121 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a strand – das Freibad / der Strand

1. Ma a strandra megyünk. – Heute gehen wir ins Freibad.

2. A strand reggel kilenckor nyit. – Das Freibad öffnet um neun Uhr morgens.

3. Nyáron sok ember van a strandon. – Im Sommer sind viele Menschen im Freibad.

2. a medence – das Becken

1. A medence nagy és kék. – Das Becken ist groß und blau.

2. A gyerekek a medencében játszanak. – Die Kinder spielen im Becken.

3. Ebben a medencében meleg a víz. – In diesem Becken ist das Wasser warm.

3. a víz – das Wasser

1. A víz ma nagyon tiszta. – Das Wasser ist heute sehr sauber.

2. Peti nem szereti a hideg vizet. – Peti mag kein kaltes Wasser.

3. Lassan bemegyek a vízbe. – Ich gehe langsam ins Wasser.

4. úszni – schwimmen

1. Anna jól tud úszni. – Anna kann gut schwimmen.

2. Minden nyáron sokat úszunk. – Jeden Sommer schwimmen wir viel.

3. A kisöcsém még nem tud úszni. – Mein kleiner Bruder kann noch nicht schwimmen.

5. a nap – die Sonne

1. Ma erősen süt a nap. – Heute scheint die Sonne stark.

2. A nap meleg és fényes. – Die Sonne ist warm und hell.

3. Nem jó sokáig a napon ülni. – Es ist nicht gut, lange in der Sonne zu sitzen.

6. meleg – warm

1. Ma nagyon meleg van. – Heute ist es sehr warm.

2. A víz kellemesen meleg. – Das Wasser ist angenehm warm.

3. Meleg napokon a strandra járunk. – An warmen Tagen gehen wir ins Freibad.

7. hideg – kalt

1. Reggel még hideg a víz. – Am Morgen ist das Wasser noch kalt.

2. Brr, ez nagyon hideg! – Brr, das ist sehr kalt!

3. A zuhany vize is hideg. – Das Wasser der Dusche ist auch kalt.

8. a fürdőruha – der Badeanzug

1. Lilla fürdőruhája piros. – Lillas Badeanzug ist rot.

2. Új fürdőruhát veszek. – Ich kaufe einen neuen Badeanzug.

3. A fürdőruha a táskában van. – Der Badeanzug ist in der Tasche.

9. a törölköző – das Handtuch

1. Hol van a törölközőm? – Wo ist mein Handtuch?

2. A törölköző nagy és puha. – Das Handtuch ist groß und weich.

3. A fűre teszem a törölközőt. – Ich lege das Handtuch auf den Rasen.

10. a jegy – die Eintrittskarte

1. Apa megveszi a jegyeket. – Papa kauft die Eintrittskarten.

2. A gyerekjegy olcsóbb. – Die Kinderkarte ist billiger.

3. Mennyibe kerül egy jegy? – Wie viel kostet eine Eintrittskarte?

11. a fagylalt – das Eis

1. A gyerekek fagylaltot esznek. – Die Kinder essen Eis.

2. Csokis fagylaltot kérek. – Ich möchte Schokoladeneis.

3. A fagylalt gyorsan olvad a napon. – Das Eis schmilzt schnell in der Sonne.

12. a nyár – der Sommer

1. Nyáron nyitva van a strand. – Im Sommer hat das Freibad geöffnet.

2. A nyár a kedvenc évszakom. – Der Sommer ist meine Lieblingsjahreszeit.

3. Ezen a nyáron sokat úszom. – In diesem Sommer schwimme ich viel.

13. a lángos – der Lángos (frittierter Hefefladen)

1. A strandon lángost eszünk. – Im Freibad essen wir Lángos.

2. A lángos meleg és finom. – Der Lángos ist warm und lecker.

3. Sajtos-tejfölös lángost kérek. – Ich möchte einen Lángos mit Käse und saurer Sahne.

14. játszani – spielen

1. A gyerekek a vízben játszanak. – Die Kinder spielen im Wasser.

2. Játszol velem? – Spielst du mit mir?

3. Délután labdával játszunk. – Am Nachmittag spielen wir mit dem Ball.

15. a labda – der Ball

1. A labda színes. – Der Ball ist bunt.

2. Dobd ide a labdát! – Wirf den Ball her!

3. A labda a vízbe esett. – Der Ball ist ins Wasser gefallen.

16. mély – tief

1. Ez a medence nagyon mély. – Dieses Becken ist sehr tief.

2. A mély vízben nem ér le a lábam. – Im tiefen Wasser reichen meine Füße nicht bis zum Boden.

3. A gyerekek nem mehetnek a mély vízbe. – Die Kinder dürfen nicht ins tiefe Wasser.

17. sekély – flach / seicht

1. A gyerekmedence sekély. – Das Kinderbecken ist flach.

2. A sekély vízben ülök. – Ich sitze im flachen Wasser.

3. Itt sekély a víz, nem kell félni. – Hier ist das Wasser flach, man muss keine Angst haben.

18. a zuhany – die Dusche

1. A zuhany az öltöző mellett van. – Die Dusche ist neben der Umkleide.

2. Úszás előtt a zuhany alá állok. – Vor dem Schwimmen stelle ich mich unter die Dusche.

3. A zuhany vize hideg. – Das Wasser der Dusche ist kalt.

19. inni – trinken

1. Melegben sokat kell inni. – Bei Hitze muss man viel trinken.

2. Vizet iszom. – Ich trinke Wasser.

3. Mit iszol? – Was trinkst du?

20. a táska – die Tasche

1. A táskában van a törölköző. – Das Handtuch ist in der Tasche.

2. A táska nehéz. – Die Tasche ist schwer.

3. Ne hagyd itt a táskát! – Lass die Tasche nicht hier!

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a fürdőnadrág – die Badehose

1. Bence otthon felejtette a fürdőnadrágját. – Bence hat seine Badehose zu Hause vergessen.

2. A kék fürdőnadrág már kicsi nekem. – Die blaue Badehose ist mir schon zu klein.

3. Gyorsan felvettem a fürdőnadrágomat az öltözőben. – Ich habe in der Umkleide schnell meine Badehose angezogen.

22. napozni – sich sonnen

1. Anya a fűben napozik. – Mama sonnt sich auf dem Rasen.

2. Délben nem szabad sokáig napozni. – Mittags darf man sich nicht lange sonnen.

3. Úszás után egy kicsit napoztunk. – Nach dem Schwimmen haben wir uns ein bisschen gesonnt.

23. a naptej – die Sonnencreme

1. Ne felejtsd el a naptejet! – Vergiss die Sonnencreme nicht!

2. Anya bekeni a gyerekeket naptejjel. – Mama cremt die Kinder mit Sonnencreme ein.

3. Úszás után újra naptejet kell használni. – Nach dem Schwimmen muss man wieder Sonnencreme benutzen.

