149 thema 12

---

Thema 149 – Blumen

Text 1 – Blumen in Ungarn – Feste und Bräuche, Etikette beim Verschenken, Volkskunst, Veranstaltungen und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Virágok az ünnepekben – Blumen an Feiertagen

1. Magyarországon a virágajándékozás szorosan hozzátartozik a mindennapi és az ünnepi élethez. – In Ungarn gehört das Verschenken von Blumen fest zum Alltags- und Festtagsleben.

2. Az év első nagy virágos ünnepe a március nyolcadikai nőnap. – Der erste große Blumenfeiertag des Jahres ist der Frauentag am achten März.

3. Ezen a napon a férfiak nemcsak a családtagjaiknak, hanem gyakran a női kollégáiknak is virágot adnak. – An diesem Tag schenken Männer nicht nur ihren Familienangehörigen, sondern oft auch ihren Kolleginnen Blumen.

4. Az anyák napját Magyarországon május első vasárnapján tartják. – Den Muttertag feiert man in Ungarn am ersten Sonntag im Mai.

5. Az óvodákban és iskolákban a gyerekek ilyenkor verssel és virággal köszöntik az édesanyjukat és a nagymamájukat. – In Kindergärten und Schulen begrüßen die Kinder dann ihre Mütter und Großmütter mit einem Gedicht und einer Blume.

6. Június első vasárnapja a pedagógusnap, amikor a diákok virággal köszönik meg tanáraik munkáját. – Der erste Sonntag im Juni ist der Tag der Pädagogen, an dem die Schüler ihren Lehrern mit Blumen für ihre Arbeit danken.

7. A ballagás, az érettségizők búcsúja az iskolától, valóságos virágünnep. – Die Ballagás, der Abschied der Abiturienten von der Schule, ist ein regelrechtes Blumenfest.

8. A ballagó diákok virágokkal feldíszített folyosókon vonulnak végig, és a családtagjaiktól csokrok tucatjait kapják. – Die scheidenden Schüler ziehen durch mit Blumen geschmückte Flure und bekommen von ihren Angehörigen Dutzende von Sträußen.

9. Nagyon elterjedt szokás a névnap megünneplése is, amelyhez gyakran egy szál virág vagy egy kis csokor tartozik. – Sehr verbreitet ist auch das Feiern des Namenstags, zu dem oft eine einzelne Blume oder ein kleiner Strauß gehört.

10. November elsején, mindenszentek napján, amely munkaszüneti nap, a családok virággal és mécsessel keresik fel szeretteik sírját. – Am ersten November, an Allerheiligen, das ein gesetzlicher Feiertag ist, besuchen die Familien mit Blumen und Grablichtern die Gräber ihrer Lieben.

11. Ilyenkor a temetők bejáratánál nagy krizantémvásárok alakulnak ki. – Zu dieser Zeit entstehen an den Eingängen der Friedhöfe große Chrysanthemenmärkte.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a virágajándékozás szorosan hozzátartozik a mindennapi és az ünnepi élethez.

2. Az év első nagy virágos ünnepe a március nyolcadikai nőnap.

3. Ezen a napon a férfiak nemcsak a családtagjaiknak, hanem gyakran a női kollégáiknak is virágot adnak.

4. Az anyák napját Magyarországon május első vasárnapján tartják.

5. Az óvodákban és iskolákban a gyerekek ilyenkor verssel és virággal köszöntik az édesanyjukat és a nagymamájukat.

6. Június első vasárnapja a pedagógusnap, amikor a diákok virággal köszönik meg tanáraik munkáját.

7. A ballagás, az érettségizők búcsúja az iskolától, valóságos virágünnep.

8. A ballagó diákok virágokkal feldíszített folyosókon vonulnak végig, és a családtagjaiktól csokrok tucatjait kapják.

9. Nagyon elterjedt szokás a névnap megünneplése is, amelyhez gyakran egy szál virág vagy egy kis csokor tartozik.

10. November elsején, mindenszentek napján, amely munkaszüneti nap, a családok virággal és mécsessel keresik fel szeretteik sírját.

