119 thema 13

---

Thema 119 – Zeit und Jahreszeiten

Text 2 – Klima und Jahreszeiten in Ungarn – Wetterextreme, Warnsysteme, Klimawandel und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Magyarország éghajlata – Das Klima Ungarns

1. Magyarország éghajlata mérsékelt övi, kontinentális jellegű, amelyet óceáni és mediterrán hatások is színesítenek. – Das Klima Ungarns ist gemäßigt und kontinental geprägt und wird zusätzlich von ozeanischen und mediterranen Einflüssen bestimmt.

2. Az ország a Kárpát-medence közepén fekszik, ezért a hegyek sok helyen távol tartják a nedves tengeri légtömegeket. – Das Land liegt in der Mitte des Karpatenbeckens, weshalb die Gebirge die feuchten Meeresluftmassen vielerorts fernhalten.

3. Az évi középhőmérséklet nagyjából tíz és tizenkét fok között van, ami az utóbbi évtizedekben érezhetően emelkedett. – Die Jahresmitteltemperatur liegt etwa zwischen zehn und zwölf Grad und ist in den letzten Jahrzehnten spürbar gestiegen.

4. Az évi csapadék mennyisége nyugaton a legtöbb, az Alföld közepén pedig a legkevesebb, gyakran alig ötszáz milliméter. – Die jährliche Niederschlagsmenge ist im Westen am höchsten und in der Mitte der Großen Tiefebene am niedrigsten, oft kaum fünfhundert Millimeter.

5. Magyarország Európa egyik legnaposabb országa, évente kétezer óra körüli napsütéssel. – Ungarn gehört zu den sonnigsten Ländern Europas, mit rund zweitausend Sonnenstunden pro Jahr.

6. A legtöbb napsütést Szeged környéke kapja, ezért gyakran nevezik a „napfény városának”. – Die meisten Sonnenstunden erhält die Gegend um Szeged, die deshalb oft „Stadt des Sonnenscheins“ genannt wird.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország éghajlata mérsékelt övi, kontinentális jellegű, amelyet óceáni és mediterrán hatások is színesítenek.

2. Az ország a Kárpát-medence közepén fekszik, ezért a hegyek sok helyen távol tartják a nedves tengeri légtömegeket.

3. Az évi középhőmérséklet nagyjából tíz és tizenkét fok között van, ami az utóbbi évtizedekben érezhetően emelkedett.

4. Az évi csapadék mennyisége nyugaton a legtöbb, az Alföld közepén pedig a legkevesebb, gyakran alig ötszáz milliméter.

5. Magyarország Európa egyik legnaposabb országa, évente kétezer óra körüli napsütéssel.

6. A legtöbb napsütést Szeged környéke kapja, ezért gyakran nevezik a „napfény városának”.

(aufklappen)német

1. Das Klima Ungarns ist gemäßigt und kontinental geprägt und wird zusätzlich von ozeanischen und mediterranen Einflüssen bestimmt.

2. Das Land liegt in der Mitte des Karpatenbeckens, weshalb die Gebirge die feuchten Meeresluftmassen vielerorts fernhalten.

3. Die Jahresmitteltemperatur liegt etwa zwischen zehn und zwölf Grad und ist in den letzten Jahrzehnten spürbar gestiegen.

4. Die jährliche Niederschlagsmenge ist im Westen am höchsten und in der Mitte der Großen Tiefebene am niedrigsten, oft kaum fünfhundert Millimeter.

5. Ungarn gehört zu den sonnigsten Ländern Europas, mit rund zweitausend Sonnenstunden pro Jahr.

6. Die meisten Sonnenstunden erhält die Gegend um Szeged, die deshalb oft „Stadt des Sonnenscheins“ genannt wird.

Text 2

A négy évszak jellemzői – Die Merkmale der vier Jahreszeiten

7. A magyarországi tavasz gyakran rövid és szeszélyes, a hőmérséklet napról napra nagyot ugorhat. – Der Frühling in Ungarn ist oft kurz und launisch, die Temperatur kann von Tag zu Tag stark springen.