24. a napszemüveg – die Sonnenbrille

1. Nagypapa napszemüveget visel. – Opa trägt eine Sonnenbrille.

2. Az új napszemüvegem nagyon tetszik. – Meine neue Sonnenbrille gefällt mir sehr.

3. A napszemüveg a törölközőn maradt. – Die Sonnenbrille ist auf dem Handtuch liegen geblieben.

25. az úszósapka – die Badekappe

1. Ebben a medencében kötelező az úszósapka. – In diesem Becken ist die Badekappe Pflicht.

2. Az úszósapka szorítja a fejemet. – Die Badekappe drückt an meinem Kopf.

3. Kölcsönadod az úszósapkádat? – Leihst du mir deine Badekappe?

26. az úszószemüveg – die Schwimmbrille

1. Az úszószemüvegben jól látok a víz alatt. – Mit der Schwimmbrille sehe ich unter Wasser gut.

2. Az úszószemüvegem bepárásodott. – Meine Schwimmbrille ist beschlagen.

3. Klóros vízben jobb úszószemüveget hordani. – In gechlortem Wasser ist es besser, eine Schwimmbrille zu tragen.

27. az öltöző – die Umkleide

1. Az öltöző a bejárat mellett van. – Die Umkleide ist neben dem Eingang.

2. Az öltözőben átvettük a fürdőruhát. – In der Umkleide haben wir die Badesachen angezogen.

3. A női és a férfi öltöző külön van. – Die Damen- und die Herrenumkleide sind getrennt.

28. a szekrény – der Spind

1. A ruháimat a szekrénybe teszem. – Ich lege meine Kleidung in den Spind.

2. A szekrény kulcsa a karomon van. – Der Schlüssel des Spinds ist an meinem Arm.

3. Nem találom a szekrényemet. – Ich finde meinen Spind nicht.

29. a pénztár – die Kasse

1. A pénztár előtt hosszú sor áll. – Vor der Kasse steht eine lange Schlange.

2. A pénztárnál kártyával is lehet fizetni. – An der Kasse kann man auch mit Karte bezahlen.

3. A pénztáros néni nagyon kedves. – Die Frau an der Kasse ist sehr nett.

30. az úszómester – der Bademeister

1. Az úszómester a medence szélén áll. – Der Bademeister steht am Beckenrand.

2. Az úszómester rászólt a fiúkra. – Der Bademeister hat die Jungen ermahnt.

3. Ha baj van, szólj az úszómesternek! – Wenn etwas passiert, sag dem Bademeister Bescheid!

31. ugrani – springen

1. Peti a vízbe ugrik. – Peti springt ins Wasser.

2. A sekély részen tilos ugrani. – Im flachen Bereich ist Springen verboten.

3. Tegnap először ugrottam a deszkáról. – Gestern bin ich zum ersten Mal vom Brett gesprungen.

32. a csúszda – die Rutsche

1. A csúszda hosszú és kanyargós. – Die Rutsche ist lang und kurvig.

2. A gyerekek sorban állnak a csúszdánál. – Die Kinder stehen an der Rutsche Schlange.

3. Ötször lecsúsztam a csúszdán. – Ich bin fünfmal die Rutsche hinuntergerutscht.

33. a pokróc – die Decke

1. A pokrócot a fa alá terítjük. – Wir breiten die Decke unter dem Baum aus.

2. A pokrócon ülünk és eszünk. – Wir sitzen auf der Decke und essen.

3. A pokróc nedves lett a fűtől. – Die Decke ist vom Gras feucht geworden.

34. a fű – der Rasen / das Gras

1. A fű zöld és puha. – Das Gras ist grün und weich.

2. A családok a fűben pihennek. – Die Familien ruhen sich auf dem Rasen aus.

3. Mezítláb sétálok a füvön. – Ich gehe barfuß über den Rasen.

35. az árnyék – der Schatten

1. Nagymama az árnyékban ül. – Oma sitzt im Schatten.

2. Délben jó az árnyékban pihenni. – Mittags ist es gut, sich im Schatten auszuruhen.

3. Az árnyékban nincs már szabad hely. – Im Schatten ist kein Platz mehr frei.

36. a napernyő – der Sonnenschirm

1. Apa felállítja a napernyőt. – Papa stellt den Sonnenschirm auf.

2. A napernyő alatt kellemes az idő. – Unter dem Sonnenschirm ist es angenehm.

3. A szél felborította a napernyőnket. – Der Wind hat unseren Sonnenschirm umgeworfen.

37. a gyerekmedence – das Kinderbecken

1. A kicsik a gyerekmedencében pancsolnak. – Die Kleinen planschen im Kinderbecken.

2. A gyerekmedence vize meleg. – Das Wasser im Kinderbecken ist warm.

3. A szülők a gyerekmedence mellett ülnek. – Die Eltern sitzen neben dem Kinderbecken.

38. a hullámmedence – das Wellenbecken

1. Minden órában hullámok vannak a hullámmedencében. – Jede Stunde gibt es Wellen im Wellenbecken.

2. A hullámmedence a gyerekek kedvence. – Das Wellenbecken ist der Liebling der Kinder.

3. A hullámmedencében úgy érzem, mintha a tengerben lennék. – Im Wellenbecken fühle ich mich, als wäre ich im Meer.

39. a büfé – der Imbiss / der Kiosk

1. A büfénél lángost és üdítőt lehet venni. – Am Imbiss kann man Lángos und Limonade kaufen.

2. A büfé előtt mindig sokan állnak. – Vor dem Kiosk stehen immer viele Leute.

3. Elmentem a büfébe egy jégkrémért. – Ich bin zum Kiosk gegangen, um ein Eis am Stiel zu holen.

40. a papucs – die Badelatschen

1. A forró kövön papucsban járok. – Auf den heißen Steinen gehe ich in Badelatschen.

2. Elveszett a bal papucsom. – Mein linker Badelatsch ist verloren gegangen.

3. A zuhanyzóban mindig viselj papucsot! – Trag in der Dusche immer Badelatschen!

41. a gumimatrac – die Luftmatratze

1. Apa felfújja a gumimatracot. – Papa bläst die Luftmatratze auf.

2. A gumimatracon lebegek a vízen. – Ich treibe auf der Luftmatratze auf dem Wasser.

3. Ebben a medencében nem szabad gumimatracot használni. – In diesem Becken darf man keine Luftmatratze benutzen.

42. a karúszó – die Schwimmflügel

1. A kislány karúszóval úszik. – Das kleine Mädchen schwimmt mit Schwimmflügeln.

2. A karúszók narancssárgák. – Die Schwimmflügel sind orange.

3. Jövőre már nem kell karúszó. – Nächstes Jahr braucht man keine Schwimmflügel mehr.

43. lebegni – (im Wasser) treiben

1. A hátamon lebegek a vízen. – Ich treibe auf dem Rücken auf dem Wasser.

2. A termálvízben könnyű lebegni. – Im Thermalwasser kann man leicht treiben.

3. A levelek lebegnek a medence vizén. – Die Blätter treiben auf dem Wasser des Beckens.

44. merülni – tauchen

1. Peti a medence aljára merül. – Peti taucht bis zum Boden des Beckens.

2. Mennyi ideig tudsz a víz alá merülni? – Wie lange kannst du unter Wasser tauchen?

3. Merülés előtt mély levegőt veszek. – Vor dem Tauchen atme ich tief ein.

45. leégni – einen Sonnenbrand bekommen

1. Tegnap leégett a hátam. – Gestern habe ich am Rücken einen Sonnenbrand bekommen.

2. Naptej nélkül gyorsan le lehet égni. – Ohne Sonnencreme kann man schnell einen Sonnenbrand bekommen.

3. Vigyázz, nehogy leégj! – Pass auf, dass du keinen Sonnenbrand bekommst!

46. a hőség – die Hitze

1. Ma nagy hőség van. – Heute herrscht große Hitze.

2. A hőségben mindenki a strandra menekül. – Bei der Hitze flüchtet sich jeder ins Freibad.

3. Ebben a hőségben nehéz aludni. – Bei dieser Hitze ist es schwer zu schlafen.

47. a nyitvatartás – die Öffnungszeiten

1. A nyitvatartás reggel kilenctől este hétig tart. – Die Öffnungszeiten sind von neun Uhr morgens bis sieben Uhr abends.

2. A nyitvatartást a bejáratnál olvashatod. – Die Öffnungszeiten kannst du am Eingang lesen.

3. Hétvégén hosszabb a nyitvatartás. – Am Wochenende sind die Öffnungszeiten länger.

48. a bérlet – die Saisonkarte / die Dauerkarte

1. Idén egész nyárra bérletet vettünk. – Dieses Jahr haben wir eine Karte für den ganzen Sommer gekauft.

2. A bérlettel olcsóbb a belépés. – Mit der Saisonkarte ist der Eintritt billiger.

3. Mutasd meg a bérletedet a pénztárnál! – Zeig deine Saisonkarte an der Kasse!

49. vizes – nass

1. A hajam még vizes. – Meine Haare sind noch nass.

2. Ne ülj vizes fürdőruhában a buszon! – Sitz nicht im nassen Badeanzug im Bus!

3. A vizes törölközőt kiteszem a napra. – Ich lege das nasse Handtuch in die Sonne.

50. megtörölközni – sich abtrocknen

1. Úszás után megtörölközöm. – Nach dem Schwimmen trockne ich mich ab.

