144 thema 9

---

Thema 144 – Flughafen

Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A forgalmi előtér – Das Vorfeld

1. Tóth Gergely forgalmi koordinátorként dolgozik a repülőtér forgalmi előterén (Vorfeld). – Gergely Tóth arbeitet als Verkehrskoordinator auf dem Vorfeld des Flughafens.

2. Az előtér az a terület, ahol a gépek parkolnak, és ahol a földi kiszolgálás (Bodenabfertigung) zajlik. – Das Vorfeld ist der Bereich, in dem die Flugzeuge parken und die Bodenabfertigung stattfindet.

3. Minden gép kap egy kijelölt állóhelyet (Abstellposition), amelyet Gergely előre megtervez. – Jede Maschine erhält eine zugewiesene Abstellposition, die Gergely im Voraus plant.

4. Amikor egy gép begurul, egy irányító (Einwinker) karjelzésekkel vezeti pontosan a helyére. – Wenn eine Maschine hereinrollt, lotst ein Einwinker sie mit Armzeichen genau auf ihren Platz.

5. Ezután egyszerre érkezik a tartálykocsi (Tankwagen), a poggyászvontató (Gepäckschlepper) és a takarítócsapat. – Danach treffen gleichzeitig der Tankwagen, der Gepäckschlepper und das Reinigungsteam ein.

6. Az egész folyamatot egy fordulókoordinátor (Turnaround-Koordinator) felügyeli, aki minden lépés idejét rögzíti. – Den ganzen Ablauf überwacht ein Turnaround-Koordinator, der den Zeitpunkt jedes Schritts festhält.

7. Ha valamelyik szolgáltató késik, az egész fordulóidő (Bodenzeit) meghosszabbodik. – Wenn einer der Dienstleister sich verspätet, verlängert sich die gesamte Bodenzeit.

8. A biztonság érdekében az előtéren mindenkinek láthatósági mellényt (Warnweste) és hallásvédőt (Gehörschutz) kell viselnie. – Aus Sicherheitsgründen muss auf dem Vorfeld jeder eine Warnweste und einen Gehörschutz tragen.

9. Gergely szerint az előtér olyan, mint egy hangyaboly, ahol mindenki pontosan tudja a dolgát. – Laut Gergely ist das Vorfeld wie ein Ameisenhaufen, in dem jeder genau weiß, was er zu tun hat.

(aufklappen)magyarul

1. Tóth Gergely forgalmi koordinátorként dolgozik a repülőtér forgalmi előterén (Vorfeld).

2. Az előtér az a terület, ahol a gépek parkolnak, és ahol a földi kiszolgálás (Bodenabfertigung) zajlik.

3. Minden gép kap egy kijelölt állóhelyet (Abstellposition), amelyet Gergely előre megtervez.

4. Amikor egy gép begurul, egy irányító (Einwinker) karjelzésekkel vezeti pontosan a helyére.

5. Ezután egyszerre érkezik a tartálykocsi (Tankwagen), a poggyászvontató (Gepäckschlepper) és a takarítócsapat.

6. Az egész folyamatot egy fordulókoordinátor (Turnaround-Koordinator) felügyeli, aki minden lépés idejét rögzíti.

7. Ha valamelyik szolgáltató késik, az egész fordulóidő (Bodenzeit) meghosszabbodik.

8. A biztonság érdekében az előtéren mindenkinek láthatósági mellényt (Warnweste) és hallásvédőt (Gehörschutz) kell viselnie.

9. Gergely szerint az előtér olyan, mint egy hangyaboly, ahol mindenki pontosan tudja a dolgát.

(aufklappen)német

1. Gergely Tóth arbeitet als Verkehrskoordinator auf dem Vorfeld des Flughafens.

2. Das Vorfeld ist der Bereich, in dem die Flugzeuge parken und die Bodenabfertigung stattfindet.

3. Jede Maschine erhält eine zugewiesene Abstellposition, die Gergely im Voraus plant.

4. Wenn eine Maschine hereinrollt, lotst ein Einwinker sie mit Armzeichen genau auf ihren Platz.

5. Danach treffen gleichzeitig der Tankwagen, der Gepäckschlepper und das Reinigungsteam ein.

6. Den ganzen Ablauf überwacht ein Turnaround-Koordinator, der den Zeitpunkt jedes Schritts festhält.

7. Wenn einer der Dienstleister sich verspätet, verlängert sich die gesamte Bodenzeit.

8. Aus Sicherheitsgründen muss auf dem Vorfeld jeder eine Warnweste und einen Gehörschutz tragen.

9. Laut Gergely ist das Vorfeld wie ein Ameisenhaufen, in dem jeder genau weiß, was er zu tun hat.

2. Kurzgeschichte – Utashíd vagy busz? – Fluggastbrücke oder Vorfeldbus?

1. Sokan nem értik, miért szállnak fel néha közvetlenül a terminálból, máskor pedig busszal kell kimenniük a géphez. – Viele verstehen nicht, warum sie manchmal direkt vom Terminal aus einsteigen und ein anderes Mal mit dem Bus zur Maschine hinausfahren müssen.

2. Szalai Edit, a repülőtér egyik tervezője, egy újságírónak magyarázta el a különbséget. – Edit Szalai, eine Planerin des Flughafens, erklärte einem Journalisten den Unterschied.

3. Az utashidas állóhelyek (Gebäudepositionen) közvetlenül a terminál épülete mellett vannak. – Die Gebäudepositionen befinden sich direkt neben dem Terminalgebäude.

4. Itt egy mozgatható utashíd (Fluggastbrücke) kapcsolódik a gép ajtajához. – Hier dockt eine bewegliche Fluggastbrücke an die Flugzeugtür an.

