Thema 109 – Versicherung
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Beratungskommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A kockázati életbiztosítás – Die Risikolebensversicherung
1. Nagy Krisztina független biztosítási alkusz (Versicherungsmakler), aki ma egy fiatal házaspárt fogad az irodájában. – Krisztina Nagy ist eine unabhängige Versicherungsmaklerin, die heute ein junges Ehepaar in ihrem Büro empfängt.
2. „Mi az, amitől a legjobban tartanak, ha a jövőjükre gondolnak?” – kérdezi nyitásként. – „Wovor haben Sie am meisten Angst, wenn Sie an Ihre Zukunft denken?“, fragt sie zum Einstieg.
3. Péter elmondja, hogy nemrég vettek fel harmincmillió forint lakáshitelt, és két kisgyermekük van. – Péter erzählt, dass sie vor Kurzem einen Wohnungskredit über dreißig Millionen Forint aufgenommen haben und zwei kleine Kinder haben.
4. Krisztina elmagyarázza, hogy ilyen helyzetben a tiszta kockázati életbiztosítás (Risikolebensversicherung) a legmegfelelőbb. – Krisztina erklärt, dass in einer solchen Lage die reine Risikolebensversicherung am geeignetsten ist.
5. „Ez a termék nem gyűjt megtakarítást, csak haláleset esetén fizet, ezért a díja viszonylag alacsony.” – „Dieses Produkt baut kein Sparguthaben auf, es zahlt nur im Todesfall, deshalb ist sein Beitrag relativ niedrig.“
6. Javasolja, hogy a biztosítási összeg csökkenő (fallende Versicherungssumme) legyen, igazodva a hitel tartozásának csökkenéséhez. – Sie schlägt vor, dass die Versicherungssumme fallend ist, angepasst an die abnehmende Restschuld des Kredits.
7. Andrea megkérdezi, hogy mindkettőjüket egy szerződésben lehet-e biztosítani. – Andrea fragt, ob man beide in einem Vertrag versichern kann.
8. Krisztina igennel válaszol, és megemlíti a két életre szóló biztosítást (verbundene Leben), amely az első haláleset után fizet. – Krisztina bejaht dies und erwähnt die Versicherung auf verbundene Leben, die nach dem ersten Todesfall zahlt.
9. Hozzáteszi, hogy a pontos díjat csak az egészségi kérdőív (Gesundheitsfragebogen) kiértékelése után lehet megadni. – Sie fügt hinzu, dass der genaue Beitrag erst nach Auswertung des Gesundheitsfragebogens genannt werden kann.
10. A házaspár azzal távozik, hogy otthon nyugodtan átgondolják az ajánlatot, és egy hét múlva visszatérnek. – Das Ehepaar geht mit dem Vorhaben, das Angebot zu Hause in Ruhe zu überdenken und in einer Woche wiederzukommen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagy Krisztina független biztosítási alkusz (Versicherungsmakler), aki ma egy fiatal házaspárt fogad az irodájában.
2. „Mi az, amitől a legjobban tartanak, ha a jövőjükre gondolnak?” – kérdezi nyitásként.
3. Péter elmondja, hogy nemrég vettek fel harmincmillió forint lakáshitelt, és két kisgyermekük van.
4. Krisztina elmagyarázza, hogy ilyen helyzetben a tiszta kockázati életbiztosítás (Risikolebensversicherung) a legmegfelelőbb.
5. „Ez a termék nem gyűjt megtakarítást, csak haláleset esetén fizet, ezért a díja viszonylag alacsony.”
6. Javasolja, hogy a biztosítási összeg csökkenő (fallende Versicherungssumme) legyen, igazodva a hitel tartozásának csökkenéséhez.
7. Andrea megkérdezi, hogy mindkettőjüket egy szerződésben lehet-e biztosítani.
8. Krisztina igennel válaszol, és megemlíti a két életre szóló biztosítást (verbundene Leben), amely az első haláleset után fizet.
9. Hozzáteszi, hogy a pontos díjat csak az egészségi kérdőív (Gesundheitsfragebogen) kiértékelése után lehet megadni.
10. A házaspár azzal távozik, hogy otthon nyugodtan átgondolják az ajánlatot, és egy hét múlva visszatérnek.
(aufklappen)német
1. Krisztina Nagy ist eine unabhängige Versicherungsmaklerin, die heute ein junges Ehepaar in ihrem Büro empfängt.
2. „Wovor haben Sie am meisten Angst, wenn Sie an Ihre Zukunft denken?“, fragt sie zum Einstieg.
3. Péter erzählt, dass sie vor Kurzem einen Wohnungskredit über dreißig Millionen Forint aufgenommen haben und zwei kleine Kinder haben.
4. Krisztina erklärt, dass in einer solchen Lage die reine Risikolebensversicherung am geeignetsten ist.
5. „Dieses Produkt baut kein Sparguthaben auf, es zahlt nur im Todesfall, deshalb ist sein Beitrag relativ niedrig.“
6. Sie schlägt vor, dass die Versicherungssumme fallend ist, angepasst an die abnehmende Restschuld des Kredits.
7. Andrea fragt, ob man beide in einem Vertrag versichern kann.
8. Krisztina bejaht dies und erwähnt die Versicherung auf verbundene Leben, die nach dem ersten Todesfall zahlt.
9. Sie fügt hinzu, dass der genaue Beitrag erst nach Auswertung des Gesundheitsfragebogens genannt werden kann.
10. Das Ehepaar geht mit dem Vorhaben, das Angebot zu Hause in Ruhe zu überdenken und in einer Woche wiederzukommen.
2. Kurzgeschichte – A befektetési egységhez kötött életbiztosítás – Die fondsgebundene Lebensversicherung
1. Fekete úr azzal érkezik, hogy a bankja egy befektetési egységhez kötött életbiztosítást (fondsgebundene Lebensversicherung) ajánlott neki. – Herr Fekete kommt mit dem Anliegen, dass ihm seine Bank eine fondsgebundene Lebensversicherung angeboten hat.
2. „Nem értem pontosan, mire fizetnék, és ezt szeretném először tisztázni” – mondja. – „Ich verstehe nicht genau, wofür ich zahlen würde, und das möchte ich zuerst klären“, sagt er.
3. A tanácsadó, Horváth Levente, elmagyarázza, hogy a díj egy része eszközalapokba (Anlagefonds) kerül, amelyek értéke ingadozik. – Der Berater Levente Horváth erklärt, dass ein Teil des Beitrags in Anlagefonds fließt, deren Wert schwankt.
4. „A befektetési kockázatot tehát Ön viseli, nem a biztosító.” – „Das Anlagerisiko tragen also Sie, nicht der Versicherer.“
5. Ezután megmutatja a teljes költségmutatót (Gesamtkostenindikator), amelyet a Magyar Nemzeti Bank vezetett be. – Danach zeigt er den Gesamtkostenindikator, den die Ungarische Nationalbank eingeführt hat.
6. A mutató egyetlen számban fejezi ki, hogy a különböző költségek évente mennyivel csökkentik a hozamot. – Der Indikator drückt in einer einzigen Zahl aus, um wie viel die verschiedenen Kosten den Ertrag jährlich verringern.
