Thema 122 – Im Thermalbad
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Kommunikation im Kurbetrieb (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az anamnézis felvétele – Die Anamneseerhebung
1. Dr. Halmi Zsuzsanna fürdőorvos reggel nyolckor fogadja az első új kúravendéget, Bauer urat. – Die Badeärztin Dr. Zsuzsanna Halmi empfängt um acht Uhr morgens den ersten neuen Kurgast, Herrn Bauer.
2. „Jó reggelt, Bauer úr! Mielőtt összeállítjuk a kezeléseit, felveszem az anamnézisét (Anamnese).” – „Guten Morgen, Herr Bauer! Bevor wir Ihre Behandlungen zusammenstellen, erhebe ich Ihre Anamnese.“
3. „Mióta állnak fenn a panaszai, és hol érzi pontosan a fájdalmat?” – „Seit wann bestehen Ihre Beschwerden, und wo genau spüren Sie den Schmerz?“
4. Bauer úr elmondja, hogy két éve fáj a jobb csípője, főleg reggelente és hosszabb séta után. – Herr Bauer erzählt, dass seine rechte Hüfte seit zwei Jahren schmerzt, vor allem morgens und nach längeren Spaziergängen.
5. „Szed rendszeresen gyógyszert, például vérhígítót (Blutverdünner) vagy vérnyomáscsökkentőt (Blutdrucksenker)?” – „Nehmen Sie regelmäßig Medikamente, zum Beispiel Blutverdünner oder Blutdrucksenker?“
6. „Volt-e korábban műtétje, szívbetegsége vagy trombózisa (Thrombose)?” – „Hatten Sie früher eine Operation, eine Herzkrankheit oder eine Thrombose?“
7. A doktornő minden választ gondosan rögzít az elektronikus betegdokumentációban (elektronische Patientenakte). – Die Ärztin hält jede Antwort sorgfältig in der elektronischen Patientenakte fest.
8. Ezután megméri a vérnyomását, meghallgatja a szívét, és megvizsgálja a csípő mozgásterjedelmét. – Danach misst sie seinen Blutdruck, hört sein Herz ab und untersucht den Bewegungsumfang der Hüfte.
9. „Az eredmények alapján nincs ellenjavallat, így elkezdhetjük a kúrát” – mondja végül. – „Nach den Ergebnissen gibt es keine Kontraindikation, also können wir mit der Kur beginnen“, sagt sie schließlich.
10. Bauer úr megkönnyebbülten bólint, mert attól tartott, hogy a szívritmuszavara (Herzrhythmusstörung) miatt nem fürödhet majd. – Herr Bauer nickt erleichtert, weil er befürchtet hatte, wegen seiner Herzrhythmusstörung nicht baden zu dürfen.
(aufklappen)magyarul
1. Dr. Halmi Zsuzsanna fürdőorvos reggel nyolckor fogadja az első új kúravendéget, Bauer urat.
2. „Jó reggelt, Bauer úr! Mielőtt összeállítjuk a kezeléseit, felveszem az anamnézisét (Anamnese).”
3. „Mióta állnak fenn a panaszai, és hol érzi pontosan a fájdalmat?”
4. Bauer úr elmondja, hogy két éve fáj a jobb csípője, főleg reggelente és hosszabb séta után.
5. „Szed rendszeresen gyógyszert, például vérhígítót (Blutverdünner) vagy vérnyomáscsökkentőt (Blutdrucksenker)?”
6. „Volt-e korábban műtétje, szívbetegsége vagy trombózisa (Thrombose)?”
7. A doktornő minden választ gondosan rögzít az elektronikus betegdokumentációban (elektronische Patientenakte).
8. Ezután megméri a vérnyomását, meghallgatja a szívét, és megvizsgálja a csípő mozgásterjedelmét.
9. „Az eredmények alapján nincs ellenjavallat, így elkezdhetjük a kúrát” – mondja végül.
10. Bauer úr megkönnyebbülten bólint, mert attól tartott, hogy a szívritmuszavara (Herzrhythmusstörung) miatt nem fürödhet majd.
(aufklappen)német
1. Die Badeärztin Dr. Zsuzsanna Halmi empfängt um acht Uhr morgens den ersten neuen Kurgast, Herrn Bauer.
2. „Guten Morgen, Herr Bauer! Bevor wir Ihre Behandlungen zusammenstellen, erhebe ich Ihre Anamnese.“
3. „Seit wann bestehen Ihre Beschwerden, und wo genau spüren Sie den Schmerz?“
4. Herr Bauer erzählt, dass seine rechte Hüfte seit zwei Jahren schmerzt, vor allem morgens und nach längeren Spaziergängen.
5. „Nehmen Sie regelmäßig Medikamente, zum Beispiel Blutverdünner oder Blutdrucksenker?“
6. „Hatten Sie früher eine Operation, eine Herzkrankheit oder eine Thrombose?“
7. Die Ärztin hält jede Antwort sorgfältig in der elektronischen Patientenakte fest.
8. Danach misst sie seinen Blutdruck, hört sein Herz ab und untersucht den Bewegungsumfang der Hüfte.
9. „Nach den Ergebnissen gibt es keine Kontraindikation, also können wir mit der Kur beginnen“, sagt sie schließlich.
10. Herr Bauer nickt erleichtert, weil er befürchtet hatte, wegen seiner Herzrhythmusstörung nicht baden zu dürfen.
2. Kurzgeschichte – A kúraterv összeállítása – Die Erstellung des Kurplans
1. A vizsgálat után Dr. Halmi elkészíti Bauer úr egyéni kúratervét (individueller Kurplan). – Nach der Untersuchung erstellt Dr. Halmi den individuellen Kurplan für Herrn Bauer.
2. „A kúra tizennégy napig tart, és naponta három kezelést kap” – magyarázza. – „Die Kur dauert vierzehn Tage, und Sie bekommen täglich drei Behandlungen“, erklärt sie.
3. „Reggel gyógymedencés tornán (Bewegungsbad) vesz részt, délelőtt iszappakolást kap a csípőjére.” – „Morgens nehmen Sie an Gymnastik im Bewegungsbad teil, vormittags bekommen Sie eine Schlammpackung auf die Hüfte.“
4. „Délután pedig víz alatti vízsugármasszázs következik, de csak minden második nap.” – „Nachmittags folgt eine Unterwasserdruckstrahlmassage, aber nur jeden zweiten Tag.“
5. „A kezelések között legalább egy óra pihenőidőt (Ruhepause) tartson, és igyon sok folyadékot.” – „Halten Sie zwischen den Behandlungen mindestens eine Stunde Ruhepause ein und trinken Sie viel Flüssigkeit.“
6. Bauer úr megkérdezi, hogy a termálmedencében korlátlan ideig fürödhet-e. – Herr Bauer fragt, ob er im Thermalbecken unbegrenzt lange baden darf.