5. A távoli állóhelyek (Außenpositionen) olcsóbbak, ezért a fapados légitársaságok gyakran ezeket választják. – Die Außenpositionen sind günstiger, deshalb wählen die Billigfluggesellschaften oft diese.

6. Ilyenkor előtéri buszok (Vorfeldbusse) viszik az utasokat a géphez, ahol mobil lépcsőn (Fluggasttreppe) szállnak fel. – In diesem Fall bringen Vorfeldbusse die Fluggäste zur Maschine, wo sie über eine mobile Fluggasttreppe einsteigen.

7. Előnye, hogy egyszerre az első és a hátsó ajtón is lehet beszállni, ami lerövidíti a fordulóidőt. – Der Vorteil ist, dass man gleichzeitig durch die vordere und die hintere Tür einsteigen kann, was die Bodenzeit verkürzt.

8. Hátránya viszont, hogy esőben és hidegben kellemetlen, a mozgáskorlátozott utasoknak pedig nehézséget okoz. – Der Nachteil ist jedoch, dass es bei Regen und Kälte unangenehm ist und für Fluggäste mit eingeschränkter Mobilität Schwierigkeiten bereitet.

9. Edit hozzátette, hogy az új terminál tervezésénél mindkét igényt figyelembe kell venni. – Edit fügte hinzu, dass bei der Planung des neuen Terminals beide Bedürfnisse berücksichtigt werden müssen.

(aufklappen)magyarul

1. Sokan nem értik, miért szállnak fel néha közvetlenül a terminálból, máskor pedig busszal kell kimenniük a géphez.

2. Szalai Edit, a repülőtér egyik tervezője, egy újságírónak magyarázta el a különbséget.

3. Az utashidas állóhelyek (Gebäudepositionen) közvetlenül a terminál épülete mellett vannak.

4. Itt egy mozgatható utashíd (Fluggastbrücke) kapcsolódik a gép ajtajához.

5. A távoli állóhelyek (Außenpositionen) olcsóbbak, ezért a fapados légitársaságok gyakran ezeket választják.

6. Ilyenkor előtéri buszok (Vorfeldbusse) viszik az utasokat a géphez, ahol mobil lépcsőn (Fluggasttreppe) szállnak fel.

7. Előnye, hogy egyszerre az első és a hátsó ajtón is lehet beszállni, ami lerövidíti a fordulóidőt.

8. Hátránya viszont, hogy esőben és hidegben kellemetlen, a mozgáskorlátozott utasoknak pedig nehézséget okoz.

9. Edit hozzátette, hogy az új terminál tervezésénél mindkét igényt figyelembe kell venni.

(aufklappen)német

1. Viele verstehen nicht, warum sie manchmal direkt vom Terminal aus einsteigen und ein anderes Mal mit dem Bus zur Maschine hinausfahren müssen.

2. Edit Szalai, eine Planerin des Flughafens, erklärte einem Journalisten den Unterschied.

3. Die Gebäudepositionen befinden sich direkt neben dem Terminalgebäude.

4. Hier dockt eine bewegliche Fluggastbrücke an die Flugzeugtür an.

5. Die Außenpositionen sind günstiger, deshalb wählen die Billigfluggesellschaften oft diese.

6. In diesem Fall bringen Vorfeldbusse die Fluggäste zur Maschine, wo sie über eine mobile Fluggasttreppe einsteigen.

7. Der Vorteil ist, dass man gleichzeitig durch die vordere und die hintere Tür einsteigen kann, was die Bodenzeit verkürzt.

8. Der Nachteil ist jedoch, dass es bei Regen und Kälte unangenehm ist und für Fluggäste mit eingeschränkter Mobilität Schwierigkeiten bereitet.

9. Edit fügte hinzu, dass bei der Planung des neuen Terminals beide Bedürfnisse berücksichtigt werden müssen.

3. Kurzgeschichte – A hátratolás – Der Pushback

1. Fodor László vontatóvezetőként (Schlepperfahrer) dolgozik, és naponta több tucat gépet tol hátra az állóhelyről. – László Fodor arbeitet als Schlepperfahrer und schiebt täglich Dutzende Maschinen von der Abstellposition zurück.

2. A repülőgépek ugyanis saját erőből nem tudnak hátrafelé gurulni. – Flugzeuge können nämlich nicht aus eigener Kraft rückwärts rollen.

3. A hátratoláshoz (Pushback) egy alacsony, rendkívül erős vontatót (Flugzeugschlepper) használnak. – Für den Pushback verwendet man einen niedrigen, äußerst starken Flugzeugschlepper.

4. László egy vonórúddal (Schleppstange) csatlakozik az orrfutóhoz (Bugfahrwerk), és fejhallgatón át beszél a pilótával. – László kuppelt sich mit einer Schleppstange an das Bugfahrwerk an und spricht über einen Kopfhörer mit dem Piloten.

5. A pilóta csak akkor kapcsolja ki a parkolófékét (Parkbremse), amikor László jelzi, hogy készen áll. – Der Pilot löst die Parkbremse erst, wenn László signalisiert, dass er bereit ist.

6. A hátratolás közben a pilóták elindítják a hajtóműveket (Triebwerksanlassen). – Während des Pushbacks lassen die Piloten die Triebwerke an.

7. Amikor a gép a gurulóút (Rollweg) vonalában áll, László lecsatolja a vontatót, és egy biztosítócsapot (Sicherungsstift) mutat fel a pilótának. – Wenn die Maschine in der Linie des Rollwegs steht, kuppelt László den Schlepper ab und zeigt dem Piloten einen Sicherungsstift.

8. Ez jelzi, hogy az orrfutó kormányzása ismét a pilóták kezében van. – Das zeigt an, dass die Bugradsteuerung wieder in den Händen der Piloten liegt.

9. László szerint a munkája apró, de nélküle egyetlen gép sem indulhatna el. – Laut László ist seine Arbeit klein, aber ohne sie könnte keine einzige Maschine losfliegen.

