126 thema 14

1. a túratervezés (Tourenplanung) – die Tourenplanung

1. A gondos túratervezés minden hegyi út alapja. – Eine sorgfältige Tourenplanung ist die Grundlage jeder Bergtour.

2. A túratervezés során figyelembe kell venni az időjárást és a csoport erőnlétét. – Bei der Tourenplanung muss man das Wetter und die Kondition der Gruppe berücksichtigen.

3. Sok baleset a hiányos túratervezésre vezethető vissza. – Viele Unfälle sind auf eine mangelhafte Tourenplanung zurückzuführen.

2. a szintemelkedés (Höhenmeter im Aufstieg) – die Höhenmeter im Aufstieg

1. A mai szakasz szintemelkedése ezerkétszáz méter. – Die heutige Etappe hat tausendzweihundert Höhenmeter im Aufstieg.

2. A szintemelkedést mindig a túra hosszával együtt kell értékelni. – Die Höhenmeter im Aufstieg muss man immer zusammen mit der Länge der Tour bewerten.

3. Kezdőknek napi hétszáz méternél nagyobb szintemelkedés nem ajánlott. – Anfängern werden nicht mehr als siebenhundert Höhenmeter im Aufstieg pro Tag empfohlen.

3. a menetidő (Gehzeit) – die Gehzeit

1. A táblán feltüntetett menetidő átlagos tempóra vonatkozik. – Die auf dem Schild angegebene Gehzeit bezieht sich auf ein durchschnittliches Tempo.

2. A menetidő nem tartalmazza a pihenőket. – Die Gehzeit enthält keine Pausen.

3. Gyerekekkel a menetidőt legalább másfélszeresére kell számolni. – Mit Kindern muss man mindestens das Anderthalbfache der Gehzeit einrechnen.

4. a fordulási időpont (Umkehrzeit) – die Umkehrzeit

1. A fordulási időpontot már az indulás előtt meg kell határozni. – Die Umkehrzeit muss schon vor dem Aufbruch festgelegt werden.

2. Ha elérjük a fordulási időpontot, visszafordulunk, akárhol is vagyunk. – Wenn wir die Umkehrzeit erreichen, kehren wir um, egal wo wir sind.

3. A fordulási időpont figyelmen kívül hagyása számos tragédiához vezetett. – Das Missachten der Umkehrzeit hat zu zahlreichen Tragödien geführt.

5. a nehézségi besorolás (Wegeklassifizierung / Schwierigkeitsbewertung) – die Schwierigkeitsbewertung

1. A nehézségi besorolás országonként eltérő lehet. – Die Schwierigkeitsbewertung kann von Land zu Land unterschiedlich sein.

2. A piros jelzésű út nehézségi besorolása közepes. – Die Schwierigkeitsbewertung eines rot markierten Weges ist mittel.

3. A nehézségi besorolás csak jó időjárási viszonyokra érvényes. – Die Schwierigkeitsbewertung gilt nur bei guten Wetterverhältnissen.

6. a kitett szakasz (ausgesetzte Stelle) – die ausgesetzte Stelle

1. A kitett szakaszon mindkét oldalon mély szakadék tátong. – An der ausgesetzten Stelle klafft auf beiden Seiten ein tiefer Abgrund.

2. A kitett szakaszokon acélsodrony segíti a túrázókat. – An den ausgesetzten Stellen hilft ein Stahlseil den Wanderern.

3. Tériszonyos emberek számára a kitett szakaszok komoly kihívást jelentenek. – Für Menschen mit Höhenangst stellen ausgesetzte Stellen eine ernste Herausforderung dar.

7. a biztos lépés (Trittsicherheit) – die Trittsicherheit

1. Ezen az úton feltétlenül szükséges a biztos lépés. – Auf diesem Weg ist Trittsicherheit unbedingt erforderlich.

2. A biztos lépést rendszeres gyakorlással lehet fejleszteni. – Trittsicherheit kann man durch regelmäßiges Üben verbessern.

3. A fáradtság csökkenti a biztos lépést, különösen az ereszkedésnél. – Müdigkeit verringert die Trittsicherheit, besonders beim Abstieg.

