhárom évesen bérelte az első saját lakását. – Réka mietete mit dreiundzwanzig Jahren ihre erste eigene Wohnung.

2. A lakás csak egy szobás volt, de saját erkélye volt. – Die Wohnung hatte nur ein Zimmer, aber einen eigenen Balkon.

3. Az első este egyedül ült az üres szobában. – Am ersten Abend saß sie allein im leeren Zimmer.

4. Kicsit félt, de közben nagyon büszke is volt. – Sie hatte ein bisschen Angst, war aber zugleich sehr stolz.

5. Felhívta az anyukáját, és elmesélte, milyen a kilátás. – Sie rief ihre Mutter an und erzählte ihr, wie die Aussicht ist.

6. Az anyukája megígérte, hogy hétvégén hoz neki függönyt. – Ihre Mutter versprach, ihr am Wochenende Vorhänge zu bringen.

1. Máté egy kollégiumi szobában lakik egy másik diákkal.

2. A lakótársa, Ádám, nagyon rendetlen.

3. A zoknijai mindenhol ott vannak, még az asztalon is.

4. Máté először dühös volt, aztán írt egy vicces takarítási tervet.

5. Ádám nevetett, de azóta tényleg rendet rak.

6. Mára a legjobb barátok lettek.

1. Máté egy kollégiumi szobában lakik egy másik diákkal. – Máté wohnt in einem Wohnheimzimmer mit einem anderen Studenten.

2. A lakótársa, Ádám, nagyon rendetlen. – Sein Mitbewohner Ádám ist sehr unordentlich.

3. A zoknijai mindenhol ott vannak, még az asztalon is. – Seine Socken liegen überall, sogar auf dem Tisch.

4. Máté először dühös volt, aztán írt egy vicces takarítási tervet. – Máté war zuerst wütend, dann schrieb er einen witzigen Putzplan.

5. Ádám nevetett, de azóta tényleg rendet rak. – Ádám lachte, aber seitdem räumt er wirklich auf.

6. Mára a legjobb barátok lettek. – Inzwischen sind sie beste Freunde geworden.

1. Kovácsék Budapestről egy kis faluba költöztek.

2. Egy régi parasztházat vettek nagy kerttel.

3. Az első télen sokat fáztak, mert a ház rosszul volt szigetelve.

4. A szomszédok segítettek nekik fát vágni a kályhához.

5. Tavasszal már saját zöldséget ültettek a kertben.

6. Ma már el sem tudnák képzelni, hogy visszaköltözzenek a városba.

1. Kovácsék Budapestről egy kis faluba költöztek. – Die Kovács‘ sind von Budapest in ein kleines Dorf gezogen.

2. Egy régi parasztházat vettek nagy kerttel. – Sie haben ein altes Bauernhaus mit großem Garten gekauft.

3. Az első télen sokat fáztak, mert a ház rosszul volt szigetelve. – Im ersten Winter froren sie viel, weil das Haus schlecht gedämmt war.

4. A szomszédok segítettek nekik fát vágni a kályhához. – Die Nachbarn halfen ihnen, Holz für den Ofen zu hacken.

5. Tavasszal már saját zöldséget ültettek a kertben. – Im Frühling pflanzten sie schon eigenes Gemüse im Garten.

6. Ma már el sem tudnák képzelni, hogy visszaköltözzenek a városba. – Heute könnten sie sich gar nicht mehr vorstellen, in die Stadt zurückzuziehen.

1. Egy éjszaka csöpögésre ébredtünk.

2. A fürdőszoba plafonjáról víz folyt.

3. Apa gyorsan felment a felső szomszédhoz.

4. Kiderült, hogy náluk eltört egy cső a mosógép mögött.

5. A szomszéd elzárta a vizet, és bocsánatot kért.

6. A biztosító két héttel később kifizette a festést.

1. Egy éjszaka csöpögésre ébredtünk. – Eines Nachts wachten wir von einem Tropfen auf.

2. A fürdőszoba plafonjáról víz folyt. – Von der Decke des Badezimmers lief Wasser.

3. Apa gyorsan felment a felső szomszédhoz. – Papa ging schnell zum oberen Nachbarn hinauf.

4. Kiderült, hogy náluk eltört egy cső a mosógép mögött. – Es stellte sich heraus, dass bei ihnen ein Rohr hinter der Waschmaschine gebrochen war.