7. „Nem, a gyógyvízben egyszerre legfeljebb húsz percet töltsön, utána pihenjen” – feleli a doktornő. – „Nein, verbringen Sie im Heilwasser höchstens zwanzig Minuten am Stück und ruhen Sie sich danach aus“, antwortet die Ärztin.
8. A kúratervet kinyomtatja, és a kezelések időpontjait (Behandlungstermine) a recepció is megkapja. – Sie druckt den Kurplan aus, und auch die Rezeption erhält die Behandlungstermine.
9. „Egy hét múlva kontrollvizsgálatra (Kontrolluntersuchung) várom, és ha szükséges, módosítjuk a tervet.” – „In einer Woche erwarte ich Sie zur Kontrolluntersuchung, und falls nötig, passen wir den Plan an.“
10. Bauer úr megköszöni a részletes tájékoztatást, és elteszi a tervet a köntöse zsebébe. – Herr Bauer bedankt sich für die ausführliche Information und steckt den Plan in die Tasche seines Bademantels.
(aufklappen)magyarul
1. A vizsgálat után Dr. Halmi elkészíti Bauer úr egyéni kúratervét (individueller Kurplan).
2. „A kúra tizennégy napig tart, és naponta három kezelést kap” – magyarázza.
3. „Reggel gyógymedencés tornán (Bewegungsbad) vesz részt, délelőtt iszappakolást kap a csípőjére.”
4. „Délután pedig víz alatti vízsugármasszázs következik, de csak minden második nap.”
5. „A kezelések között legalább egy óra pihenőidőt (Ruhepause) tartson, és igyon sok folyadékot.”
6. Bauer úr megkérdezi, hogy a termálmedencében korlátlan ideig fürödhet-e.
7. „Nem, a gyógyvízben egyszerre legfeljebb húsz percet töltsön, utána pihenjen” – feleli a doktornő.
8. A kúratervet kinyomtatja, és a kezelések időpontjait (Behandlungstermine) a recepció is megkapja.
9. „Egy hét múlva kontrollvizsgálatra (Kontrolluntersuchung) várom, és ha szükséges, módosítjuk a tervet.”
10. Bauer úr megköszöni a részletes tájékoztatást, és elteszi a tervet a köntöse zsebébe.
(aufklappen)német
1. Nach der Untersuchung erstellt Dr. Halmi den individuellen Kurplan für Herrn Bauer.
2. „Die Kur dauert vierzehn Tage, und Sie bekommen täglich drei Behandlungen“, erklärt sie.
3. „Morgens nehmen Sie an Gymnastik im Bewegungsbad teil, vormittags bekommen Sie eine Schlammpackung auf die Hüfte.“
4. „Nachmittags folgt eine Unterwasserdruckstrahlmassage, aber nur jeden zweiten Tag.“
5. „Halten Sie zwischen den Behandlungen mindestens eine Stunde Ruhepause ein und trinken Sie viel Flüssigkeit.“
6. Herr Bauer fragt, ob er im Thermalbecken unbegrenzt lange baden darf.
7. „Nein, verbringen Sie im Heilwasser höchstens zwanzig Minuten am Stück und ruhen Sie sich danach aus“, antwortet die Ärztin.
8. Sie druckt den Kurplan aus, und auch die Rezeption erhält die Behandlungstermine.
9. „In einer Woche erwarte ich Sie zur Kontrolluntersuchung, und falls nötig, passen wir den Plan an.“
10. Herr Bauer bedankt sich für die ausführliche Information und steckt den Plan in die Tasche seines Bademantels.
3. Kurzgeschichte – A kezelési napló – Das Behandlungsprotokoll
1. Molnár Réka fizioterapeuta (Physiotherapeutin) minden kezelés után kitölti a kezelési naplót. – Die Physiotherapeutin Réka Molnár füllt nach jeder Behandlung das Behandlungsprotokoll aus.
2. Bejegyzi a kezelés típusát, időtartamát és a víz hőmérsékletét. – Sie trägt die Art der Behandlung, ihre Dauer und die Wassertemperatur ein.
3. Ma ezt írja: „Víz alatti vízsugármasszázs, 20 perc, 36 °C, nyomás közepes, a beteg jól tolerálta (gut toleriert).” – Heute schreibt sie: „Unterwasserdruckstrahlmassage, 20 Minuten, 36 °C, Druck mittel, vom Patienten gut toleriert.“
4. Réka a beteg szubjektív fájdalomértékét (subjektiver Schmerzwert) is rögzíti egy nulla és tíz közötti skálán. – Réka hält auch den subjektiven Schmerzwert des Patienten auf einer Skala von null bis zehn fest.
5. „Hányasra értékelné most a fájdalmát, ha a tíz a legerősebb?” – kérdezi a beteget. – „Wie würden Sie Ihren Schmerz jetzt bewerten, wenn zehn der stärkste ist?“, fragt sie den Patienten.
6. „Talán négyesre, a kezelés előtt hetes volt” – feleli a beteg. – „Vielleicht vier, vor der Behandlung war es sieben“, antwortet der Patient.
7. Ha a beteg szédülésről, bőrpírról (Hautrötung) vagy más mellékhatásról (Nebenwirkung) számol be, azt is pontosan dokumentálni kell. – Wenn der Patient über Schwindel, Hautrötung oder eine andere Nebenwirkung berichtet, muss auch das genau dokumentiert werden.
8. A naplóból a fürdőorvos a kontrollvizsgálaton látja, hogyan reagál a beteg a kezelésekre. – Aus dem Protokoll sieht der Badearzt bei der Kontrolluntersuchung, wie der Patient auf die Behandlungen reagiert.
9. Réka tudja, hogy a pontos dokumentáció jogi szempontból is védelmet nyújt (rechtliche Absicherung). – Réka weiß, dass eine genaue Dokumentation auch rechtliche Absicherung bietet.
10. Ezért akkor sem hagyja ki a bejegyzést, ha a nap végén már nagyon fáradt. – Deshalb lässt sie den Eintrag auch dann nicht aus, wenn sie am Ende des Tages schon sehr müde ist.
(aufklappen)magyarul
1. Molnár Réka fizioterapeuta (Physiotherapeutin) minden kezelés után kitölti a kezelési naplót.
2. Bejegyzi a kezelés típusát, időtartamát és a víz hőmérsékletét.
3. Ma ezt írja: „Víz alatti vízsugármasszázs, 20 perc, 36 °C, nyomás közepes, a beteg jól tolerálta (gut toleriert).”
4. Réka a beteg szubjektív fájdalomértékét (subjektiver Schmerzwert) is rögzíti egy nulla és tíz közötti skálán.
5. „Hányasra értékelné most a fájdalmát, ha a tíz a legerősebb?” – kérdezi a beteget.