7. Fekete úr meglepődik, amikor kiderül, hogy a bank által ajánlott termék mutatója jóval az átlag felett van. – Herr Fekete ist überrascht, als sich herausstellt, dass der Indikator des von der Bank angebotenen Produkts weit über dem Durchschnitt liegt.
8. Levente arra is felhívja a figyelmét, hogy az első években a visszavásárlási érték (Rückkaufswert) rendkívül alacsony lehet. – Levente weist ihn auch darauf hin, dass der Rückkaufswert in den ersten Jahren außerordentlich niedrig sein kann.
9. „Ha nem biztos abban, hogy legalább tíz-tizenöt évig fizetni tudja a díjat, ez a konstrukció nem Önnek való.” – „Wenn Sie nicht sicher sind, dass Sie den Beitrag mindestens zehn bis fünfzehn Jahre zahlen können, ist diese Konstruktion nichts für Sie.“
10. Fekete úr megköszöni az őszinteséget, és úgy dönt, hogy a megtakarítását inkább állampapírban (Staatsanleihe) helyezi el. – Herr Fekete bedankt sich für die Offenheit und beschließt, sein Erspartes lieber in Staatsanleihen anzulegen.
(aufklappen)magyarul
1. Fekete úr azzal érkezik, hogy a bankja egy befektetési egységhez kötött életbiztosítást (fondsgebundene Lebensversicherung) ajánlott neki.
2. „Nem értem pontosan, mire fizetnék, és ezt szeretném először tisztázni” – mondja.
3. A tanácsadó, Horváth Levente, elmagyarázza, hogy a díj egy része eszközalapokba (Anlagefonds) kerül, amelyek értéke ingadozik.
4. „A befektetési kockázatot tehát Ön viseli, nem a biztosító.”
5. Ezután megmutatja a teljes költségmutatót (Gesamtkostenindikator), amelyet a Magyar Nemzeti Bank vezetett be.
6. A mutató egyetlen számban fejezi ki, hogy a különböző költségek évente mennyivel csökkentik a hozamot.
7. Fekete úr meglepődik, amikor kiderül, hogy a bank által ajánlott termék mutatója jóval az átlag felett van.
8. Levente arra is felhívja a figyelmét, hogy az első években a visszavásárlási érték (Rückkaufswert) rendkívül alacsony lehet.
9. „Ha nem biztos abban, hogy legalább tíz-tizenöt évig fizetni tudja a díjat, ez a konstrukció nem Önnek való.”
10. Fekete úr megköszöni az őszinteséget, és úgy dönt, hogy a megtakarítását inkább állampapírban (Staatsanleihe) helyezi el.
(aufklappen)német
1. Herr Fekete kommt mit dem Anliegen, dass ihm seine Bank eine fondsgebundene Lebensversicherung angeboten hat.
2. „Ich verstehe nicht genau, wofür ich zahlen würde, und das möchte ich zuerst klären“, sagt er.
3. Der Berater Levente Horváth erklärt, dass ein Teil des Beitrags in Anlagefonds fließt, deren Wert schwankt.
4. „Das Anlagerisiko tragen also Sie, nicht der Versicherer.“
5. Danach zeigt er den Gesamtkostenindikator, den die Ungarische Nationalbank eingeführt hat.
6. Der Indikator drückt in einer einzigen Zahl aus, um wie viel die verschiedenen Kosten den Ertrag jährlich verringern.
7. Herr Fekete ist überrascht, als sich herausstellt, dass der Indikator des von der Bank angebotenen Produkts weit über dem Durchschnitt liegt.
8. Levente weist ihn auch darauf hin, dass der Rückkaufswert in den ersten Jahren außerordentlich niedrig sein kann.
9. „Wenn Sie nicht sicher sind, dass Sie den Beitrag mindestens zehn bis fünfzehn Jahre zahlen können, ist diese Konstruktion nichts für Sie.“
10. Herr Fekete bedankt sich für die Offenheit und beschließt, sein Erspartes lieber in Staatsanleihen anzulegen.
3. Kurzgeschichte – A nyugdíjbiztosítás és az adójóváírás – Rentenversicherung und Steuergutschrift
1. Tóth Zsuzsanna negyvenöt éves könyvelő, aki most kezd komolyan foglalkozni az időskori megélhetésével. – Zsuzsanna Tóth ist eine fünfundvierzigjährige Buchhalterin, die sich jetzt ernsthaft mit ihrem Lebensunterhalt im Alter beschäftigt.
2. A tanácsadó a nyugdíjbiztosítást (Rentenversicherung) javasolja, amely Magyarországon kedvező adózási feltételekkel jár. – Der Berater empfiehlt die Rentenversicherung, die in Ungarn mit günstigen steuerlichen Bedingungen verbunden ist.
3. „Az éves befizetések húsz százalékát az állam visszatéríti adójóváírás (Steuergutschrift) formájában, egy felső határig.” – „Zwanzig Prozent der jährlichen Einzahlungen erstattet der Staat in Form einer Steuergutschrift zurück, bis zu einer Obergrenze.“
4. Zsuzsanna, aki könyvelőként ismeri a szabályokat, rákérdez a feltételekre. – Zsuzsanna, die als Buchhalterin die Regeln kennt, fragt nach den Bedingungen.
5. A tanácsadó elmondja, hogy a jóváírt összeg nem a bankszámlára érkezik, hanem magára a szerződésre. – Der Berater erklärt, dass der gutgeschriebene Betrag nicht auf das Bankkonto, sondern auf den Vertrag selbst fließt.
6. Ha a szerződést a nyugdíjkorhatár (Renteneintrittsalter) előtt felmondja, a jóváírást húsz százalékkal megnövelve vissza kell fizetni. – Wenn sie den Vertrag vor dem Renteneintrittsalter kündigt, muss die Gutschrift um zwanzig Prozent erhöht zurückgezahlt werden.
7. „Ez tehát kifejezetten hosszú távú elköteleződés (langfristige Bindung)” – hangsúlyozza. – „Es handelt sich also ausdrücklich um eine langfristige Bindung“, betont er.
8. Zsuzsanna megkérdezi, hogy haláleset esetén mi történik a felhalmozott összeggel. – Zsuzsanna fragt, was im Todesfall mit dem angesparten Betrag geschieht.
9. A tanácsadó elmagyarázza, hogy a megjelölt kedvezményezett (Bezugsberechtigter) kapja meg, adómentesen. – Der Berater erklärt, dass ihn der benannte Bezugsberechtigte steuerfrei erhält.
10. Zsuzsanna a beszélgetés végén elégedetten jegyzi meg, hogy végre valaki érthetően elmondta, amit tudni akart. – Am Ende des Gesprächs bemerkt Zsuzsanna zufrieden, dass ihr endlich jemand verständlich erklärt hat, was sie wissen wollte.