(aufklappen)magyarul

1. Fodor László vontatóvezetőként (Schlepperfahrer) dolgozik, és naponta több tucat gépet tol hátra az állóhelyről.

2. A repülőgépek ugyanis saját erőből nem tudnak hátrafelé gurulni.

3. A hátratoláshoz (Pushback) egy alacsony, rendkívül erős vontatót (Flugzeugschlepper) használnak.

4. László egy vonórúddal (Schleppstange) csatlakozik az orrfutóhoz (Bugfahrwerk), és fejhallgatón át beszél a pilótával.

5. A pilóta csak akkor kapcsolja ki a parkolófékét (Parkbremse), amikor László jelzi, hogy készen áll.

6. A hátratolás közben a pilóták elindítják a hajtóműveket (Triebwerksanlassen).

7. Amikor a gép a gurulóút (Rollweg) vonalában áll, László lecsatolja a vontatót, és egy biztosítócsapot (Sicherungsstift) mutat fel a pilótának.

8. Ez jelzi, hogy az orrfutó kormányzása ismét a pilóták kezében van.

9. László szerint a munkája apró, de nélküle egyetlen gép sem indulhatna el.

(aufklappen)német

1. László Fodor arbeitet als Schlepperfahrer und schiebt täglich Dutzende Maschinen von der Abstellposition zurück.

2. Flugzeuge können nämlich nicht aus eigener Kraft rückwärts rollen.

3. Für den Pushback verwendet man einen niedrigen, äußerst starken Flugzeugschlepper.

4. László kuppelt sich mit einer Schleppstange an das Bugfahrwerk an und spricht über einen Kopfhörer mit dem Piloten.

5. Der Pilot löst die Parkbremse erst, wenn László signalisiert, dass er bereit ist.

6. Während des Pushbacks lassen die Piloten die Triebwerke an.

7. Wenn die Maschine in der Linie des Rollwegs steht, kuppelt László den Schlepper ab und zeigt dem Piloten einen Sicherungsstift.

8. Das zeigt an, dass die Bugradsteuerung wieder in den Händen der Piloten liegt.

9. Laut László ist seine Arbeit klein, aber ohne sie könnte keine einzige Maschine losfliegen.

4. Kurzgeschichte – A jégtelenítés – Die Enteisung

1. Egy januári reggelen sűrű hó esett, és a kapitány, Bíró Ákos, elrendelte a gép jégtelenítését (Enteisung). – An einem Januarmorgen fiel dichter Schnee, und Kapitän Ákos Bíró ordnete die Enteisung der Maschine an.

2. A szárnyakon (Tragflächen) lerakódott jég ugyanis rontja a felhajtóerőt (Auftrieb), és veszélyeztetheti a felszállást. – Auf den Tragflächen abgelagertes Eis verschlechtert nämlich den Auftrieb und kann den Start gefährden.

3. A gép a jégtelenítő állásra (Enteisungsfläche) gurult, ahol két speciális jármű várta. – Die Maschine rollte zur Enteisungsfläche, wo zwei Spezialfahrzeuge auf sie warteten.

4. Először forró, narancssárga jégtelenítő folyadékkal (Enteisungsflüssigkeit) eltávolították a havat és a jeget. – Zuerst entfernten sie mit heißer, orangefarbener Enteisungsflüssigkeit den Schnee und das Eis.

5. Ezután zöld színű jégmentesítő folyadékot (Vereisungsschutzmittel) permeteztek a felületekre, hogy megakadályozzák az újabb jegesedést. – Danach sprühten sie grünes Vereisungsschutzmittel auf die Oberflächen, um eine erneute Vereisung zu verhindern.

6. Ennek a védelemnek azonban korlátozott a hatásideje (Haltezeit), amely a hőmérséklettől és a csapadéktól függ. – Dieser Schutz hat jedoch eine begrenzte Haltezeit, die von der Temperatur und dem Niederschlag abhängt.

7. Ha a gép a hatásidőn belül nem száll fel, az egész eljárást meg kell ismételni. – Wenn die Maschine nicht innerhalb der Haltezeit startet, muss das ganze Verfahren wiederholt werden.

8. Az utasok türelmetlenül nézték az órájukat, de a kapitány elmagyarázta nekik, miért fontos a várakozás. – Die Fluggäste schauten ungeduldig auf ihre Uhren, doch der Kapitän erklärte ihnen, warum das Warten wichtig ist.

9. Negyven perc késéssel, de teljes biztonságban emelkedtek a felhők fölé. – Mit vierzig Minuten Verspätung, aber in völliger Sicherheit stiegen sie über die Wolken.

(aufklappen)magyarul

1. Egy januári reggelen sűrű hó esett, és a kapitány, Bíró Ákos, elrendelte a gép jégtelenítését (Enteisung).

2. A szárnyakon (Tragflächen) lerakódott jég ugyanis rontja a felhajtóerőt (Auftrieb), és veszélyeztetheti a felszállást.

3. A gép a jégtelenítő állásra (Enteisungsfläche) gurult, ahol két speciális jármű várta.

4. Először forró, narancssárga jégtelenítő folyadékkal (Enteisungsflüssigkeit) eltávolították a havat és a jeget.

5. Ezután zöld színű jégmentesítő folyadékot (Vereisungsschutzmittel) permeteztek a felületekre, hogy megakadályozzák az újabb jegesedést.

