121 thema 7

---

Thema 121 – Im Freibad

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A strand, amely a falut összetartotta – Das Freibad, das das Dorf zusammenhielt

1. Amikor a kis alföldi település képviselő-testülete arról tárgyalt, hogy bezárja-e a veszteséges strandot, Horváth Ilona polgármester hosszan hallgatott. – Als der Gemeinderat der kleinen Siedlung in der Tiefebene darüber beriet, ob man das defizitäre Freibad schließen solle, schwieg Bürgermeisterin Ilona Horváth lange.

2. A számok egyértelműek voltak: a jegybevétel a fenntartási költségek felét sem fedezte. – Die Zahlen waren eindeutig: Die Eintrittseinnahmen deckten nicht einmal die Hälfte der Unterhaltskosten.

3. Ilona azonban emlékezett rá, hogy a faluban a strand az egyetlen hely, ahol a gyerekek, a fiatalok és az idősek nyáron rendszeresen találkoznak. – Ilona erinnerte sich jedoch daran, dass das Freibad im Dorf der einzige Ort war, an dem sich Kinder, Jugendliche und Ältere im Sommer regelmäßig begegnen.

4. Azt javasolta, hogy mielőtt döntenének, kérdezzék meg a lakosokat is. – Sie schlug vor, vor einer Entscheidung auch die Einwohner zu befragen.

5. A falugyűlésen kiderült, hogy sokan hajlandók lennének önkéntesként segíteni a büfében vagy a takarításban. – Bei der Dorfversammlung stellte sich heraus, dass viele bereit wären, ehrenamtlich am Kiosk oder bei der Reinigung zu helfen.

6. Egy helyi vállalkozó felajánlotta, hogy napkollektorokat szereltet az öltözők tetejére, ami jelentősen csökkentené az energiaköltségeket. – Ein örtlicher Unternehmer bot an, Sonnenkollektoren auf den Dächern der Umkleiden montieren zu lassen, was die Energiekosten erheblich senken würde.

7. Végül a testület úgy döntött, hogy egyesületi formában, közösségi részvétellel tartják fenn a strandot. – Schließlich beschloss der Gemeinderat, das Freibad als Verein unter Beteiligung der Gemeinschaft weiterzuführen.

8. Ilona később azt mondta egy interjúban, hogy a strand megmentése nem pénzügyi, hanem közösségi kérdés volt. – Ilona sagte später in einem Interview, dass die Rettung des Freibads keine finanzielle, sondern eine gemeinschaftliche Frage gewesen sei.

9. Szerinte egy település akkor kezd igazán elsorvadni, amikor eltűnnek azok a helyek, ahol az emberek véletlenül összefutnak. – Ihrer Meinung nach beginnt eine Gemeinde erst dann wirklich zu verkümmern, wenn die Orte verschwinden, an denen sich Menschen zufällig über den Weg laufen.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor a kis alföldi település képviselő-testülete arról tárgyalt, hogy bezárja-e a veszteséges strandot, Horváth Ilona polgármester hosszan hallgatott.

2. A számok egyértelműek voltak: a jegybevétel a fenntartási költségek felét sem fedezte.

3. Ilona azonban emlékezett rá, hogy a faluban a strand az egyetlen hely, ahol a gyerekek, a fiatalok és az idősek nyáron rendszeresen találkoznak.

4. Azt javasolta, hogy mielőtt döntenének, kérdezzék meg a lakosokat is.

5. A falugyűlésen kiderült, hogy sokan hajlandók lennének önkéntesként segíteni a büfében vagy a takarításban.

6. Egy helyi vállalkozó felajánlotta, hogy napkollektorokat szereltet az öltözők tetejére, ami jelentősen csökkentené az energiaköltségeket.

7. Végül a testület úgy döntött, hogy egyesületi formában, közösségi részvétellel tartják fenn a strandot.

8. Ilona később azt mondta egy interjúban, hogy a strand megmentése nem pénzügyi, hanem közösségi kérdés volt.

9. Szerinte egy település akkor kezd igazán elsorvadni, amikor eltűnnek azok a helyek, ahol az emberek véletlenül összefutnak.

(aufklappen)német

1. Als der Gemeinderat der kleinen Siedlung in der Tiefebene darüber beriet, ob man das defizitäre Freibad schließen solle, schwieg Bürgermeisterin Ilona Horváth lange.

2. Die Zahlen waren eindeutig: Die Eintrittseinnahmen deckten nicht einmal die Hälfte der Unterhaltskosten.

3. Ilona erinnerte sich jedoch daran, dass das Freibad im Dorf der einzige Ort war, an dem sich Kinder, Jugendliche und Ältere im Sommer regelmäßig begegnen.

4. Sie schlug vor, vor einer Entscheidung auch die Einwohner zu befragen.

5. Bei der Dorfversammlung stellte sich heraus, dass viele bereit wären, ehrenamtlich am Kiosk oder bei der Reinigung zu helfen.

6. Ein örtlicher Unternehmer bot an, Sonnenkollektoren auf den Dächern der Umkleiden montieren zu lassen, was die Energiekosten erheblich senken würde.

7. Schließlich beschloss der Gemeinderat, das Freibad als Verein unter Beteiligung der Gemeinschaft weiterzuführen.

8. Ilona sagte später in einem Interview, dass die Rettung des Freibads keine finanzielle, sondern eine gemeinschaftliche Frage gewesen sei.

9. Ihrer Meinung nach beginnt eine Gemeinde erst dann wirklich zu verkümmern, wenn die Orte verschwinden, an denen sich Menschen zufällig über den Weg laufen.

2. Kurzgeschichte – Akik nem tanultak meg úszni – Diejenigen, die nicht schwimmen gelernt haben

1. Egy országos felmérés kimutatta, hogy a tizenkét éves gyerekek jelentős része nem tud biztonságosan úszni. – Eine landesweite Umfrage zeigte, dass ein beträchtlicher Teil der Zwölfjährigen nicht sicher schwimmen kann.

2. Németh Judit testnevelő tanár, aki egy kisvárosi iskolában dolgozik, nem lepődött meg az eredményen. – Die Sportlehrerin Judit Németh, die an einer Schule in einer Kleinstadt arbeitet, war vom Ergebnis nicht überrascht.

3. A legközelebbi uszoda harminc kilométerre van, és sok család nem engedheti meg magának a rendszeres utazást. – Die nächste Schwimmhalle ist dreißig Kilometer entfernt, und viele Familien können sich regelmäßige Fahrten nicht leisten.