11. Ilyenkor a temetők bejáratánál nagy krizantémvásárok alakulnak ki.

(aufklappen)német

1. In Ungarn gehört das Verschenken von Blumen fest zum Alltags- und Festtagsleben.

2. Der erste große Blumenfeiertag des Jahres ist der Frauentag am achten März.

3. An diesem Tag schenken Männer nicht nur ihren Familienangehörigen, sondern oft auch ihren Kolleginnen Blumen.

4. Den Muttertag feiert man in Ungarn am ersten Sonntag im Mai.

5. In Kindergärten und Schulen begrüßen die Kinder dann ihre Mütter und Großmütter mit einem Gedicht und einer Blume.

6. Der erste Sonntag im Juni ist der Tag der Pädagogen, an dem die Schüler ihren Lehrern mit Blumen für ihre Arbeit danken.

7. Die Ballagás, der Abschied der Abiturienten von der Schule, ist ein regelrechtes Blumenfest.

8. Die scheidenden Schüler ziehen durch mit Blumen geschmückte Flure und bekommen von ihren Angehörigen Dutzende von Sträußen.

9. Sehr verbreitet ist auch das Feiern des Namenstags, zu dem oft eine einzelne Blume oder ein kleiner Strauß gehört.

10. Am ersten November, an Allerheiligen, das ein gesetzlicher Feiertag ist, besuchen die Familien mit Blumen und Grablichtern die Gräber ihrer Lieben.

11. Zu dieser Zeit entstehen an den Eingängen der Friedhöfe große Chrysanthemenmärkte.

Text 2

Az ajándékozás illemszabályai – Die Anstandsregeln beim Schenken

12. Magyarországon élő személynek hagyományosan páratlan számú virágot adunk. – Einem lebenden Menschen schenkt man in Ungarn traditionell eine ungerade Anzahl von Blumen.

13. A páros szám a temetésekhez és a gyászhoz kötődik, ezért ajándékként sokan kerülik. – Die gerade Zahl ist mit Beerdigungen und Trauer verbunden, deshalb vermeiden viele sie bei Geschenken.

14. A krizantémot a legtöbb magyar a halottak napjával azonosítja, ezért születésnapra vagy vendégségbe nem ajánlott vinni. – Die meisten Ungarn verbinden die Chrysantheme mit Allerseelen, deshalb ist es nicht ratsam, sie zum Geburtstag oder als Gastgeschenk mitzubringen.

15. A régi illemszabály szerint a férfi a virágot átadás előtt kicsomagolja a papírból. – Nach alter Etikette wickelt der Mann die Blumen vor der Übergabe aus dem Papier aus.

16. Ezt a szokást ma már kevésbé tartják szigorúan, de az idősebb generáció még értékeli. – Diese Gewohnheit wird heute nicht mehr so streng eingehalten, aber die ältere Generation schätzt sie noch.

17. A vörös rózsa egyértelműen a szerelem jelképe, ezért üzleti kapcsolatban vagy kolléganőnek kerülendő. – Die rote Rose ist eindeutig ein Symbol der Liebe, daher sollte man sie in geschäftlichen Beziehungen oder bei einer Kollegin vermeiden.

18. Vendégségbe menet egy kisebb csokor vagy cserepes virág a bor és a sütemény mellett a leggyakoribb ajándék. – Wenn man zu Gast geht, ist ein kleinerer Strauß oder eine Topfblume neben Wein und Gebäck das häufigste Mitbringsel.

(aufklappen)magyarul

12. Magyarországon élő személynek hagyományosan páratlan számú virágot adunk.

13. A páros szám a temetésekhez és a gyászhoz kötődik, ezért ajándékként sokan kerülik.

14. A krizantémot a legtöbb magyar a halottak napjával azonosítja, ezért születésnapra vagy vendégségbe nem ajánlott vinni.

