119 thema 3

1. Januárban befagyott a tó a falu mellett.

2. Apa megmérte, elég vastag-e a jég.

3. Utána egész délután korcsolyáztunk.

4. Én sokszor elestem, de mindig felálltam.

5. Otthon forró kakaóval melegedtünk fel.

1. Januárban befagyott a tó a falu mellett. – Im Januar ist der See neben dem Dorf zugefroren.

2. Apa megmérte, elég vastag-e a jég. – Papa hat gemessen, ob das Eis dick genug ist.

3. Utána egész délután korcsolyáztunk. – Danach sind wir den ganzen Nachmittag Schlittschuh gelaufen.

4. Én sokszor elestem, de mindig felálltam. – Ich bin oft hingefallen, aber immer wieder aufgestanden.

5. Otthon forró kakaóval melegedtünk fel. – Zu Hause haben wir uns mit heißem Kakao aufgewärmt.

1. A falunkban egy gólyafészek van a kéményen.

2. Minden tavasszal várjuk, hogy visszajöjjenek a gólyák.

3. Idén március végén érkeztek meg.

4. Nagymama azt mondta, most már igazán itt a tavasz.

5. Nyáron három kis gólya is kikelt a fészekben.

1. A falunkban egy gólyafészek van a kéményen. – In unserem Dorf ist auf dem Schornstein ein Storchennest.

2. Minden tavasszal várjuk, hogy visszajöjjenek a gólyák. – Jeden Frühling warten wir darauf, dass die Störche zurückkommen.

3. Idén március végén érkeztek meg. – Dieses Jahr sind sie Ende März angekommen.

4. Nagymama azt mondta, most már igazán itt a tavasz. – Oma hat gesagt, jetzt sei wirklich der Frühling da.

5. Nyáron három kis gólya is kikelt a fészekben. – Im Sommer sind sogar drei kleine Störche im Nest geschlüpft.

1. Egy forró nyári délutánon hirtelen besötétedett az ég.

2. Erős szél fújt, és villámlott.

3. Gyorsan behoztuk a székeket a teraszról.

4. A kutyánk az ágy alá bújt.

5. Fél óra múlva a vihar elvonult, és megjelent a szivárvány.

1. Egy forró nyári délutánon hirtelen besötétedett az ég. – An einem heißen Sommernachmittag verdunkelte sich plötzlich der Himmel.

2. Erős szél fújt, és villámlott. – Ein starker Wind wehte, und es blitzte.

3. Gyorsan behoztuk a székeket a teraszról. – Schnell haben wir die Stühle von der Terrasse hereingeholt.

4. A kutyánk az ágy alá bújt. – Unser Hund hat sich unter dem Bett versteckt.

5. Fél óra múlva a vihar elvonult, és megjelent a szivárvány. – Nach einer halben Stunde war das Gewitter vorbei, und ein Regenbogen erschien.

1. Péter barátom mindig pontos.

2. Soha nem késik, még egy percet sem.

3. Ma délután háromkor találkoztunk a parkban.

4. Én öt perccel később érkeztem.

5. Péter nevetett, és megmutatta az óráját.

1. Péter barátom mindig pontos. – Mein Freund Péter ist immer pünktlich.

2. Soha nem késik, még egy percet sem. – Er verspätet sich nie, nicht einmal eine Minute.

3. Ma délután háromkor találkoztunk a parkban. – Heute Nachmittag um drei haben wir uns im Park getroffen.

4. Én öt perccel később érkeztem. – Ich bin fünf Minuten später angekommen.

5. Péter nevetett, és megmutatta az óráját. – Péter hat gelacht und mir seine Uhr gezeigt.

1. Szeptemberben szüret volt nagypapa szőlőjében.

2. Az egész család eljött segíteni.

3. Én kis kosárba szedtem a szőlőt.

4. Közben sokat ettem belőle, mert nagyon édes volt.

5. Este mindenki együtt vacsorázott a nagy asztalnál.

1. Szeptemberben szüret volt nagypapa szőlőjében. – Im September war Weinlese in Opas Weinberg.

2. Az egész család eljött segíteni. – Die ganze Familie ist gekommen, um zu helfen.

3. Én kis kosárba szedtem a szőlőt. – Ich habe die Trauben in einen kleinen Korb gepflückt.

4. Közben sokat ettem belőle, mert nagyon édes volt. – Dabei habe ich viele davon gegessen, weil sie sehr süß waren.

5. Este mindenki együtt vacsorázott a nagy asztalnál. – Am Abend haben alle zusammen am großen Tisch zu Abend gegessen.

1. Szilveszterkor sokáig fennmaradhattam.

2. Társasjátékoztunk és nevettünk.

3. Éjfélkor mindenki elénekelte a Himnuszt.