(aufklappen)magyarul
1. Tóth Zsuzsanna negyvenöt éves könyvelő, aki most kezd komolyan foglalkozni az időskori megélhetésével.
2. A tanácsadó a nyugdíjbiztosítást (Rentenversicherung) javasolja, amely Magyarországon kedvező adózási feltételekkel jár.
3. „Az éves befizetések húsz százalékát az állam visszatéríti adójóváírás (Steuergutschrift) formájában, egy felső határig.”
4. Zsuzsanna, aki könyvelőként ismeri a szabályokat, rákérdez a feltételekre.
5. A tanácsadó elmondja, hogy a jóváírt összeg nem a bankszámlára érkezik, hanem magára a szerződésre.
6. Ha a szerződést a nyugdíjkorhatár (Renteneintrittsalter) előtt felmondja, a jóváírást húsz százalékkal megnövelve vissza kell fizetni.
7. „Ez tehát kifejezetten hosszú távú elköteleződés (langfristige Bindung)” – hangsúlyozza.
8. Zsuzsanna megkérdezi, hogy haláleset esetén mi történik a felhalmozott összeggel.
9. A tanácsadó elmagyarázza, hogy a megjelölt kedvezményezett (Bezugsberechtigter) kapja meg, adómentesen.
10. Zsuzsanna a beszélgetés végén elégedetten jegyzi meg, hogy végre valaki érthetően elmondta, amit tudni akart.
(aufklappen)német
1. Zsuzsanna Tóth ist eine fünfundvierzigjährige Buchhalterin, die sich jetzt ernsthaft mit ihrem Lebensunterhalt im Alter beschäftigt.
2. Der Berater empfiehlt die Rentenversicherung, die in Ungarn mit günstigen steuerlichen Bedingungen verbunden ist.
3. „Zwanzig Prozent der jährlichen Einzahlungen erstattet der Staat in Form einer Steuergutschrift zurück, bis zu einer Obergrenze.“
4. Zsuzsanna, die als Buchhalterin die Regeln kennt, fragt nach den Bedingungen.
5. Der Berater erklärt, dass der gutgeschriebene Betrag nicht auf das Bankkonto, sondern auf den Vertrag selbst fließt.
6. Wenn sie den Vertrag vor dem Renteneintrittsalter kündigt, muss die Gutschrift um zwanzig Prozent erhöht zurückgezahlt werden.
7. „Es handelt sich also ausdrücklich um eine langfristige Bindung“, betont er.
8. Zsuzsanna fragt, was im Todesfall mit dem angesparten Betrag geschieht.
9. Der Berater erklärt, dass ihn der benannte Bezugsberechtigte steuerfrei erhält.
10. Am Ende des Gesprächs bemerkt Zsuzsanna zufrieden, dass ihr endlich jemand verständlich erklärt hat, was sie wissen wollte.
4. Kurzgeschichte – Az önkéntes egészségpénztár – Die freiwillige Gesundheitskasse
1. Varga Dániel munkáltatója havonta hozzájárulást fizet egy önkéntes egészségpénztárba (freiwillige Gesundheitskasse). – Dániel Vargas Arbeitgeber zahlt monatlich einen Zuschuss in eine freiwillige Gesundheitskasse ein.
2. Dániel nem tudja pontosan, mire használhatja ezt a pénzt, ezért felkeresi a pénztár ügyfélszolgálatát. – Dániel weiß nicht genau, wofür er dieses Geld verwenden kann, und wendet sich deshalb an den Kundenservice der Kasse.
3. Az ügyintéző elmondja, hogy az egyéni számláról (Einzelkonto) gyógyszert, szemüveget és magánorvosi szolgáltatást is fizethet. – Die Sachbearbeiterin erklärt, dass er vom Einzelkonto Medikamente, Brillen und privatärztliche Leistungen bezahlen kann.
4. „Az egészségpénztár nem biztosító, hanem egy öngondoskodási célú számla, kedvező adózással.” – „Die Gesundheitskasse ist kein Versicherer, sondern ein Konto zur Eigenvorsorge mit günstiger Besteuerung.“
5. Dániel megkérdezi, mi a különbség egy magán-egészségbiztosítás (private Krankenversicherung) és a pénztár között. – Dániel fragt, was der Unterschied zwischen einer privaten Krankenversicherung und der Kasse ist.
6. Az ügyintéző elmagyarázza, hogy a biztosítás egy nagy, váratlan kockázatot fedez, míg a pénztár csak annyit fizet ki, amennyi a számlán van. – Die Sachbearbeiterin erklärt, dass die Versicherung ein großes, unerwartetes Risiko deckt, während die Kasse nur so viel auszahlt, wie auf dem Konto ist.
7. Hozzáteszi, hogy a pénztár egészségkártyáját (Gesundheitskarte) a szerződött partnereknél közvetlenül lehet használni. – Sie fügt hinzu, dass man die Gesundheitskarte der Kasse bei den Vertragspartnern direkt verwenden kann.
8. Más esetben a számlát a pénztár nevére kell kiállíttatni, és utólag lehet benyújtani. – In anderen Fällen muss die Rechnung auf den Namen der Kasse ausgestellt und nachträglich eingereicht werden.
9. Dániel feljegyzi magának, hogy a számlán szereplő adatokra különösen figyelnie kell. – Dániel notiert sich, dass er besonders auf die Angaben auf der Rechnung achten muss.
10. Még aznap megrendeli az új szemüvegét, és a pénztárkártyával fizet. – Noch am selben Tag bestellt er seine neue Brille und bezahlt mit der Kassenkarte.
(aufklappen)magyarul
1. Varga Dániel munkáltatója havonta hozzájárulást fizet egy önkéntes egészségpénztárba (freiwillige Gesundheitskasse).
2. Dániel nem tudja pontosan, mire használhatja ezt a pénzt, ezért felkeresi a pénztár ügyfélszolgálatát.
3. Az ügyintéző elmondja, hogy az egyéni számláról (Einzelkonto) gyógyszert, szemüveget és magánorvosi szolgáltatást is fizethet.
4. „Az egészségpénztár nem biztosító, hanem egy öngondoskodási célú számla, kedvező adózással.”
5. Dániel megkérdezi, mi a különbség egy magán-egészségbiztosítás (private Krankenversicherung) és a pénztár között.
6. Az ügyintéző elmagyarázza, hogy a biztosítás egy nagy, váratlan kockázatot fedez, míg a pénztár csak annyit fizet ki, amennyi a számlán van.
7. Hozzáteszi, hogy a pénztár egészségkártyáját (Gesundheitskarte) a szerződött partnereknél közvetlenül lehet használni.
8. Más esetben a számlát a pénztár nevére kell kiállíttatni, és utólag lehet benyújtani.
9. Dániel feljegyzi magának, hogy a számlán szereplő adatokra különösen figyelnie kell.
10. Még aznap megrendeli az új szemüvegét, és a pénztárkártyával fizet.
(aufklappen)német
1. Dániel Vargas Arbeitgeber zahlt monatlich einen Zuschuss in eine freiwillige Gesundheitskasse ein.
2. Dániel weiß nicht genau, wofür er dieses Geld verwenden kann, und wendet sich deshalb an den Kundenservice der Kasse.
3. Die Sachbearbeiterin erklärt, dass er vom Einzelkonto Medikamente, Brillen und privatärztliche Leistungen bezahlen kann.