8. a szédülésmentesség (Schwindelfreiheit) – die Schwindelfreiheit

1. A vasalt úthoz teljes szédülésmentesség szükséges. – Für den Klettersteig ist völlige Schwindelfreiheit erforderlich.

2. A szédülésmentesség nem veleszületett, részben tanulható. – Schwindelfreiheit ist nicht angeboren, sondern teilweise erlernbar.

3. A túraleírás külön figyelmeztet a szédülésmentesség fontosságára. – Die Tourenbeschreibung weist ausdrücklich auf die Bedeutung der Schwindelfreiheit hin.

9. a hágóvas (Steigeisen) – das Steigeisen

1. A gleccseren hágóvas nélkül nem lehet biztonságosan járni. – Auf dem Gletscher kann man ohne Steigeisen nicht sicher gehen.

2. A hágóvasat a bakancs típusához kell igazítani. – Das Steigeisen muss an den Schuhtyp angepasst werden.

3. A hágóvas éles fogai könnyen beleakadhatnak a nadrágba. – Die scharfen Zacken des Steigeisens können sich leicht in der Hose verfangen.

10. a jégcsákány (Eispickel) – der Eispickel

1. A jégcsákány a magashegyi túrák alapfelszerelése. – Der Eispickel gehört zur Grundausrüstung bei Hochtouren.

2. Esés esetén a jégcsákánnyal lehet megállítani a csúszást. – Bei einem Sturz kann man das Abrutschen mit dem Eispickel stoppen.

3. A jégcsákányt mindig a hegy felőli kézben kell tartani. – Den Eispickel muss man immer in der bergseitigen Hand halten.

11. a kötélcsapat (Seilschaft) – die Seilschaft

1. A kötélcsapat tagjai kölcsönösen felelnek egymásért. – Die Mitglieder einer Seilschaft sind füreinander verantwortlich.

2. A kötélcsapat sebességét mindig a leglassabb tag határozza meg. – Das Tempo der Seilschaft bestimmt immer das langsamste Mitglied.

3. A gleccseren legalább három főből álló kötélcsapat ajánlott. – Auf dem Gletscher wird eine Seilschaft aus mindestens drei Personen empfohlen.

12. az állóhely (Standplatz) – der Standplatz

1. Az állóhelyen két független rögzítési pontot kell kiépíteni. – Am Standplatz muss man zwei unabhängige Fixpunkte einrichten.

2. A vezető az állóhelyről biztosítja a társát. – Der Vorsteiger sichert seinen Partner vom Standplatz aus.

3. Egy rosszul kiépített állóhely az egész kötélcsapatot veszélyezteti. – Ein schlecht eingerichteter Standplatz gefährdet die ganze Seilschaft.

13. az energiaelnyelő (Falldämpfer) – der Falldämpfer

1. Az energiaelnyelő a vasalt utas kantár legfontosabb része. – Der Falldämpfer ist der wichtigste Teil des Klettersteigsets.

2. Egy esés után az energiaelnyelőt ki kell cserélni. – Nach einem Sturz muss der Falldämpfer ausgetauscht werden.

3. Néhány régebbi típusú energiaelnyelőt a gyártók biztonsági okokból visszahívtak. – Einige ältere Falldämpfer-Modelle wurden von den Herstellern aus Sicherheitsgründen zurückgerufen.

14. a gleccserhasadék (Gletscherspalte) – die Gletscherspalte

1. A gleccserhasadékokat gyakran hóhíd takarja el. – Gletscherspalten werden oft von einer Schneebrücke verdeckt.

2. A gleccserhasadék mélysége akár harminc méter is lehet. – Die Tiefe einer Gletscherspalte kann bis zu dreißig Meter betragen.

3. Nyár végén a gleccserhasadékok jobban láthatók, de szélesebbek is. – Ende des Sommers sind die Gletscherspalten besser sichtbar, aber auch breiter.

15. a hasadékmentés (Spaltenbergung) – die Spaltenbergung

1. A hasadékmentést minden gleccsertúra előtt gyakorolni kell. – Die Spaltenbergung muss man vor jeder Gletschertour üben.