6. Ennek a védelemnek azonban korlátozott a hatásideje (Haltezeit), amely a hőmérséklettől és a csapadéktól függ.

7. Ha a gép a hatásidőn belül nem száll fel, az egész eljárást meg kell ismételni.

8. Az utasok türelmetlenül nézték az órájukat, de a kapitány elmagyarázta nekik, miért fontos a várakozás.

9. Negyven perc késéssel, de teljes biztonságban emelkedtek a felhők fölé.

(aufklappen)német

1. An einem Januarmorgen fiel dichter Schnee, und Kapitän Ákos Bíró ordnete die Enteisung der Maschine an.

2. Auf den Tragflächen abgelagertes Eis verschlechtert nämlich den Auftrieb und kann den Start gefährden.

3. Die Maschine rollte zur Enteisungsfläche, wo zwei Spezialfahrzeuge auf sie warteten.

4. Zuerst entfernten sie mit heißer, orangefarbener Enteisungsflüssigkeit den Schnee und das Eis.

5. Danach sprühten sie grünes Vereisungsschutzmittel auf die Oberflächen, um eine erneute Vereisung zu verhindern.

6. Dieser Schutz hat jedoch eine begrenzte Haltezeit, die von der Temperatur und dem Niederschlag abhängt.

7. Wenn die Maschine nicht innerhalb der Haltezeit startet, muss das ganze Verfahren wiederholt werden.

8. Die Fluggäste schauten ungeduldig auf ihre Uhren, doch der Kapitän erklärte ihnen, warum das Warten wichtig ist.

9. Mit vierzig Minuten Verspätung, aber in völliger Sicherheit stiegen sie über die Wolken.

5. Kurzgeschichte – A toronyirányítás – Die Platzkontrolle

1. Kelemen Nóra légiforgalmi irányítóként (Fluglotsin) dolgozik a budapesti repülőtér irányítótornyában (Kontrollturm). – Nóra Kelemen arbeitet als Fluglotsin im Kontrollturm des Budapester Flughafens.

2. Ő felel a toronyirányításért (Platzkontrolle), vagyis a kifutópályák és a közvetlen környezetük forgalmáért. – Sie ist für die Platzkontrolle zuständig, also für den Verkehr auf den Start- und Landebahnen und in ihrer unmittelbaren Umgebung.

3. A gurulási engedélyeket (Rollfreigaben) egy kollégája, a földi irányító (Rollkontrolle) adja ki. – Die Rollfreigaben erteilt ein Kollege, die Rollkontrolle.

4. Nóra adja meg a felszállási engedélyt (Startfreigabe), amikor a pálya szabad, és a távolság az előző géptől elegendő. – Nóra erteilt die Startfreigabe, wenn die Bahn frei ist und der Abstand zur vorherigen Maschine ausreicht.

5. A nagy gépek mögött ugyanis erős örvények (Wirbelschleppen) keletkeznek, amelyek veszélyesek lehetnek a kisebb gépekre. – Hinter großen Flugzeugen entstehen nämlich starke Wirbelschleppen, die für kleinere Maschinen gefährlich sein können.

6. Minden rádióüzenetet szabványos angol kifejezésekkel (Standardsprechfunk) és a NATO-betűzőábécével (Buchstabieralphabet) közöl. – Jede Funknachricht übermittelt sie mit standardisierten englischen Ausdrücken und dem NATO-Buchstabieralphabet.

7. A pilóták minden utasítást kötelesek visszaolvasni (zurücklesen), hogy elkerüljék a félreértéseket. – Die Piloten sind verpflichtet, jede Anweisung zurückzulesen, um Missverständnisse zu vermeiden.

8. A felszállás után Nóra átadja a gépet a megközelítési irányításnak (Anflugkontrolle), amely egy másik épületben dolgozik. – Nach dem Start übergibt Nóra die Maschine an die Anflugkontrolle, die in einem anderen Gebäude arbeitet.

9. Nóra szerint a munkájában nem a rutin a legfontosabb, hanem az, hogy egy pillanatra se lankadjon a figyelme. – Laut Nóra ist bei ihrer Arbeit nicht die Routine das Wichtigste, sondern dass ihre Aufmerksamkeit keinen Augenblick nachlässt.

(aufklappen)magyarul

1. Kelemen Nóra légiforgalmi irányítóként (Fluglotsin) dolgozik a budapesti repülőtér irányítótornyában (Kontrollturm).

2. Ő felel a toronyirányításért (Platzkontrolle), vagyis a kifutópályák és a közvetlen környezetük forgalmáért.

3. A gurulási engedélyeket (Rollfreigaben) egy kollégája, a földi irányító (Rollkontrolle) adja ki.

4. Nóra adja meg a felszállási engedélyt (Startfreigabe), amikor a pálya szabad, és a távolság az előző géptől elegendő.

5. A nagy gépek mögött ugyanis erős örvények (Wirbelschleppen) keletkeznek, amelyek veszélyesek lehetnek a kisebb gépekre.

6. Minden rádióüzenetet szabványos angol kifejezésekkel (Standardsprechfunk) és a NATO-betűzőábécével (Buchstabieralphabet) közöl.

7. A pilóták minden utasítást kötelesek visszaolvasni (zurücklesen), hogy elkerüljék a félreértéseket.

8. A felszállás után Nóra átadja a gépet a megközelítési irányításnak (Anflugkontrolle), amely egy másik épületben dolgozik.

9. Nóra szerint a munkájában nem a rutin a legfontosabb, hanem az, hogy egy pillanatra se lankadjon a figyelme.

(aufklappen)német

1. Nóra Kelemen arbeitet als Fluglotsin im Kontrollturm des Budapester Flughafens.

2. Sie ist für die Platzkontrolle zuständig, also für den Verkehr auf den Start- und Landebahnen und in ihrer unmittelbaren Umgebung.