8. Áprilisban és májusban még gyakoriak a késői fagyok, amelyek a gyümölcsösöket és a szőlőket fenyegetik. – Im April und Mai sind späte Fröste noch häufig, die Obstplantagen und Weinberge bedrohen.

9. A nyár meleg vagy kifejezetten forró, júliusban és augusztusban gyakran harmincöt fok fölé emelkedik a hőmérséklet. – Der Sommer ist warm oder ausgesprochen heiß; im Juli und August steigt die Temperatur oft über fünfunddreißig Grad.

10. A nyári hőséget gyakran heves zivatarok szakítják meg, amelyek jégesővel és viharos széllel járhatnak. – Die Sommerhitze wird oft von heftigen Gewittern unterbrochen, die mit Hagel und Sturmböen einhergehen können.

11. Az ősz eleje általában napos és enyhe, ezt az időszakot vénasszonyok nyarának nevezik. – Der Frühherbst ist meist sonnig und mild; diese Zeit nennt man Altweibersommer.

12. Novemberben viszont gyakori a tartós köd és a borongós, szürke idő. – Im November dagegen sind anhaltender Nebel und trübes, graues Wetter häufig.

13. A tél hideg, de az utóbbi években egyre ritkábban hoz tartós hótakarót, különösen az alföldi területeken. – Der Winter ist kalt, bringt aber in den letzten Jahren immer seltener eine dauerhafte Schneedecke, besonders im Tiefland.

14. Hideg anticiklonok idején a hőmérséklet éjszakánként mínusz tíz-tizenöt fok alá is süllyedhet. – Bei kalten Hochdrucklagen kann die Temperatur nachts auch unter minus zehn bis fünfzehn Grad sinken.

(aufklappen)magyarul

7. A magyarországi tavasz gyakran rövid és szeszélyes, a hőmérséklet napról napra nagyot ugorhat.

8. Áprilisban és májusban még gyakoriak a késői fagyok, amelyek a gyümölcsösöket és a szőlőket fenyegetik.

9. A nyár meleg vagy kifejezetten forró, júliusban és augusztusban gyakran harmincöt fok fölé emelkedik a hőmérséklet.

10. A nyári hőséget gyakran heves zivatarok szakítják meg, amelyek jégesővel és viharos széllel járhatnak.

11. Az ősz eleje általában napos és enyhe, ezt az időszakot vénasszonyok nyarának nevezik.

12. Novemberben viszont gyakori a tartós köd és a borongós, szürke idő.

13. A tél hideg, de az utóbbi években egyre ritkábban hoz tartós hótakarót, különösen az alföldi területeken.

14. Hideg anticiklonok idején a hőmérséklet éjszakánként mínusz tíz-tizenöt fok alá is süllyedhet.

(aufklappen)német

7. Der Frühling in Ungarn ist oft kurz und launisch, die Temperatur kann von Tag zu Tag stark springen.

8. Im April und Mai sind späte Fröste noch häufig, die Obstplantagen und Weinberge bedrohen.

9. Der Sommer ist warm oder ausgesprochen heiß; im Juli und August steigt die Temperatur oft über fünfunddreißig Grad.

10. Die Sommerhitze wird oft von heftigen Gewittern unterbrochen, die mit Hagel und Sturmböen einhergehen können.

11. Der Frühherbst ist meist sonnig und mild; diese Zeit nennt man Altweibersommer.

12. Im November dagegen sind anhaltender Nebel und trübes, graues Wetter häufig.

13. Der Winter ist kalt, bringt aber in den letzten Jahren immer seltener eine dauerhafte Schneedecke, besonders im Tiefland.

14. Bei kalten Hochdrucklagen kann die Temperatur nachts auch unter minus zehn bis fünfzehn Grad sinken.

Text 3

Rekordok és szélsőségek – Rekorde und Wetterextreme

15. Magyarország eddigi legmagasabb hőmérsékletét, 41,9 fokot, 2007 júliusában mérték Kiskunhalason. – Die bisher höchste Temperatur Ungarns, 41,9 Grad, wurde im Juli 2007 in Kiskunhalas gemessen.