4. „Die Gesundheitskasse ist kein Versicherer, sondern ein Konto zur Eigenvorsorge mit günstiger Besteuerung.“
5. Dániel fragt, was der Unterschied zwischen einer privaten Krankenversicherung und der Kasse ist.
6. Die Sachbearbeiterin erklärt, dass die Versicherung ein großes, unerwartetes Risiko deckt, während die Kasse nur so viel auszahlt, wie auf dem Konto ist.
7. Sie fügt hinzu, dass man die Gesundheitskarte der Kasse bei den Vertragspartnern direkt verwenden kann.
8. In anderen Fällen muss die Rechnung auf den Namen der Kasse ausgestellt und nachträglich eingereicht werden.
9. Dániel notiert sich, dass er besonders auf die Angaben auf der Rechnung achten muss.
10. Noch am selben Tag bestellt er seine neue Brille und bezahlt mit der Kassenkarte.
5. Kurzgeschichte – A magán-egészségbiztosítás – Die private Krankenversicherung
1. Kiss Bernadett vállalkozó, és elege van a hónapokig tartó várakozásból az állami szakrendeléseken. – Bernadett Kiss ist Unternehmerin und hat genug von den monatelangen Wartezeiten in den staatlichen Fachambulanzen.
2. A tanácsadó elmondja, hogy Magyarországon a magán-egészségbiztosítás nem helyettesíti, hanem kiegészíti a kötelező társadalombiztosítást. – Der Berater erklärt, dass die private Krankenversicherung in Ungarn die gesetzliche Sozialversicherung nicht ersetzt, sondern ergänzt.
3. „A járulékot továbbra is fizetnie kell, a magánbiztosítás csak gyorsabb hozzáférést ad a szolgáltatói hálózathoz (Leistungserbringernetz).” – „Den Beitrag müssen Sie weiterhin zahlen, die Privatversicherung verschafft Ihnen nur schnelleren Zugang zum Leistungserbringernetz.“
4. Bernadett megkérdezi, mi történik, ha a hálózaton kívüli klinikát választ. – Bernadett fragt, was passiert, wenn sie eine Klinik außerhalb des Netzes wählt.
5. A tanácsadó elmagyarázza, hogy ilyenkor csak a költségek egy részét térítik meg, utólagos elszámolással (Kostenerstattung). – Der Berater erklärt, dass dann nur ein Teil der Kosten im Wege der Kostenerstattung ersetzt wird.
6. Felhívja a figyelmét a várakozási időre is, amely bizonyos kezeléseknél akár hat hónap is lehet. – Er weist sie auch auf die Wartezeit hin, die bei bestimmten Behandlungen bis zu sechs Monate betragen kann.
7. „A szerződéskötés előtt már fennálló betegségek (Vorerkrankungen) általában ki vannak zárva a fedezetből.” – „Vor Vertragsabschluss bereits bestehende Erkrankungen sind in der Regel vom Versicherungsschutz ausgeschlossen.“
8. Bernadett elárulja, hogy két éve gerincproblémái vannak, és ezt nem szeretné elhallgatni. – Bernadett verrät, dass sie seit zwei Jahren Rückenprobleme hat und das nicht verschweigen möchte.
9. A tanácsadó megdicséri az őszinteségéért, és jelzi, hogy a biztosító ezt a területet esetleg egyedi kizárással (individueller Ausschluss) fogadja el. – Der Berater lobt sie für ihre Ehrlichkeit und deutet an, dass der Versicherer diesen Bereich eventuell mit einem individuellen Ausschluss akzeptiert.
10. Bernadett elfogadja a feltételt, mert a többi területen így is gyorsabb ellátásra számíthat. – Bernadett akzeptiert die Bedingung, weil sie in den übrigen Bereichen trotzdem mit einer schnelleren Versorgung rechnen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Kiss Bernadett vállalkozó, és elege van a hónapokig tartó várakozásból az állami szakrendeléseken.
2. A tanácsadó elmondja, hogy Magyarországon a magán-egészségbiztosítás nem helyettesíti, hanem kiegészíti a kötelező társadalombiztosítást.
3. „A járulékot továbbra is fizetnie kell, a magánbiztosítás csak gyorsabb hozzáférést ad a szolgáltatói hálózathoz (Leistungserbringernetz).”
4. Bernadett megkérdezi, mi történik, ha a hálózaton kívüli klinikát választ.
5. A tanácsadó elmagyarázza, hogy ilyenkor csak a költségek egy részét térítik meg, utólagos elszámolással (Kostenerstattung).
6. Felhívja a figyelmét a várakozási időre is, amely bizonyos kezeléseknél akár hat hónap is lehet.
7. „A szerződéskötés előtt már fennálló betegségek (Vorerkrankungen) általában ki vannak zárva a fedezetből.”
8. Bernadett elárulja, hogy két éve gerincproblémái vannak, és ezt nem szeretné elhallgatni.
9. A tanácsadó megdicséri az őszinteségéért, és jelzi, hogy a biztosító ezt a területet esetleg egyedi kizárással (individueller Ausschluss) fogadja el.
10. Bernadett elfogadja a feltételt, mert a többi területen így is gyorsabb ellátásra számíthat.
(aufklappen)német
1. Bernadett Kiss ist Unternehmerin und hat genug von den monatelangen Wartezeiten in den staatlichen Fachambulanzen.
2. Der Berater erklärt, dass die private Krankenversicherung in Ungarn die gesetzliche Sozialversicherung nicht ersetzt, sondern ergänzt.
3. „Den Beitrag müssen Sie weiterhin zahlen, die Privatversicherung verschafft Ihnen nur schnelleren Zugang zum Leistungserbringernetz.“
4. Bernadett fragt, was passiert, wenn sie eine Klinik außerhalb des Netzes wählt.
5. Der Berater erklärt, dass dann nur ein Teil der Kosten im Wege der Kostenerstattung ersetzt wird.
6. Er weist sie auch auf die Wartezeit hin, die bei bestimmten Behandlungen bis zu sechs Monate betragen kann.
7. „Vor Vertragsabschluss bereits bestehende Erkrankungen sind in der Regel vom Versicherungsschutz ausgeschlossen.“
8. Bernadett verrät, dass sie seit zwei Jahren Rückenprobleme hat und das nicht verschweigen möchte.
9. Der Berater lobt sie für ihre Ehrlichkeit und deutet an, dass der Versicherer diesen Bereich eventuell mit einem individuellen Ausschluss akzeptiert.
10. Bernadett akzeptiert die Bedingung, weil sie in den übrigen Bereichen trotzdem mit einer schnelleren Versorgung rechnen kann.
6. Kurzgeschichte – A rokkantsági kiegészítő biztosítás – Die Invaliditätszusatzversicherung
1. Molnár Ákos villanyszerelő, aki munkája során gyakran dolgozik létrán és magasban. – Ákos Molnár ist Elektriker und arbeitet bei seiner Tätigkeit oft auf Leitern und in der Höhe.