2. A hasadékmentés csigarendszer segítségével történik. – Die Spaltenbergung erfolgt mit Hilfe eines Flaschenzugs.

3. Egy jól begyakorolt hasadékmentés percek alatt elvégezhető. – Eine gut eingeübte Spaltenbergung lässt sich innerhalb von Minuten durchführen.

16. a lavinajelentés (Lawinenlagebericht) – der Lawinenlagebericht

1. A lavinajelentést minden reggel frissítik. – Der Lawinenlagebericht wird jeden Morgen aktualisiert.

2. A lavinajelentés megnevezi a fő lavinaproblémákat is. – Der Lawinenlagebericht nennt auch die wichtigsten Lawinenprobleme.

3. Aki nem olvassa el a lavinajelentést, felelőtlenül indul túrára. – Wer den Lawinenlagebericht nicht liest, bricht verantwortungslos zur Tour auf.

17. a lavinaveszély-skála (Lawinengefahrenskala) – die Lawinengefahrenskala

1. Az európai lavinaveszély-skála öt fokozatból áll. – Die europäische Lawinengefahrenskala besteht aus fünf Stufen.

2. A lavinaveszély-skála hármas fokozata a „jelentős” veszély. – Stufe drei der Lawinengefahrenskala ist die „erhebliche“ Gefahr.

3. A lavinaveszély-skála fokozatai nem lineárisan, hanem exponenciálisan nőnek. – Die Stufen der Lawinengefahrenskala steigen nicht linear, sondern exponentiell an.

18. a lavinakereső készülék (LVS-Gerät) – das Lawinenverschüttetensuchgerät

1. A lavinakereső készüléket indulás előtt csoportosan ellenőrizni kell. – Das LVS-Gerät muss vor dem Aufbruch in der Gruppe überprüft werden.

2. A lavinakereső készülék egyszerre ad és fogad jelet. – Das LVS-Gerät kann Signale senden und empfangen.

3. Lavinakereső készülék nélkül a társmentés esélye minimális. – Ohne LVS-Gerät ist die Chance einer Kameradenrettung minimal.

19. a lavinaszonda (Lawinensonde) – die Lawinensonde

1. A lavinaszondával pontosan meg lehet határozni a betemetett személy helyét. – Mit der Lawinensonde kann man die Lage der verschütteten Person genau bestimmen.

2. A lavinaszonda összecsukva elfér a hátizsákban. – Die Lawinensonde passt zusammengeklappt in den Rucksack.

3. A lavinaszondát spirálisan kell a hóba szúrni. – Die Lawinensonde muss man spiralförmig in den Schnee stechen.

20. a hódeszka (Schneebrett) – das Schneebrett

1. A legtöbb halálos lavinát hódeszka okozza. – Die meisten tödlichen Lawinen werden durch Schneebretter verursacht.

2. A hódeszka gyakran a túrázó súlya alatt indul meg. – Das Schneebrett löst sich oft unter dem Gewicht des Tourengehers.

3. A hódeszka-veszélyt jelző tompa puffanás minden tapasztalt síelőt megriaszt. – Das dumpfe Wumm-Geräusch, das auf Schneebrettgefahr hinweist, schreckt jeden erfahrenen Skifahrer auf.

21. a hótorlasz (Triebschnee) – der Triebschnee

1. A hótorlasz a szélárnyékos oldalon gyűlik össze. – Triebschnee sammelt sich auf der Leeseite an.

2. A friss hótorlasz különösen instabil. – Frischer Triebschnee ist besonders instabil.

3. A hótorlasz felismerése tapasztalatot és jó megfigyelőképességet igényel. – Das Erkennen von Triebschnee erfordert Erfahrung und gute Beobachtungsgabe.

22. a hópárkány (Wechte) – die Wechte

1. A hópárkány a gerinc szélén túlnyúlik a szakadék fölé. – Die Wechte ragt am Rand des Grats über den Abgrund hinaus.

2. A hópárkányra lépni életveszélyes. – Auf eine Wechte zu treten ist lebensgefährlich.

3. Tavasszal a hópárkányok leszakadása lavinát is kiválthat. – Im Frühling kann das Abbrechen von Wechten auch eine Lawine auslösen.