4. Judit ezért azt kezdeményezte, hogy nyáron a helyi strandon ingyenes úszásoktatás legyen. – Judit regte deshalb an, dass es im Sommer im örtlichen Freibad kostenlosen Schwimmunterricht gibt.

5. Az első évben negyven gyerek jelentkezett, akik közül sokan még soha nem voltak mély vízben. – Im ersten Jahr meldeten sich vierzig Kinder, von denen viele noch nie im tiefen Wasser gewesen waren.

6. Judit megfigyelte, hogy az úszástudás hiánya gyakran együtt jár a szegénységgel és az elszigeteltséggel. – Judit beobachtete, dass fehlende Schwimmfähigkeit oft mit Armut und Isolation einhergeht.

7. Úgy vélte, hogy amíg az úszás a lakóhelytől és a családi jövedelemtől függ, addig ez is a társadalmi egyenlőtlenség egyik formája. – Sie war der Ansicht, dass Schwimmen, solange es vom Wohnort und vom Familieneinkommen abhängt, ebenfalls eine Form sozialer Ungleichheit ist.

8. A tanfolyam végére a gyerekek többsége átúszta a medencét, ami a szülőket is meghatotta. – Am Ende des Kurses durchschwamm die Mehrheit der Kinder das Becken, was auch die Eltern rührte.

9. Judit azóta azért küzd, hogy a programot állami támogatással más településekre is kiterjesszék. – Seitdem setzt sich Judit dafür ein, dass das Programm mit staatlicher Förderung auch auf andere Gemeinden ausgeweitet wird.

(aufklappen)magyarul

1. Egy országos felmérés kimutatta, hogy a tizenkét éves gyerekek jelentős része nem tud biztonságosan úszni.

2. Németh Judit testnevelő tanár, aki egy kisvárosi iskolában dolgozik, nem lepődött meg az eredményen.

3. A legközelebbi uszoda harminc kilométerre van, és sok család nem engedheti meg magának a rendszeres utazást.

4. Judit ezért azt kezdeményezte, hogy nyáron a helyi strandon ingyenes úszásoktatás legyen.

5. Az első évben negyven gyerek jelentkezett, akik közül sokan még soha nem voltak mély vízben.

6. Judit megfigyelte, hogy az úszástudás hiánya gyakran együtt jár a szegénységgel és az elszigeteltséggel.

7. Úgy vélte, hogy amíg az úszás a lakóhelytől és a családi jövedelemtől függ, addig ez is a társadalmi egyenlőtlenség egyik formája.

8. A tanfolyam végére a gyerekek többsége átúszta a medencét, ami a szülőket is meghatotta.

9. Judit azóta azért küzd, hogy a programot állami támogatással más településekre is kiterjesszék.

(aufklappen)német

1. Eine landesweite Umfrage zeigte, dass ein beträchtlicher Teil der Zwölfjährigen nicht sicher schwimmen kann.

2. Die Sportlehrerin Judit Németh, die an einer Schule in einer Kleinstadt arbeitet, war vom Ergebnis nicht überrascht.

3. Die nächste Schwimmhalle ist dreißig Kilometer entfernt, und viele Familien können sich regelmäßige Fahrten nicht leisten.

4. Judit regte deshalb an, dass es im Sommer im örtlichen Freibad kostenlosen Schwimmunterricht gibt.

5. Im ersten Jahr meldeten sich vierzig Kinder, von denen viele noch nie im tiefen Wasser gewesen waren.

6. Judit beobachtete, dass fehlende Schwimmfähigkeit oft mit Armut und Isolation einhergeht.

7. Sie war der Ansicht, dass Schwimmen, solange es vom Wohnort und vom Familieneinkommen abhängt, ebenfalls eine Form sozialer Ungleichheit ist.

8. Am Ende des Kurses durchschwamm die Mehrheit der Kinder das Becken, was auch die Eltern rührte.

9. Seitdem setzt sich Judit dafür ein, dass das Programm mit staatlicher Förderung auch auf andere Gemeinden ausgeweitet wird.

3. Kurzgeschichte – A test, amelyet nem kell szégyellni – Der Körper, für den man sich nicht schämen muss

1. Fanni tizenöt éves korában már nem akart strandra menni, mert úgy érezte, hogy a teste nem felel meg a közösségi médiában látott képeknek. – Mit fünfzehn wollte Fanni nicht mehr ins Freibad gehen, weil sie das Gefühl hatte, dass ihr Körper nicht den Bildern entsprach, die sie in den sozialen Medien sah.

2. Ha egy osztálytársa fényképezőgépet vett elő, ösztönösen a törölközője mögé bújt. – Wenn eine Mitschülerin eine Kamera hervorholte, versteckte sie sich instinktiv hinter ihrem Handtuch.

3. Az édesanyja észrevette, hogy Fanni egyre gyakrabban talál kifogásokat. – Ihre Mutter bemerkte, dass Fanni immer häufiger Ausreden fand.

4. Egy nap elvitte magával a fürdőbe, ahol mindenféle korú és alkatú ember élvezte a napot. – Eines Tages nahm sie sie mit ins Bad, wo Menschen jeden Alters und jeder Statur den Tag genossen.

5. Fanni látta, hogy egy idős asszony hegekkel a hasán, egy kerekesszékes fiú és egy pocakos apuka ugyanolyan felszabadultan nevet a vízben. – Fanni sah, dass eine alte Frau mit Narben am Bauch, ein Junge im Rollstuhl und ein Vater mit Bauch genauso unbeschwert im Wasser lachten.

6. Az édesanyja elmondta neki, hogy a reklámokban látott szépségideál nem a valóságot, hanem egy eladható álmot mutat. – Ihre Mutter erklärte ihr, dass das Schönheitsideal aus der Werbung nicht die Wirklichkeit zeige, sondern einen verkäuflichen Traum.

7. Fanni nem változott meg egyik napról a másikra, de aznap délután először úszott úgy, hogy nem a kinézetén gondolkodott. – Fanni veränderte sich nicht von einem Tag auf den anderen, aber an jenem Nachmittag schwamm sie zum ersten Mal, ohne an ihr Aussehen zu denken.

8. Később az iskolai újságba írt egy cikket arról, hogy a strand lehetne a testelfogadás iskolája is. – Später schrieb sie einen Artikel für die Schülerzeitung darüber, dass das Freibad auch eine Schule der Körperakzeptanz sein könnte.

9. A cikk után több osztálytársa bevallotta, hogy ők is hasonlóan éreztek, csak nem merték kimondani. – Nach dem Artikel gaben mehrere Mitschüler zu, dass sie ähnlich empfunden, es sich aber nicht getraut hatten, es auszusprechen.