3. Die Rollfreigaben erteilt ein Kollege, die Rollkontrolle.

4. Nóra erteilt die Startfreigabe, wenn die Bahn frei ist und der Abstand zur vorherigen Maschine ausreicht.

5. Hinter großen Flugzeugen entstehen nämlich starke Wirbelschleppen, die für kleinere Maschinen gefährlich sein können.

6. Jede Funknachricht übermittelt sie mit standardisierten englischen Ausdrücken und dem NATO-Buchstabieralphabet.

7. Die Piloten sind verpflichtet, jede Anweisung zurückzulesen, um Missverständnisse zu vermeiden.

8. Nach dem Start übergibt Nóra die Maschine an die Anflugkontrolle, die in einem anderen Gebäude arbeitet.

9. Laut Nóra ist bei ihrer Arbeit nicht die Routine das Wichtigste, sondern dass ihre Aufmerksamkeit keinen Augenblick nachlässt.

6. Kurzgeschichte – A műszeres leszállás – Die Instrumentenlandung

1. Egy novemberi estén olyan sűrű köd ült Budapestre, hogy alig lehetett száz métert látni. – An einem Novemberabend lag so dichter Nebel über Budapest, dass man kaum hundert Meter weit sehen konnte.

2. Pap Dániel első tiszt (Erster Offizier) és a kapitány mégis nyugodtan készültek a leszállásra. – Erster Offizier Dániel Pap und der Kapitän bereiteten sich dennoch ruhig auf die Landung vor.

3. A gép ugyanis műszeres leszállító rendszer (Instrumentenlandesystem, ILS) segítségével közelítette meg a pályát. – Die Maschine näherte sich der Bahn nämlich mithilfe des Instrumentenlandesystems (ILS).

4. A rendszer egyik rádiójele az irányt (Landekurssender), a másik a süllyedési szöget (Gleitwegsender) adja meg. – Ein Funksignal des Systems gibt die Richtung vor (Landekurssender), ein anderes den Sinkwinkel (Gleitwegsender).

5. A pilóták előre meghatározták a döntési magasságot (Entscheidungshöhe), amelyen látniuk kell a pályát. – Die Piloten hatten im Voraus die Entscheidungshöhe festgelegt, auf der sie die Bahn sehen müssen.

6. Ha ekkor sem látnák a fényeket, át kellene startolniuk. – Würden sie die Lichter auch dann nicht sehen, müssten sie durchstarten.

7. Ilyen rossz látási viszonyok között (bei schlechten Sichtverhältnissen) a robotpilóta a talajfogásig (Aufsetzen) vezeti a gépet. – Bei so schlechten Sichtverhältnissen steuert der Autopilot die Maschine bis zum Aufsetzen.

8. Pár másodperccel a döntési magasság előtt felbukkantak a megközelítési fények (Anflugbefeuerung), és a gép simán talajt fogott. – Wenige Sekunden vor der Entscheidungshöhe tauchte die Anflugbefeuerung auf, und die Maschine setzte sanft auf.

9. Az utasok közül senki sem sejtette, milyen bonyolult technika tette lehetővé a nyugodt érkezést. – Keiner der Fluggäste ahnte, welch komplizierte Technik die ruhige Ankunft ermöglicht hatte.

(aufklappen)magyarul

1. Egy novemberi estén olyan sűrű köd ült Budapestre, hogy alig lehetett száz métert látni.

2. Pap Dániel első tiszt (Erster Offizier) és a kapitány mégis nyugodtan készültek a leszállásra.

3. A gép ugyanis műszeres leszállító rendszer (Instrumentenlandesystem, ILS) segítségével közelítette meg a pályát.

4. A rendszer egyik rádiójele az irányt (Landekurssender), a másik a süllyedési szöget (Gleitwegsender) adja meg.

5. A pilóták előre meghatározták a döntési magasságot (Entscheidungshöhe), amelyen látniuk kell a pályát.

6. Ha ekkor sem látnák a fényeket, át kellene startolniuk.

7. Ilyen rossz látási viszonyok között (bei schlechten Sichtverhältnissen) a robotpilóta a talajfogásig (Aufsetzen) vezeti a gépet.

8. Pár másodperccel a döntési magasság előtt felbukkantak a megközelítési fények (Anflugbefeuerung), és a gép simán talajt fogott.

9. Az utasok közül senki sem sejtette, milyen bonyolult technika tette lehetővé a nyugodt érkezést.

(aufklappen)német

1. An einem Novemberabend lag so dichter Nebel über Budapest, dass man kaum hundert Meter weit sehen konnte.

2. Erster Offizier Dániel Pap und der Kapitän bereiteten sich dennoch ruhig auf die Landung vor.

3. Die Maschine näherte sich der Bahn nämlich mithilfe des Instrumentenlandesystems (ILS).

4. Ein Funksignal des Systems gibt die Richtung vor (Landekurssender), ein anderes den Sinkwinkel (Gleitwegsender).

5. Die Piloten hatten im Voraus die Entscheidungshöhe festgelegt, auf der sie die Bahn sehen müssen.

6. Würden sie die Lichter auch dann nicht sehen, müssten sie durchstarten.

7. Bei so schlechten Sichtverhältnissen steuert der Autopilot die Maschine bis zum Aufsetzen.

8. Wenige Sekunden vor der Entscheidungshöhe tauchte die Anflugbefeuerung auf, und die Maschine setzte sanft auf.

9. Keiner der Fluggäste ahnte, welch komplizierte Technik die ruhige Ankunft ermöglicht hatte.

7. Kurzgeschichte – Az átstartolás – Das Durchstarten

1. Debrecenben erős oldalszél (Seitenwind) fújt, amikor Rácz Zsófia kapitány leszálláshoz készült. – In Debrecen wehte starker Seitenwind, als Kapitänin Zsófia Rácz sich zur Landung bereit machte.

2. Néhány méterrel a pálya fölött egy hirtelen széllökés (Windböe) oldalra sodorta a gépet. – Wenige Meter über der Bahn drückte eine plötzliche Windböe die Maschine zur Seite.