2. A gyerek nem akar megtörölközni. – Das Kind will sich nicht abtrocknen.

3. Gyorsan megtörölköztem, mert fáztam. – Ich habe mich schnell abgetrocknet, weil mir kalt war.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a gyógyfürdő – das Heilbad

1. Nagyszüleim minden évben elmennek egy gyógyfürdőbe. – Meine Großeltern fahren jedes Jahr in ein Heilbad.

2. A gyógyfürdő vize jót tesz az ízületeknek. – Das Wasser des Heilbads tut den Gelenken gut.

3. Magyarországon nagyon sok gyógyfürdő található. – In Ungarn gibt es sehr viele Heilbäder.

52. a termálvíz – das Thermalwasser

1. A termálvíz télen is meleg marad. – Das Thermalwasser bleibt auch im Winter warm.

2. A termálvízben nem szabad túl sokáig ülni. – Im Thermalwasser darf man nicht zu lange sitzen.

3. Ennek a strandnak a medencéit termálvíz táplálja. – Die Becken dieses Freibads werden von Thermalwasser gespeist.

53. pancsolni – planschen

1. A kisgyerekek boldogan pancsolnak a sekély vízben. – Die kleinen Kinder planschen fröhlich im flachen Wasser.

2. Nem úszott, csak egy kicsit pancsolt a szélén. – Er ist nicht geschwommen, sondern hat nur ein wenig am Rand geplanscht.

3. Amikor kicsi voltam, órákig tudtam pancsolni. – Als ich klein war, konnte ich stundenlang planschen.

54. az úszósáv – die Schwimmbahn

1. Az úszósávokat kötelek választják el egymástól. – Die Schwimmbahnen sind durch Leinen voneinander getrennt.

2. A gyors úszóknak külön úszósávot tartanak fenn. – Für schnelle Schwimmer wird eine eigene Bahn freigehalten.

3. Reggel szinte üres volt az összes úszósáv. – Am Morgen waren fast alle Schwimmbahnen leer.

55. a gyorsúszás – das Kraulschwimmen

1. A gyorsúszás a leggyorsabb úszásnem. – Kraulen ist die schnellste Schwimmart.

2. Gyorsúszásban még nem tudok jól levegőt venni. – Beim Kraulen kann ich noch nicht gut atmen.

3. Az edző megmutatta, hogyan kell helyesen mozgatni a karokat gyorsúszásban. – Der Trainer hat gezeigt, wie man beim Kraulen die Arme richtig bewegt.

56. a mellúszás – das Brustschwimmen

1. A legtöbb ember mellúszással úszik a strandon. – Die meisten Menschen schwimmen im Freibad Brust.

2. Nagymama csak mellúszásban úszik, és közben nem veszi vízbe a fejét. – Oma schwimmt nur Brust und taucht dabei den Kopf nicht ins Wasser.

3. A mellúszás kíméli a hátat, ha helyesen csináljuk. – Brustschwimmen schont den Rücken, wenn man es richtig macht.

57. a hátúszás – das Rückenschwimmen

1. Hátúszásnál az eget nézem. – Beim Rückenschwimmen schaue ich in den Himmel.

2. Hátúszásban nehéz egyenesen haladni. – Beim Rückenschwimmen ist es schwer, geradeaus zu kommen.

3. A hátúszás nagyon jó a gerincnek. – Rückenschwimmen ist sehr gut für die Wirbelsäule.

58. a fejesugrás – der Kopfsprung

1. Egy szép fejesugrással ugrott a vízbe. – Er sprang mit einem schönen Kopfsprung ins Wasser.

2. A sekély vízben a fejesugrás életveszélyes. – Im flachen Wasser ist ein Kopfsprung lebensgefährlich.

3. Egész nyáron a fejesugrást gyakoroltam. – Den ganzen Sommer habe ich den Kopfsprung geübt.

59. az ugródeszka – das Sprungbrett

1. Az ugródeszka a mély medence végén van. – Das Sprungbrett ist am Ende des tiefen Beckens.

2. Az ugródeszkán egyszerre csak egy ember állhat. – Auf dem Sprungbrett darf immer nur eine Person stehen.

3. Remegett a lábam, amikor először álltam az ugródeszkán. – Meine Beine zitterten, als ich zum ersten Mal auf dem Sprungbrett stand.

60. az ugrótorony – der Sprungturm

1. Az ugrótorony öt méter magas. – Der Sprungturm ist fünf Meter hoch.

2. Csak bátor gyerekek mernek felmászni az ugrótoronyra. – Nur mutige Kinder trauen sich, auf den Sprungturm zu klettern.

3. Az ugrótoronyról az egész strandot látni. – Vom Sprungturm aus sieht man das ganze Freibad.

61. a klór – das Chlor

1. A víznek erős klórszaga van. – Das Wasser riecht stark nach Chlor.

2. A klórtól kipirosodik a szemem. – Vom Chlor werden meine Augen rot.

3. A klór megöli a baktériumokat a vízben. – Das Chlor tötet die Bakterien im Wasser.

62. a házirend – die Badeordnung / die Hausordnung

1. A házirend a pénztár mellett van kifüggesztve. – Die Badeordnung hängt neben der Kasse aus.

2. A házirend szerint tilos a medencébe üvegpoharat vinni. – Laut Badeordnung ist es verboten, Glas mit ins Becken zu nehmen.

3. Aki nem tartja be a házirendet, azt kiküldhetik a strandról. – Wer sich nicht an die Badeordnung hält, kann aus dem Freibad verwiesen werden.

63. a napszúrás – der Sonnenstich

1. Sapka nélkül könnyen napszúrást kaphat az ember. – Ohne Mütze kann man leicht einen Sonnenstich bekommen.

2. Napszúrás után fáj a fej és hányingere van az embernek. – Nach einem Sonnenstich hat man Kopfschmerzen und Übelkeit.

3. A kisfiú napszúrást kapott, ezért hazamentünk. – Der kleine Junge hat einen Sonnenstich bekommen, deshalb sind wir nach Hause gegangen.

64. a hőguta – der Hitzschlag

1. A hőguta veszélyes, ezért sok vizet kell inni. – Ein Hitzschlag ist gefährlich, deshalb muss man viel Wasser trinken.

2. Egy idős férfi hőgutát kapott a strandon. – Ein älterer Mann hat im Freibad einen Hitzschlag erlitten.

3. A rádió figyelmeztetett a hőguta veszélyére. – Das Radio hat vor der Gefahr eines Hitzschlags gewarnt.

65. a fényvédő faktor – der Lichtschutzfaktor

1. Gyerekeknek magas fényvédő faktorú naptej kell. – Kinder brauchen Sonnencreme mit hohem Lichtschutzfaktor.

2. Milyen fényvédő faktorú ez a krém? – Welchen Lichtschutzfaktor hat diese Creme?

3. Az orvos legalább harmincas fényvédő faktort ajánl. – Der Arzt empfiehlt mindestens Lichtschutzfaktor dreißig.

66. a strandröplabda – das Beachvolleyball

1. A fiatalok délután strandröplabdáznak. – Die Jugendlichen spielen am Nachmittag Beachvolleyball.

2. A strandröplabdapálya homokja nagyon forró. – Der Sand des Beachvolleyballfeldes ist sehr heiß.

3. Idén nyáron strandröplabda-bajnokságot rendeznek. – In diesem Sommer wird ein Beachvolleyballturnier veranstaltet.

67. a strandtáska – die Badetasche

1. A strandtáskába bepakoltam a törölközőt és a naptejet. – In die Badetasche habe ich das Handtuch und die Sonnencreme gepackt.