(aufklappen)magyarul

1. Fanni tizenöt éves korában már nem akart strandra menni, mert úgy érezte, hogy a teste nem felel meg a közösségi médiában látott képeknek.

2. Ha egy osztálytársa fényképezőgépet vett elő, ösztönösen a törölközője mögé bújt.

3. Az édesanyja észrevette, hogy Fanni egyre gyakrabban talál kifogásokat.

4. Egy nap elvitte magával a fürdőbe, ahol mindenféle korú és alkatú ember élvezte a napot.

5. Fanni látta, hogy egy idős asszony hegekkel a hasán, egy kerekesszékes fiú és egy pocakos apuka ugyanolyan felszabadultan nevet a vízben.

6. Az édesanyja elmondta neki, hogy a reklámokban látott szépségideál nem a valóságot, hanem egy eladható álmot mutat.

7. Fanni nem változott meg egyik napról a másikra, de aznap délután először úszott úgy, hogy nem a kinézetén gondolkodott.

8. Később az iskolai újságba írt egy cikket arról, hogy a strand lehetne a testelfogadás iskolája is.

9. A cikk után több osztálytársa bevallotta, hogy ők is hasonlóan éreztek, csak nem merték kimondani.

(aufklappen)német

1. Mit fünfzehn wollte Fanni nicht mehr ins Freibad gehen, weil sie das Gefühl hatte, dass ihr Körper nicht den Bildern entsprach, die sie in den sozialen Medien sah.

2. Wenn eine Mitschülerin eine Kamera hervorholte, versteckte sie sich instinktiv hinter ihrem Handtuch.

3. Ihre Mutter bemerkte, dass Fanni immer häufiger Ausreden fand.

4. Eines Tages nahm sie sie mit ins Bad, wo Menschen jeden Alters und jeder Statur den Tag genossen.

5. Fanni sah, dass eine alte Frau mit Narben am Bauch, ein Junge im Rollstuhl und ein Vater mit Bauch genauso unbeschwert im Wasser lachten.

6. Ihre Mutter erklärte ihr, dass das Schönheitsideal aus der Werbung nicht die Wirklichkeit zeige, sondern einen verkäuflichen Traum.

7. Fanni veränderte sich nicht von einem Tag auf den anderen, aber an jenem Nachmittag schwamm sie zum ersten Mal, ohne an ihr Aussehen zu denken.

8. Später schrieb sie einen Artikel für die Schülerzeitung darüber, dass das Freibad auch eine Schule der Körperakzeptanz sein könnte.

9. Nach dem Artikel gaben mehrere Mitschüler zu, dass sie ähnlich empfunden, es sich aber nicht getraut hatten, es auszusprechen.

4. Kurzgeschichte – A Balaton partján, ahol kerítés nőtt – Am Balatonufer, wo ein Zaun entstand

1. Tóth Béla gyerekkora óta egy kis szabadstrandra járt a Balaton északi partján, ahová bárki ingyen lemehetett. – Béla Tóth ging seit seiner Kindheit an einen kleinen frei zugänglichen Strand am Nordufer des Balatons, an den jeder kostenlos hinunterdurfte.

2. Egy nyáron arra érkezett, hogy a partot magas kerítés választja el az úttól, és belépődíjat szednek. – In einem Sommer kam er an und stellte fest, dass ein hoher Zaun das Ufer von der Straße trennte und Eintritt verlangt wurde.

3. Kiderült, hogy a település egy befektetőnek adta bérbe a területet, aki szállodát és fizetős strandot épít ott. – Es stellte sich heraus, dass die Gemeinde das Gelände an einen Investor verpachtet hatte, der dort ein Hotel und einen kostenpflichtigen Strand baut.

4. Béla és a szomszédai aláírásgyűjtésbe kezdtek, mert úgy érezték, hogy a tópart mindenkié. – Béla und seine Nachbarn begannen Unterschriften zu sammeln, weil sie das Gefühl hatten, dass das Seeufer allen gehört.

5. A polgármester azzal érvelt, hogy a befektetésből származó adóbevétel nélkül a falu nem tudná fenntartani az iskoláját. – Der Bürgermeister argumentierte, dass das Dorf ohne die Steuereinnahmen aus der Investition seine Schule nicht unterhalten könnte.

6. A vita hónapokig tartott, és a helyi újságok is beszámoltak róla. – Der Streit dauerte Monate, und auch die Lokalzeitungen berichteten darüber.

7. Végül kompromisszum született: a part egy szakasza szabadstrand maradt, a többi fizetős lett. – Schließlich kam ein Kompromiss zustande: Ein Abschnitt des Ufers blieb frei zugänglich, der Rest wurde kostenpflichtig.

8. Béla nem volt teljesen elégedett, de elismerte, hogy egy kis falunak nehéz választania a közjó és a gazdasági túlélés között. – Béla war nicht ganz zufrieden, räumte aber ein, dass es für ein kleines Dorf schwer ist, zwischen Gemeinwohl und wirtschaftlichem Überleben zu wählen.

9. Azóta minden nyáron ott ül a szabadstrand szélén, mintha őrizné azt, ami a közösségnek megmaradt. – Seitdem sitzt er jeden Sommer am Rand des freien Strandes, als würde er bewachen, was der Gemeinschaft geblieben ist.

(aufklappen)magyarul

1. Tóth Béla gyerekkora óta egy kis szabadstrandra járt a Balaton északi partján, ahová bárki ingyen lemehetett.

2. Egy nyáron arra érkezett, hogy a partot magas kerítés választja el az úttól, és belépődíjat szednek.

3. Kiderült, hogy a település egy befektetőnek adta bérbe a területet, aki szállodát és fizetős strandot épít ott.

4. Béla és a szomszédai aláírásgyűjtésbe kezdtek, mert úgy érezték, hogy a tópart mindenkié.

5. A polgármester azzal érvelt, hogy a befektetésből származó adóbevétel nélkül a falu nem tudná fenntartani az iskoláját.

6. A vita hónapokig tartott, és a helyi újságok is beszámoltak róla.

7. Végül kompromisszum született: a part egy szakasza szabadstrand maradt, a többi fizetős lett.

8. Béla nem volt teljesen elégedett, de elismerte, hogy egy kis falunak nehéz választania a közjó és a gazdasági túlélés között.

9. Azóta minden nyáron ott ül a szabadstrand szélén, mintha őrizné azt, ami a közösségnek megmaradt.

(aufklappen)német

1. Béla Tóth ging seit seiner Kindheit an einen kleinen frei zugänglichen Strand am Nordufer des Balatons, an den jeder kostenlos hinunterdurfte.