6. „Talán négyesre, a kezelés előtt hetes volt” – feleli a beteg.
7. Ha a beteg szédülésről, bőrpírról (Hautrötung) vagy más mellékhatásról (Nebenwirkung) számol be, azt is pontosan dokumentálni kell.
8. A naplóból a fürdőorvos a kontrollvizsgálaton látja, hogyan reagál a beteg a kezelésekre.
9. Réka tudja, hogy a pontos dokumentáció jogi szempontból is védelmet nyújt (rechtliche Absicherung).
10. Ezért akkor sem hagyja ki a bejegyzést, ha a nap végén már nagyon fáradt.
(aufklappen)német
1. Die Physiotherapeutin Réka Molnár füllt nach jeder Behandlung das Behandlungsprotokoll aus.
2. Sie trägt die Art der Behandlung, ihre Dauer und die Wassertemperatur ein.
3. Heute schreibt sie: „Unterwasserdruckstrahlmassage, 20 Minuten, 36 °C, Druck mittel, vom Patienten gut toleriert.“
4. Réka hält auch den subjektiven Schmerzwert des Patienten auf einer Skala von null bis zehn fest.
5. „Wie würden Sie Ihren Schmerz jetzt bewerten, wenn zehn der stärkste ist?“, fragt sie den Patienten.
6. „Vielleicht vier, vor der Behandlung war es sieben“, antwortet der Patient.
7. Wenn der Patient über Schwindel, Hautrötung oder eine andere Nebenwirkung berichtet, muss auch das genau dokumentiert werden.
8. Aus dem Protokoll sieht der Badearzt bei der Kontrolluntersuchung, wie der Patient auf die Behandlungen reagiert.
9. Réka weiß, dass eine genaue Dokumentation auch rechtliche Absicherung bietet.
10. Deshalb lässt sie den Eintrag auch dann nicht aus, wenn sie am Ende des Tages schon sehr müde ist.
4. Kurzgeschichte – A betegtájékoztatás és a beleegyezés – Patientenaufklärung und Einwilligung
1. Egy új kúravendég, Schneider asszony, elektroterápiát (Elektrotherapie) kapna a térdére. – Ein neuer Kurgast, Frau Schneider, soll eine Elektrotherapie für ihr Knie bekommen.
2. Kertész doktor először részletes betegtájékoztatást (Patientenaufklärung) tart neki. – Doktor Kertész führt zunächst eine ausführliche Patientenaufklärung mit ihr durch.
3. „A kezelés során gyenge elektromos áramot vezetünk az izmaiba, ami enyhe bizsergést (Kribbeln) okozhat.” – „Bei der Behandlung leiten wir schwachen elektrischen Strom in Ihre Muskeln, was ein leichtes Kribbeln verursachen kann.“
4. „Van-e beültetett szívritmus-szabályozója (Herzschrittmacher) vagy fém implantátuma (Metallimplantat) a kezelt területen?” – „Haben Sie einen implantierten Herzschrittmacher oder ein Metallimplantat im behandelten Bereich?“
5. Schneider asszony elmondja, hogy tíz éve térdprotézist (Knieprothese) kapott a másik lábára. – Frau Schneider erzählt, dass sie vor zehn Jahren eine Knieprothese am anderen Bein bekommen hat.
6. „Rendben, akkor csak a jobb térdet kezeljük, a protézises oldalt kihagyjuk” – mondja az orvos. – „In Ordnung, dann behandeln wir nur das rechte Knie und lassen die Seite mit der Prothese aus“, sagt der Arzt.
7. Ezután átadja neki a német nyelvű beleegyező nyilatkozatot (Einwilligungserklärung), hogy nyugodtan elolvashassa. – Danach gibt er ihr die deutschsprachige Einwilligungserklärung, damit sie sie in Ruhe lesen kann.
8. „Ha bármi nem világos, kérdezzen nyugodtan, a kezelést bármikor megszakíthatjuk” – teszi hozzá. – „Wenn etwas unklar ist, fragen Sie ruhig, wir können die Behandlung jederzeit abbrechen“, fügt er hinzu.
9. Schneider asszony aláírja a nyilatkozatot, és megjegyzi, hogy ilyen alapos tájékoztatást otthon sem kapott. – Frau Schneider unterschreibt die Erklärung und merkt an, dass sie eine so gründliche Aufklärung nicht einmal zu Hause bekommen habe.
10. Az orvos a nyilatkozatot beszkenneli a betegdokumentációba, és megadja az első kezelés időpontját. – Der Arzt scannt die Erklärung in die Patientenakte ein und nennt den Termin der ersten Behandlung.
(aufklappen)magyarul
1. Egy új kúravendég, Schneider asszony, elektroterápiát (Elektrotherapie) kapna a térdére.
2. Kertész doktor először részletes betegtájékoztatást (Patientenaufklärung) tart neki.
3. „A kezelés során gyenge elektromos áramot vezetünk az izmaiba, ami enyhe bizsergést (Kribbeln) okozhat.”
4. „Van-e beültetett szívritmus-szabályozója (Herzschrittmacher) vagy fém implantátuma (Metallimplantat) a kezelt területen?”
5. Schneider asszony elmondja, hogy tíz éve térdprotézist (Knieprothese) kapott a másik lábára.
6. „Rendben, akkor csak a jobb térdet kezeljük, a protézises oldalt kihagyjuk” – mondja az orvos.
7. Ezután átadja neki a német nyelvű beleegyező nyilatkozatot (Einwilligungserklärung), hogy nyugodtan elolvashassa.
8. „Ha bármi nem világos, kérdezzen nyugodtan, a kezelést bármikor megszakíthatjuk” – teszi hozzá.
9. Schneider asszony aláírja a nyilatkozatot, és megjegyzi, hogy ilyen alapos tájékoztatást otthon sem kapott.
10. Az orvos a nyilatkozatot beszkenneli a betegdokumentációba, és megadja az első kezelés időpontját.
(aufklappen)német
1. Ein neuer Kurgast, Frau Schneider, soll eine Elektrotherapie für ihr Knie bekommen.
2. Doktor Kertész führt zunächst eine ausführliche Patientenaufklärung mit ihr durch.
3. „Bei der Behandlung leiten wir schwachen elektrischen Strom in Ihre Muskeln, was ein leichtes Kribbeln verursachen kann.“
4. „Haben Sie einen implantierten Herzschrittmacher oder ein Metallimplantat im behandelten Bereich?“
5. Frau Schneider erzählt, dass sie vor zehn Jahren eine Knieprothese am anderen Bein bekommen hat.
6. „In Ordnung, dann behandeln wir nur das rechte Knie und lassen die Seite mit der Prothese aus“, sagt der Arzt.