2. Anya strandtáskája mindig tele van ennivalóval. – Mamas Badetasche ist immer voller Essen.

3. A strandtáskát a pokróc mellett hagytuk. – Wir haben die Badetasche neben der Decke gelassen.

68. sorban állni – Schlange stehen

1. Fél órát álltunk sorban a pénztárnál. – Wir haben eine halbe Stunde an der Kasse Schlange gestanden.

2. A csúszdánál is sorban kell állni. – Auch an der Rutsche muss man Schlange stehen.

3. Nem szeretek a büfénél sorban állni, ezért hozunk otthonról ennivalót. – Ich stehe nicht gern am Kiosk an, deshalb bringen wir Essen von zu Hause mit.

69. az úszótanfolyam – der Schwimmkurs

1. Lili nyáron úszótanfolyamra jár. – Lili geht im Sommer zum Schwimmkurs.

2. Az úszótanfolyam két hétig tart. – Der Schwimmkurs dauert zwei Wochen.

3. Az úszótanfolyam végén minden gyerek oklevelet kapott. – Am Ende des Schwimmkurses hat jedes Kind eine Urkunde bekommen.

70. az úszásoktató – der Schwimmlehrer

1. Az úszásoktató türelmes és vidám. – Der Schwimmlehrer ist geduldig und fröhlich.

2. Az úszásoktató megtanította a gyerekeket lebegni. – Der Schwimmlehrer hat den Kindern das Treiben beigebracht.

3. Ha nem értesz valamit, kérdezd meg az úszásoktatót! – Wenn du etwas nicht verstehst, frag den Schwimmlehrer!

71. a lábmosó – das Fußbecken (Durchschreitebecken)

1. A medence előtt át kell menni a lábmosón. – Vor dem Becken muss man durch das Fußbecken gehen.

2. A lábmosó vize mindig hideg. – Das Wasser im Fußbecken ist immer kalt.

3. A lábmosó segít, hogy tisztább maradjon a medence. – Das Fußbecken hilft, dass das Becken sauberer bleibt.

72. csúszós – rutschig

1. A medence széle csúszós. – Der Beckenrand ist rutschig.

2. Ne fuss, mert csúszós a csempe! – Lauf nicht, denn die Fliesen sind rutschig!

3. A csúszós lépcsőn nagymama a korlátba kapaszkodott. – Auf der rutschigen Treppe hielt sich Oma am Geländer fest.

73. fuldokolni – zu ertrinken drohen

1. Egy kisfiú fuldokolni kezdett a mély vízben. – Ein kleiner Junge drohte im tiefen Wasser zu ertrinken.

2. Aki fuldoklik, gyakran nem tud kiabálni. – Wer zu ertrinken droht, kann oft nicht schreien.

3. Az úszómester azonnal észrevette, hogy valaki fuldoklik. – Der Bademeister bemerkte sofort, dass jemand zu ertrinken drohte.

74. az elsősegély – die Erste Hilfe

1. Az elsősegélyhely az öltöző mellett található. – Die Erste-Hilfe-Station befindet sich neben der Umkleide.

2. Minden úszómesternek tudnia kell elsősegélyt nyújtani. – Jeder Bademeister muss Erste Hilfe leisten können.

3. Az elsősegélydobozban van kötszer és fertőtlenítő. – Im Erste-Hilfe-Kasten gibt es Verbandszeug und Desinfektionsmittel.

75. a vízhőmérséklet – die Wassertemperatur

1. A vízhőmérsékletet egy táblán írják ki. – Die Wassertemperatur wird auf einer Tafel angeschrieben.

2. Ma a vízhőmérséklet huszonhat fok. – Heute beträgt die Wassertemperatur sechsundzwanzig Grad.

3. Ha a vízhőmérséklet húsz fok alatt van, kevesen mennek a vízbe. – Wenn die Wassertemperatur unter zwanzig Grad liegt, gehen nur wenige ins Wasser.

76. a kánikula – die Hitzewelle / die Bullenhitze

1. Kánikulában reggeltől estig tele van a strand. – Während der Hitzewelle ist das Freibad von morgens bis abends voll.

2. A kánikula egy hétig tartott. – Die Hitzewelle dauerte eine Woche.

3. Kánikula idején az idősek inkább otthon maradnak. – Bei einer Hitzewelle bleiben ältere Menschen lieber zu Hause.

77. a szauna – die Sauna

1. A strandfürdőben szauna is van. – Im Bad gibt es auch eine Sauna.

2. Szauna után hideg vízbe merülünk. – Nach der Sauna tauchen wir in kaltes Wasser.

3. A szaunában nem szabad sokáig maradni. – In der Sauna darf man nicht lange bleiben.

78. a pezsgőfürdő – der Whirlpool

1. A pezsgőfürdőben a buborékok masszírozzák a hátamat. – Im Whirlpool massieren die Blasen meinen Rücken.

2. A pezsgőfürdő mindig tele van emberekkel. – Der Whirlpool ist immer voller Menschen.

3. Egy hosszú úszás után jólesik egy kicsit a pezsgőfürdőben ülni. – Nach einem langen Schwimmen tut es gut, ein bisschen im Whirlpool zu sitzen.

79. az értékmegőrző – das Wertsachenschließfach

1. A telefonomat az értékmegőrzőbe teszem. – Ich lege mein Handy ins Wertsachenschließfach.

2. Az értékmegőrző használata ingyenes. – Die Benutzung des Wertsachenschließfachs ist kostenlos.

3. A strand nem vállal felelősséget azokért a tárgyakért, amelyeket nem tettek az értékmegőrzőbe. – Das Freibad haftet nicht für Gegenstände, die nicht ins Wertsachenschließfach gelegt wurden.

80. a karszalag – das Armband

1. A pénztárban mindenki kap egy karszalagot. – An der Kasse bekommt jeder ein Armband.

2. A karszalaggal nyitható a szekrény. – Mit dem Armband lässt sich der Spind öffnen.

3. Ha elveszíted a karszalagot, büntetést kell fizetni. – Wenn du das Armband verlierst, musst du eine Strafe zahlen.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a vízimentő – der Rettungsschwimmer

1. A vízimentők egy magas székről figyelik a medencét. – Die Rettungsschwimmer beobachten das Becken von einem hohen Stuhl aus.

2. Ahhoz, hogy valaki vízimentő lehessen, komoly vizsgát kell tennie. – Um Rettungsschwimmer werden zu können, muss man eine anspruchsvolle Prüfung ablegen.

3. A vízimentő néhány másodperc alatt a fuldokló gyerek mellett termett. – Der Rettungsschwimmer war innerhalb weniger Sekunden bei dem Kind, das zu ertrinken drohte.

82. az újraélesztés – die Wiederbelebung

1. Az újraélesztést minden évben gyakorolniuk kell a strand dolgozóinak. – Die Mitarbeiter des Freibads müssen die Wiederbelebung jedes Jahr üben.

2. A gyors újraélesztésnek köszönhetően a férfi életben maradt. – Dank der schnellen Wiederbelebung hat der Mann überlebt.

3. Szakemberek szerint mindenkinek ismernie kellene az újraélesztés alapjait. – Fachleuten zufolge sollte jeder die Grundlagen der Wiederbelebung kennen.

83. a vízbefulladás – das Ertrinken

1. A vízbefulladás a halálos gyermekbalesetek egyik leggyakoribb oka. – Ertrinken ist eine der häufigsten Ursachen tödlicher Kinderunfälle.

2. A legtöbb vízbefulladás nem a felügyelt strandokon, hanem szabad vizekben történik. – Die meisten Fälle von Ertrinken geschehen nicht in bewachten Bädern, sondern in offenen Gewässern.

3. Ha a szülők jobban odafigyelnének, sok vízbefulladást meg lehetne előzni. – Wenn die Eltern besser aufpassen würden, ließe sich viel Ertrinken verhindern.