2. In einem Sommer kam er an und stellte fest, dass ein hoher Zaun das Ufer von der Straße trennte und Eintritt verlangt wurde.

3. Es stellte sich heraus, dass die Gemeinde das Gelände an einen Investor verpachtet hatte, der dort ein Hotel und einen kostenpflichtigen Strand baut.

4. Béla und seine Nachbarn begannen Unterschriften zu sammeln, weil sie das Gefühl hatten, dass das Seeufer allen gehört.

5. Der Bürgermeister argumentierte, dass das Dorf ohne die Steuereinnahmen aus der Investition seine Schule nicht unterhalten könnte.

6. Der Streit dauerte Monate, und auch die Lokalzeitungen berichteten darüber.

7. Schließlich kam ein Kompromiss zustande: Ein Abschnitt des Ufers blieb frei zugänglich, der Rest wurde kostenpflichtig.

8. Béla war nicht ganz zufrieden, räumte aber ein, dass es für ein kleines Dorf schwer ist, zwischen Gemeinwohl und wirtschaftlichem Überleben zu wählen.

9. Seitdem sitzt er jeden Sommer am Rand des freien Strandes, als würde er bewachen, was der Gemeinschaft geblieben ist.

5. Kurzgeschichte – Az úszómester, aki mindenkit ismert – Der Bademeister, der jeden kannte

1. Pista bácsi harmincnyolc évig volt úszómester ugyanazon a városi strandon. – Onkel Pista war achtunddreißig Jahre lang Bademeister im selben städtischen Freibad.

2. Ez alatt az idő alatt több mint húsz embert mentett ki a vízből, akik közül néhányan később a gyerekeiket is elhozták hozzá. – In dieser Zeit rettete er mehr als zwanzig Menschen aus dem Wasser, von denen einige später auch ihre Kinder zu ihm brachten.

3. A nyugdíjba vonulásakor a város ünnepséget rendezett a tiszteletére a medence partján. – Bei seiner Pensionierung veranstaltete die Stadt ihm zu Ehren eine Feier am Beckenrand.

4. Egy középkorú férfi felállt, és elmesélte, hogy Pista bácsi nyolcévesen húzta ki a mély vízből. – Ein Mann mittleren Alters stand auf und erzählte, dass Onkel Pista ihn mit acht Jahren aus dem tiefen Wasser gezogen hatte.

5. „Ha ő akkor nem figyelt volna, ma nem lennék itt, és a lányom sem” – mondta elcsukló hangon. – „Hätte er damals nicht aufgepasst, wäre ich heute nicht hier, und meine Tochter auch nicht“, sagte er mit stockender Stimme.

6. Pista bácsi szerényen azt felelte, hogy ő csak a munkáját végezte. – Onkel Pista antwortete bescheiden, dass er nur seine Arbeit gemacht habe.

7. Később egy újságírónak elmondta, hogy a vízimentők munkáját sokan alábecsülik, mert csak akkor veszik észre, ha baj történik. – Später erzählte er einem Journalisten, dass viele die Arbeit der Rettungsschwimmer unterschätzen, weil man sie nur bemerkt, wenn etwas passiert.

8. Azt is hozzátette, hogy egyre nehezebb fiatalokat találni erre a felelősségteljes, de rosszul fizetett munkára. – Er fügte auch hinzu, dass es immer schwieriger werde, junge Leute für diese verantwortungsvolle, aber schlecht bezahlte Arbeit zu finden.

9. Utódja, egy huszonéves lány, azt ígérte, hogy úgy fog vigyázni a strandra, ahogyan Pista bácsitól tanulta. – Seine Nachfolgerin, eine junge Frau Anfang zwanzig, versprach, das Freibad so zu behüten, wie sie es von Onkel Pista gelernt hatte.

(aufklappen)magyarul

1. Pista bácsi harmincnyolc évig volt úszómester ugyanazon a városi strandon.

2. Ez alatt az idő alatt több mint húsz embert mentett ki a vízből, akik közül néhányan később a gyerekeiket is elhozták hozzá.

3. A nyugdíjba vonulásakor a város ünnepséget rendezett a tiszteletére a medence partján.

4. Egy középkorú férfi felállt, és elmesélte, hogy Pista bácsi nyolcévesen húzta ki a mély vízből.

5. „Ha ő akkor nem figyelt volna, ma nem lennék itt, és a lányom sem” – mondta elcsukló hangon.

6. Pista bácsi szerényen azt felelte, hogy ő csak a munkáját végezte.

7. Később egy újságírónak elmondta, hogy a vízimentők munkáját sokan alábecsülik, mert csak akkor veszik észre, ha baj történik.

8. Azt is hozzátette, hogy egyre nehezebb fiatalokat találni erre a felelősségteljes, de rosszul fizetett munkára.

9. Utódja, egy huszonéves lány, azt ígérte, hogy úgy fog vigyázni a strandra, ahogyan Pista bácsitól tanulta.

(aufklappen)német

1. Onkel Pista war achtunddreißig Jahre lang Bademeister im selben städtischen Freibad.

2. In dieser Zeit rettete er mehr als zwanzig Menschen aus dem Wasser, von denen einige später auch ihre Kinder zu ihm brachten.

3. Bei seiner Pensionierung veranstaltete die Stadt ihm zu Ehren eine Feier am Beckenrand.

4. Ein Mann mittleren Alters stand auf und erzählte, dass Onkel Pista ihn mit acht Jahren aus dem tiefen Wasser gezogen hatte.

5. „Hätte er damals nicht aufgepasst, wäre ich heute nicht hier, und meine Tochter auch nicht“, sagte er mit stockender Stimme.

6. Onkel Pista antwortete bescheiden, dass er nur seine Arbeit gemacht habe.

7. Später erzählte er einem Journalisten, dass viele die Arbeit der Rettungsschwimmer unterschätzen, weil man sie nur bemerkt, wenn etwas passiert.

8. Er fügte auch hinzu, dass es immer schwieriger werde, junge Leute für diese verantwortungsvolle, aber schlecht bezahlte Arbeit zu finden.

9. Seine Nachfolgerin, eine junge Frau Anfang zwanzig, versprach, das Freibad so zu behüten, wie sie es von Onkel Pista gelernt hatte.