16. A leghidegebb hivatalos érték mínusz 35 fok volt, amelyet 1940 februárjában Miskolc közelében jegyeztek fel. – Der kälteste offizielle Wert lag bei minus 35 Grad und wurde im Februar 1940 in der Nähe von Miskolc verzeichnet.

17. Az utóbbi két évtizedben szinte minden évben megdőlt valamelyik napi melegrekord. – In den letzten zwei Jahrzehnten wurde fast jedes Jahr irgendein Tageswärmerekord gebrochen.

18. Az aszályos nyarak különösen az Alföldet sújtják, ahol a talajvíz szintje folyamatosan csökken. – Dürresommer treffen besonders die Große Tiefebene, wo der Grundwasserspiegel ständig sinkt.

19. A Duna–Tisza közén már a „homokhátsági elsivatagosodás” kifejezést is használják a szakemberek. – Für das Gebiet zwischen Donau und Theiß verwenden Fachleute bereits den Ausdruck „Versteppung des Sandrückens“.

20. Ugyanakkor a hirtelen lezúduló nagy esők villámárvizeket okozhatnak a dombos vidékeken. – Gleichzeitig können plötzliche Starkregen in hügeligen Gegenden Sturzfluten verursachen.

(aufklappen)magyarul

15. Magyarország eddigi legmagasabb hőmérsékletét, 41,9 fokot, 2007 júliusában mérték Kiskunhalason.

16. A leghidegebb hivatalos érték mínusz 35 fok volt, amelyet 1940 februárjában Miskolc közelében jegyeztek fel.

17. Az utóbbi két évtizedben szinte minden évben megdőlt valamelyik napi melegrekord.

18. Az aszályos nyarak különösen az Alföldet sújtják, ahol a talajvíz szintje folyamatosan csökken.

19. A Duna–Tisza közén már a „homokhátsági elsivatagosodás” kifejezést is használják a szakemberek.

20. Ugyanakkor a hirtelen lezúduló nagy esők villámárvizeket okozhatnak a dombos vidékeken.

(aufklappen)német

15. Die bisher höchste Temperatur Ungarns, 41,9 Grad, wurde im Juli 2007 in Kiskunhalas gemessen.

16. Der kälteste offizielle Wert lag bei minus 35 Grad und wurde im Februar 1940 in der Nähe von Miskolc verzeichnet.

17. In den letzten zwei Jahrzehnten wurde fast jedes Jahr irgendein Tageswärmerekord gebrochen.

18. Dürresommer treffen besonders die Große Tiefebene, wo der Grundwasserspiegel ständig sinkt.

19. Für das Gebiet zwischen Donau und Theiß verwenden Fachleute bereits den Ausdruck „Versteppung des Sandrückens“.

20. Gleichzeitig können plötzliche Starkregen in hügeligen Gegenden Sturzfluten verursachen.

Text 4

Időjárási figyelmeztetések és a balatoni viharjelzés – Wetterwarnungen und Sturmwarnung am Balaton

21. Az országos meteorológiai szolgálat, a HungaroMet, három fokozatú figyelmeztető rendszert működtet: sárga, narancs és piros. – Der nationale Wetterdienst HungaroMet betreibt ein dreistufiges Warnsystem: Gelb, Orange und Rot.

22. A figyelmeztetéseket kistérségi, járási szinten adják ki, és a szolgálat honlapján térképen is követhetők. – Die Warnungen werden auf der Ebene der Kreise herausgegeben und können auf der Website des Dienstes auch auf einer Karte verfolgt werden.

23. Hőség idején az országos tisztifőorvos hőségriasztást rendelhet el, amelynek szintén három fokozata van. – Bei Hitze kann der Landesamtsarzt einen Hitzealarm anordnen, der ebenfalls drei Stufen hat.

24. A Balatonon április elsejétől október végéig külön viharjelző rendszer működik a part menti fényjelzőkkel. – Am Balaton ist vom ersten April bis Ende Oktober ein eigener Sturmwarndienst mit Leuchtsignalen am Ufer in Betrieb.

25. Elsőfokú viharjelzésnél a fények percenként negyvenötször, másodfokúnál kilencvenszer villognak. – Bei Sturmwarnung der ersten Stufe blinken die Lichter fünfundvierzigmal pro Minute, bei der zweiten Stufe neunzigmal.