7. Danach gibt er ihr die deutschsprachige Einwilligungserklärung, damit sie sie in Ruhe lesen kann.
8. „Wenn etwas unklar ist, fragen Sie ruhig, wir können die Behandlung jederzeit abbrechen“, fügt er hinzu.
9. Frau Schneider unterschreibt die Erklärung und merkt an, dass sie eine so gründliche Aufklärung nicht einmal zu Hause bekommen habe.
10. Der Arzt scannt die Erklärung in die Patientenakte ein und nennt den Termin der ersten Behandlung.
5. Kurzgeschichte – Rosszullét a medencében – Ein Zwischenfall im Becken
1. Délután három órakor a vízimentő riasztja a fürdő orvosi ügyeletét (ärztlicher Bereitschaftsdienst). – Um drei Uhr nachmittags alarmiert der Rettungsschwimmer den ärztlichen Bereitschaftsdienst des Bades.
2. „Egy idős hölgy rosszul lett a negyven fokos medencében, most a padon fekszik, eszméleténél van.” – „Eine ältere Dame ist im vierzig Grad warmen Becken unwohl geworden, sie liegt jetzt auf der Bank und ist bei Bewusstsein.“
3. Dr. Fodor odasiet, és megszólítja a hölgyet: „Hall engem? Meg tudja mondani a nevét?” – Dr. Fodor eilt herbei und spricht die Dame an: „Hören Sie mich? Können Sie mir Ihren Namen sagen?“
4. A hölgy halkan válaszol, de sápadt, és hideg verejték (kalter Schweiß) borítja a homlokát. – Die Dame antwortet leise, ist aber blass, und kalter Schweiß bedeckt ihre Stirn.
5. Az orvos megméri a vérnyomását, amely mindössze kilencven per ötven. – Der Arzt misst ihren Blutdruck, der nur neunzig zu fünfzig beträgt.
6. „Valószínűleg a hő miatt leesett a vérnyomása; felpolcoljuk a lábát (Beine hochlagern), és adunk egy kis vizet.” – „Wahrscheinlich ist Ihr Blutdruck wegen der Hitze abgesackt; wir lagern Ihre Beine hoch und geben Ihnen etwas Wasser.“
7. Tíz perc múlva a hölgy állapota stabilizálódik, és újra van színe az arcának. – Nach zehn Minuten stabilisiert sich der Zustand der Dame, und ihr Gesicht hat wieder Farbe.
8. Az orvos ezután kitölti az eseményjegyzőkönyvet (Ereignisprotokoll), amelyben rögzíti az időpontot, a tüneteket és a megtett intézkedéseket. – Der Arzt füllt danach das Ereignisprotokoll aus, in dem er Uhrzeit, Symptome und die ergriffenen Maßnahmen festhält.
9. „Ma már ne menjen vissza a forró vízbe, és holnap jöjjön be hozzám egy rövid ellenőrzésre” – kéri a hölgytől. – „Gehen Sie heute nicht mehr ins heiße Wasser und kommen Sie morgen zu einer kurzen Kontrolle zu mir“, bittet er die Dame.
10. A fürdővezetés a jegyzőkönyv alapján később úgy dönt, hogy a forró medence mellé egy újabb figyelmeztető táblát helyez ki. – Die Badleitung beschließt später aufgrund des Protokolls, neben dem heißen Becken ein weiteres Warnschild aufzustellen.
(aufklappen)magyarul
1. Délután három órakor a vízimentő riasztja a fürdő orvosi ügyeletét (ärztlicher Bereitschaftsdienst).
2. „Egy idős hölgy rosszul lett a negyven fokos medencében, most a padon fekszik, eszméleténél van.”
3. Dr. Fodor odasiet, és megszólítja a hölgyet: „Hall engem? Meg tudja mondani a nevét?”
4. A hölgy halkan válaszol, de sápadt, és hideg verejték (kalter Schweiß) borítja a homlokát.
5. Az orvos megméri a vérnyomását, amely mindössze kilencven per ötven.
6. „Valószínűleg a hő miatt leesett a vérnyomása; felpolcoljuk a lábát (Beine hochlagern), és adunk egy kis vizet.”
7. Tíz perc múlva a hölgy állapota stabilizálódik, és újra van színe az arcának.
8. Az orvos ezután kitölti az eseményjegyzőkönyvet (Ereignisprotokoll), amelyben rögzíti az időpontot, a tüneteket és a megtett intézkedéseket.
9. „Ma már ne menjen vissza a forró vízbe, és holnap jöjjön be hozzám egy rövid ellenőrzésre” – kéri a hölgytől.
10. A fürdővezetés a jegyzőkönyv alapján később úgy dönt, hogy a forró medence mellé egy újabb figyelmeztető táblát helyez ki.
(aufklappen)német
1. Um drei Uhr nachmittags alarmiert der Rettungsschwimmer den ärztlichen Bereitschaftsdienst des Bades.
2. „Eine ältere Dame ist im vierzig Grad warmen Becken unwohl geworden, sie liegt jetzt auf der Bank und ist bei Bewusstsein.“
3. Dr. Fodor eilt herbei und spricht die Dame an: „Hören Sie mich? Können Sie mir Ihren Namen sagen?“
4. Die Dame antwortet leise, ist aber blass, und kalter Schweiß bedeckt ihre Stirn.
5. Der Arzt misst ihren Blutdruck, der nur neunzig zu fünfzig beträgt.
6. „Wahrscheinlich ist Ihr Blutdruck wegen der Hitze abgesackt; wir lagern Ihre Beine hoch und geben Ihnen etwas Wasser.“
7. Nach zehn Minuten stabilisiert sich der Zustand der Dame, und ihr Gesicht hat wieder Farbe.
8. Der Arzt füllt danach das Ereignisprotokoll aus, in dem er Uhrzeit, Symptome und die ergriffenen Maßnahmen festhält.
9. „Gehen Sie heute nicht mehr ins heiße Wasser und kommen Sie morgen zu einer kurzen Kontrolle zu mir“, bittet er die Dame.
10. Die Badleitung beschließt später aufgrund des Protokolls, neben dem heißen Becken ein weiteres Warnschild aufzustellen.