6. Kurzgeschichte – Termálvíz és fenntarthatóság – Thermalwasser und Nachhaltigkeit

1. Egy dél-alföldi fürdőváros vezetése azzal a kérdéssel szembesült, hogyan lehetne a termálvizet felelősebben használni. – Die Leitung einer Bäderstadt in der südlichen Tiefebene stand vor der Frage, wie man das Thermalwasser verantwortungsvoller nutzen könnte.

2. Évtizedeken át a felhasznált meleg vizet egyszerűen a közeli csatornába engedték, ami károsította a környező élővilágot. – Jahrzehntelang wurde das gebrauchte warme Wasser einfach in den nahen Kanal geleitet, was die umliegende Tier- und Pflanzenwelt schädigte.

3. Kiss Gergely, a fürdő fiatal mérnöke, kidolgozott egy tervet, amely szerint a vizet először a fürdő, majd a városi intézmények fűtésére használnák. – Gergely Kiss, der junge Ingenieur des Bades, arbeitete einen Plan aus, nach dem das Wasser zuerst für das Bad und dann zum Heizen städtischer Einrichtungen genutzt würde.

4. Csak azután engednék vissza a természetbe, miután lehűlt és megtisztították. – Erst danach würde man es in die Natur zurückleiten, nachdem es abgekühlt und gereinigt worden ist.

5. A beruházás drága volt, és a városi képviselők közül többen kételkedtek a megtérülésében. – Die Investition war teuer, und mehrere Stadträte zweifelten an ihrer Rentabilität.

6. Gergely azzal érvelt, hogy ha nem változtatnak, a hőforrások hosszú távon kimerülhetnek. – Gergely argumentierte, dass die Thermalquellen langfristig versiegen könnten, wenn man nichts ändere.

7. Öt évvel később a város iskoláit és kórházát részben termálvízzel fűtötték, a fürdő energiaköltségei pedig jelentősen csökkentek. – Fünf Jahre später wurden die Schulen und das Krankenhaus der Stadt teilweise mit Thermalwasser beheizt, und die Energiekosten des Bades waren erheblich gesunken.

8. Más települések küldöttségei is ellátogattak, hogy tanuljanak a példából. – Auch Delegationen anderer Gemeinden kamen zu Besuch, um von dem Beispiel zu lernen.

9. Gergely szerint a fenntarthatóság nem lemondást jelent, hanem azt, hogy okosabban bánunk azzal, ami a föld mélyéből ajándékként érkezik. – Gergely zufolge bedeutet Nachhaltigkeit keinen Verzicht, sondern dass man klüger mit dem umgeht, was als Geschenk aus der Tiefe der Erde kommt.

(aufklappen)magyarul

1. Egy dél-alföldi fürdőváros vezetése azzal a kérdéssel szembesült, hogyan lehetne a termálvizet felelősebben használni.

2. Évtizedeken át a felhasznált meleg vizet egyszerűen a közeli csatornába engedték, ami károsította a környező élővilágot.

3. Kiss Gergely, a fürdő fiatal mérnöke, kidolgozott egy tervet, amely szerint a vizet először a fürdő, majd a városi intézmények fűtésére használnák.

4. Csak azután engednék vissza a természetbe, miután lehűlt és megtisztították.

5. A beruházás drága volt, és a városi képviselők közül többen kételkedtek a megtérülésében.

6. Gergely azzal érvelt, hogy ha nem változtatnak, a hőforrások hosszú távon kimerülhetnek.

7. Öt évvel később a város iskoláit és kórházát részben termálvízzel fűtötték, a fürdő energiaköltségei pedig jelentősen csökkentek.

8. Más települések küldöttségei is ellátogattak, hogy tanuljanak a példából.

9. Gergely szerint a fenntarthatóság nem lemondást jelent, hanem azt, hogy okosabban bánunk azzal, ami a föld mélyéből ajándékként érkezik.

(aufklappen)német

1. Die Leitung einer Bäderstadt in der südlichen Tiefebene stand vor der Frage, wie man das Thermalwasser verantwortungsvoller nutzen könnte.

2. Jahrzehntelang wurde das gebrauchte warme Wasser einfach in den nahen Kanal geleitet, was die umliegende Tier- und Pflanzenwelt schädigte.

3. Gergely Kiss, der junge Ingenieur des Bades, arbeitete einen Plan aus, nach dem das Wasser zuerst für das Bad und dann zum Heizen städtischer Einrichtungen genutzt würde.

4. Erst danach würde man es in die Natur zurückleiten, nachdem es abgekühlt und gereinigt worden ist.

5. Die Investition war teuer, und mehrere Stadträte zweifelten an ihrer Rentabilität.

6. Gergely argumentierte, dass die Thermalquellen langfristig versiegen könnten, wenn man nichts ändere.

7. Fünf Jahre später wurden die Schulen und das Krankenhaus der Stadt teilweise mit Thermalwasser beheizt, und die Energiekosten des Bades waren erheblich gesunken.

8. Auch Delegationen anderer Gemeinden kamen zu Besuch, um von dem Beispiel zu lernen.

9. Gergely zufolge bedeutet Nachhaltigkeit keinen Verzicht, sondern dass man klüger mit dem umgeht, was als Geschenk aus der Tiefe der Erde kommt.

7. Kurzgeschichte – A hőség és a város – Die Hitze und die Stadt

1. A klímaváltozás következtében Budapesten egyre gyakoribbak azok a nyári hetek, amikor éjszaka sem csökken a hőmérséklet huszonöt fok alá. – Infolge des Klimawandels werden in Budapest Sommerwochen immer häufiger, in denen die Temperatur auch nachts nicht unter fünfundzwanzig Grad sinkt.

2. Molnár Eszter városkutató azt vizsgálta, hogy kik szenvednek leginkább a hőségtől. – Die Stadtforscherin Eszter Molnár untersuchte, wer am meisten unter der Hitze leidet.

3. Kiderült, hogy azok, akik légkondicionálás nélküli, zsúfolt lakásokban élnek, és nem engedhetik meg maguknak a nyaralást. – Es stellte sich heraus, dass es diejenigen sind, die in überfüllten Wohnungen ohne Klimaanlage leben und sich keinen Urlaub leisten können.

4. Eszter azt javasolta, hogy a városi strandok hőségriasztás idején kedvezményes vagy ingyenes belépést biztosítsanak. – Eszter schlug vor, dass die städtischen Freibäder bei Hitzealarm ermäßigten oder kostenlosen Eintritt gewähren.

5. Kritikusai szerint ez túl sokba kerülne a városnak, és a strandok túlzsúfolttá válnának. – Ihren Kritikern zufolge würde das die Stadt zu viel kosten, und die Freibäder würden überfüllt.