23. a társmentés (Kameradenrettung) – die Kameradenrettung

1. A társmentés az első tizenöt percben a legeredményesebb. – Die Kameradenrettung ist in den ersten fünfzehn Minuten am erfolgreichsten.

2. A társmentést rendszeresen gyakorolni kell. – Die Kameradenrettung muss regelmäßig geübt werden.

3. A társmentés sikere a csoport felkészültségén múlik. – Der Erfolg der Kameradenrettung hängt von der Vorbereitung der Gruppe ab.

24. a hőzivatar (Wärmegewitter) – das Wärmegewitter

1. A hőzivatar többnyire délután alakul ki. – Ein Wärmegewitter entsteht meistens am Nachmittag.

2. A hőzivatarok előjelei a tornyosuló gomolyfelhők. – Vorboten von Wärmegewittern sind sich auftürmende Quellwolken.

3. A hőzivatar elől a legjobb védekezés a korai indulás. – Der beste Schutz vor einem Wärmegewitter ist ein früher Aufbruch.

25. a főn (Föhn) – der Föhn

1. A főn meleg és száraz bukószél az Alpokban. – Der Föhn ist ein warmer und trockener Fallwind in den Alpen.

2. Főnös időben a kilátás kivételesen tiszta. – Bei Föhn ist die Sicht außergewöhnlich klar.

3. A főn összeomlása gyakran hirtelen időjárás-romlással jár. – Der Zusammenbruch des Föhns geht oft mit einem plötzlichen Wettersturz einher.

26. az akklimatizáció (Akklimatisierung) – die Akklimatisierung

1. Az akklimatizáció több napot vesz igénybe. – Die Akklimatisierung nimmt mehrere Tage in Anspruch.

2. A jó akklimatizáció csökkenti a magassági betegség kockázatát. – Eine gute Akklimatisierung verringert das Risiko der Höhenkrankheit.

3. Az akklimatizáció elve: „magasan mássz, alacsonyan aludj.” – Das Prinzip der Akklimatisierung lautet: „Hoch steigen, tief schlafen.“

27. az akut hegyibetegség (akute Bergkrankheit) – die akute Bergkrankheit

1. Az akut hegyibetegség első tünete általában a fejfájás. – Das erste Symptom der akuten Bergkrankheit ist meist Kopfschmerz.

2. Az akut hegyibetegség már két és fél ezer méter felett is jelentkezhet. – Die akute Bergkrankheit kann schon oberhalb von zweieinhalbtausend Metern auftreten.

3. Az akut hegyibetegség tüneteivel nem szabad tovább emelkedni. – Mit Symptomen der akuten Bergkrankheit darf man nicht weiter aufsteigen.

28. a magaslati tüdőödéma (Höhenlungenödem) – das Höhenlungenödem

1. A magaslati tüdőödéma életveszélyes állapot. – Das Höhenlungenödem ist ein lebensbedrohlicher Zustand.

2. A magaslati tüdőödéma jele a nyugalmi légszomj és a köhögés. – Anzeichen eines Höhenlungenödems sind Atemnot in Ruhe und Husten.

3. A magaslati tüdőödéma esetén azonnali leereszkedés szükséges. – Bei einem Höhenlungenödem ist ein sofortiger Abstieg notwendig.

29. a kihűlés (Hypothermie) – die Unterkühlung / Hypothermie

1. A kihűlés a hegyekben nyáron is előfordulhat. – Unterkühlung kann in den Bergen auch im Sommer vorkommen.

2. A kihűlés súlyos fokán a reszketés megszűnik. – Bei schwerer Unterkühlung hört das Zittern auf.

3. A kihűlt személyt óvatosan, fokozatosan kell felmelegíteni. – Eine unterkühlte Person muss vorsichtig und schrittweise aufgewärmt werden.

30. a fagyási sérülés (Erfrierung) – die Erfrierung

1. A fagyási sérülés leggyakrabban az ujjakat, a fület és az orrot érinti. – Erfrierungen betreffen am häufigsten Finger, Ohren und Nase.

2. A fagyási sérülést nem szabad hóval dörzsölni. – Eine Erfrierung darf man nicht mit Schnee abreiben.

3. A harmadfokú fagyási sérülés maradandó szövetkárosodással jár. – Eine Erfrierung dritten Grades geht mit bleibenden Gewebeschäden einher.