2. A tanácsadó szerint az ő esetében a legnagyobb pénzügyi kockázat nem a halál, hanem a munkaképesség elvesztése. – Laut dem Berater ist in seinem Fall das größte finanzielle Risiko nicht der Tod, sondern der Verlust der Arbeitsfähigkeit.
3. Ezért egy baleseti rokkantsági kiegészítő biztosítást (Unfallinvaliditätszusatzversicherung) javasol az életbiztosítás mellé. – Deshalb empfiehlt er neben der Lebensversicherung eine Unfallinvaliditätszusatzversicherung.
4. „A kifizetés mértéke az egészségkárosodás százalékától (Invaliditätsgrad) függ, amelyet orvosszakértő állapít meg.” – „Die Höhe der Auszahlung hängt vom Invaliditätsgrad ab, den ein ärztlicher Gutachter feststellt.“
5. Ákos megkérdezi, mi a helyzet, ha nem baleset, hanem betegség miatt válik munkaképtelenné. – Ákos fragt, wie es aussieht, wenn er nicht durch einen Unfall, sondern durch eine Krankheit arbeitsunfähig wird.
6. A tanácsadó elismeri, hogy a betegségből eredő rokkantság fedezete drágább és szigorúbb feltételekhez kötött. – Der Berater räumt ein, dass die Deckung einer krankheitsbedingten Invalidität teurer und an strengere Bedingungen geknüpft ist.
7. Elmagyarázza a rokkantsági táblázatot (Gliedertaxe) is, amely előre rögzíti, hány százalékot ér például egy kéz vagy egy szem elvesztése. – Er erklärt auch die Gliedertaxe, die im Voraus festlegt, wie viel Prozent zum Beispiel der Verlust einer Hand oder eines Auges wert ist.
8. Ákost megdöbbenti, milyen ridegen fogalmaz egy ilyen táblázat, de belátja, hogy az átláthatóságot szolgálja. – Ákos ist erschüttert, wie nüchtern eine solche Tabelle formuliert ist, sieht aber ein, dass sie der Transparenz dient.
9. Végül a baleseti és a betegségi rokkantsági fedezetet is megköti, mert a családja az ő keresetéből él. – Schließlich schließt er sowohl die Unfall- als auch die Krankheitsinvaliditätsdeckung ab, weil seine Familie von seinem Einkommen lebt.
10. A tanácsadó a beszélgetés után részletes összefoglalót küld neki e-mailben, ahogy a tájékoztatási kötelezettség (Informationspflicht) előírja. – Der Berater schickt ihm nach dem Gespräch eine ausführliche Zusammenfassung per E-Mail, wie es die Informationspflicht vorschreibt.
(aufklappen)magyarul
1. Molnár Ákos villanyszerelő, aki munkája során gyakran dolgozik létrán és magasban.
2. A tanácsadó szerint az ő esetében a legnagyobb pénzügyi kockázat nem a halál, hanem a munkaképesség elvesztése.
3. Ezért egy baleseti rokkantsági kiegészítő biztosítást (Unfallinvaliditätszusatzversicherung) javasol az életbiztosítás mellé.
4. „A kifizetés mértéke az egészségkárosodás százalékától (Invaliditätsgrad) függ, amelyet orvosszakértő állapít meg.”
5. Ákos megkérdezi, mi a helyzet, ha nem baleset, hanem betegség miatt válik munkaképtelenné.
6. A tanácsadó elismeri, hogy a betegségből eredő rokkantság fedezete drágább és szigorúbb feltételekhez kötött.
7. Elmagyarázza a rokkantsági táblázatot (Gliedertaxe) is, amely előre rögzíti, hány százalékot ér például egy kéz vagy egy szem elvesztése.
8. Ákost megdöbbenti, milyen ridegen fogalmaz egy ilyen táblázat, de belátja, hogy az átláthatóságot szolgálja.
9. Végül a baleseti és a betegségi rokkantsági fedezetet is megköti, mert a családja az ő keresetéből él.
10. A tanácsadó a beszélgetés után részletes összefoglalót küld neki e-mailben, ahogy a tájékoztatási kötelezettség (Informationspflicht) előírja.
(aufklappen)német
1. Ákos Molnár ist Elektriker und arbeitet bei seiner Tätigkeit oft auf Leitern und in der Höhe.
2. Laut dem Berater ist in seinem Fall das größte finanzielle Risiko nicht der Tod, sondern der Verlust der Arbeitsfähigkeit.
3. Deshalb empfiehlt er neben der Lebensversicherung eine Unfallinvaliditätszusatzversicherung.
4. „Die Höhe der Auszahlung hängt vom Invaliditätsgrad ab, den ein ärztlicher Gutachter feststellt.“
5. Ákos fragt, wie es aussieht, wenn er nicht durch einen Unfall, sondern durch eine Krankheit arbeitsunfähig wird.
6. Der Berater räumt ein, dass die Deckung einer krankheitsbedingten Invalidität teurer und an strengere Bedingungen geknüpft ist.
7. Er erklärt auch die Gliedertaxe, die im Voraus festlegt, wie viel Prozent zum Beispiel der Verlust einer Hand oder eines Auges wert ist.
8. Ákos ist erschüttert, wie nüchtern eine solche Tabelle formuliert ist, sieht aber ein, dass sie der Transparenz dient.
9. Schließlich schließt er sowohl die Unfall- als auch die Krankheitsinvaliditätsdeckung ab, weil seine Familie von seinem Einkommen lebt.
10. Der Berater schickt ihm nach dem Gespräch eine ausführliche Zusammenfassung per E-Mail, wie es die Informationspflicht vorschreibt.
7. Kurzgeschichte – Az elállási és felmondási jog – Rücktritts- und Kündigungsrecht
1. Papp Erika egy bevásárlóközpontban, egy pultnál kötött életbiztosítást, és már másnap megbánta. – Erika Papp hatte in einem Einkaufszentrum an einem Stand eine Lebensversicherung abgeschlossen und bereute es schon am nächsten Tag.
2. Felhívja a biztosító ügyfélszolgálatát, és dühösen közli, hogy azonnal ki akar lépni a szerződésből. – Sie ruft den Kundenservice des Versicherers an und teilt verärgert mit, dass sie sofort aus dem Vertrag aussteigen will.
3. Az ügyintéző nyugodtan elmagyarázza, hogy az életbiztosításoknál harmincnapos elállási jog (Rücktrittsrecht) illeti meg. – Der Sachbearbeiter erklärt ruhig, dass ihr bei Lebensversicherungen ein dreißigtägiges Rücktrittsrecht zusteht.
4. „Ez a határidő attól a naptól számít, amikor a szerződés létrejöttéről értesítést kapott.” – „Diese Frist läuft ab dem Tag, an dem Sie über das Zustandekommen des Vertrags benachrichtigt wurden.“
5. Erika megkérdezi, kell-e indokolnia a döntését. – Erika fragt, ob sie ihre Entscheidung begründen muss.
6. „Nem, az elállás indoklás nélkül is érvényes, csak írásban kell bejelentenie.” – „Nein, der Rücktritt ist auch ohne Begründung wirksam, Sie müssen ihn nur schriftlich erklären.“
7. Az ügyintéző hozzáteszi, hogy elállás esetén a szerződés visszamenőleges hatállyal (rückwirkend) megszűnik. – Der Sachbearbeiter fügt hinzu, dass der Vertrag im Falle des Rücktritts rückwirkend erlischt.