4. Utána kimentünk nézni a tűzijátékot.

5. Új évben aztán délig aludtam.

1. Szilveszterkor sokáig fennmaradhattam. – An Silvester durfte ich lange aufbleiben.

2. Társasjátékoztunk és nevettünk. – Wir haben Gesellschaftsspiele gespielt und gelacht.

3. Éjfélkor mindenki elénekelte a Himnuszt. – Um Mitternacht haben alle die Nationalhymne gesungen.

4. Utána kimentünk nézni a tűzijátékot. – Danach sind wir hinausgegangen, um das Feuerwerk anzusehen.

5. Új évben aztán délig aludtam. – Am Neujahrstag habe ich dann bis Mittag geschlafen.

1. Novemberben egyik reggel sűrű köd volt.

2. Alig láttam a szomszéd házat.

3. A busz lassan, égő lámpákkal jött.

4. Az iskolában mindenki a ködről beszélt.

5. Délre a köd eltűnt, és kisütött a nap.

1. Novemberben egyik reggel sűrű köd volt. – An einem Morgen im November war dichter Nebel.

2. Alig láttam a szomszéd házat. – Ich konnte das Nachbarhaus kaum sehen.

3. A busz lassan, égő lámpákkal jött. – Der Bus kam langsam mit eingeschalteten Lichtern.

4. Az iskolában mindenki a ködről beszélt. – In der Schule haben alle über den Nebel gesprochen.

5. Délre a köd eltűnt, és kisütött a nap. – Gegen Mittag ist der Nebel verschwunden, und die Sonne kam heraus.

1. Délután Rékával a parkban játszottunk.

2. Hintáztunk, fogócskáztunk és fára másztunk.

3. Egyszer csak feltűnt, hogy már sötét van.

4. Anya már aggódva várt minket otthon.

5. Azt mondtam neki, hogy az idő nagyon gyorsan repült.

1. Délután Rékával a parkban játszottunk. – Am Nachmittag habe ich mit Réka im Park gespielt.

2. Hintáztunk, fogócskáztunk és fára másztunk. – Wir sind geschaukelt, haben Fangen gespielt und sind auf Bäume geklettert.

3. Egyszer csak feltűnt, hogy már sötét van. – Plötzlich ist uns aufgefallen, dass es schon dunkel ist.

4. Anya már aggódva várt minket otthon. – Mama hat uns schon besorgt zu Hause erwartet.

5. Azt mondtam neki, hogy az idő nagyon gyorsan repült. – Ich habe ihr gesagt, dass die Zeit sehr schnell verflogen ist.

1. Február végén még hideg volt.

2. A kertben mégis találtam egy kis fehér virágot.

3. Nagymama azt mondta, hogy ez hóvirág.

4. A hóvirág az első tavaszi virág.

5. Lefényképeztem, és elküldtem apának.

1. Február végén még hideg volt. – Ende Februar war es noch kalt.

2. A kertben mégis találtam egy kis fehér virágot. – Im Garten habe ich trotzdem eine kleine weiße Blume gefunden.

3. Nagymama azt mondta, hogy ez hóvirág. – Oma hat gesagt, dass das ein Schneeglöckchen ist.

4. A hóvirág az első tavaszi virág. – Das Schneeglöckchen ist die erste Frühlingsblume.

5. Lefényképeztem, és elküldtem apának. – Ich habe es fotografiert und Papa geschickt.

1. Augusztus végén véget ért a nyári szünet.

2. Új füzeteket és ceruzákat vettünk.

3. Kicsit szomorú voltam, mert szerettem a nyarat.

4. De nagyon vártam, hogy újra lássam a barátaimat.

5. Szeptember elsején vidáman mentem iskolába.

1. Augusztus végén véget ért a nyári szünet. – Ende August gingen die Sommerferien zu Ende.

2. Új füzeteket és ceruzákat vettünk. – Wir haben neue Hefte und Bleistifte gekauft.

3. Kicsit szomorú voltam, mert szerettem a nyarat. – Ich war ein bisschen traurig, weil ich den Sommer mochte.

4. De nagyon vártam, hogy újra lássam a barátaimat. – Aber ich habe mich sehr darauf gefreut, meine Freunde wiederzusehen.

5. Szeptember elsején vidáman mentem iskolába. – Am ersten September bin ich fröhlich in die Schule gegangen.