31. a kőomlás (Steinschlag) – der Steinschlag

1. A kőomlás veszélye a meleg napokon megnő. – Die Steinschlaggefahr steigt an warmen Tagen.

2. Kőomlás esetén a „Kő!” kiáltással kell figyelmeztetni a többieket. – Bei Steinschlag muss man die anderen mit dem Ruf „Stein!“ warnen.

3. A kőomlás elleni legjobb védelem a sisak és a korai indulás. – Der beste Schutz vor Steinschlag sind Helm und früher Aufbruch.

32. az alpesi vészjelzés (alpines Notsignal) – das alpine Notsignal

1. Az alpesi vészjelzés percenként hat jelből áll. – Das alpine Notsignal besteht aus sechs Zeichen pro Minute.

2. Az alpesi vészjelzésre percenként három jellel válaszolnak. – Auf das alpine Notsignal antwortet man mit drei Zeichen pro Minute.

3. Az alpesi vészjelzést fénnyel, hanggal vagy integetéssel is lehet adni. – Das alpine Notsignal kann man mit Licht, Ton oder Winken geben.

33. a mentésiköltség-biztosítás (Bergungskostenversicherung) – die Bergungskostenversicherung

1. A mentésiköltség-biztosítás fedezi a helikopteres mentés költségeit. – Die Bergungskostenversicherung deckt die Kosten einer Hubschrauberbergung.

2. Az alpesi egyesületi tagság gyakran mentésiköltség-biztosítást is tartalmaz. – Die Mitgliedschaft im Alpenverein umfasst oft auch eine Bergungskostenversicherung.

3. Mentésiköltség-biztosítás nélkül egy baleset súlyos anyagi terhet jelenthet. – Ohne Bergungskostenversicherung kann ein Unfall eine schwere finanzielle Belastung bedeuten.

34. a menedékházi házirend (Hüttenordnung) – die Hüttenordnung

1. A menedékházi házirend szerint este tíztől takarodó van. – Laut Hüttenordnung ist ab zehn Uhr abends Hüttenruhe.

2. A menedékházi házirend előírja a hálózsákbetét használatát. – Die Hüttenordnung schreibt die Benutzung eines Hüttenschlafsacks vor.

3. A menedékházi házirend betartása a közösségi élet feltétele. – Die Einhaltung der Hüttenordnung ist Voraussetzung für das Zusammenleben.

35. a közös hálóterem (Matratzenlager) – das Matratzenlager

1. A közös hálóteremben akár húsz ember is alszik egymás mellett. – Im Matratzenlager schlafen bis zu zwanzig Menschen nebeneinander.

2. A közös hálóterem olcsóbb, mint a többágyas szoba. – Das Matratzenlager ist billiger als das Mehrbettzimmer.

3. Füldugó nélkül a közös hálóteremben nehéz aludni. – Ohne Ohrstöpsel ist es schwer, im Matratzenlager zu schlafen.

36. a csúcsláz (Gipfelfieber) – das Gipfelfieber

1. A csúcsláz elhomályosítja az ítélőképességet. – Das Gipfelfieber trübt die Urteilsfähigkeit.

2. A csúcsláz miatt sokan figyelmen kívül hagyják a fordulási időpontot. – Wegen des Gipfelfiebers ignorieren viele die Umkehrzeit.

3. A tapasztalt hegyi vezetők ismerik a csúcsláz veszélyeit, és tudatosan védekeznek ellene. – Erfahrene Bergführer kennen die Gefahren des Gipfelfiebers und schützen sich bewusst dagegen.

37. a döntési pont (Entscheidungspunkt) – der Entscheidungspunkt

1. A döntési pontokat már a túratervezéskor ki kell jelölni. – Die Entscheidungspunkte müssen schon bei der Tourenplanung festgelegt werden.

2. A döntési pontnál a csoport újraértékeli a helyzetet. – Am Entscheidungspunkt bewertet die Gruppe die Lage neu.

3. A döntési pontok rendszere segít elkerülni az elhamarkodott döntéseket. – Das System der Entscheidungspunkte hilft, voreilige Entscheidungen zu vermeiden.