8. A már befizetett díjat a biztosító visszatéríti, legfeljebb a kockázatviselés (Risikotragung) idejére eső részt és a felmerült költségeket vonhatja le. – Den bereits gezahlten Beitrag erstattet der Versicherer zurück und darf höchstens den auf die Zeit der Risikotragung entfallenden Teil und die angefallenen Kosten abziehen.
9. Erika megnyugszik, és megköszöni, hogy nem próbálták meg lebeszélni a döntéséről. – Erika beruhigt sich und bedankt sich, dass man nicht versucht hat, sie von ihrer Entscheidung abzubringen.
10. Még aznap ajánlott levélben (Einschreiben) elküldi az elállási nyilatkozatot (Rücktrittserklärung). – Noch am selben Tag schickt sie die Rücktrittserklärung per Einschreiben ab.
(aufklappen)magyarul
1. Papp Erika egy bevásárlóközpontban, egy pultnál kötött életbiztosítást, és már másnap megbánta.
2. Felhívja a biztosító ügyfélszolgálatát, és dühösen közli, hogy azonnal ki akar lépni a szerződésből.
3. Az ügyintéző nyugodtan elmagyarázza, hogy az életbiztosításoknál harmincnapos elállási jog (Rücktrittsrecht) illeti meg.
4. „Ez a határidő attól a naptól számít, amikor a szerződés létrejöttéről értesítést kapott.”
5. Erika megkérdezi, kell-e indokolnia a döntését.
6. „Nem, az elállás indoklás nélkül is érvényes, csak írásban kell bejelentenie.”
7. Az ügyintéző hozzáteszi, hogy elállás esetén a szerződés visszamenőleges hatállyal (rückwirkend) megszűnik.
8. A már befizetett díjat a biztosító visszatéríti, legfeljebb a kockázatviselés (Risikotragung) idejére eső részt és a felmerült költségeket vonhatja le.
9. Erika megnyugszik, és megköszöni, hogy nem próbálták meg lebeszélni a döntéséről.
10. Még aznap ajánlott levélben (Einschreiben) elküldi az elállási nyilatkozatot (Rücktrittserklärung).
(aufklappen)német
1. Erika Papp hatte in einem Einkaufszentrum an einem Stand eine Lebensversicherung abgeschlossen und bereute es schon am nächsten Tag.
2. Sie ruft den Kundenservice des Versicherers an und teilt verärgert mit, dass sie sofort aus dem Vertrag aussteigen will.
3. Der Sachbearbeiter erklärt ruhig, dass ihr bei Lebensversicherungen ein dreißigtägiges Rücktrittsrecht zusteht.
4. „Diese Frist läuft ab dem Tag, an dem Sie über das Zustandekommen des Vertrags benachrichtigt wurden.“
5. Erika fragt, ob sie ihre Entscheidung begründen muss.
6. „Nein, der Rücktritt ist auch ohne Begründung wirksam, Sie müssen ihn nur schriftlich erklären.“
7. Der Sachbearbeiter fügt hinzu, dass der Vertrag im Falle des Rücktritts rückwirkend erlischt.
8. Den bereits gezahlten Beitrag erstattet der Versicherer zurück und darf höchstens den auf die Zeit der Risikotragung entfallenden Teil und die angefallenen Kosten abziehen.
9. Erika beruhigt sich und bedankt sich, dass man nicht versucht hat, sie von ihrer Entscheidung abzubringen.
10. Noch am selben Tag schickt sie die Rücktrittserklärung per Einschreiben ab.
8. Kurzgeschichte – A közlési kötelezettség és a kockázatelbírálás – Anzeigepflicht und Risikoprüfung
1. Lakatos Gyula hatvanéves, és életbiztosítást szeretne kötni az unokái javára. – Gyula Lakatos ist sechzig und möchte zugunsten seiner Enkel eine Lebensversicherung abschließen.
2. A tanácsadó, Szűcs Hanna, átadja neki az egészségi nyilatkozatot (Gesundheitserklärung), és kéri, hogy minden kérdésre őszintén feleljen. – Die Beraterin Hanna Szűcs übergibt ihm die Gesundheitserklärung und bittet ihn, jede Frage ehrlich zu beantworten.
3. „A biztosító a válaszai alapján végzi el a kockázatelbírálást (Risikoprüfung), és dönti el, milyen feltételekkel vállalja a kockázatot.” – „Auf Grundlage Ihrer Antworten führt der Versicherer die Risikoprüfung durch und entscheidet, zu welchen Bedingungen er das Risiko übernimmt.“
4. Gyula bevallja, hogy cukorbeteg, és megkérdezi, ez kizárja-e a szerződéskötést. – Gyula gesteht, dass er Diabetiker ist, und fragt, ob das einen Vertragsabschluss ausschließt.
5. Hanna elmagyarázza, hogy nem feltétlenül, de pótdíj (Risikozuschlag) vagy részleges kizárás várható. – Hanna erklärt, dass das nicht unbedingt so ist, aber ein Risikozuschlag oder ein teilweiser Ausschluss zu erwarten ist.
6. Arra is figyelmezteti, hogy ha valamit elhallgatna, a biztosító a közlési kötelezettség megsértésére (Verletzung der Anzeigepflicht) hivatkozva megtagadhatná a kifizetést. – Sie warnt ihn auch, dass der Versicherer bei Verschweigen von etwas die Auszahlung unter Berufung auf die Verletzung der Anzeigepflicht verweigern könnte.
7. A magyar polgári jog szerint életbiztosításnál erre a szerződéskötéstől számított öt év elteltével már nem lehet hivatkozni. – Nach ungarischem Zivilrecht kann sich der Versicherer bei Lebensversicherungen nach Ablauf von fünf Jahren ab Vertragsabschluss nicht mehr darauf berufen.
8. „Ez azonban nem ok arra, hogy bárki elhallgasson valamit, hiszen az első öt évben a kockázat teljesen az ügyfélé.” – „Das ist jedoch kein Grund, etwas zu verschweigen, denn in den ersten fünf Jahren liegt das Risiko ganz beim Kunden.“
9. Gyula orvosi leleteket (ärztliche Befunde) is csatol a nyilatkozathoz, hogy a döntés megalapozott legyen. – Gyula fügt der Erklärung auch ärztliche Befunde bei, damit die Entscheidung fundiert ist.
10. Három hét múlva megérkezik a kötvény, mérsékelt pótdíjjal, de teljes fedezettel. – Drei Wochen später kommt die Police, mit einem moderaten Risikozuschlag, aber vollem Versicherungsschutz.