5. A szomszéd elzárta a vizet, és bocsánatot kért. – Der Nachbar drehte das Wasser ab und entschuldigte sich.

6. A biztosító két héttel később kifizette a festést. – Die Versicherung bezahlte zwei Wochen später das Streichen.

1. A házunkban évtizedek óta Józsi bácsi a gondnok.

2. Mindenkit ismer, és mindenkinek segít.

3. Ha elromlik a villany, ő jön elsőként.

4. Karácsonykor minden lakás ajtajára tesz egy kis fenyőágat.

5. Idén nyugdíjba megy, és az egész ház búcsúztatót szervez neki.

6. Nélküle a ház már nem lesz ugyanaz.

1. A házunkban évtizedek óta Józsi bácsi a gondnok. – In unserem Haus ist seit Jahrzehnten Onkel Józsi der Hausmeister.

2. Mindenkit ismer, és mindenkinek segít. – Er kennt alle und hilft allen.

3. Ha elromlik a villany, ő jön elsőként. – Wenn das Licht kaputtgeht, kommt er als Erster.

4. Karácsonykor minden lakás ajtajára tesz egy kis fenyőágat. – An Weihnachten legt er an jede Wohnungstür einen kleinen Tannenzweig.

5. Idén nyugdíjba megy, és az egész ház búcsúztatót szervez neki. – Dieses Jahr geht er in Rente, und das ganze Haus organisiert eine Abschiedsfeier für ihn.