26. Másodfokú viharjelzés idején tilos fürödni és vízi járművel a tóra kimenni. – Bei Sturmwarnung der zweiten Stufe ist das Baden und das Befahren des Sees mit Wasserfahrzeugen verboten.

27. A Balaton sekély vize miatt a vihar perceken belül veszélyes hullámokat kelthet. – Wegen des seichten Wassers des Balaton kann ein Sturm innerhalb von Minuten gefährliche Wellen erzeugen.

(aufklappen)magyarul

21. Az országos meteorológiai szolgálat, a HungaroMet, három fokozatú figyelmeztető rendszert működtet: sárga, narancs és piros.

22. A figyelmeztetéseket kistérségi, járási szinten adják ki, és a szolgálat honlapján térképen is követhetők.

23. Hőség idején az országos tisztifőorvos hőségriasztást rendelhet el, amelynek szintén három fokozata van.

24. A Balatonon április elsejétől október végéig külön viharjelző rendszer működik a part menti fényjelzőkkel.

25. Elsőfokú viharjelzésnél a fények percenként negyvenötször, másodfokúnál kilencvenszer villognak.

26. Másodfokú viharjelzés idején tilos fürödni és vízi járművel a tóra kimenni.

27. A Balaton sekély vize miatt a vihar perceken belül veszélyes hullámokat kelthet.

(aufklappen)német

21. Der nationale Wetterdienst HungaroMet betreibt ein dreistufiges Warnsystem: Gelb, Orange und Rot.

22. Die Warnungen werden auf der Ebene der Kreise herausgegeben und können auf der Website des Dienstes auch auf einer Karte verfolgt werden.

23. Bei Hitze kann der Landesamtsarzt einen Hitzealarm anordnen, der ebenfalls drei Stufen hat.

24. Am Balaton ist vom ersten April bis Ende Oktober ein eigener Sturmwarndienst mit Leuchtsignalen am Ufer in Betrieb.

25. Bei Sturmwarnung der ersten Stufe blinken die Lichter fünfundvierzigmal pro Minute, bei der zweiten Stufe neunzigmal.

26. Bei Sturmwarnung der zweiten Stufe ist das Baden und das Befahren des Sees mit Wasserfahrzeugen verboten.

27. Wegen des seichten Wassers des Balaton kann ein Sturm innerhalb von Minuten gefährliche Wellen erzeugen.

Text 5

Az éghajlatváltozás hatásai – Die Folgen des Klimawandels

28. A klímakutatók szerint Magyarország a globális átlagnál gyorsabban melegszik. – Laut Klimaforschern erwärmt sich Ungarn schneller als der globale Durchschnitt.

29. A hőségnapok, amikor a maximum eléri a harminc fokot, száma az elmúlt évtizedekben jelentősen nőtt. – Die Zahl der Hitzetage, an denen das Maximum dreißig Grad erreicht, ist in den letzten Jahrzehnten deutlich gestiegen.

30. A mezőgazdaságban egyre többen térnek át szárazságtűrő növényekre és öntözéses gazdálkodásra. – In der Landwirtschaft steigen immer mehr Betriebe auf dürreresistente Pflanzen und Bewässerungslandwirtschaft um.

31. A borászatban a szüret időpontja néhány évtized alatt akár két-három héttel is korábbra tolódott. – Im Weinbau hat sich der Zeitpunkt der Lese in einigen Jahrzehnten um bis zu zwei bis drei Wochen nach vorne verschoben.

32. Új, melegkedvelő kártevők és allergén növények is megjelentek az országban. – Auch neue, wärmeliebende Schädlinge und allergene Pflanzen sind im Land aufgetaucht.

33. A téli turizmus a hegyvidéki sípályákon egyre inkább a mesterséges hóra szorul. – Der Wintertourismus auf den Skipisten der Mittelgebirge ist zunehmend auf Kunstschnee angewiesen.