84. a felügyelet – die Aufsicht

1. Tíz év alatti gyerek csak felnőtt felügyelete mellett mehet a medencébe. – Kinder unter zehn Jahren dürfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen ins Becken.

2. A strandon a felügyelet hiánya súlyos következményekkel járhat. – Fehlende Aufsicht im Freibad kann schwerwiegende Folgen haben.

3. Bár van vízimentő, a szülők nem háríthatják át rá teljesen a felügyeletet. – Obwohl es einen Rettungsschwimmer gibt, dürfen die Eltern die Aufsicht nicht ganz auf ihn abwälzen.

85. a vízminőség – die Wasserqualität

1. A vízminőséget naponta többször ellenőrzik. – Die Wasserqualität wird mehrmals täglich kontrolliert.

2. A rossz vízminőség miatt a medencét ideiglenesen bezárták. – Wegen schlechter Wasserqualität wurde das Becken vorübergehend geschlossen.

3. A vízminőség eredményeit a strand bejáratánál nyilvánosságra kell hozni. – Die Ergebnisse der Wasserqualitätsprüfung müssen am Eingang des Bades veröffentlicht werden.

86. a fertőtlenítés – die Desinfektion

1. A medencék vizének fertőtlenítése elengedhetetlen. – Die Desinfektion des Beckenwassers ist unerlässlich.

2. Az öltözők fertőtlenítését minden este elvégzik. – Die Desinfektion der Umkleiden wird jeden Abend durchgeführt.

3. A túlzott fertőtlenítés irritálhatja a bőrt és a szemet. – Übermäßige Desinfektion kann Haut und Augen reizen.

87. a higiénia – die Hygiene

1. A higiénia érdekében úszás előtt zuhanyozni kell. – Aus Hygienegründen muss man vor dem Schwimmen duschen.

2. A strand higiéniájáért a fürdő üzemeltetője felel. – Für die Hygiene des Bades ist der Betreiber verantwortlich.

3. Sok vendég panaszkodik, hogy a mosdók higiéniája hagy kívánnivalót maga után. – Viele Gäste beschweren sich, dass die Hygiene der Toiletten zu wünschen übrig lässt.

88. a bőrrák – der Hautkrebs

1. A gyakori leégés növeli a bőrrák kockázatát. – Häufiger Sonnenbrand erhöht das Hautkrebsrisiko.

2. A bőrgyógyászok szerint a bőrrák sok esetben megelőzhető lenne. – Laut Hautärzten wäre Hautkrebs in vielen Fällen vermeidbar.

3. A strandon kampányt szerveztek a bőrrák megelőzéséről. – Im Freibad wurde eine Kampagne zur Vorbeugung von Hautkrebs organisiert.

89. az UV-sugárzás – die UV-Strahlung

1. Délben a legerősebb az UV-sugárzás. – Mittags ist die UV-Strahlung am stärksten.

2. Az UV-sugárzás a felhőkön keresztül is károsíthatja a bőrt. – Die UV-Strahlung kann die Haut auch durch die Wolken hindurch schädigen.

3. A meteorológusok egyre gyakrabban figyelmeztetnek a magas UV-sugárzásra. – Meteorologen warnen immer häufiger vor hoher UV-Strahlung.

90. a kiszáradás – die Austrocknung / die Dehydrierung

1. A kiszáradás jele lehet a fejfájás és a szédülés. – Kopfschmerzen und Schwindel können Anzeichen einer Dehydrierung sein.

2. A kisgyerekeknél a kiszáradás gyorsabban bekövetkezik, mint a felnőtteknél. – Bei kleinen Kindern tritt eine Dehydrierung schneller ein als bei Erwachsenen.

3. Hogy elkerüljük a kiszáradást, óránként innunk kellene valamit. – Um eine Dehydrierung zu vermeiden, sollten wir jede Stunde etwas trinken.

91. a látogatottság – die Besucherzahl

1. A strand látogatottsága erősen függ az időjárástól. – Die Besucherzahl des Freibads hängt stark vom Wetter ab.

2. Tavaly rekordlátogatottságot mértek a fürdőben. – Letztes Jahr wurde im Bad eine Rekordbesucherzahl gemessen.

3. Az esős nyár miatt a látogatottság jóval elmaradt a várakozásoktól. – Wegen des verregneten Sommers blieb die Besucherzahl weit hinter den Erwartungen zurück.

92. a szezonnyitó – die Saisoneröffnung

1. A szezonnyitó általában május végén van. – Die Saisoneröffnung ist normalerweise Ende Mai.

2. A szezonnyitón ingyenes volt a belépés. – Bei der Saisoneröffnung war der Eintritt frei.

3. A felújítás miatt idén csúszik a szezonnyitó. – Wegen der Renovierung verschiebt sich dieses Jahr die Saisoneröffnung.

93. a kedvezmény – die Ermäßigung

1. Diákok és nyugdíjasok kedvezményt kapnak. – Schüler und Rentner bekommen eine Ermäßigung.

2. Délután négy óra után kedvezményes a belépő. – Nach vier Uhr nachmittags ist der Eintritt ermäßigt.

3. A helyi lakosoknak járó kedvezmény sok vitát váltott ki. – Die Ermäßigung für Einheimische hat viele Diskussionen ausgelöst.

94. a családi jegy – die Familienkarte

1. A családi jegy két felnőttre és két gyerekre szól. – Die Familienkarte gilt für zwei Erwachsene und zwei Kinder.

2. Ha családi jegyet veszünk, jelentősen spórolunk. – Wenn wir eine Familienkarte kaufen, sparen wir erheblich.

3. Sok család panaszkodik, hogy a családi jegy ára évről évre emelkedik. – Viele Familien beklagen, dass der Preis der Familienkarte von Jahr zu Jahr steigt.

95. az akadálymentesség – die Barrierefreiheit

1. A felújítás után a strand akadálymentessége sokat javult. – Nach der Renovierung hat sich die Barrierefreiheit des Bades stark verbessert.

2. Az akadálymentesség érdekében emelőt szereltek a medence szélére. – Um Barrierefreiheit zu gewährleisten, wurde am Beckenrand ein Lift angebracht.

3. Sok régi strandon az akadálymentesség még mindig csak ígéret. – In vielen alten Bädern ist Barrierefreiheit immer noch nur ein Versprechen.

96. az üzemeltető – der Betreiber

1. A strand üzemeltetője a helyi önkormányzat. – Der Betreiber des Freibads ist die örtliche Gemeinde.

2. Az üzemeltető bejelentette, hogy emeli a jegyárakat. – Der Betreiber hat angekündigt, die Eintrittspreise zu erhöhen.

3. Az üzemeltetőnek kell gondoskodnia arról, hogy elegendő vízimentő legyen szolgálatban. – Der Betreiber muss dafür sorgen, dass genügend Rettungsschwimmer im Dienst sind.

97. a fenntartási költség – die Unterhaltskosten

1. A strand fenntartási költségei évről évre nőnek. – Die Unterhaltskosten des Freibads steigen von Jahr zu Jahr.

2. A jegybevétel nem fedezi a teljes fenntartási költséget. – Die Eintrittseinnahmen decken nicht die gesamten Unterhaltskosten.

3. A magas fenntartási költségek miatt több kisvárosban is bezárták a strandot. – Wegen der hohen Unterhaltskosten wurde in mehreren Kleinstädten das Freibad geschlossen.

98. a felújítás – die Renovierung / die Sanierung

1. A strand felújítása két évig tartott. – Die Sanierung des Freibads dauerte zwei Jahre.

2. A felújítás során új csúszdákat és öltözőket építettek. – Bei der Renovierung wurden neue Rutschen und Umkleiden gebaut.

3. A lakók attól tartanak, hogy a felújítás után megfizethetetlen lesz a belépő. – Die Anwohner befürchten, dass der Eintritt nach der Sanierung unbezahlbar wird.

99. az energiaköltség – die Energiekosten

1. A víz melegítése rendkívül magas energiaköltséggel jár. – Das Erwärmen des Wassers ist mit extrem hohen Energiekosten verbunden.