6. Nélküle a ház már nem lesz ugyanaz. – Ohne ihn wird das Haus nicht mehr dasselbe sein.

1. Gergő Vácon lakik, de Budapesten dolgozik.

2. Minden reggel hatkor indul a vonata.

3. A vonaton olvas, vagy kinéz a Dunára.

4. Néha fárasztó, hogy napi két órát utazik.

5. Este viszont csendes kisvárosba ér haza.

6. Szerinte ez megéri a hosszú utat.

1. Gergő Vácon lakik, de Budapesten dolgozik. – Gergő wohnt in Vác, arbeitet aber in Budapest.

2. Minden reggel hatkor indul a vonata. – Jeden Morgen um sechs fährt sein Zug ab.

3. A vonaton olvas, vagy kinéz a Dunára. – Im Zug liest er oder schaut auf die Donau hinaus.

4. Néha fárasztó, hogy napi két órát utazik. – Manchmal ist es anstrengend, dass er täglich zwei Stunden unterwegs ist.

5. Este viszont csendes kisvárosba ér haza. – Am Abend kommt er dafür in eine ruhige Kleinstadt nach Hause.

6. Szerinte ez megéri a hosszú utat. – Seiner Meinung nach ist das die lange Fahrt wert.

1. A régi pesti bérháznak nagy, kerek udvara van.

2. A lakások ajtajai mind a körfolyosóra nyílnak.

3. Nyáron a lakók kiülnek a folyosóra beszélgetni.

4. Az egyik néni muskátlit nevel a korlát mentén.

5. A gyerekek lent az udvaron fociznak.

6. Olyan ez a ház, mint egy kis falu a város közepén.

1. A régi pesti bérháznak nagy, kerek udvara van. – Das alte Pester Mietshaus hat einen großen, runden Hof.

2. A lakások ajtajai mind a körfolyosóra nyílnak. – Die Wohnungstüren öffnen sich alle auf den umlaufenden Laubengang.

3. Nyáron a lakók kiülnek a folyosóra beszélgetni. – Im Sommer setzen sich die Bewohner zum Plaudern auf den Laubengang.

4. Az egyik néni muskátlit nevel a korlát mentén. – Eine ältere Dame zieht Geranien entlang des Geländers.

5. A gyerekek lent az udvaron fociznak. – Die Kinder spielen unten im Hof Fußball.

6. Olyan ez a ház, mint egy kis falu a város közepén. – Dieses Haus ist wie ein kleines Dorf mitten in der Stadt.

1. A szüleim beépítették a padlást.

2. Ott lett az én új szobám ferde falakkal.

3. A tetőablakon át éjjel látom a csillagokat.

4. Az első héten mindig beütöttem a fejemet a gerendába.

5. Most már tudom, hol kell lehajolni.

6. Ez a legjobb szoba az egész házban.

1. A szüleim beépítették a padlást. – Meine Eltern haben den Dachboden ausgebaut.

2. Ott lett az én új szobám ferde falakkal. – Dort entstand mein neues Zimmer mit schrägen Wänden.

3. A tetőablakon át éjjel látom a csillagokat. – Durch das Dachfenster sehe ich nachts die Sterne.

4. Az első héten mindig beütöttem a fejemet a gerendába. – In der ersten Woche stieß ich mir immer den Kopf am Balken.

5. Most már tudom, hol kell lehajolni. – Jetzt weiß ich schon, wo ich mich ducken muss.

6. Ez a legjobb szoba az egész házban. – Das ist das beste Zimmer im ganzen Haus.

1. Szilvia Pécsre költözött egy új munka miatt.

2. Az első héten el kellett mennie a kormányablakba.

3. Ott bejelentette az új lakcímét.

4. A tulajdonos aláírása is kellett hozzá.

5. Néhány nap múlva megkapta postán az új lakcímkártyát.

6. Most már hivatalosan is pécsi lakos.

1. Szilvia Pécsre költözött egy új munka miatt. – Szilvia ist wegen einer neuen Arbeit nach Pécs gezogen.

2. Az első héten el kellett mennie a kormányablakba. – In der ersten Woche musste sie ins Bürgerbüro gehen.

3. Ott bejelentette az új lakcímét. – Dort meldete sie ihre neue Adresse an.

4. A tulajdonos aláírása is kellett hozzá. – Dafür brauchte sie auch die Unterschrift des Eigentümers.

5. Néhány nap múlva megkapta postán az új lakcímkártyát. – Nach ein paar Tagen bekam sie die neue Adresskarte per Post.

6. Most már hivatalosan is pécsi lakos. – Jetzt ist sie auch offiziell Einwohnerin von Pécs.

1. Húsz év után eladtuk a régi lakásunkat.

2. Az utolsó napon végigjártam az üres szobákat.

3. Az ajtófélfán még látszottak a ceruzajelek, ahogy nőttem.

4. Lefényképeztem őket, hogy emlékezzek rájuk.

5. Amikor bezártam az ajtót, kicsit elsírtam magam.

6. De tudtam, hogy az otthon ott van, ahol a családom.

1. Húsz év után eladtuk a régi lakásunkat. – Nach zwanzig Jahren haben wir unsere alte Wohnung verkauft.

2. Az utolsó napon végigjártam az üres szobákat. – Am letzten Tag ging ich durch die leeren Zimmer.

3. Az ajtófélfán még látszottak a ceruzajelek, ahogy nőttem. – Am Türrahmen waren noch die Bleistiftstriche zu sehen, wie ich gewachsen bin.

4. Lefényképeztem őket, hogy emlékezzek rájuk. – Ich habe sie fotografiert, um mich an sie zu erinnern.

5. Amikor bezártam az ajtót, kicsit elsírtam magam. – Als ich die Tür abschloss, habe ich ein bisschen geweint.

6. De tudtam, hogy az otthon ott van, ahol a családom. – Aber ich wusste, dass das Zuhause dort ist, wo meine Familie ist.