(aufklappen)magyarul

28. A klímakutatók szerint Magyarország a globális átlagnál gyorsabban melegszik.

29. A hőségnapok, amikor a maximum eléri a harminc fokot, száma az elmúlt évtizedekben jelentősen nőtt.

30. A mezőgazdaságban egyre többen térnek át szárazságtűrő növényekre és öntözéses gazdálkodásra.

31. A borászatban a szüret időpontja néhány évtized alatt akár két-három héttel is korábbra tolódott.

32. Új, melegkedvelő kártevők és allergén növények is megjelentek az országban.

33. A téli turizmus a hegyvidéki sípályákon egyre inkább a mesterséges hóra szorul.

(aufklappen)német

28. Laut Klimaforschern erwärmt sich Ungarn schneller als der globale Durchschnitt.

29. Die Zahl der Hitzetage, an denen das Maximum dreißig Grad erreicht, ist in den letzten Jahrzehnten deutlich gestiegen.

30. In der Landwirtschaft steigen immer mehr Betriebe auf dürreresistente Pflanzen und Bewässerungslandwirtschaft um.

31. Im Weinbau hat sich der Zeitpunkt der Lese in einigen Jahrzehnten um bis zu zwei bis drei Wochen nach vorne verschoben.

32. Auch neue, wärmeliebende Schädlinge und allergene Pflanzen sind im Land aufgetaucht.

33. Der Wintertourismus auf den Skipisten der Mittelgebirge ist zunehmend auf Kunstschnee angewiesen.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

34. A Németországból érkezők számára a magyar nyár gyakran forróbb és szárazabb a megszokottnál. – Für Zuzügler aus Deutschland ist der ungarische Sommer oft heißer und trockener als gewohnt.

35. Érdemes ezért olyan házat vagy lakást választani, ahol van árnyékolás, jó szigetelés vagy légkondicionáló. – Es lohnt sich daher, ein Haus oder eine Wohnung mit Verschattung, guter Dämmung oder Klimaanlage zu wählen.

36. Augusztus és szeptember a parlagfű virágzásának ideje, amely Magyarországon az egyik legerősebb allergiát okozó növény. – August und September sind die Blütezeit der Beifuß-Ambrosie, die in Ungarn eine der stärksten Allergien auslösenden Pflanzen ist.

37. A telektulajdonosok kötelesek június végéig irtani a parlagfüvet, különben bírságot kaphatnak. – Grundstückseigentümer sind verpflichtet, die Ambrosie bis Ende Juni zu bekämpfen, sonst kann ihnen ein Bußgeld drohen.

38. Nyáron a folyók és tavak környékén sok a szúnyog, ezért sok település rendszeres szúnyogirtást végez. – Im Sommer gibt es in der Nähe von Flüssen und Seen viele Mücken, weshalb viele Gemeinden regelmäßig Mückenbekämpfung durchführen.

39. Az erdős vidékeken tavasztól őszig kullancsokkal is számolni kell, ezért ajánlott az agyvelőgyulladás elleni védőoltás. – In bewaldeten Gegenden muss man vom Frühling bis zum Herbst mit Zecken rechnen, deshalb wird eine Impfung gegen FSME empfohlen.

40. Magyarországon nincs általános téligumi-kötelezettség, de havas utakon a hatóság hólánc használatát is előírhatja. – In Ungarn gibt es keine allgemeine Winterreifenpflicht, bei verschneiten Straßen kann die Behörde jedoch auch den Gebrauch von Schneeketten vorschreiben.

41. A fűtési szezon általában októbertől áprilisig tart, és a régebbi házakban sokan még fával is fűtenek. – Die Heizperiode dauert meist von Oktober bis April, und in älteren Häusern heizen viele noch mit Holz.

42. A kerti hulladék égetése a legtöbb településen tilos, és nyáron az aszály miatt gyakran általános tűzgyújtási tilalmat rendelnek el. – Das Verbrennen von Gartenabfällen ist in den meisten Gemeinden verboten, und im Sommer wird wegen der Dürre oft ein allgemeines Feuerverbot angeordnet.

43. A Balaton vize nyáron gyakran eléri a huszonöt fokot, ami a strandszezont hosszabbá teszi, mint az északi tengereken. – Das Wasser des Balaton erreicht im Sommer oft fünfundzwanzig Grad, was die Badesaison länger macht als an den nördlichen Meeren.