15. A régi illemszabály szerint a férfi a virágot átadás előtt kicsomagolja a papírból.

16. Ezt a szokást ma már kevésbé tartják szigorúan, de az idősebb generáció még értékeli.

17. A vörös rózsa egyértelműen a szerelem jelképe, ezért üzleti kapcsolatban vagy kolléganőnek kerülendő.

18. Vendégségbe menet egy kisebb csokor vagy cserepes virág a bor és a sütemény mellett a leggyakoribb ajándék.

(aufklappen)német

12. Einem lebenden Menschen schenkt man in Ungarn traditionell eine ungerade Anzahl von Blumen.

13. Die gerade Zahl ist mit Beerdigungen und Trauer verbunden, deshalb vermeiden viele sie bei Geschenken.

14. Die meisten Ungarn verbinden die Chrysantheme mit Allerseelen, deshalb ist es nicht ratsam, sie zum Geburtstag oder als Gastgeschenk mitzubringen.

15. Nach alter Etikette wickelt der Mann die Blumen vor der Übergabe aus dem Papier aus.

16. Diese Gewohnheit wird heute nicht mehr so streng eingehalten, aber die ältere Generation schätzt sie noch.

17. Die rote Rose ist eindeutig ein Symbol der Liebe, daher sollte man sie in geschäftlichen Beziehungen oder bei einer Kollegin vermeiden.

18. Wenn man zu Gast geht, ist ein kleinerer Strauß oder eine Topfblume neben Wein und Gebäck das häufigste Mitbringsel.

Text 3

Virágok a népművészetben és a hagyományokban – Blumen in der Volkskunst und in den Traditionen

19. Magyarországnak nincs hivatalosan rögzített nemzeti virága, de a tulipánt sokan annak tekintik. – Ungarn hat keine offiziell festgelegte Nationalblume, aber viele betrachten die Tulpe als solche.

20. A tulipán a népművészet egyik legfontosabb motívuma, amely festett bútorokon, kerámián és hímzéseken egyaránt megjelenik. – Die Tulpe ist eines der wichtigsten Motive der Volkskunst, das gleichermaßen auf bemalten Möbeln, Keramik und Stickereien erscheint.

21. A tizenkilencedik század végén a tulipán a nemzeti mozgalom jelképévé is vált, a „tulipánmozgalom” a hazai ipar támogatására buzdított. – Ende des neunzehnten Jahrhunderts wurde die Tulpe auch zum Symbol der Nationalbewegung; die „Tulpenbewegung“ rief zur Unterstützung der heimischen Industrie auf.

22. A kalocsai hímzés és pingálás élénk színű, stilizált virágairól világszerte ismert. – Die Kalocsaer Stickerei und Wandmalerei ist weltweit für ihre farbenfrohen, stilisierten Blumen bekannt.

23. A Mezőkövesd környéki matyó hímzést 2012-ben az UNESCO felvette a szellemi kulturális örökség listájára. – Die Matyó-Stickerei aus der Gegend um Mezőkövesd wurde 2012 von der UNESCO in die Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen.

24. A matyó minták legjellegzetesebb eleme a nagy, kerek „matyó rózsa”. – Das charakteristischste Element der Matyó-Muster ist die große, runde „Matyó-Rose“.

25. Húsvéthétfőn él még a locsolkodás szokása, amelyben a lányokat virágszálhoz hasonlítják, akiket meg kell öntözni, hogy el ne hervadjanak. – Am Ostermontag lebt noch der Brauch des Begießens, bei dem die Mädchen mit Blumen verglichen werden, die man gießen muss, damit sie nicht verwelken.

26. A régi magyar irodalomban a „virágének” a szerelmi líra egyik korai műfaja volt. – In der alten ungarischen Literatur war das „Blumenlied“ eine frühe Gattung der Liebeslyrik.

(aufklappen)magyarul

19. Magyarországnak nincs hivatalosan rögzített nemzeti virága, de a tulipánt sokan annak tekintik.

20. A tulipán a népművészet egyik legfontosabb motívuma, amely festett bútorokon, kerámián és hímzéseken egyaránt megjelenik.

21. A tizenkilencedik század végén a tulipán a nemzeti mozgalom jelképévé is vált, a „tulipánmozgalom” a hazai ipar támogatására buzdított.