6. Eszter erre azt válaszolta, hogy a hőség miatti kórházi kezelések sokkal többe kerülnek, mint néhány ingyenes strandnap. – Eszter antwortete darauf, dass hitzebedingte Krankenhausbehandlungen viel mehr kosten als einige kostenlose Freibadtage.

7. Egy kísérleti nyáron két kerület ki is próbálta a javaslatot, és meglepően jó tapasztalatokat szereztek. – In einem Versuchssommer erprobten zwei Bezirke den Vorschlag tatsächlich und machten überraschend gute Erfahrungen.

8. Különösen az idős, egyedül élő emberek számoltak be arról, hogy a strand nemcsak hűsölést, hanem társaságot is jelentett nekik. – Vor allem ältere, alleinlebende Menschen berichteten, dass das Freibad für sie nicht nur Abkühlung, sondern auch Gesellschaft bedeutete.

9. Eszter szerint a jövő városaiban a strand nem luxus lesz, hanem a klímaalkalmazkodás része. – Eszter zufolge wird das Freibad in den Städten der Zukunft kein Luxus sein, sondern Teil der Klimaanpassung.

(aufklappen)magyarul

1. A klímaváltozás következtében Budapesten egyre gyakoribbak azok a nyári hetek, amikor éjszaka sem csökken a hőmérséklet huszonöt fok alá.

2. Molnár Eszter városkutató azt vizsgálta, hogy kik szenvednek leginkább a hőségtől.

3. Kiderült, hogy azok, akik légkondicionálás nélküli, zsúfolt lakásokban élnek, és nem engedhetik meg maguknak a nyaralást.

4. Eszter azt javasolta, hogy a városi strandok hőségriasztás idején kedvezményes vagy ingyenes belépést biztosítsanak.

5. Kritikusai szerint ez túl sokba kerülne a városnak, és a strandok túlzsúfolttá válnának.

6. Eszter erre azt válaszolta, hogy a hőség miatti kórházi kezelések sokkal többe kerülnek, mint néhány ingyenes strandnap.

7. Egy kísérleti nyáron két kerület ki is próbálta a javaslatot, és meglepően jó tapasztalatokat szereztek.

8. Különösen az idős, egyedül élő emberek számoltak be arról, hogy a strand nemcsak hűsölést, hanem társaságot is jelentett nekik.

9. Eszter szerint a jövő városaiban a strand nem luxus lesz, hanem a klímaalkalmazkodás része.

(aufklappen)német

1. Infolge des Klimawandels werden in Budapest Sommerwochen immer häufiger, in denen die Temperatur auch nachts nicht unter fünfundzwanzig Grad sinkt.

2. Die Stadtforscherin Eszter Molnár untersuchte, wer am meisten unter der Hitze leidet.

3. Es stellte sich heraus, dass es diejenigen sind, die in überfüllten Wohnungen ohne Klimaanlage leben und sich keinen Urlaub leisten können.

4. Eszter schlug vor, dass die städtischen Freibäder bei Hitzealarm ermäßigten oder kostenlosen Eintritt gewähren.

5. Ihren Kritikern zufolge würde das die Stadt zu viel kosten, und die Freibäder würden überfüllt.

6. Eszter antwortete darauf, dass hitzebedingte Krankenhausbehandlungen viel mehr kosten als einige kostenlose Freibadtage.

7. In einem Versuchssommer erprobten zwei Bezirke den Vorschlag tatsächlich und machten überraschend gute Erfahrungen.

8. Vor allem ältere, alleinlebende Menschen berichteten, dass das Freibad für sie nicht nur Abkühlung, sondern auch Gesellschaft bedeutete.

9. Eszter zufolge wird das Freibad in den Städten der Zukunft kein Luxus sein, sondern Teil der Klimaanpassung.

8. Kurzgeschichte – A felügyelet határai – Die Grenzen der Aufsicht

1. Egy nyári délutánon egy hatéves kislány a szülei figyelmetlensége miatt a mély medencébe csúszott. – An einem Sommernachmittag rutschte ein sechsjähriges Mädchen wegen der Unaufmerksamkeit seiner Eltern ins tiefe Becken.

2. A vízimentő időben észrevette, és a gyerek szerencsére sértetlen maradt. – Der Rettungsschwimmer bemerkte es rechtzeitig, und das Kind blieb zum Glück unverletzt.

3. Az apa azonban utólag panaszt tett, mert szerinte a strand nem biztosított elég felügyeletet. – Der Vater beschwerte sich jedoch hinterher, weil das Freibad seiner Meinung nach nicht genug Aufsicht gewährleistet habe.

4. Szűcs Andrea, a fürdő vezetője, nyugodtan meghallgatta, majd elmagyarázta a szabályokat. – Andrea Szűcs, die Leiterin des Bades, hörte ihn ruhig an und erklärte dann die Regeln.

5. A házirend szerint tízéves kor alatt a gyerek csak felnőtt közvetlen felügyelete mellett tartózkodhat a medencék közelében. – Laut Badeordnung dürfen sich Kinder unter zehn Jahren nur unter direkter Aufsicht eines Erwachsenen in der Nähe der Becken aufhalten.

6. Andrea hangsúlyozta, hogy a vízimentő a teljes medencét figyeli, nem pedig egyes gyerekeket, és nem veheti át a szülők felügyeleti kötelezettségét. – Andrea betonte, dass der Rettungsschwimmer das ganze Becken beobachtet, nicht einzelne Kinder, und die Aufsichtspflicht der Eltern nicht übernehmen kann.

7. Az apa először vitatkozott, de aztán belátta, hogy telefonozás közben nem figyelt a lányára. – Der Vater widersprach zuerst, sah dann aber ein, dass er beim Telefonieren nicht auf seine Tochter geachtet hatte.

8. Az eset után a fürdő plakátokat helyezett ki, amelyek arra figyelmeztetnek, hogy a vízbefulladás csendes és gyors. – Nach dem Vorfall hängte das Bad Plakate auf, die darauf hinweisen, dass Ertrinken leise und schnell geschieht.

9. Andrea úgy véli, hogy a biztonság nem egyetlen ember feladata, hanem a szülők, a személyzet és a látogatók közös felelőssége. – Andrea ist der Ansicht, dass Sicherheit nicht die Aufgabe eines einzelnen Menschen ist, sondern die gemeinsame Verantwortung von Eltern, Personal und Besuchern.