6. Kurzgeschichte – A zárójelentés – Der Abschlussbericht
1. A kúra utolsó napján Dr. Halmi zárójelentést (Abschlussbericht) készít Bauer úr számára. – Am letzten Tag der Kur erstellt Dr. Halmi einen Abschlussbericht für Herrn Bauer.
2. „A jelentést németül is megírom, hogy otthon a háziorvosa (Hausarzt) is megértse” – mondja. – „Ich schreibe den Bericht auch auf Deutsch, damit ihn zu Hause auch Ihr Hausarzt versteht“, sagt sie.
3. A jelentés tartalmazza a diagnózist (Diagnose), az alkalmazott kezeléseket és azok számát. – Der Bericht enthält die Diagnose, die angewandten Behandlungen und deren Anzahl.
4. Rögzíti azt is, hogy a beteg fájdalomértéke a kúra alatt hétről háromra csökkent. – Er hält auch fest, dass der Schmerzwert des Patienten während der Kur von sieben auf drei gesunken ist.
5. „A csípő hajlítása (Beugung) tíz fokkal javult, és a járástávolság (Gehstrecke) jelentősen nőtt.” – „Die Beugung der Hüfte hat sich um zehn Grad verbessert, und die Gehstrecke hat sich deutlich verlängert.“
6. A jelentés végén az orvos javaslatokat (Empfehlungen) fogalmaz meg a további kezelésre. – Am Ende des Berichts formuliert die Ärztin Empfehlungen für die weitere Behandlung.
7. „Javaslom a rendszeres otthoni tornát és évente egy megismételt kúrát (Wiederholungskur).” – „Ich empfehle regelmäßige Heimgymnastik und jährlich eine Wiederholungskur.“
8. „A gyógyszeres kezelést a háziorvosával egyeztesse, én ezen nem változtattam.” – „Stimmen Sie die medikamentöse Behandlung mit Ihrem Hausarzt ab, daran habe ich nichts geändert.“
9. Bauer úr megkérdezi, hogy a német egészségpénztár (Krankenkasse) elfogadja-e a jelentést a költségtérítéshez (Kostenerstattung). – Herr Bauer fragt, ob die deutsche Krankenkasse den Bericht für die Kostenerstattung akzeptiert.
10. A doktornő azt feleli, hogy ezt a pénztárral előre kell tisztázni, de a jelentés minden szükséges orvosi adatot tartalmaz. – Die Ärztin antwortet, dass dies vorher mit der Kasse geklärt werden müsse, der Bericht aber alle nötigen ärztlichen Angaben enthalte.
(aufklappen)magyarul
1. A kúra utolsó napján Dr. Halmi zárójelentést (Abschlussbericht) készít Bauer úr számára.
2. „A jelentést németül is megírom, hogy otthon a háziorvosa (Hausarzt) is megértse” – mondja.
3. A jelentés tartalmazza a diagnózist (Diagnose), az alkalmazott kezeléseket és azok számát.
4. Rögzíti azt is, hogy a beteg fájdalomértéke a kúra alatt hétről háromra csökkent.
5. „A csípő hajlítása (Beugung) tíz fokkal javult, és a járástávolság (Gehstrecke) jelentősen nőtt.”
6. A jelentés végén az orvos javaslatokat (Empfehlungen) fogalmaz meg a további kezelésre.
7. „Javaslom a rendszeres otthoni tornát és évente egy megismételt kúrát (Wiederholungskur).”
8. „A gyógyszeres kezelést a háziorvosával egyeztesse, én ezen nem változtattam.”
9. Bauer úr megkérdezi, hogy a német egészségpénztár (Krankenkasse) elfogadja-e a jelentést a költségtérítéshez (Kostenerstattung).
10. A doktornő azt feleli, hogy ezt a pénztárral előre kell tisztázni, de a jelentés minden szükséges orvosi adatot tartalmaz.
(aufklappen)német
1. Am letzten Tag der Kur erstellt Dr. Halmi einen Abschlussbericht für Herrn Bauer.
2. „Ich schreibe den Bericht auch auf Deutsch, damit ihn zu Hause auch Ihr Hausarzt versteht“, sagt sie.
3. Der Bericht enthält die Diagnose, die angewandten Behandlungen und deren Anzahl.
4. Er hält auch fest, dass der Schmerzwert des Patienten während der Kur von sieben auf drei gesunken ist.
5. „Die Beugung der Hüfte hat sich um zehn Grad verbessert, und die Gehstrecke hat sich deutlich verlängert.“
6. Am Ende des Berichts formuliert die Ärztin Empfehlungen für die weitere Behandlung.
7. „Ich empfehle regelmäßige Heimgymnastik und jährlich eine Wiederholungskur.“
8. „Stimmen Sie die medikamentöse Behandlung mit Ihrem Hausarzt ab, daran habe ich nichts geändert.“
9. Herr Bauer fragt, ob die deutsche Krankenkasse den Bericht für die Kostenerstattung akzeptiert.
10. Die Ärztin antwortet, dass dies vorher mit der Kasse geklärt werden müsse, der Bericht aber alle nötigen ärztlichen Angaben enthalte.
7. Kurzgeschichte – Telefonos időpontfoglalás – Die telefonische Terminvereinbarung
1. Varga Anikó a gyógyfürdő recepcióján (Rezeption) dolgozik, és naponta több tucat hívást fogad. – Anikó Varga arbeitet an der Rezeption des Heilbades und nimmt täglich mehrere Dutzend Anrufe entgegen.
2. „Jó napot kívánok, gyógyfürdő, Varga Anikó vagyok, miben segíthetek?” – „Guten Tag, Heilbad, mein Name ist Anikó Varga, wie kann ich Ihnen helfen?“
3. A hívó, egy idős úr, elmondja, hogy szakorvosi rendelvénye (fachärztliche Verordnung) van tizenöt kezelésre. – Der Anrufer, ein älterer Herr, erzählt, dass er eine fachärztliche Verordnung über fünfzehn Behandlungen hat.
4. „Kérem, mondja meg a TAJ-számát (Sozialversicherungsnummer) és a rendelvény keltét.” – „Bitte nennen Sie mir Ihre Sozialversicherungsnummer und das Ausstellungsdatum der Verordnung.“
5. Anikó ellenőrzi a rendszerben, hogy a rendelvény érvényes-e, és milyen kezelések szerepelnek rajta. – Anikó prüft im System, ob die Verordnung gültig ist und welche Behandlungen darauf stehen.