2. Az energiaköltségek emelkedése miatt hidegebb lett a medencék vize. – Wegen der steigenden Energiekosten ist das Wasser in den Becken kälter geworden.

3. Napelemekkel jelentősen csökkenthetnék az energiaköltséget. – Mit Solarmodulen könnte man die Energiekosten erheblich senken.

100. a gyógyvíz – das Heilwasser

1. A gyógyvíz ásványi anyagokban gazdag. – Heilwasser ist reich an Mineralstoffen.

2. Csak az a víz nevezhető gyógyvíznek, amelynek gyógyhatását hivatalosan elismerték. – Nur ein Wasser, dessen Heilwirkung offiziell anerkannt ist, darf als Heilwasser bezeichnet werden.

3. A gyógyvízben való fürdést az orvosok legfeljebb húsz-harminc percig javasolják. – Ärzte empfehlen, höchstens zwanzig bis dreißig Minuten im Heilwasser zu baden.

101. a szabadstrand – der frei zugängliche Badestrand

1. A Balatonon sok ingyenes szabadstrand van. – Am Balaton gibt es viele kostenlose frei zugängliche Badestrände.

2. A szabadstrandokon általában nincs vízimentő. – An frei zugänglichen Badestränden gibt es meistens keinen Rettungsschwimmer.

3. Egyre több szabadstrand válik fizetőssé, ami sokakat felháborít. – Immer mehr freie Strände werden kostenpflichtig, was viele empört.

102. a fürdőkultúra – die Badekultur

1. Magyarországon nagy hagyománya van a fürdőkultúrának. – In Ungarn hat die Badekultur eine lange Tradition.

2. A magyar fürdőkultúra a római és a török időkre nyúlik vissza. – Die ungarische Badekultur reicht bis in die römische und türkische Zeit zurück.

3. Sokan úgy vélik, hogy a fürdőkultúra a nemzeti identitás része. – Viele sind der Ansicht, dass die Badekultur Teil der nationalen Identität ist.

103. a vízforgatás – die Wasserumwälzung

1. A vízforgatás folyamatosan szűri a medence vizét. – Die Wasserumwälzung filtert das Beckenwasser ständig.

2. A régi vízforgató rendszert ki kellett cserélni. – Die alte Umwälzanlage musste ausgetauscht werden.

3. Ha a vízforgatás meghibásodik, a medencét azonnal le kell zárni. – Wenn die Wasserumwälzung ausfällt, muss das Becken sofort gesperrt werden.

104. a hőforrás – die Thermalquelle

1. A fürdő vizét egy természetes hőforrás adja. – Das Wasser des Bades stammt aus einer natürlichen Thermalquelle.

2. A hőforrás vize hatvan fokos, ezért le kell hűteni. – Das Wasser der Thermalquelle ist sechzig Grad warm, deshalb muss es abgekühlt werden.

3. A hőforrások miatt Magyarországot gyakran a fürdők országának nevezik. – Wegen der Thermalquellen wird Ungarn oft das Land der Bäder genannt.

105. a testkép – das Körperbild

1. A strandon sok fiatal elégedetlen a testképével. – Im Freibad sind viele junge Leute mit ihrem Körperbild unzufrieden.

2. A közösségi média torzíthatja a fiatalok testképét. – Soziale Medien können das Körperbild junger Menschen verzerren.

3. Egy egészséges testkép kialakulásához az kell, hogy elfogadjuk a saját testünket. – Für die Entwicklung eines gesunden Körperbildes ist es notwendig, den eigenen Körper anzunehmen.

106. a szemérem – die Scham

1. Régen a strandokon szigorúbb szeméremszabályok voltak. – Früher gab es in den Bädern strengere Schamregeln.

2. A kamaszok szemérme miatt sokan nem akarnak közösen öltözni. – Aus Scham wollen sich viele Jugendliche nicht gemeinsam umziehen.

3. Kultúránként nagyon eltérő, hogy hol húzódnak a szemérem határai. – Wo die Grenzen der Scham verlaufen, ist von Kultur zu Kultur sehr unterschiedlich.

107. a zsúfoltság – die Überfüllung / das Gedränge

1. A hétvégi zsúfoltság miatt inkább hétköznap megyünk strandra. – Wegen der Überfüllung am Wochenende gehen wir lieber unter der Woche ins Freibad.

2. A zsúfoltság a balesetek kockázatát is növeli. – Die Überfüllung erhöht auch das Unfallrisiko.

3. A zsúfoltság elkerülése érdekében a fürdő korlátozta a belépők számát. – Um Überfüllung zu vermeiden, hat das Bad die Zahl der Besucher begrenzt.

108. a zajszint – der Lärmpegel

1. Délután nagyon magas a zajszint a strandon. – Am Nachmittag ist der Lärmpegel im Freibad sehr hoch.

2. A szomszédos lakók panaszt tettek a hangos zene miatti zajszintre. – Die Anwohner haben sich über den Lärmpegel wegen der lauten Musik beschwert.

3. A fürdőben csendes zónát alakítottak ki azoknak, akiket zavar a zajszint. – Im Bad wurde eine Ruhezone für diejenigen eingerichtet, die der Lärmpegel stört.

109. a vízbiztonság – die Wassersicherheit

1. Az iskolákban is foglalkoznak a vízbiztonsággal. – Auch in den Schulen beschäftigt man sich mit Wassersicherheit.

2. A vízbiztonsági szabályok betartása mindenki felelőssége. – Die Einhaltung der Regeln zur Wassersicherheit liegt in der Verantwortung aller.

3. Szakértők szerint a vízbiztonsági oktatásnak már az óvodában el kellene kezdődnie. – Experten zufolge sollte die Erziehung zur Wassersicherheit bereits im Kindergarten beginnen.

110. az úszástudás – die Schwimmfähigkeit

1. Felmérések szerint a gyerekek úszástudása romlik. – Umfragen zufolge verschlechtert sich die Schwimmfähigkeit der Kinder.

2. A biztos úszástudás életet menthet. – Sicheres Schwimmen kann Leben retten.

3. Magyarországon a mindennapos testnevelés keretében sok iskolában fejlesztik az úszástudást. – In Ungarn wird im Rahmen des täglichen Sportunterrichts in vielen Schulen die Schwimmfähigkeit gefördert.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a közfürdő – das öffentliche Bad

1. A közfürdők évszázadokon át a városi élet központjai voltak. – Öffentliche Bäder waren jahrhundertelang Zentren des städtischen Lebens.

2. A közfürdő olyan hely, ahol különböző társadalmi rétegek találkoznak egymással. – Das öffentliche Bad ist ein Ort, an dem sich verschiedene gesellschaftliche Schichten begegnen.

3. Ha a közfürdők eltűnnének, a szegényebb családok elveszítenék a nyári felüdülés egyik legfontosabb lehetőségét. – Würden die öffentlichen Bäder verschwinden, verlören ärmere Familien eine der wichtigsten Möglichkeiten sommerlicher Erholung.

112. a fürdőváros – die Bäderstadt

1. Budapestet gyakran a fürdők fővárosaként emlegetik. – Budapest wird oft als Hauptstadt der Bäder bezeichnet.

2. A fürdővárosok gazdasága nagymértékben a turizmusra épül. – Die Wirtschaft der Bäderstädte beruht in hohem Maße auf dem Tourismus.

3. Hévíz és Hajdúszoboszló fürdővárosként vált ismertté, ami a helyi lakosoknak egyszerre áldás és teher. – Hévíz und Hajdúszoboszló sind als Bäderstädte bekannt geworden, was für die Einwohner zugleich Segen und Last ist.

113. a balneológia – die Balneologie (Bäderkunde)

1. A balneológia a gyógyvizek hatásait vizsgáló tudományág. – Die Balneologie ist die Wissenschaft, die die Wirkungen von Heilwässern untersucht.

2. Magyarországon a balneológiának komoly orvosi hagyománya van. – In Ungarn hat die Balneologie eine bedeutende medizinische Tradition.