(aufklappen)magyarul

1. Egy nyári délutánon egy hatéves kislány a szülei figyelmetlensége miatt a mély medencébe csúszott.

2. A vízimentő időben észrevette, és a gyerek szerencsére sértetlen maradt.

3. Az apa azonban utólag panaszt tett, mert szerinte a strand nem biztosított elég felügyeletet.

4. Szűcs Andrea, a fürdő vezetője, nyugodtan meghallgatta, majd elmagyarázta a szabályokat.

5. A házirend szerint tízéves kor alatt a gyerek csak felnőtt közvetlen felügyelete mellett tartózkodhat a medencék közelében.

6. Andrea hangsúlyozta, hogy a vízimentő a teljes medencét figyeli, nem pedig egyes gyerekeket, és nem veheti át a szülők felügyeleti kötelezettségét.

7. Az apa először vitatkozott, de aztán belátta, hogy telefonozás közben nem figyelt a lányára.

8. Az eset után a fürdő plakátokat helyezett ki, amelyek arra figyelmeztetnek, hogy a vízbefulladás csendes és gyors.

9. Andrea úgy véli, hogy a biztonság nem egyetlen ember feladata, hanem a szülők, a személyzet és a látogatók közös felelőssége.

(aufklappen)német

1. An einem Sommernachmittag rutschte ein sechsjähriges Mädchen wegen der Unaufmerksamkeit seiner Eltern ins tiefe Becken.

2. Der Rettungsschwimmer bemerkte es rechtzeitig, und das Kind blieb zum Glück unverletzt.

3. Der Vater beschwerte sich jedoch hinterher, weil das Freibad seiner Meinung nach nicht genug Aufsicht gewährleistet habe.

4. Andrea Szűcs, die Leiterin des Bades, hörte ihn ruhig an und erklärte dann die Regeln.

5. Laut Badeordnung dürfen sich Kinder unter zehn Jahren nur unter direkter Aufsicht eines Erwachsenen in der Nähe der Becken aufhalten.

6. Andrea betonte, dass der Rettungsschwimmer das ganze Becken beobachtet, nicht einzelne Kinder, und die Aufsichtspflicht der Eltern nicht übernehmen kann.

7. Der Vater widersprach zuerst, sah dann aber ein, dass er beim Telefonieren nicht auf seine Tochter geachtet hatte.

8. Nach dem Vorfall hängte das Bad Plakate auf, die darauf hinweisen, dass Ertrinken leise und schnell geschieht.

9. Andrea ist der Ansicht, dass Sicherheit nicht die Aufgabe eines einzelnen Menschen ist, sondern die gemeinsame Verantwortung von Eltern, Personal und Besuchern.

9. Kurzgeschichte – Egy német család Hévízen – Eine deutsche Familie in Hévíz

1. Amikor a Müller család Bajorországból Zala megyébe költözött, a gyerekek először hiányolták a megszokott szabadtéri strandot. – Als die Familie Müller aus Bayern ins Komitat Zala zog, vermissten die Kinder zunächst das gewohnte Freibad.

2. A szomszédjuk, Varga Teréz, azt javasolta, hogy próbálják ki a közeli Hévízi-tavat. – Ihre Nachbarin Teréz Varga schlug vor, den nahe gelegenen Hévízer See auszuprobieren.

3. Elmagyarázta, hogy ez Európa legnagyobb természetes, biológiailag aktív termáltava, amelyben télen is lehet fürödni. – Sie erklärte, dass dies der größte natürliche, biologisch aktive Thermalsee Europas sei, in dem man auch im Winter baden könne.

4. A Müller gyerekek csodálkoztak, hogy a tóban gumigyűrűkkel lebegnek az emberek, és senki sem úszik versenyszerűen. – Die Müller-Kinder wunderten sich, dass die Menschen im See mit Schwimmringen treiben und niemand sportlich schwimmt.

5. Teréz elmesélte, hogy Magyarországon a fürdőzés sokak számára inkább gyógyulást és beszélgetést jelent, mint sportot. – Teréz erzählte, dass Baden in Ungarn für viele eher Heilung und Gespräch bedeutet als Sport.

6. Frau Müller megfigyelte, hogy az idős emberek természetes módon vannak jelen a fürdőkben, ami Németországban ritkább látvány. – Frau Müller beobachtete, dass ältere Menschen ganz selbstverständlich in den Bädern präsent sind, was in Deutschland ein selteneres Bild ist.

7. Úgy érezte, hogy ha jobban megismerik a magyar fürdőkultúrát, gyorsabban otthon érezhetik magukat az új hazájukban. – Sie hatte das Gefühl, dass sie sich in ihrer neuen Heimat schneller zu Hause fühlen könnten, wenn sie die ungarische Badekultur besser kennenlernen würden.

8. A gyerekek a nyáron a helyi strandon magyar barátokat szereztek, és sokkal gyorsabban tanultak meg magyarul, mint az iskolában. – Die Kinder fanden im Sommer im örtlichen Freibad ungarische Freunde und lernten viel schneller Ungarisch als in der Schule.

9. Frau Müller azóta mindenkinek azt tanácsolja, aki Magyarországra költözik, hogy a beilleszkedést kezdje a fürdőben. – Frau Müller rät seitdem jedem, der nach Ungarn zieht, mit der Integration im Bad anzufangen.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor a Müller család Bajorországból Zala megyébe költözött, a gyerekek először hiányolták a megszokott szabadtéri strandot.

2. A szomszédjuk, Varga Teréz, azt javasolta, hogy próbálják ki a közeli Hévízi-tavat.

3. Elmagyarázta, hogy ez Európa legnagyobb természetes, biológiailag aktív termáltava, amelyben télen is lehet fürödni.

4. A Müller gyerekek csodálkoztak, hogy a tóban gumigyűrűkkel lebegnek az emberek, és senki sem úszik versenyszerűen.

5. Teréz elmesélte, hogy Magyarországon a fürdőzés sokak számára inkább gyógyulást és beszélgetést jelent, mint sportot.

6. Frau Müller megfigyelte, hogy az idős emberek természetes módon vannak jelen a fürdőkben, ami Németországban ritkább látvány.

7. Úgy érezte, hogy ha jobban megismerik a magyar fürdőkultúrát, gyorsabban otthon érezhetik magukat az új hazájukban.

8. A gyerekek a nyáron a helyi strandon magyar barátokat szereztek, és sokkal gyorsabban tanultak meg magyarul, mint az iskolában.