6. „Iszappakolást és gyógymedencés tornát látok, a súlyfürdő viszont nem szerepel a rendelvényen.” – „Ich sehe Schlammpackung und Gymnastik im Bewegungsbad, das Gewichtsbad steht jedoch nicht auf der Verordnung.“
7. „Ha a súlyfürdőt is szeretné, azt térítés ellenében (gegen Bezahlung) tudjuk biztosítani, vagy kérjen módosítást az orvosától.” – „Wenn Sie auch das Gewichtsbad möchten, können wir es gegen Bezahlung anbieten, oder Sie bitten Ihren Arzt um eine Änderung.“
8. Az úr úgy dönt, hogy egyelőre a támogatott kezelésekkel kezd. – Der Herr entscheidet sich, vorerst mit den bezuschussten Behandlungen zu beginnen.
9. „Akkor hétfőtől minden hétköznap reggel kilencre foglalok önnek időpontot; kérem, hozza magával a rendelvény eredeti példányát.” – „Dann buche ich Ihnen ab Montag jeden Werktag einen Termin um neun Uhr; bitte bringen Sie das Original der Verordnung mit.“
10. Anikó a beszélgetés végén megismétli az időpontokat, hogy elkerülje a félreértéseket. – Anikó wiederholt am Ende des Gesprächs die Termine, um Missverständnisse zu vermeiden.
(aufklappen)magyarul
1. Varga Anikó a gyógyfürdő recepcióján (Rezeption) dolgozik, és naponta több tucat hívást fogad.
2. „Jó napot kívánok, gyógyfürdő, Varga Anikó vagyok, miben segíthetek?”
3. A hívó, egy idős úr, elmondja, hogy szakorvosi rendelvénye (fachärztliche Verordnung) van tizenöt kezelésre.
4. „Kérem, mondja meg a TAJ-számát (Sozialversicherungsnummer) és a rendelvény keltét.”
5. Anikó ellenőrzi a rendszerben, hogy a rendelvény érvényes-e, és milyen kezelések szerepelnek rajta.
6. „Iszappakolást és gyógymedencés tornát látok, a súlyfürdő viszont nem szerepel a rendelvényen.”
7. „Ha a súlyfürdőt is szeretné, azt térítés ellenében (gegen Bezahlung) tudjuk biztosítani, vagy kérjen módosítást az orvosától.”
8. Az úr úgy dönt, hogy egyelőre a támogatott kezelésekkel kezd.
9. „Akkor hétfőtől minden hétköznap reggel kilencre foglalok önnek időpontot; kérem, hozza magával a rendelvény eredeti példányát.”
10. Anikó a beszélgetés végén megismétli az időpontokat, hogy elkerülje a félreértéseket.
(aufklappen)német
1. Anikó Varga arbeitet an der Rezeption des Heilbades und nimmt täglich mehrere Dutzend Anrufe entgegen.
2. „Guten Tag, Heilbad, mein Name ist Anikó Varga, wie kann ich Ihnen helfen?“
3. Der Anrufer, ein älterer Herr, erzählt, dass er eine fachärztliche Verordnung über fünfzehn Behandlungen hat.
4. „Bitte nennen Sie mir Ihre Sozialversicherungsnummer und das Ausstellungsdatum der Verordnung.“
5. Anikó prüft im System, ob die Verordnung gültig ist und welche Behandlungen darauf stehen.
6. „Ich sehe Schlammpackung und Gymnastik im Bewegungsbad, das Gewichtsbad steht jedoch nicht auf der Verordnung.“
7. „Wenn Sie auch das Gewichtsbad möchten, können wir es gegen Bezahlung anbieten, oder Sie bitten Ihren Arzt um eine Änderung.“
8. Der Herr entscheidet sich, vorerst mit den bezuschussten Behandlungen zu beginnen.
9. „Dann buche ich Ihnen ab Montag jeden Werktag einen Termin um neun Uhr; bitte bringen Sie das Original der Verordnung mit.“
10. Anikó wiederholt am Ende des Gesprächs die Termine, um Missverständnisse zu vermeiden.
8. Kurzgeschichte – A panaszkezelés – Das Beschwerdemanagement
1. Egy vendég, Hoffmann úr, dühösen lép a fürdő vendégszolgálati irodájába (Gästeservice). – Ein Gast, Herr Hoffmann, betritt wütend das Büro des Gästeservice des Bades.
2. „A gyógymedence vize ma legalább három fokkal hidegebb, mint ami a táblán szerepel!” – „Das Wasser im Heilbecken ist heute mindestens drei Grad kälter, als auf der Tafel steht!“
3. Lukács Dóra, a minőségügyi felelős (Qualitätsbeauftragte), nyugodtan meghallgatja a panaszt (Beschwerde). – Dóra Lukács, die Qualitätsbeauftragte, hört sich die Beschwerde ruhig an.
4. „Köszönöm, hogy jelezte; azonnal ellenőriztetem a medence hőmérsékletét a műszaki kollégákkal.” – „Danke, dass Sie es gemeldet haben; ich lasse die Beckentemperatur sofort von den technischen Kollegen prüfen.“
5. Fél óra múlva kiderül, hogy egy hőcserélő meghibásodása (Defekt) miatt valóban csak harmincnégy fokos a víz. – Nach einer halben Stunde stellt sich heraus, dass das Wasser wegen eines Defekts an einem Wärmetauscher tatsächlich nur vierunddreißig Grad hat.
6. Dóra visszamegy Hoffmann úrhoz, és elnézést kér (sich entschuldigen) a kellemetlenségért. – Dóra geht zu Herrn Hoffmann zurück und entschuldigt sich für die Unannehmlichkeit.
7. „A hibát kijavítjuk, kompenzációként (als Entschädigung) felajánlunk egy ingyenes belépőt.” – „Wir beheben den Fehler; als Entschädigung bieten wir Ihnen einen kostenlosen Eintritt an.“
8. A panaszt rögzíti a panasznyilvántartásban (Beschwerderegister), a hiba okával és a megtett intézkedéssel együtt. – Sie hält die Beschwerde im Beschwerderegister fest, zusammen mit der Fehlerursache und der ergriffenen Maßnahme.
9. Hoffmann úr meglepődik, hogy a panaszát ilyen komolyan vették, és megnyugszik. – Herr Hoffmann ist überrascht, dass seine Beschwerde so ernst genommen wurde, und beruhigt sich.
10. Dóra szerint egy jól kezelt panasz gyakran hűségesebb vendéget eredményez, mint ha semmi probléma nem lett volna. – Laut Dóra führt eine gut behandelte Beschwerde oft zu einem treueren Gast, als wenn es gar kein Problem gegeben hätte.
(aufklappen)magyarul
1. Egy vendég, Hoffmann úr, dühösen lép a fürdő vendégszolgálati irodájába (Gästeservice).
2. „A gyógymedence vize ma legalább három fokkal hidegebb, mint ami a táblán szerepel!”
