Thema 112 – Wetter
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első hó
1. Heute Morgen habe ich aus dem Fenster geschaut.
2. Alles war weiß vom Schnee.
3. Schnell habe ich meine Stiefel und meine Mütze angezogen.
4. Im Hof habe ich mit meiner kleinen Schwester eine Schneeballschlacht gemacht.
(aufklappen)magyarul
1. Ma reggel kinéztem az ablakon.
2. Minden fehér volt a hótól.
3. Gyorsan felvettem a csizmámat és a sapkámat.
4. Az udvaron a húgommal hógolyóztunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma reggel kinéztem az ablakon. – Heute Morgen habe ich aus dem Fenster geschaut.
2. Minden fehér volt a hótól. – Alles war weiß vom Schnee.
3. Gyorsan felvettem a csizmámat és a sapkámat. – Schnell habe ich meine Stiefel und meine Mütze angezogen.
4. Az udvaron a húgommal hógolyóztunk. – Im Hof habe ich mit meiner kleinen Schwester eine Schneeballschlacht gemacht.
2. Kurzgeschichte – Nagypapa és a hőmérő
1. Opa schaut jeden Morgen auf das Thermometer.
2. Heute zeigte es minus fünf Grad.
3. Opa sagte, dass wir heute warmen Tee trinken.
4. Er hat auch Honig hineingetan, und er war sehr lecker.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa minden reggel megnézi a hőmérőt.
2. Ma mínusz öt fokot mutatott.
3. Nagypapa azt mondta, hogy ma meleg teát iszunk.
4. Mézet is tett bele, és nagyon finom volt.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa minden reggel megnézi a hőmérőt. – Opa schaut jeden Morgen auf das Thermometer.
2. Ma mínusz öt fokot mutatott. – Heute zeigte es minus fünf Grad.
3. Nagypapa azt mondta, hogy ma meleg teát iszunk. – Opa sagte, dass wir heute warmen Tee trinken.
4. Mézet is tett bele, és nagyon finom volt. – Er hat auch Honig hineingetan, und er war sehr lecker.
3. Kurzgeschichte – Az elfelejtett esernyő
1. Am Morgen war das Wetter sonnig.
2. Deshalb habe ich keinen Regenschirm mit in die Schule genommen.
3. Am Nachmittag fing es plötzlich an zu regnen.
4. Ich war völlig nass, als ich zu Hause ankam.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel napos volt az idő.
2. Ezért nem vittem esernyőt az iskolába.
3. Délután hirtelen eleredt az eső.
4. Teljesen megáztam, mire hazaértem.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel napos volt az idő. – Am Morgen war das Wetter sonnig.
2. Ezért nem vittem esernyőt az iskolába. – Deshalb habe ich keinen Regenschirm mit in die Schule genommen.
3. Délután hirtelen eleredt az eső. – Am Nachmittag fing es plötzlich an zu regnen.
4. Teljesen megáztam, mire hazaértem. – Ich war völlig nass, als ich zu Hause ankam.
4. Kurzgeschichte – Piknik a parkban
1. Am Sonntag war schönes Wetter.
2. Mit Mama und Papa haben wir im Park ein Picknick gemacht.
3. Wir saßen im Schatten eines großen Baumes.
4. Wir haben Sandwiches gegessen und Limonade getrunken.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap szép idő volt.
2. Anyával és apával pikniket tartottunk a parkban.
3. Egy nagy fa árnyékában ültünk.
4. Szendvicset ettünk és limonádét ittunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap szép idő volt. – Am Sonntag war schönes Wetter.
2. Anyával és apával pikniket tartottunk a parkban. – Mit Mama und Papa haben wir im Park ein Picknick gemacht.
3. Egy nagy fa árnyékában ültünk. – Wir saßen im Schatten eines großen Baumes.
4. Szendvicset ettünk és limonádét ittunk. – Wir haben Sandwiches gegessen und Limonade getrunken.
5. Kurzgeschichte – A sárkány
1. Im Herbst weht der Wind immer stark.
2. Mit Papa habe ich auf dem Hügel einen Drachen steigen lassen.
3. Der Drache flog sehr hoch.
4. Mein kleiner Bruder klatschte und lachte.
(aufklappen)magyarul
1. Ősszel mindig erősen fúj a szél.
2. Apával sárkányt eregettünk a dombon.
3. A sárkány nagyon magasra repült.
4. Az öcsém tapsolt és nevetett.
(aufklappen)magyar – német
1. Ősszel mindig erősen fúj a szél. – Im Herbst weht der Wind immer stark.