3. A balneológia eredményei alapján a társadalombiztosítás bizonyos fürdőkezeléseket támogat. – Auf Grundlage der Erkenntnisse der Balneologie bezuschusst die Sozialversicherung bestimmte Badekuren.

114. a gyógyhatás – die Heilwirkung

1. A víz gyógyhatását klinikai vizsgálatokkal kell igazolni. – Die Heilwirkung des Wassers muss durch klinische Studien belegt werden.

2. A gyógyhatás nem azonnal, hanem csak egy hosszabb kúra után jelentkezik. – Die Heilwirkung tritt nicht sofort, sondern erst nach einer längeren Kur ein.

3. Kritikusok szerint egyes fürdők túlzó ígéreteket tesznek a vizük gyógyhatásáról. – Kritikern zufolge machen manche Bäder übertriebene Versprechungen über die Heilwirkung ihres Wassers.

115. az önkormányzati fenntartás – die kommunale Trägerschaft

1. A legtöbb vidéki strand önkormányzati fenntartásban működik. – Die meisten Freibäder auf dem Land befinden sich in kommunaler Trägerschaft.

2. Az önkormányzati fenntartás biztosítja, hogy a belépő megfizethető maradjon. – Die kommunale Trägerschaft stellt sicher, dass der Eintritt bezahlbar bleibt.

3. A szűkülő költségvetés miatt sok település nem tudja tovább vállalni a strand önkormányzati fenntartását. – Wegen schrumpfender Haushalte können viele Gemeinden die kommunale Trägerschaft des Freibads nicht länger übernehmen.

116. a privatizáció – die Privatisierung

1. A strand privatizációja után jelentősen megemelkedtek az árak. – Nach der Privatisierung des Freibads sind die Preise deutlich gestiegen.

2. A privatizáció hívei szerint a magánbefektetők hatékonyabban működtetik a fürdőket. – Die Befürworter der Privatisierung meinen, private Investoren würden die Bäder effizienter betreiben.

3. A lakosság attól tart, hogy a privatizáció révén a strand a tehetősebbek kiváltságává válna. – Die Bevölkerung befürchtet, dass das Freibad durch die Privatisierung zum Privileg der Wohlhabenderen würde.

117. a közszolgáltatás – die öffentliche Dienstleistung

1. Sokan úgy gondolják, hogy a strand ugyanolyan közszolgáltatás, mint a könyvtár. – Viele meinen, das Freibad sei eine öffentliche Dienstleistung wie die Bibliothek.

2. Ha a strandot közszolgáltatásnak tekintjük, akkor a veszteséges működés is elfogadható. – Betrachtet man das Freibad als öffentliche Dienstleistung, dann ist auch ein defizitärer Betrieb akzeptabel.

3. A közszolgáltatások finanszírozásáról szóló vitában a strandok sorsa is szóba került. – In der Debatte über die Finanzierung öffentlicher Dienstleistungen kam auch das Schicksal der Freibäder zur Sprache.

118. a társadalmi találkozóhely – der gesellschaftliche Treffpunkt

1. A strand évtizedekig a falu legfontosabb társadalmi találkozóhelye volt. – Das Freibad war jahrzehntelang der wichtigste gesellschaftliche Treffpunkt des Dorfes.

2. Társadalmi találkozóhelyként a strand áthidalhatja a generációk közötti szakadékot. – Als gesellschaftlicher Treffpunkt kann das Freibad die Kluft zwischen den Generationen überbrücken.

3. A szociológusok szerint az olyan társadalmi találkozóhelyek, mint a strand, erősítik a helyi közösségek összetartását. – Soziologen zufolge stärken gesellschaftliche Treffpunkte wie das Freibad den Zusammenhalt lokaler Gemeinschaften.

119. a szabadidő-eltöltés – die Freizeitgestaltung

1. A strandolás a magyar családok egyik legkedveltebb szabadidő-eltöltési formája. – Der Freibadbesuch ist eine der beliebtesten Formen der Freizeitgestaltung ungarischer Familien.

2. A digitális eszközök átalakították a fiatalok szabadidő-eltöltési szokásait. – Digitale Geräte haben die Freizeitgewohnheiten junger Menschen verändert.

3. Az, hogy ki hogyan tölti a szabadidejét, gyakran a társadalmi helyzetétől is függ. – Wie jemand seine Freizeit verbringt, hängt oft auch von seiner gesellschaftlichen Stellung ab.

120. a fenntarthatóság – die Nachhaltigkeit

1. A modern fürdők tervezésénél egyre fontosabb szempont a fenntarthatóság. – Bei der Planung moderner Bäder wird Nachhaltigkeit ein immer wichtigeres Kriterium.

2. A fenntarthatóság jegyében a használt termálvizet a város fűtésére hasznosítják. – Im Sinne der Nachhaltigkeit wird das gebrauchte Thermalwasser zum Heizen der Stadt genutzt.

3. A fenntarthatóság nem csupán környezetvédelmi, hanem gazdasági kérdés is. – Nachhaltigkeit ist nicht nur eine Frage des Umweltschutzes, sondern auch eine wirtschaftliche Frage.

121. a klímaváltozás – der Klimawandel

1. A klímaváltozás miatt egyre hosszabbak és forróbbak a nyarak. – Wegen des Klimawandels werden die Sommer immer länger und heißer.

2. A klímaváltozás következtében a strandok szerepe a városi hőség enyhítésében felértékelődik. – Infolge des Klimawandels gewinnt die Rolle der Freibäder bei der Linderung städtischer Hitze an Bedeutung.

3. Ha a klímaváltozás folytatódik, a Balaton vízszintje is tartósan veszélybe kerülhet. – Wenn der Klimawandel anhält, könnte auch der Wasserstand des Balatons dauerhaft gefährdet sein.

122. a vízpazarlás – die Wasserverschwendung

1. Az aszályos években a medencék feltöltését sokan vízpazarlásnak tartják. – In Dürrejahren halten viele das Befüllen der Becken für Wasserverschwendung.

2. A modern szűrőrendszerek jelentősen csökkentik a vízpazarlást. – Moderne Filteranlagen verringern die Wasserverschwendung erheblich.

3. A vízpazarlás elleni intézkedések nem mehetnek a higiénia rovására. – Maßnahmen gegen Wasserverschwendung dürfen nicht auf Kosten der Hygiene gehen.

123. a megújuló energia – die erneuerbare Energie

1. A strand vizét részben megújuló energiával melegítik. – Das Wasser des Freibads wird teilweise mit erneuerbarer Energie erwärmt.

2. A megújuló energiára való átállás hosszú távon megtérülő beruházás. – Die Umstellung auf erneuerbare Energie ist eine Investition, die sich langfristig rentiert.

3. Ha minden fürdő megújuló energiát használna, jelentősen csökkenne az ágazat szén-dioxid-kibocsátása. – Würde jedes Bad erneuerbare Energie nutzen, sänken die Kohlendioxidemissionen der Branche erheblich.

124. a napkollektor – der Sonnenkollektor

1. Az öltözők tetejére napkollektorokat szereltek. – Auf die Dächer der Umkleiden wurden Sonnenkollektoren montiert.

2. A napkollektorok nyáron szinte ingyen melegítik a medence vizét. – Die Sonnenkollektoren erwärmen das Beckenwasser im Sommer fast kostenlos.

3. Bár a napkollektorok beszerzése drága, a fürdő néhány év alatt behozta a költségeket. – Obwohl die Anschaffung der Sonnenkollektoren teuer war, hat das Bad die Kosten in wenigen Jahren wieder eingespielt.

125. a hűsölés – die Abkühlung (das Sich-Abkühlen)

1. A strand a nagyvárosi hűsölés legkézenfekvőbb módja. – Das Freibad ist die naheliegendste Art der Abkühlung in der Großstadt.