3. Lukács Dóra, a minőségügyi felelős (Qualitätsbeauftragte), nyugodtan meghallgatja a panaszt (Beschwerde).
4. „Köszönöm, hogy jelezte; azonnal ellenőriztetem a medence hőmérsékletét a műszaki kollégákkal.”
5. Fél óra múlva kiderül, hogy egy hőcserélő meghibásodása (Defekt) miatt valóban csak harmincnégy fokos a víz.
6. Dóra visszamegy Hoffmann úrhoz, és elnézést kér (sich entschuldigen) a kellemetlenségért.
7. „A hibát kijavítjuk, kompenzációként (als Entschädigung) felajánlunk egy ingyenes belépőt.”
8. A panaszt rögzíti a panasznyilvántartásban (Beschwerderegister), a hiba okával és a megtett intézkedéssel együtt.
9. Hoffmann úr meglepődik, hogy a panaszát ilyen komolyan vették, és megnyugszik.
10. Dóra szerint egy jól kezelt panasz gyakran hűségesebb vendéget eredményez, mint ha semmi probléma nem lett volna.
(aufklappen)német
1. Ein Gast, Herr Hoffmann, betritt wütend das Büro des Gästeservice des Bades.
2. „Das Wasser im Heilbecken ist heute mindestens drei Grad kälter, als auf der Tafel steht!“
3. Dóra Lukács, die Qualitätsbeauftragte, hört sich die Beschwerde ruhig an.
4. „Danke, dass Sie es gemeldet haben; ich lasse die Beckentemperatur sofort von den technischen Kollegen prüfen.“
5. Nach einer halben Stunde stellt sich heraus, dass das Wasser wegen eines Defekts an einem Wärmetauscher tatsächlich nur vierunddreißig Grad hat.
6. Dóra geht zu Herrn Hoffmann zurück und entschuldigt sich für die Unannehmlichkeit.
7. „Wir beheben den Fehler; als Entschädigung bieten wir Ihnen einen kostenlosen Eintritt an.“
8. Sie hält die Beschwerde im Beschwerderegister fest, zusammen mit der Fehlerursache und der ergriffenen Maßnahme.
9. Herr Hoffmann ist überrascht, dass seine Beschwerde so ernst genommen wurde, und beruhigt sich.
10. Laut Dóra führt eine gut behandelte Beschwerde oft zu einem treueren Gast, als wenn es gar kein Problem gegeben hätte.
9. Kurzgeschichte – Utasítások a vízi gyógytornán – Anweisungen in der Wassergymnastik
1. Takács Bence gyógytornász egy nyolcfős csoportot vezet a gyógymedencében. – Der Physiotherapeut Bence Takács leitet eine Gruppe von acht Personen im Bewegungsbecken.
2. „Álljanak vállszélességű terpeszbe (schulterbreiter Stand), és kapaszkodjanak a korlátba!” – „Stellen Sie sich schulterbreit hin und halten Sie sich am Geländer fest!“
3. „Most emeljék fel lassan a jobb térdüket csípőmagasságig, és tartsák meg öt másodpercig.” – „Heben Sie jetzt langsam das rechte Knie bis auf Hüfthöhe und halten Sie es fünf Sekunden.“
4. „Figyeljenek a légzésre: emeléskor kifújják, leengedéskor belélegeznek (einatmen).” – „Achten Sie auf die Atmung: Beim Heben ausatmen, beim Senken einatmen.“
5. Észreveszi, hogy egy idős hölgy fájdalmas arccal végzi a gyakorlatot. – Er bemerkt, dass eine ältere Dame die Übung mit schmerzverzerrtem Gesicht ausführt.
6. „Ilona néni, ha fáj, csak a fájdalomhatárig (Schmerzgrenze) emelje a lábát, ne tovább.” – „Tante Ilona, wenn es wehtut, heben Sie das Bein nur bis zur Schmerzgrenze, nicht weiter.“
7. Ezután úszótésztát (Poolnudel) oszt ki, és egyensúlygyakorlatokat (Gleichgewichtsübungen) mutat be. – Danach verteilt er Poolnudeln und zeigt Gleichgewichtsübungen.
8. „A víz ellenállása miatt minden mozdulat erősítő hatású, ezért nem kell gyorsan csinálni.” – „Wegen des Wasserwiderstands wirkt jede Bewegung kräftigend, deshalb muss man sie nicht schnell ausführen.“
9. Az óra végén levezető nyújtást (Dehnung zum Ausklang) végeztet, majd megkérdezi, hogy érzik magukat a résztvevők. – Am Ende der Stunde lässt er Dehnübungen zum Ausklang machen und fragt dann, wie sich die Teilnehmer fühlen.
10. Ilona néni megjegyzését, miszerint ma kevésbé fájt a térde, Bence beírja a csoportos kezelési naplóba. – Tante Ilonas Bemerkung, dass ihr Knie heute weniger wehgetan habe, trägt Bence ins Gruppenbehandlungsprotokoll ein.
(aufklappen)magyarul
1. Takács Bence gyógytornász egy nyolcfős csoportot vezet a gyógymedencében.
2. „Álljanak vállszélességű terpeszbe (schulterbreiter Stand), és kapaszkodjanak a korlátba!”
3. „Most emeljék fel lassan a jobb térdüket csípőmagasságig, és tartsák meg öt másodpercig.”
4. „Figyeljenek a légzésre: emeléskor kifújják, leengedéskor belélegeznek (einatmen).”
5. Észreveszi, hogy egy idős hölgy fájdalmas arccal végzi a gyakorlatot.
6. „Ilona néni, ha fáj, csak a fájdalomhatárig (Schmerzgrenze) emelje a lábát, ne tovább.”
7. Ezután úszótésztát (Poolnudel) oszt ki, és egyensúlygyakorlatokat (Gleichgewichtsübungen) mutat be.
8. „A víz ellenállása miatt minden mozdulat erősítő hatású, ezért nem kell gyorsan csinálni.”