(aufklappen)magyarul
1. Lakatos Gyula hatvanéves, és életbiztosítást szeretne kötni az unokái javára.
2. A tanácsadó, Szűcs Hanna, átadja neki az egészségi nyilatkozatot (Gesundheitserklärung), és kéri, hogy minden kérdésre őszintén feleljen.
3. „A biztosító a válaszai alapján végzi el a kockázatelbírálást (Risikoprüfung), és dönti el, milyen feltételekkel vállalja a kockázatot.”
4. Gyula bevallja, hogy cukorbeteg, és megkérdezi, ez kizárja-e a szerződéskötést.
5. Hanna elmagyarázza, hogy nem feltétlenül, de pótdíj (Risikozuschlag) vagy részleges kizárás várható.
6. Arra is figyelmezteti, hogy ha valamit elhallgatna, a biztosító a közlési kötelezettség megsértésére (Verletzung der Anzeigepflicht) hivatkozva megtagadhatná a kifizetést.
7. A magyar polgári jog szerint életbiztosításnál erre a szerződéskötéstől számított öt év elteltével már nem lehet hivatkozni.
8. „Ez azonban nem ok arra, hogy bárki elhallgasson valamit, hiszen az első öt évben a kockázat teljesen az ügyfélé.”
9. Gyula orvosi leleteket (ärztliche Befunde) is csatol a nyilatkozathoz, hogy a döntés megalapozott legyen.
10. Három hét múlva megérkezik a kötvény, mérsékelt pótdíjjal, de teljes fedezettel.
(aufklappen)német
1. Gyula Lakatos ist sechzig und möchte zugunsten seiner Enkel eine Lebensversicherung abschließen.
2. Die Beraterin Hanna Szűcs übergibt ihm die Gesundheitserklärung und bittet ihn, jede Frage ehrlich zu beantworten.
3. „Auf Grundlage Ihrer Antworten führt der Versicherer die Risikoprüfung durch und entscheidet, zu welchen Bedingungen er das Risiko übernimmt.“
4. Gyula gesteht, dass er Diabetiker ist, und fragt, ob das einen Vertragsabschluss ausschließt.
5. Hanna erklärt, dass das nicht unbedingt so ist, aber ein Risikozuschlag oder ein teilweiser Ausschluss zu erwarten ist.
6. Sie warnt ihn auch, dass der Versicherer bei Verschweigen von etwas die Auszahlung unter Berufung auf die Verletzung der Anzeigepflicht verweigern könnte.
7. Nach ungarischem Zivilrecht kann sich der Versicherer bei Lebensversicherungen nach Ablauf von fünf Jahren ab Vertragsabschluss nicht mehr darauf berufen.
8. „Das ist jedoch kein Grund, etwas zu verschweigen, denn in den ersten fünf Jahren liegt das Risiko ganz beim Kunden.“
9. Gyula fügt der Erklärung auch ärztliche Befunde bei, damit die Entscheidung fundiert ist.
10. Drei Wochen später kommt die Police, mit einem moderaten Risikozuschlag, aber vollem Versicherungsschutz.
9. Kurzgeschichte – A panaszkezelés és a békéltetés – Beschwerdemanagement und Schlichtung
1. Fodor Réka utasbiztosítása nem fizetett, amikor a járatát törölték, és egy éjszakát Rómában kellett töltenie. – Réka Fodors Reiseversicherung zahlte nicht, als ihr Flug gestrichen wurde und sie eine Nacht in Rom verbringen musste.
2. A biztosító arra hivatkozott, hogy a sztrájk (Streik) a feltételek szerint kizárt kockázat. – Der Versicherer berief sich darauf, dass ein Streik laut Bedingungen ein ausgeschlossenes Risiko sei.
3. Réka azonban úgy találta, hogy a feltételek erről ellentmondásosan fogalmaznak. – Réka fand jedoch, dass die Bedingungen sich dazu widersprüchlich äußern.
4. Először írásbeli panaszt (schriftliche Beschwerde) nyújtott be a biztosító panaszkezelési osztályán. – Zuerst reichte sie eine schriftliche Beschwerde bei der Beschwerdeabteilung des Versicherers ein.
5. A biztosító harminc napon belül válaszolt, de fenntartotta az elutasítást. – Der Versicherer antwortete innerhalb von dreißig Tagen, hielt aber an der Ablehnung fest.
6. Réka ezután a Pénzügyi Békéltető Testülethez (Finanzschlichtungsstelle) fordult, amely a Magyar Nemzeti Bank mellett működik. – Réka wandte sich daraufhin an die Finanzschlichtungsstelle, die bei der Ungarischen Nationalbank angesiedelt ist.
7. A meghallgatáson a testület tagja rámutatott, hogy a nem egyértelmű feltételeket a fogyasztó javára kell értelmezni (Unklarheitenregel). – Bei der Anhörung wies das Mitglied der Schlichtungsstelle darauf hin, dass unklare Bedingungen zugunsten des Verbrauchers auszulegen sind (Unklarheitenregel).
8. A biztosító képviselője végül egyezséget (Vergleich) ajánlott, és kifizette a szállás és az étkezés költségét. – Der Vertreter des Versicherers bot schließlich einen Vergleich an und zahlte die Kosten für Unterkunft und Verpflegung.
9. Réka utólag megjegyezte, hogy az eljárás ingyenes és meglepően gyors volt. – Réka merkte im Nachhinein an, dass das Verfahren kostenlos und überraschend schnell gewesen sei.
10. Ha a békéltetés nem járt volna sikerrel, még mindig bírósághoz (Gericht) fordulhatott volna. – Wäre die Schlichtung erfolglos geblieben, hätte sie sich immer noch an ein Gericht wenden können.
(aufklappen)magyarul
1. Fodor Réka utasbiztosítása nem fizetett, amikor a járatát törölték, és egy éjszakát Rómában kellett töltenie.
2. A biztosító arra hivatkozott, hogy a sztrájk (Streik) a feltételek szerint kizárt kockázat.
3. Réka azonban úgy találta, hogy a feltételek erről ellentmondásosan fogalmaznak.
4. Először írásbeli panaszt (schriftliche Beschwerde) nyújtott be a biztosító panaszkezelési osztályán.
5. A biztosító harminc napon belül válaszolt, de fenntartotta az elutasítást.
6. Réka ezután a Pénzügyi Békéltető Testülethez (Finanzschlichtungsstelle) fordult, amely a Magyar Nemzeti Bank mellett működik.
7. A meghallgatáson a testület tagja rámutatott, hogy a nem egyértelmű feltételeket a fogyasztó javára kell értelmezni (Unklarheitenregel).
8. A biztosító képviselője végül egyezséget (Vergleich) ajánlott, és kifizette a szállás és az étkezés költségét.
9. Réka utólag megjegyezte, hogy az eljárás ingyenes és meglepően gyors volt.
10. Ha a békéltetés nem járt volna sikerrel, még mindig bírósághoz (Gericht) fordulhatott volna.
(aufklappen)német
1. Réka Fodors Reiseversicherung zahlte nicht, als ihr Flug gestrichen wurde und sie eine Nacht in Rom verbringen musste.