3. Zsófia azonnal úgy döntött, hogy átstartol (durchstarten). – Zsófia entschied sofort durchzustarten.

4. Teljes tolóerőt (Startschub) adott, és a gép ismét emelkedni kezdett. – Sie gab vollen Startschub, und die Maschine begann wieder zu steigen.

5. Az utasok közül néhányan felsikoltottak, mert azt hitték, valami baj történt. – Einige der Fluggäste schrien auf, weil sie dachten, es sei etwas passiert.

6. A kapitány nyugodt hangon bemondta, hogy az átstartolás egy teljesen szokványos biztonsági eljárás (Standardverfahren). – Die Kapitänin sagte mit ruhiger Stimme durch, dass das Durchstarten ein völlig übliches Sicherheitsverfahren sei.

7. A gép egy várakozó körön (Warteschleife) át újra megközelítette a pályát. – Die Maschine flog über eine Warteschleife die Bahn erneut an.

8. A második kísérlet sikerült, és a gép biztonságosan leszállt. – Der zweite Versuch gelang, und die Maschine landete sicher.

9. Zsófia később azt mondta, hogy egy jó pilóta nem az, aki minden áron leszáll, hanem aki időben felismeri, mikor kell újrakezdeni. – Zsófia sagte später, dass ein guter Pilot nicht derjenige sei, der um jeden Preis landet, sondern derjenige, der rechtzeitig erkennt, wann er neu ansetzen muss.

(aufklappen)magyarul

1. Debrecenben erős oldalszél (Seitenwind) fújt, amikor Rácz Zsófia kapitány leszálláshoz készült.

2. Néhány méterrel a pálya fölött egy hirtelen széllökés (Windböe) oldalra sodorta a gépet.

3. Zsófia azonnal úgy döntött, hogy átstartol (durchstarten).

4. Teljes tolóerőt (Startschub) adott, és a gép ismét emelkedni kezdett.

5. Az utasok közül néhányan felsikoltottak, mert azt hitték, valami baj történt.

6. A kapitány nyugodt hangon bemondta, hogy az átstartolás egy teljesen szokványos biztonsági eljárás (Standardverfahren).

7. A gép egy várakozó körön (Warteschleife) át újra megközelítette a pályát.

8. A második kísérlet sikerült, és a gép biztonságosan leszállt.

9. Zsófia később azt mondta, hogy egy jó pilóta nem az, aki minden áron leszáll, hanem aki időben felismeri, mikor kell újrakezdeni.

(aufklappen)német

1. In Debrecen wehte starker Seitenwind, als Kapitänin Zsófia Rácz sich zur Landung bereit machte.

2. Wenige Meter über der Bahn drückte eine plötzliche Windböe die Maschine zur Seite.

3. Zsófia entschied sofort durchzustarten.

4. Sie gab vollen Startschub, und die Maschine begann wieder zu steigen.

5. Einige der Fluggäste schrien auf, weil sie dachten, es sei etwas passiert.

6. Die Kapitänin sagte mit ruhiger Stimme durch, dass das Durchstarten ein völlig übliches Sicherheitsverfahren sei.

7. Die Maschine flog über eine Warteschleife die Bahn erneut an.

8. Der zweite Versuch gelang, und die Maschine landete sicher.

9. Zsófia sagte später, dass ein guter Pilot nicht derjenige sei, der um jeden Preis landet, sondern derjenige, der rechtzeitig erkennt, wann er neu ansetzen muss.

8. Kurzgeschichte – A karbantartás – Die Wartung

1. Hegedűs Miklós repülőgép-szerelő (Fluggerätmechaniker) egy budapesti karbantartó hangárban (Wartungshalle) dolgozik. – Miklós Hegedűs arbeitet als Fluggerätmechaniker in einer Budapester Wartungshalle.

2. Minden repülőgépet szigorú karbantartási program (Wartungsprogramm) szerint ellenőriznek. – Jedes Flugzeug wird nach einem strengen Wartungsprogramm überprüft.

3. Minden indulás előtt elvégzik a napi előrepülési ellenőrzést (Vorflugkontrolle). – Vor jedem Abflug wird die tägliche Vorflugkontrolle durchgeführt.

4. Bizonyos repült óraszám (Flugstunden) után következik a nagyobb, úgynevezett A-ellenőrzés (A-Check). – Nach einer bestimmten Anzahl von Flugstunden folgt der größere, sogenannte A-Check.

5. Néhány évente a gépet szinte teljesen szétszerelik egy nagyjavítás (Grundüberholung) keretében. – Alle paar Jahre wird die Maschine im Rahmen einer Grundüberholung fast vollständig zerlegt.

6. Miklós különösen a hajtóművek boroszkópos vizsgálatát (Boroskopinspektion) szereti, amikor egy kis kamerával néz be a belsejükbe. – Miklós mag besonders die Boroskopinspektion der Triebwerke, bei der er mit einer kleinen Kamera in ihr Inneres schaut.

7. Minden elvégzett munkát dokumentálni kell a műszaki naplóban (technisches Bordbuch). – Jede durchgeführte Arbeit muss im technischen Bordbuch dokumentiert werden.

8. A gép csak akkor kaphat üzemképességi engedélyt (Freigabebescheinigung), ha egy jogosult szakember aláírta. – Die Maschine darf erst eine Freigabebescheinigung erhalten, wenn eine berechtigte Fachkraft sie unterschrieben hat.

9. Miklós szerint a repülésbiztonság nagyrészt azon múlik, amit az utasok sosem látnak. – Laut Miklós hängt die Flugsicherheit größtenteils von dem ab, was die Fluggäste nie zu sehen bekommen.