22. A kalocsai hímzés és pingálás élénk színű, stilizált virágairól világszerte ismert.

23. A Mezőkövesd környéki matyó hímzést 2012-ben az UNESCO felvette a szellemi kulturális örökség listájára.

24. A matyó minták legjellegzetesebb eleme a nagy, kerek „matyó rózsa”.

25. Húsvéthétfőn él még a locsolkodás szokása, amelyben a lányokat virágszálhoz hasonlítják, akiket meg kell öntözni, hogy el ne hervadjanak.

26. A régi magyar irodalomban a „virágének” a szerelmi líra egyik korai műfaja volt.

(aufklappen)német

19. Ungarn hat keine offiziell festgelegte Nationalblume, aber viele betrachten die Tulpe als solche.

20. Die Tulpe ist eines der wichtigsten Motive der Volkskunst, das gleichermaßen auf bemalten Möbeln, Keramik und Stickereien erscheint.

21. Ende des neunzehnten Jahrhunderts wurde die Tulpe auch zum Symbol der Nationalbewegung; die „Tulpenbewegung“ rief zur Unterstützung der heimischen Industrie auf.

22. Die Kalocsaer Stickerei und Wandmalerei ist weltweit für ihre farbenfrohen, stilisierten Blumen bekannt.

23. Die Matyó-Stickerei aus der Gegend um Mezőkövesd wurde 2012 von der UNESCO in die Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen.

24. Das charakteristischste Element der Matyó-Muster ist die große, runde „Matyó-Rose“.

25. Am Ostermontag lebt noch der Brauch des Begießens, bei dem die Mädchen mit Blumen verglichen werden, die man gießen muss, damit sie nicht verwelken.

26. In der alten ungarischen Literatur war das „Blumenlied“ eine frühe Gattung der Liebeslyrik.

Text 4

Virágos rendezvények és látnivalók – Blumenveranstaltungen und Sehenswürdigkeiten

27. Az ország legismertebb virágos eseménye a debreceni virágkarnevál, amelyet minden évben augusztus huszadikán rendeznek meg. – Das bekannteste Blumenereignis des Landes ist der Blumenkarneval in Debrecen, der jedes Jahr am zwanzigsten August stattfindet.

28. A felvonulás 1966 óta létezik, és a virágkocsikat több százezer szál virággal díszítik. – Den Umzug gibt es seit 1966, und die Blumenwagen werden mit mehreren hunderttausend Blumen geschmückt.

29. Júniusban és júliusban Tihanyban és a Balaton-felvidéken virágoznak a levendulamezők, ahol a látogatók maguk is szedhetnek. – Im Juni und Juli blühen in Tihany und im Balaton-Oberland die Lavendelfelder, wo die Besucher auch selbst pflücken dürfen.

30. A vácrátóti botanikus kert az ország egyik leggazdagabb növénygyűjteményével várja a látogatókat. – Der Botanische Garten in Vácrátót empfängt die Besucher mit einer der reichsten Pflanzensammlungen des Landes.

31. Budapesten az ELTE Füvészkertje a város közepén kínál csendes zöld szigetet, ahol ritka orchideák és trópusi növények is láthatók. – In Budapest bietet der Botanische Garten der ELTE mitten in der Stadt eine ruhige grüne Insel, in der man auch seltene Orchideen und tropische Pflanzen sehen kann.

32. A „Virágos Magyarország” verseny évről évre díjazza a legszebben virágosított településeket. – Der Wettbewerb „Blühendes Ungarn“ zeichnet Jahr für Jahr die am schönsten mit Blumen geschmückten Gemeinden aus.

33. Sok faluban ennek köszönhetően a házak előtti árokpartokat és kerteket is gondosan beültetik. – In vielen Dörfern werden dadurch auch die Grabenränder vor den Häusern und die Vorgärten sorgfältig bepflanzt.

(aufklappen)magyarul

27. Az ország legismertebb virágos eseménye a debreceni virágkarnevál, amelyet minden évben augusztus huszadikán rendeznek meg.

28. A felvonulás 1966 óta létezik, és a virágkocsikat több százezer szál virággal díszítik.

29. Júniusban és júliusban Tihanyban és a Balaton-felvidéken virágoznak a levendulamezők, ahol a látogatók maguk is szedhetnek.