2. Der Versicherer berief sich darauf, dass ein Streik laut Bedingungen ein ausgeschlossenes Risiko sei.
3. Réka fand jedoch, dass die Bedingungen sich dazu widersprüchlich äußern.
4. Zuerst reichte sie eine schriftliche Beschwerde bei der Beschwerdeabteilung des Versicherers ein.
5. Der Versicherer antwortete innerhalb von dreißig Tagen, hielt aber an der Ablehnung fest.
6. Réka wandte sich daraufhin an die Finanzschlichtungsstelle, die bei der Ungarischen Nationalbank angesiedelt ist.
7. Bei der Anhörung wies das Mitglied der Schlichtungsstelle darauf hin, dass unklare Bedingungen zugunsten des Verbrauchers auszulegen sind (Unklarheitenregel).
8. Der Vertreter des Versicherers bot schließlich einen Vergleich an und zahlte die Kosten für Unterkunft und Verpflegung.
9. Réka merkte im Nachhinein an, dass das Verfahren kostenlos und überraschend schnell gewesen sei.
10. Wäre die Schlichtung erfolglos geblieben, hätte sie sich immer noch an ein Gericht wenden können.
10. Kurzgeschichte – A kedvezményezett és az örökösök – Begünstigter und Erben
1. Halász Miklós halála után a családja összegyűlt a közjegyzőnél (Notar) a hagyatéki eljárás (Nachlassverfahren) miatt. – Nach dem Tod von Miklós Halász versammelte sich seine Familie wegen des Nachlassverfahrens beim Notar.
2. Kiderült, hogy Miklósnak volt egy életbiztosítása, amelynek kedvezményezettjeként (Begünstigter) az élettársát, Juditot jelölte meg. – Es stellte sich heraus, dass Miklós eine Lebensversicherung hatte, in der er seine Lebensgefährtin Judit als Begünstigte eingesetzt hatte.
3. Miklós felnőtt fia, Zsolt, meglepődött, és úgy gondolta, hogy a biztosítási összeg a hagyaték (Nachlass) része. – Miklós‘ erwachsener Sohn Zsolt war überrascht und meinte, die Versicherungssumme sei Teil des Nachlasses.
4. A közjegyző elmagyarázta, hogy ha a szerződésben kedvezményezett van megnevezve, az összeg nem tartozik a hagyatékhoz. – Der Notar erklärte, dass die Summe nicht zum Nachlass gehört, wenn im Vertrag ein Begünstigter benannt ist.
5. „A kedvezményezett saját jogán (aus eigenem Recht) szerzi meg a biztosítási összeget, nem örökösként.” – „Der Begünstigte erwirbt die Versicherungssumme aus eigenem Recht, nicht als Erbe.“
6. Ha Miklós nem jelölt volna meg senkit, az összeg az örökösöké lett volna a törvényes öröklési rend (gesetzliche Erbfolge) szerint. – Hätte Miklós niemanden benannt, wäre die Summe nach der gesetzlichen Erbfolge den Erben zugefallen.
7. Zsolt nehezen fogadta el, hogy az apja ilyen döntést hozott anélkül, hogy beszélt volna vele. – Zsolt fiel es schwer zu akzeptieren, dass sein Vater eine solche Entscheidung getroffen hatte, ohne mit ihm zu sprechen.
8. Judit azonban felajánlotta, hogy az összeg egy részét Zsolt gyermekeinek taníttatására fordítja. – Judit bot jedoch an, einen Teil der Summe für die Ausbildung von Zsolts Kindern zu verwenden.
9. A közjegyző megjegyezte, hogy az ilyen viták elkerülhetők lennének, ha az emberek életükben nyíltan beszélnének a családjukkal a pénzügyi döntéseikről. – Der Notar bemerkte, dass solche Streitigkeiten vermeidbar wären, wenn die Menschen zu Lebzeiten offen mit ihrer Familie über ihre finanziellen Entscheidungen sprechen würden.
10. Zsolt és Judit végül kezet fogtak, és megállapodtak, hogy Miklós emlékét közösen ápolják. – Zsolt und Judit gaben sich schließlich die Hand und vereinbarten, Miklós‘ Andenken gemeinsam zu pflegen.
(aufklappen)magyarul
1. Halász Miklós halála után a családja összegyűlt a közjegyzőnél (Notar) a hagyatéki eljárás (Nachlassverfahren) miatt.
2. Kiderült, hogy Miklósnak volt egy életbiztosítása, amelynek kedvezményezettjeként (Begünstigter) az élettársát, Juditot jelölte meg.
3. Miklós felnőtt fia, Zsolt, meglepődött, és úgy gondolta, hogy a biztosítási összeg a hagyaték (Nachlass) része.
4. A közjegyző elmagyarázta, hogy ha a szerződésben kedvezményezett van megnevezve, az összeg nem tartozik a hagyatékhoz.
5. „A kedvezményezett saját jogán (aus eigenem Recht) szerzi meg a biztosítási összeget, nem örökösként.”
6. Ha Miklós nem jelölt volna meg senkit, az összeg az örökösöké lett volna a törvényes öröklési rend (gesetzliche Erbfolge) szerint.
7. Zsolt nehezen fogadta el, hogy az apja ilyen döntést hozott anélkül, hogy beszélt volna vele.
8. Judit azonban felajánlotta, hogy az összeg egy részét Zsolt gyermekeinek taníttatására fordítja.
9. A közjegyző megjegyezte, hogy az ilyen viták elkerülhetők lennének, ha az emberek életükben nyíltan beszélnének a családjukkal a pénzügyi döntéseikről.
10. Zsolt és Judit végül kezet fogtak, és megállapodtak, hogy Miklós emlékét közösen ápolják.
(aufklappen)német
1. Nach dem Tod von Miklós Halász versammelte sich seine Familie wegen des Nachlassverfahrens beim Notar.
2. Es stellte sich heraus, dass Miklós eine Lebensversicherung hatte, in der er seine Lebensgefährtin Judit als Begünstigte eingesetzt hatte.
3. Miklós‘ erwachsener Sohn Zsolt war überrascht und meinte, die Versicherungssumme sei Teil des Nachlasses.
4. Der Notar erklärte, dass die Summe nicht zum Nachlass gehört, wenn im Vertrag ein Begünstigter benannt ist.
5. „Der Begünstigte erwirbt die Versicherungssumme aus eigenem Recht, nicht als Erbe.“
6. Hätte Miklós niemanden benannt, wäre die Summe nach der gesetzlichen Erbfolge den Erben zugefallen.
7. Zsolt fiel es schwer zu akzeptieren, dass sein Vater eine solche Entscheidung getroffen hatte, ohne mit ihm zu sprechen.
8. Judit bot jedoch an, einen Teil der Summe für die Ausbildung von Zsolts Kindern zu verwenden.
9. Der Notar bemerkte, dass solche Streitigkeiten vermeidbar wären, wenn die Menschen zu Lebzeiten offen mit ihrer Familie über ihre finanziellen Entscheidungen sprechen würden.
10. Zsolt und Judit gaben sich schließlich die Hand und vereinbarten, Miklós‘ Andenken gemeinsam zu pflegen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.