(aufklappen)magyarul

1. Hegedűs Miklós repülőgép-szerelő (Fluggerätmechaniker) egy budapesti karbantartó hangárban (Wartungshalle) dolgozik.

2. Minden repülőgépet szigorú karbantartási program (Wartungsprogramm) szerint ellenőriznek.

3. Minden indulás előtt elvégzik a napi előrepülési ellenőrzést (Vorflugkontrolle).

4. Bizonyos repült óraszám (Flugstunden) után következik a nagyobb, úgynevezett A-ellenőrzés (A-Check).

5. Néhány évente a gépet szinte teljesen szétszerelik egy nagyjavítás (Grundüberholung) keretében.

6. Miklós különösen a hajtóművek boroszkópos vizsgálatát (Boroskopinspektion) szereti, amikor egy kis kamerával néz be a belsejükbe.

7. Minden elvégzett munkát dokumentálni kell a műszaki naplóban (technisches Bordbuch).

8. A gép csak akkor kaphat üzemképességi engedélyt (Freigabebescheinigung), ha egy jogosult szakember aláírta.

9. Miklós szerint a repülésbiztonság nagyrészt azon múlik, amit az utasok sosem látnak.

(aufklappen)német

1. Miklós Hegedűs arbeitet als Fluggerätmechaniker in einer Budapester Wartungshalle.

2. Jedes Flugzeug wird nach einem strengen Wartungsprogramm überprüft.

3. Vor jedem Abflug wird die tägliche Vorflugkontrolle durchgeführt.

4. Nach einer bestimmten Anzahl von Flugstunden folgt der größere, sogenannte A-Check.

5. Alle paar Jahre wird die Maschine im Rahmen einer Grundüberholung fast vollständig zerlegt.

6. Miklós mag besonders die Boroskopinspektion der Triebwerke, bei der er mit einer kleinen Kamera in ihr Inneres schaut.

7. Jede durchgeführte Arbeit muss im technischen Bordbuch dokumentiert werden.

8. Die Maschine darf erst eine Freigabebescheinigung erhalten, wenn eine berechtigte Fachkraft sie unterschrieben hat.

9. Laut Miklós hängt die Flugsicherheit größtenteils von dem ab, was die Fluggäste nie zu sehen bekommen.

9. Kurzgeschichte – A madárütközés – Der Vogelschlag

1. Egy tavaszi reggelen a felszálló gép közvetlenül az elemelkedés (Abheben) után egy madárcsapatba repült. – An einem Frühlingsmorgen flog die startende Maschine direkt nach dem Abheben in einen Vogelschwarm.

2. A pilótafülkében tompa puffanást hallottak, és a bal hajtómű rezgései (Vibrationen) megnőttek. – Im Cockpit hörte man einen dumpfen Schlag, und die Vibrationen des linken Triebwerks nahmen zu.

3. Kántor Gábor kapitány azonnal végrehajtotta az ellenőrzőlistában (Checkliste) előírt lépéseket. – Kapitän Gábor Kántor führte sofort die in der Checkliste vorgeschriebenen Schritte aus.

4. Mivel a hajtómű adatai rendellenesek voltak, alapjáratra (Leerlauf) állította, és sürgősségi jelzést (Dringlichkeitsmeldung) adott le. – Da die Triebwerksdaten unnormal waren, stellte er es auf Leerlauf und setzte eine Dringlichkeitsmeldung ab.

5. A légiforgalmi irányítás elsőbbséget (Vorrang) adott nekik, és a gép visszafordult a repülőtérre. – Die Flugsicherung gab ihnen Vorrang, und die Maschine kehrte zum Flughafen zurück.

6. A leszállás után a tűzoltóság (Flughafenfeuerwehr) a pálya mellett várta őket, de beavatkozásra nem volt szükség. – Nach der Landung wartete die Flughafenfeuerwehr neben der Bahn auf sie, ein Eingreifen war jedoch nicht nötig.

7. A repülőtér madárriasztási szolgálata (Vogelschlagverhütung) ezután még gyakrabban járta be a terület környékét. – Der Dienst zur Vogelschlagverhütung des Flughafens fuhr danach noch häufiger die Umgebung des Geländes ab.

8. A balesetvizsgálók (Flugunfalluntersucher) jelentése megállapította, hogy a személyzet szakszerűen járt el. – Der Bericht der Flugunfalluntersucher stellte fest, dass die Besatzung fachgerecht gehandelt hatte.

9. Gábor azt mondta, hogy ilyenkor a sok ezer óra gyakorlás a szimulátorban (Flugsimulator) térül meg. – Gábor sagte, dass sich in solchen Momenten die vielen tausend Übungsstunden im Flugsimulator auszahlen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy tavaszi reggelen a felszálló gép közvetlenül az elemelkedés (Abheben) után egy madárcsapatba repült.

2. A pilótafülkében tompa puffanást hallottak, és a bal hajtómű rezgései (Vibrationen) megnőttek.

3. Kántor Gábor kapitány azonnal végrehajtotta az ellenőrzőlistában (Checkliste) előírt lépéseket.

4. Mivel a hajtómű adatai rendellenesek voltak, alapjáratra (Leerlauf) állította, és sürgősségi jelzést (Dringlichkeitsmeldung) adott le.