2. Apával sárkányt eregettünk a dombon. – Mit Papa habe ich auf dem Hügel einen Drachen steigen lassen.
3. A sárkány nagyon magasra repült. – Der Drache flog sehr hoch.
4. Az öcsém tapsolt és nevetett. – Mein kleiner Bruder klatschte und lachte.
6. Kurzgeschichte – Ködös reggel
1. Heute Morgen war sehr dichter Nebel.
2. Ich sah die Bushaltestelle kaum.
3. Der Bus kam auch langsam, weil der Fahrer vorsichtig war.
4. Deshalb kam ich ein bisschen zu spät zur Schule.
(aufklappen)magyarul
1. Ma reggel nagyon sűrű köd volt.
2. Alig láttam a buszmegállót.
3. A busz is lassan jött, mert a sofőr óvatos volt.
4. Ezért egy kicsit késtem az iskolából.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma reggel nagyon sűrű köd volt. – Heute Morgen war sehr dichter Nebel.
2. Alig láttam a buszmegállót. – Ich sah die Bushaltestelle kaum.
3. A busz is lassan jött, mert a sofőr óvatos volt. – Der Bus kam auch langsam, weil der Fahrer vorsichtig war.
4. Ezért egy kicsit késtem az iskolából. – Deshalb kam ich ein bisschen zu spät zur Schule.
7. Kurzgeschichte – Fagylalt a hőségben
1. Im Juli war es sehr heiß.
2. Mit Oma haben wir in der Konditorei Eis gekauft.
3. In der Sonne fing das Eis schnell an zu schmelzen.
4. Meine Finger wurden ganz klebrig.
(aufklappen)magyarul
1. Júliusban nagyon meleg volt.
2. Nagymamával fagylaltot vettünk a cukrászdában.
3. A napon a fagylalt gyorsan olvadni kezdett.
4. Az ujjaim teljesen ragacsosak lettek.
(aufklappen)magyar – német
1. Júliusban nagyon meleg volt. – Im Juli war es sehr heiß.
2. Nagymamával fagylaltot vettünk a cukrászdában. – Mit Oma haben wir in der Konditorei Eis gekauft.
3. A napon a fagylalt gyorsan olvadni kezdett. – In der Sonne fing das Eis schnell an zu schmelzen.
4. Az ujjaim teljesen ragacsosak lettek. – Meine Finger wurden ganz klebrig.
8. Kurzgeschichte – Esős délután
1. Am Samstag hat es den ganzen Tag geregnet.
2. Wir durften nicht nach draußen spielen.
3. Deshalb haben wir im Wohnzimmer eine Höhle aus Decken gebaut.
4. Mama brachte uns heiße Schokolade.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton egész nap esett az eső.
2. Nem mehettünk ki játszani.
3. Ezért a nappaliban barlangot építettünk takarókból.
4. Anya forró csokit hozott nekünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton egész nap esett az eső. – Am Samstag hat es den ganzen Tag geregnet.
2. Nem mehettünk ki játszani. – Wir durften nicht nach draußen spielen.
3. Ezért a nappaliban barlangot építettünk takarókból. – Deshalb haben wir im Wohnzimmer eine Höhle aus Decken gebaut.
4. Anya forró csokit hozott nekünk. – Mama brachte uns heiße Schokolade.
9. Kurzgeschichte – A tavasz illata
1. Im März wurde es endlich wärmer.
2. Im Garten blühten die ersten Blumen auf.
3. Oma öffnete alle Fenster.
4. Im ganzen Haus duftete es nach Frühling.
(aufklappen)magyarul
1. Márciusban végre melegebb lett.
2. A kertben kinyíltak az első virágok.
3. Nagymama kinyitotta az összes ablakot.
4. Az egész házban tavaszillat volt.
(aufklappen)magyar – német
1. Márciusban végre melegebb lett. – Im März wurde es endlich wärmer.
2. A kertben kinyíltak az első virágok. – Im Garten blühten die ersten Blumen auf.
3. Nagymama kinyitotta az összes ablakot. – Oma öffnete alle Fenster.
4. Az egész házban tavaszillat volt. – Im ganzen Haus duftete es nach Frühling.
10. Kurzgeschichte – A szánkó
1. Im Januar fiel viel Schnee.
2. Papa holte den alten Schlitten vom Dachboden.
3. Am Hügel sind wir den ganzen Nachmittag Schlitten gefahren.
4. Am Abend waren wir müde, aber glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Januárban sok hó esett.
2. Apa lehozta a régi szánkót a padlásról.
3. A dombon egész délután szánkóztunk.
4. Este fáradtak, de boldogok voltunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Januárban sok hó esett. – Im Januar fiel viel Schnee.
2. Apa lehozta a régi szánkót a padlásról. – Papa holte den alten Schlitten vom Dachboden.
3. A dombon egész délután szánkóztunk. – Am Hügel sind wir den ganzen Nachmittag Schlitten gefahren.
4. Este fáradtak, de boldogok voltunk. – Am Abend waren wir müde, aber glücklich.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.