9. Az óra végén levezető nyújtást (Dehnung zum Ausklang) végeztet, majd megkérdezi, hogy érzik magukat a résztvevők.
10. Ilona néni megjegyzését, miszerint ma kevésbé fájt a térde, Bence beírja a csoportos kezelési naplóba.
(aufklappen)német
1. Der Physiotherapeut Bence Takács leitet eine Gruppe von acht Personen im Bewegungsbecken.
2. „Stellen Sie sich schulterbreit hin und halten Sie sich am Geländer fest!“
3. „Heben Sie jetzt langsam das rechte Knie bis auf Hüfthöhe und halten Sie es fünf Sekunden.“
4. „Achten Sie auf die Atmung: Beim Heben ausatmen, beim Senken einatmen.“
5. Er bemerkt, dass eine ältere Dame die Übung mit schmerzverzerrtem Gesicht ausführt.
6. „Tante Ilona, wenn es wehtut, heben Sie das Bein nur bis zur Schmerzgrenze, nicht weiter.“
7. Danach verteilt er Poolnudeln und zeigt Gleichgewichtsübungen.
8. „Wegen des Wasserwiderstands wirkt jede Bewegung kräftigend, deshalb muss man sie nicht schnell ausführen.“
9. Am Ende der Stunde lässt er Dehnübungen zum Ausklang machen und fragt dann, wie sich die Teilnehmer fühlen.
10. Tante Ilonas Bemerkung, dass ihr Knie heute weniger wehgetan habe, trägt Bence ins Gruppenbehandlungsprotokoll ein.
10. Kurzgeschichte – Az interdiszciplináris esetmegbeszélés – Die interdisziplinäre Fallbesprechung
1. Minden csütörtökön interdiszciplináris esetmegbeszélést (interdisziplinäre Fallbesprechung) tartanak a gyógyszálló rehabilitációs részlegén. – Jeden Donnerstag findet in der Rehabilitationsabteilung des Kurhotels eine interdisziplinäre Fallbesprechung statt.
2. Részt vesz rajta a reumatológus, a fizioterapeuta, a dietetikus (Diätassistentin) és a pszichológus is. – Daran nehmen der Rheumatologe, die Physiotherapeutin, die Diätassistentin und auch der Psychologe teil.
3. Ma egy ötvenhat éves osztrák vendég, Gruber asszony esetét tárgyalják, aki fibromyalgiában (Fibromyalgie) szenved. – Heute wird der Fall eines sechsundfünfzigjährigen österreichischen Gastes, Frau Gruber, besprochen, die an Fibromyalgie leidet.
4. A reumatológus elmondja, hogy a meleg vizes kezelések átmenetileg csökkentik a fájdalmát. – Der Rheumatologe berichtet, dass die Warmwasserbehandlungen ihre Schmerzen vorübergehend lindern.
5. A fizioterapeuta hozzáteszi, hogy a beteg hamar kifárad, ezért rövidebb, de gyakoribb gyakorlásra van szüksége. – Die Physiotherapeutin ergänzt, dass die Patientin schnell ermüdet und daher kürzere, aber häufigere Übungseinheiten braucht.
6. A pszichológus szerint a krónikus fájdalom és az alvászavar (Schlafstörung) erősen összefügg nála. – Laut dem Psychologen hängen bei ihr chronischer Schmerz und Schlafstörung stark zusammen.
7. Javasolja, hogy a programba relaxációs tréninget (Entspannungstraining) is építsenek be. – Er schlägt vor, auch ein Entspannungstraining in das Programm einzubauen.
8. A dietetikus gyulladáscsökkentő étrendet (entzündungshemmende Ernährung) ajánl, és felajánlja, hogy német nyelvű receptgyűjteményt ad a betegnek. – Die Diätassistentin empfiehlt eine entzündungshemmende Ernährung und bietet an, der Patientin eine deutschsprachige Rezeptsammlung zu geben.
9. A csapat közösen módosítja a kúratervet, és a változásokat dokumentálja a betegdokumentációban. – Das Team ändert gemeinsam den Kurplan und dokumentiert die Änderungen in der Patientenakte.
10. A reumatológus zárásként megjegyzi, hogy a gyógyvíz csak egy eszköz, a valódi eredményt a szakmák összehangolt munkája hozza. – Der Rheumatologe merkt abschließend an, dass das Heilwasser nur ein Mittel sei und das eigentliche Ergebnis die abgestimmte Arbeit der Berufsgruppen bringe.
(aufklappen)magyarul
1. Minden csütörtökön interdiszciplináris esetmegbeszélést (interdisziplinäre Fallbesprechung) tartanak a gyógyszálló rehabilitációs részlegén.
2. Részt vesz rajta a reumatológus, a fizioterapeuta, a dietetikus (Diätassistentin) és a pszichológus is.
3. Ma egy ötvenhat éves osztrák vendég, Gruber asszony esetét tárgyalják, aki fibromyalgiában (Fibromyalgie) szenved.
4. A reumatológus elmondja, hogy a meleg vizes kezelések átmenetileg csökkentik a fájdalmát.
5. A fizioterapeuta hozzáteszi, hogy a beteg hamar kifárad, ezért rövidebb, de gyakoribb gyakorlásra van szüksége.
6. A pszichológus szerint a krónikus fájdalom és az alvászavar (Schlafstörung) erősen összefügg nála.
7. Javasolja, hogy a programba relaxációs tréninget (Entspannungstraining) is építsenek be.
8. A dietetikus gyulladáscsökkentő étrendet (entzündungshemmende Ernährung) ajánl, és felajánlja, hogy német nyelvű receptgyűjteményt ad a betegnek.
9. A csapat közösen módosítja a kúratervet, és a változásokat dokumentálja a betegdokumentációban.
10. A reumatológus zárásként megjegyzi, hogy a gyógyvíz csak egy eszköz, a valódi eredményt a szakmák összehangolt munkája hozza.
(aufklappen)német
1. Jeden Donnerstag findet in der Rehabilitationsabteilung des Kurhotels eine interdisziplinäre Fallbesprechung statt.
2. Daran nehmen der Rheumatologe, die Physiotherapeutin, die Diätassistentin und auch der Psychologe teil.
3. Heute wird der Fall eines sechsundfünfzigjährigen österreichischen Gastes, Frau Gruber, besprochen, die an Fibromyalgie leidet.
4. Der Rheumatologe berichtet, dass die Warmwasserbehandlungen ihre Schmerzen vorübergehend lindern.
5. Die Physiotherapeutin ergänzt, dass die Patientin schnell ermüdet und daher kürzere, aber häufigere Übungseinheiten braucht.
6. Laut dem Psychologen hängen bei ihr chronischer Schmerz und Schlafstörung stark zusammen.
7. Er schlägt vor, auch ein Entspannungstraining in das Programm einzubauen.
8. Die Diätassistentin empfiehlt eine entzündungshemmende Ernährung und bietet an, der Patientin eine deutschsprachige Rezeptsammlung zu geben.
9. Das Team ändert gemeinsam den Kurplan und dokumentiert die Änderungen in der Patientenakte.
10. Der Rheumatologe merkt abschließend an, dass das Heilwasser nur ein Mittel sei und das eigentliche Ergebnis die abgestimmte Arbeit der Berufsgruppen bringe.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.