44. Sok német nyugdíjas éppen a hosszú, napos ősz miatt választja Magyarországot új otthonául. – Viele deutsche Rentner wählen Ungarn gerade wegen des langen, sonnigen Herbstes als neue Heimat.

45. Aki kertet művel, annak érdemes a helyi szomszédoktól tanulni, mert ők ismerik a fagyosszentek és az aszályos nyarak szabályait. – Wer einen Garten bewirtschaftet, sollte von den einheimischen Nachbarn lernen, denn sie kennen die Regeln der Eisheiligen und der Dürresommer.

(aufklappen)magyarul

34. A Németországból érkezők számára a magyar nyár gyakran forróbb és szárazabb a megszokottnál.

35. Érdemes ezért olyan házat vagy lakást választani, ahol van árnyékolás, jó szigetelés vagy légkondicionáló.

36. Augusztus és szeptember a parlagfű virágzásának ideje, amely Magyarországon az egyik legerősebb allergiát okozó növény.

37. A telektulajdonosok kötelesek június végéig irtani a parlagfüvet, különben bírságot kaphatnak.

38. Nyáron a folyók és tavak környékén sok a szúnyog, ezért sok település rendszeres szúnyogirtást végez.

39. Az erdős vidékeken tavasztól őszig kullancsokkal is számolni kell, ezért ajánlott az agyvelőgyulladás elleni védőoltás.

40. Magyarországon nincs általános téligumi-kötelezettség, de havas utakon a hatóság hólánc használatát is előírhatja.

41. A fűtési szezon általában októbertől áprilisig tart, és a régebbi házakban sokan még fával is fűtenek.

42. A kerti hulladék égetése a legtöbb településen tilos, és nyáron az aszály miatt gyakran általános tűzgyújtási tilalmat rendelnek el.

43. A Balaton vize nyáron gyakran eléri a huszonöt fokot, ami a strandszezont hosszabbá teszi, mint az északi tengereken.

44. Sok német nyugdíjas éppen a hosszú, napos ősz miatt választja Magyarországot új otthonául.

45. Aki kertet művel, annak érdemes a helyi szomszédoktól tanulni, mert ők ismerik a fagyosszentek és az aszályos nyarak szabályait.

(aufklappen)német

34. Für Zuzügler aus Deutschland ist der ungarische Sommer oft heißer und trockener als gewohnt.

35. Es lohnt sich daher, ein Haus oder eine Wohnung mit Verschattung, guter Dämmung oder Klimaanlage zu wählen.

36. August und September sind die Blütezeit der Beifuß-Ambrosie, die in Ungarn eine der stärksten Allergien auslösenden Pflanzen ist.

37. Grundstückseigentümer sind verpflichtet, die Ambrosie bis Ende Juni zu bekämpfen, sonst kann ihnen ein Bußgeld drohen.

38. Im Sommer gibt es in der Nähe von Flüssen und Seen viele Mücken, weshalb viele Gemeinden regelmäßig Mückenbekämpfung durchführen.

39. In bewaldeten Gegenden muss man vom Frühling bis zum Herbst mit Zecken rechnen, deshalb wird eine Impfung gegen FSME empfohlen.

40. In Ungarn gibt es keine allgemeine Winterreifenpflicht, bei verschneiten Straßen kann die Behörde jedoch auch den Gebrauch von Schneeketten vorschreiben.

41. Die Heizperiode dauert meist von Oktober bis April, und in älteren Häusern heizen viele noch mit Holz.

42. Das Verbrennen von Gartenabfällen ist in den meisten Gemeinden verboten, und im Sommer wird wegen der Dürre oft ein allgemeines Feuerverbot angeordnet.

43. Das Wasser des Balaton erreicht im Sommer oft fünfundzwanzig Grad, was die Badesaison länger macht als an den nördlichen Meeren.

44. Viele deutsche Rentner wählen Ungarn gerade wegen des langen, sonnigen Herbstes als neue Heimat.

45. Wer einen Garten bewirtschaftet, sollte von den einheimischen Nachbarn lernen, denn sie kennen die Regeln der Eisheiligen und der Dürresommer.