5. A légiforgalmi irányítás elsőbbséget (Vorrang) adott nekik, és a gép visszafordult a repülőtérre.

6. A leszállás után a tűzoltóság (Flughafenfeuerwehr) a pálya mellett várta őket, de beavatkozásra nem volt szükség.

7. A repülőtér madárriasztási szolgálata (Vogelschlagverhütung) ezután még gyakrabban járta be a terület környékét.

8. A balesetvizsgálók (Flugunfalluntersucher) jelentése megállapította, hogy a személyzet szakszerűen járt el.

9. Gábor azt mondta, hogy ilyenkor a sok ezer óra gyakorlás a szimulátorban (Flugsimulator) térül meg.

(aufklappen)német

1. An einem Frühlingsmorgen flog die startende Maschine direkt nach dem Abheben in einen Vogelschwarm.

2. Im Cockpit hörte man einen dumpfen Schlag, und die Vibrationen des linken Triebwerks nahmen zu.

3. Kapitän Gábor Kántor führte sofort die in der Checkliste vorgeschriebenen Schritte aus.

4. Da die Triebwerksdaten unnormal waren, stellte er es auf Leerlauf und setzte eine Dringlichkeitsmeldung ab.

5. Die Flugsicherung gab ihnen Vorrang, und die Maschine kehrte zum Flughafen zurück.

6. Nach der Landung wartete die Flughafenfeuerwehr neben der Bahn auf sie, ein Eingreifen war jedoch nicht nötig.

7. Der Dienst zur Vogelschlagverhütung des Flughafens fuhr danach noch häufiger die Umgebung des Geländes ab.

8. Der Bericht der Flugunfalluntersucher stellte fest, dass die Besatzung fachgerecht gehandelt hatte.

9. Gábor sagte, dass sich in solchen Momenten die vielen tausend Übungsstunden im Flugsimulator auszahlen.

10. Kurzgeschichte – A légi áruszállítás – Die Luftfracht

1. Simon Petra a repülőtér légi áruszállítási központjában (Luftfrachtzentrum) dolgozik. – Petra Simon arbeitet im Luftfrachtzentrum des Flughafens.

2. Naponta tonnaszámra érkeznek ide gyógyszerek, alkatrészek és webáruházi csomagok. – Täglich treffen hier tonnenweise Medikamente, Ersatzteile und Pakete von Onlineshops ein.

3. Minden szállítmányt (Sendung) egy légi fuvarlevél (Luftfrachtbrief) kísér, amely tartalmazza a feladó és a címzett adatait. – Jede Sendung wird von einem Luftfrachtbrief begleitet, der die Daten von Absender und Empfänger enthält.

4. Az árukat raklapokra (Paletten) és speciális légi konténerekre (ULD) rakják, amelyek pontosan illeszkednek a gép rakterébe. – Die Waren werden auf Paletten und in spezielle Luftfrachtcontainer (ULD) geladen, die genau in den Frachtraum der Maschine passen.

5. A veszélyes árukra (Gefahrgut), például az akkumulátorokra, külön szigorú előírások vonatkoznak. – Für Gefahrgut, zum Beispiel Akkus, gelten gesonderte strenge Vorschriften.

6. A hűtést igénylő gyógyszereket hűtött raktárban (Kühllager) tárolják, és megszakítatlan hűtési láncot (Kühlkette) biztosítanak. – Kühlpflichtige Medikamente werden in einem Kühllager aufbewahrt, und es wird eine lückenlose Kühlkette gewährleistet.

7. A szállítmányok egy része utasszállító gépek alsó rakterében (Unterflurfrachtraum) utazik. – Ein Teil der Sendungen reist im Unterflurfrachtraum von Passagiermaschinen.

8. A nagyobb tételeket tisztán teherszállító gépek (Frachtflugzeuge) viszik, amelyek gyakran éjszaka közlekednek. – Größere Mengen werden von reinen Frachtflugzeugen befördert, die oft nachts verkehren.

9. Petra szerint a légi áruszállítás a globális gazdaság csendes, de nélkülözhetetlen ütőere. – Laut Petra ist die Luftfracht eine stille, aber unentbehrliche Schlagader der globalen Wirtschaft.

(aufklappen)magyarul

1. Simon Petra a repülőtér légi áruszállítási központjában (Luftfrachtzentrum) dolgozik.

2. Naponta tonnaszámra érkeznek ide gyógyszerek, alkatrészek és webáruházi csomagok.

3. Minden szállítmányt (Sendung) egy légi fuvarlevél (Luftfrachtbrief) kísér, amely tartalmazza a feladó és a címzett adatait.

4. Az árukat raklapokra (Paletten) és speciális légi konténerekre (ULD) rakják, amelyek pontosan illeszkednek a gép rakterébe.

5. A veszélyes árukra (Gefahrgut), például az akkumulátorokra, külön szigorú előírások vonatkoznak.

6. A hűtést igénylő gyógyszereket hűtött raktárban (Kühllager) tárolják, és megszakítatlan hűtési láncot (Kühlkette) biztosítanak.

7. A szállítmányok egy része utasszállító gépek alsó rakterében (Unterflurfrachtraum) utazik.

8. A nagyobb tételeket tisztán teherszállító gépek (Frachtflugzeuge) viszik, amelyek gyakran éjszaka közlekednek.

9. Petra szerint a légi áruszállítás a globális gazdaság csendes, de nélkülözhetetlen ütőere.

(aufklappen)német

1. Petra Simon arbeitet im Luftfrachtzentrum des Flughafens.

2. Täglich treffen hier tonnenweise Medikamente, Ersatzteile und Pakete von Onlineshops ein.

3. Jede Sendung wird von einem Luftfrachtbrief begleitet, der die Daten von Absender und Empfänger enthält.

4. Die Waren werden auf Paletten und in spezielle Luftfrachtcontainer (ULD) geladen, die genau in den Frachtraum der Maschine passen.

5. Für Gefahrgut, zum Beispiel Akkus, gelten gesonderte strenge Vorschriften.

6. Kühlpflichtige Medikamente werden in einem Kühllager aufbewahrt, und es wird eine lückenlose Kühlkette gewährleistet.

7. Ein Teil der Sendungen reist im Unterflurfrachtraum von Passagiermaschinen.

8. Größere Mengen werden von reinen Frachtflugzeugen befördert, die oft nachts verkehren.

9. Laut Petra ist die Luftfracht eine stille, aber unentbehrliche Schlagader der globalen Wirtschaft.