9. Frau Müller azóta mindenkinek azt tanácsolja, aki Magyarországra költözik, hogy a beilleszkedést kezdje a fürdőben.

(aufklappen)német

1. Als die Familie Müller aus Bayern ins Komitat Zala zog, vermissten die Kinder zunächst das gewohnte Freibad.

2. Ihre Nachbarin Teréz Varga schlug vor, den nahe gelegenen Hévízer See auszuprobieren.

3. Sie erklärte, dass dies der größte natürliche, biologisch aktive Thermalsee Europas sei, in dem man auch im Winter baden könne.

4. Die Müller-Kinder wunderten sich, dass die Menschen im See mit Schwimmringen treiben und niemand sportlich schwimmt.

5. Teréz erzählte, dass Baden in Ungarn für viele eher Heilung und Gespräch bedeutet als Sport.

6. Frau Müller beobachtete, dass ältere Menschen ganz selbstverständlich in den Bädern präsent sind, was in Deutschland ein selteneres Bild ist.

7. Sie hatte das Gefühl, dass sie sich in ihrer neuen Heimat schneller zu Hause fühlen könnten, wenn sie die ungarische Badekultur besser kennenlernen würden.

8. Die Kinder fanden im Sommer im örtlichen Freibad ungarische Freunde und lernten viel schneller Ungarisch als in der Schule.

9. Frau Müller rät seitdem jedem, der nach Ungarn zieht, mit der Integration im Bad anzufangen.

10. Kurzgeschichte – Emlékek a régi strandról – Erinnerungen an das alte Freibad

1. Amikor a hetvenéves Balogh Ferenc meghallotta, hogy gyerekkora strandját végleg lebontják, elővette a régi fényképalbumokat. – Als der siebzigjährige Ferenc Balogh hörte, dass das Freibad seiner Kindheit endgültig abgerissen wird, holte er die alten Fotoalben hervor.

2. A fekete-fehér képeken ott voltak a barátai, akik közül sokan már nem éltek, és a lány, akit később feleségül vett. – Auf den Schwarz-Weiß-Bildern waren seine Freunde, von denen viele nicht mehr lebten, und das Mädchen, das er später heiratete.

3. Úgy érezte, hogy a strand lebontásával az élete egy darabja is eltűnik. – Er hatte das Gefühl, dass mit dem Abriss des Freibads auch ein Stück seines Lebens verschwindet.

4. Unokája, Réka, javasolta, hogy gyűjtsenek emlékeket a város lakóitól, mielőtt elkezdődik a bontás. – Seine Enkelin Réka schlug vor, Erinnerungen der Stadtbewohner zu sammeln, bevor der Abriss beginnt.

5. Néhány hét alatt több száz fénykép és történet gyűlt össze, amelyekből kiállítást rendeztek a könyvtárban. – Innerhalb weniger Wochen kamen mehrere hundert Fotos und Geschichten zusammen, aus denen man in der Bibliothek eine Ausstellung machte.

6. A megnyitón idegen emberek ismertek magukra egymás régi fényképein, és könnyes szemmel ölelték meg egymást. – Bei der Eröffnung erkannten sich fremde Menschen auf den alten Fotos der anderen wieder und umarmten sich mit Tränen in den Augen.

7. Ferenc rájött, hogy a nosztalgia nemcsak a múltba való menekülés, hanem a közösség emlékezetének megőrzése is lehet. – Ferenc erkannte, dass Nostalgie nicht nur Flucht in die Vergangenheit sein kann, sondern auch die Bewahrung des Gedächtnisses einer Gemeinschaft.

8. Az új strand tervezői a kiállítás hatására úgy döntöttek, hogy a bejáratnál emléktáblát helyeznek el a régi fürdő történetével. – Unter dem Eindruck der Ausstellung beschlossen die Planer des neuen Freibads, am Eingang eine Gedenktafel mit der Geschichte des alten Bades anzubringen.

9. Ferenc azt mondta, hogy most már nyugodtan tudja elengedni a régit, mert tudja, hogy nem merül feledésbe. – Ferenc sagte, dass er das Alte jetzt in Ruhe loslassen könne, weil er wisse, dass es nicht in Vergessenheit gerät.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor a hetvenéves Balogh Ferenc meghallotta, hogy gyerekkora strandját végleg lebontják, elővette a régi fényképalbumokat.

2. A fekete-fehér képeken ott voltak a barátai, akik közül sokan már nem éltek, és a lány, akit később feleségül vett.

3. Úgy érezte, hogy a strand lebontásával az élete egy darabja is eltűnik.

4. Unokája, Réka, javasolta, hogy gyűjtsenek emlékeket a város lakóitól, mielőtt elkezdődik a bontás.

5. Néhány hét alatt több száz fénykép és történet gyűlt össze, amelyekből kiállítást rendeztek a könyvtárban.

6. A megnyitón idegen emberek ismertek magukra egymás régi fényképein, és könnyes szemmel ölelték meg egymást.

7. Ferenc rájött, hogy a nosztalgia nemcsak a múltba való menekülés, hanem a közösség emlékezetének megőrzése is lehet.

8. Az új strand tervezői a kiállítás hatására úgy döntöttek, hogy a bejáratnál emléktáblát helyeznek el a régi fürdő történetével.

9. Ferenc azt mondta, hogy most már nyugodtan tudja elengedni a régit, mert tudja, hogy nem merül feledésbe.

(aufklappen)német

1. Als der siebzigjährige Ferenc Balogh hörte, dass das Freibad seiner Kindheit endgültig abgerissen wird, holte er die alten Fotoalben hervor.

2. Auf den Schwarz-Weiß-Bildern waren seine Freunde, von denen viele nicht mehr lebten, und das Mädchen, das er später heiratete.

3. Er hatte das Gefühl, dass mit dem Abriss des Freibads auch ein Stück seines Lebens verschwindet.

4. Seine Enkelin Réka schlug vor, Erinnerungen der Stadtbewohner zu sammeln, bevor der Abriss beginnt.

5. Innerhalb weniger Wochen kamen mehrere hundert Fotos und Geschichten zusammen, aus denen man in der Bibliothek eine Ausstellung machte.

6. Bei der Eröffnung erkannten sich fremde Menschen auf den alten Fotos der anderen wieder und umarmten sich mit Tränen in den Augen.

7. Ferenc erkannte, dass Nostalgie nicht nur Flucht in die Vergangenheit sein kann, sondern auch die Bewahrung des Gedächtnisses einer Gemeinschaft.

8. Unter dem Eindruck der Ausstellung beschlossen die Planer des neuen Freibads, am Eingang eine Gedenktafel mit der Geschichte des alten Bades anzubringen.

9. Ferenc sagte, dass er das Alte jetzt in Ruhe loslassen könne, weil er wisse, dass es nicht in Vergessenheit gerät.