30. A vácrátóti botanikus kert az ország egyik leggazdagabb növénygyűjteményével várja a látogatókat.

31. Budapesten az ELTE Füvészkertje a város közepén kínál csendes zöld szigetet, ahol ritka orchideák és trópusi növények is láthatók.

32. A „Virágos Magyarország” verseny évről évre díjazza a legszebben virágosított településeket.

33. Sok faluban ennek köszönhetően a házak előtti árokpartokat és kerteket is gondosan beültetik.

(aufklappen)német

27. Das bekannteste Blumenereignis des Landes ist der Blumenkarneval in Debrecen, der jedes Jahr am zwanzigsten August stattfindet.

28. Den Umzug gibt es seit 1966, und die Blumenwagen werden mit mehreren hunderttausend Blumen geschmückt.

29. Im Juni und Juli blühen in Tihany und im Balaton-Oberland die Lavendelfelder, wo die Besucher auch selbst pflücken dürfen.

30. Der Botanische Garten in Vácrátót empfängt die Besucher mit einer der reichsten Pflanzensammlungen des Landes.

31. In Budapest bietet der Botanische Garten der ELTE mitten in der Stadt eine ruhige grüne Insel, in der man auch seltene Orchideen und tropische Pflanzen sehen kann.

32. Der Wettbewerb „Blühendes Ungarn“ zeichnet Jahr für Jahr die am schönsten mit Blumen geschmückten Gemeinden aus.

33. In vielen Dörfern werden dadurch auch die Grabenränder vor den Häusern und die Vorgärten sorgfältig bepflanzt.

Text 5

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

34. Aki Németországból költözik Magyarországra, annak érdemes megjegyeznie a páratlan szám és a krizantém szabályát. – Wer aus Deutschland nach Ungarn zieht, sollte sich die Regel der ungeraden Zahl und der Chrysantheme merken.

35. A névnapokat sok helyen jobban számon tartják, mint Németországban, ezért érdemes egy névnapnaptárat tartani kéznél. – Namenstage werden vielerorts stärker beachtet als in Deutschland, deshalb lohnt es sich, einen Namenstagskalender griffbereit zu haben.

36. A naptárakban és sok napilapban minden napra fel van tüntetve, kinek van éppen névnapja. – In Kalendern und vielen Tageszeitungen ist für jeden Tag angegeben, wer gerade Namenstag hat.

37. A virágboltok és a piaci virágárusok áraiban jelentős különbségek lehetnek, ezért érdemes összehasonlítani. – Zwischen Blumenläden und Blumenverkäufern auf dem Markt kann es erhebliche Preisunterschiede geben, deshalb lohnt sich ein Vergleich.

38. A vágott virágra Magyarországon a normál, huszonhét százalékos általános forgalmi adó vonatkozik. – Für Schnittblumen gilt in Ungarn der normale Mehrwertsteuersatz von siebenundzwanzig Prozent.

39. A kertészkedőknek figyelembe kell venniük, hogy a magyar nyár általában melegebb és szárazabb, mint a németországi. – Hobbygärtner müssen berücksichtigen, dass der ungarische Sommer in der Regel heißer und trockener ist als der deutsche.

40. Ezért a szárazságtűrő növények, például a levendula, a zsálya vagy a díszfüvek különösen jól beválnak. – Deshalb bewähren sich trockenheitstolerante Pflanzen wie Lavendel, Salbei oder Ziergräser besonders gut.

41. A „fagyosszentek”, Pongrác, Szervác és Bonifác napja május közepén van, és sok magyar kertész csak ezután ülteti ki a palántákat. – Die „Eisheiligen“, die Tage von Pankratius, Servatius und Bonifatius, liegen Mitte Mai, und viele ungarische Gärtner pflanzen ihre Setzlinge erst danach aus.

42. Ez a szabály tehát nagyon hasonlít a németországi gyakorlathoz. – Diese Regel ähnelt also sehr der Praxis in Deutschland.

43. A falusi környezetben a szomszédok gyakran cserélnek egymással dugványt, magot vagy palántát. – In dörflicher Umgebung tauschen Nachbarn oft Stecklinge, Samen oder Setzlinge miteinander.

44. Egy ilyen csere vagy egy kis csokor a saját kertből kiváló alkalom lehet arra, hogy az újonnan érkezettek kapcsolatot teremtsenek a helyiekkel. – So ein Tausch oder ein kleiner Strauß aus dem eigenen Garten kann für Neuankömmlinge eine hervorragende Gelegenheit sein, Kontakt zu den Einheimischen zu knüpfen.

45. A virág tehát Magyarországon nemcsak dísz, hanem a társas élet egyik fontos nyelve is. – Die Blume ist in Ungarn also nicht nur Schmuck, sondern auch eine wichtige Sprache des sozialen Lebens.

(aufklappen)magyarul

34. Aki Németországból költözik Magyarországra, annak érdemes megjegyeznie a páratlan szám és a krizantém szabályát.

35. A névnapokat sok helyen jobban számon tartják, mint Németországban, ezért érdemes egy névnapnaptárat tartani kéznél.

36. A naptárakban és sok napilapban minden napra fel van tüntetve, kinek van éppen névnapja.

37. A virágboltok és a piaci virágárusok áraiban jelentős különbségek lehetnek, ezért érdemes összehasonlítani.

38. A vágott virágra Magyarországon a normál, huszonhét százalékos általános forgalmi adó vonatkozik.

39. A kertészkedőknek figyelembe kell venniük, hogy a magyar nyár általában melegebb és szárazabb, mint a németországi.

40. Ezért a szárazságtűrő növények, például a levendula, a zsálya vagy a díszfüvek különösen jól beválnak.

41. A „fagyosszentek”, Pongrác, Szervác és Bonifác napja május közepén van, és sok magyar kertész csak ezután ülteti ki a palántákat.

42. Ez a szabály tehát nagyon hasonlít a németországi gyakorlathoz.

43. A falusi környezetben a szomszédok gyakran cserélnek egymással dugványt, magot vagy palántát.

44. Egy ilyen csere vagy egy kis csokor a saját kertből kiváló alkalom lehet arra, hogy az újonnan érkezettek kapcsolatot teremtsenek a helyiekkel.

45. A virág tehát Magyarországon nemcsak dísz, hanem a társas élet egyik fontos nyelve is.

(aufklappen)német

34. Wer aus Deutschland nach Ungarn zieht, sollte sich die Regel der ungeraden Zahl und der Chrysantheme merken.

35. Namenstage werden vielerorts stärker beachtet als in Deutschland, deshalb lohnt es sich, einen Namenstagskalender griffbereit zu haben.

36. In Kalendern und vielen Tageszeitungen ist für jeden Tag angegeben, wer gerade Namenstag hat.

37. Zwischen Blumenläden und Blumenverkäufern auf dem Markt kann es erhebliche Preisunterschiede geben, deshalb lohnt sich ein Vergleich.

38. Für Schnittblumen gilt in Ungarn der normale Mehrwertsteuersatz von siebenundzwanzig Prozent.

39. Hobbygärtner müssen berücksichtigen, dass der ungarische Sommer in der Regel heißer und trockener ist als der deutsche.

40. Deshalb bewähren sich trockenheitstolerante Pflanzen wie Lavendel, Salbei oder Ziergräser besonders gut.

41. Die „Eisheiligen“, die Tage von Pankratius, Servatius und Bonifatius, liegen Mitte Mai, und viele ungarische Gärtner pflanzen ihre Setzlinge erst danach aus.

42. Diese Regel ähnelt also sehr der Praxis in Deutschland.

43. In dörflicher Umgebung tauschen Nachbarn oft Stecklinge, Samen oder Setzlinge miteinander.

44. So ein Tausch oder ein kleiner Strauß aus dem eigenen Garten kann für Neuankömmlinge eine hervorragende Gelegenheit sein, Kontakt zu den Einheimischen zu knüpfen.

45. Die Blume ist in Ungarn also nicht nur Schmuck, sondern auch eine wichtige Sprache des sozialen Lebens.