2. Hőségriasztás idején a városok ingyenes hűsölési pontokat alakítanak ki. – Bei Hitzealarm richten die Städte kostenlose Abkühlungspunkte ein.

3. A hűsölés lehetősége nem lehet a pénztárca vastagságának függvénye. – Die Möglichkeit zur Abkühlung darf nicht vom Geldbeutel abhängen.

126. a felügyeleti kötelezettség – die Aufsichtspflicht

1. A szülők felügyeleti kötelezettsége a strandon sem szűnik meg. – Die Aufsichtspflicht der Eltern endet auch im Freibad nicht.

2. A tanárok felügyeleti kötelezettsége különösen nagy egy iskolai strandkiránduláson. – Die Aufsichtspflicht der Lehrer ist bei einem Schulausflug ins Freibad besonders groß.

3. A bíróság megállapította, hogy a baleset a felügyeleti kötelezettség megszegése miatt következett be. – Das Gericht stellte fest, dass sich der Unfall wegen einer Verletzung der Aufsichtspflicht ereignet hatte.

127. a balesetmegelőzés – die Unfallverhütung

1. A balesetmegelőzés legfontosabb eszköze a figyelem. – Das wichtigste Mittel der Unfallverhütung ist Aufmerksamkeit.

2. A strand balesetmegelőzési tervét minden szezon előtt felülvizsgálják. – Der Unfallverhütungsplan des Freibads wird vor jeder Saison überprüft.

3. A balesetmegelőzés terén a kampányok csak akkor hatékonyak, ha a gyerekeket is megszólítják. – Im Bereich der Unfallverhütung sind Kampagnen nur dann wirksam, wenn sie auch die Kinder ansprechen.

128. a kockázatvállalás – die Risikobereitschaft

1. A kamaszok kockázatvállalása gyakran a társaik előtti bizonyítási vágyból fakad. – Die Risikobereitschaft von Jugendlichen entspringt oft dem Wunsch, sich vor Gleichaltrigen zu beweisen.

2. A toronyból való ugrás bizonyos fokú kockázatvállalást igényel. – Der Sprung vom Turm erfordert ein gewisses Maß an Risikobereitschaft.

3. A pszichológusok szerint az egészséges kockázatvállalás a felnőtté válás része. – Psychologen zufolge gehört eine gesunde Risikobereitschaft zum Erwachsenwerden.

129. a kiszolgáltatottság – die Ausgeliefertheit / die Verletzlichkeit

1. Fürdőruhában sokan a kiszolgáltatottság érzését élik meg. – Im Badeanzug empfinden viele ein Gefühl der Ausgeliefertheit.

2. A nem úszók a mély vízben teljes kiszolgáltatottságban vannak. – Nichtschwimmer sind im tiefen Wasser völlig ausgeliefert.

3. A strandon tapasztalt zaklatás rávilágít a nők és a gyerekek kiszolgáltatottságára. – Belästigungen im Freibad werfen ein Licht auf die Verletzlichkeit von Frauen und Kindern.

130. a testtudat – das Körperbewusstsein

1. Az úszás fejleszti a gyerekek testtudatát. – Schwimmen fördert das Körperbewusstsein der Kinder.

2. A jó testtudat segít abban, hogy időben észrevegyük a kimerültség jeleit. – Ein gutes Körperbewusstsein hilft, die Anzeichen von Erschöpfung rechtzeitig zu erkennen.

3. A testtudat és az önelfogadás közötti kapcsolat a strandon különösen szembetűnő. – Der Zusammenhang zwischen Körperbewusstsein und Selbstannahme ist im Freibad besonders auffällig.

131. a szépségideál – das Schönheitsideal

1. A szépségideál koronként változik. – Das Schönheitsideal ändert sich von Epoche zu Epoche.

2. A reklámok által közvetített szépségideál nyomást gyakorol a fiatalokra. – Das von der Werbung vermittelte Schönheitsideal übt Druck auf junge Menschen aus.

3. Talán akkor lennénk igazán szabadok a strandon, ha nem mérnénk magunkat a szépségideálhoz. – Vielleicht wären wir im Freibad erst dann wirklich frei, wenn wir uns nicht am Schönheitsideal messen würden.

132. a gondtalanság – die Unbeschwertheit

1. A strand a gyermekkori gondtalanság szimbóluma. – Das Freibad ist ein Symbol kindlicher Unbeschwertheit.

2. A nyári szünet gondtalansága felnőttkorban ritkán tér vissza. – Die Unbeschwertheit der Sommerferien kehrt im Erwachsenenalter selten zurück.

3. A gondtalanság érzése, amelyet a strand kínál, éppen a mindennapi kötelezettségek hiányából fakad. – Das Gefühl der Unbeschwertheit, das das Freibad bietet, entspringt gerade dem Fehlen alltäglicher Pflichten.

133. a nosztalgia – die Nostalgie

1. A lángos illata sok felnőttben nosztalgiát ébreszt. – Der Duft von Lángos weckt bei vielen Erwachsenen Nostalgie.

2. A régi strandokra való nosztalgia gyakran megszépíti a valóságot. – Die Nostalgie nach den alten Freibädern verklärt oft die Wirklichkeit.

3. A felújításkor a tervezők igyekeztek megőrizni azokat az elemeket, amelyek a lakók nosztalgiáját táplálják. – Bei der Renovierung bemühten sich die Planer, jene Elemente zu bewahren, die die Nostalgie der Bewohner nähren.

134. a hozzáférhetőség – die Zugänglichkeit

1. A strand hozzáférhetősége nemcsak fizikai, hanem anyagi kérdés is. – Die Zugänglichkeit des Freibads ist nicht nur eine physische, sondern auch eine finanzielle Frage.

2. A tömegközlekedés hiánya rontja a vidéki strandok hozzáférhetőségét. – Das Fehlen öffentlicher Verkehrsmittel verschlechtert die Zugänglichkeit ländlicher Freibäder.

3. A városvezetés vállalta, hogy javítja a fürdők hozzáférhetőségét a fogyatékossággal élők számára. – Die Stadtverwaltung hat sich verpflichtet, die Zugänglichkeit der Bäder für Menschen mit Behinderung zu verbessern.

135. a megfizethetőség – die Bezahlbarkeit

1. A strandbelépők megfizethetősége évről évre romlik. – Die Bezahlbarkeit der Freibadeintritte verschlechtert sich von Jahr zu Jahr.

2. Egy négytagú család számára a strandolás megfizethetősége már komoly kérdés. – Für eine vierköpfige Familie ist die Bezahlbarkeit eines Freibadbesuchs bereits eine ernste Frage.

3. A megfizethetőség biztosítása érdekében az önkormányzat támogatja a helyi családok bérletét. – Um die Bezahlbarkeit zu gewährleisten, bezuschusst die Gemeinde die Saisonkarten einheimischer Familien.

136. a társadalmi egyenlőtlenség – die soziale Ungleichheit

1. A társadalmi egyenlőtlenség a strandolási szokásokban is megmutatkozik. – Die soziale Ungleichheit zeigt sich auch in den Badegewohnheiten.

2. Míg a tehetősek külföldi tengerpartra utaznak, a szegényebbek a helyi strandra járnak, ha egyáltalán megengedhetik maguknak. – Während die Wohlhabenden an ausländische Meeresstrände reisen, gehen die Ärmeren ins örtliche Freibad, wenn sie es sich überhaupt leisten können.

3. A közfürdők a történelem során gyakran a társadalmi egyenlőtlenség enyhítését szolgálták. – Öffentliche Bäder dienten im Laufe der Geschichte oft der Abmilderung sozialer Ungleichheit.

137. a közösségi élmény – das Gemeinschaftserlebnis

1. A strandolás nemcsak pihenés, hanem közösségi élmény is. – Ein Freibadbesuch ist nicht nur Erholung, sondern auch ein Gemeinschaftserlebnis.

2. A strandon látott nyári koncert felejthetetlen közösségi élmény volt. – Das sommerliche Konzert im Freibad war ein unvergessliches Gemeinschaftserlebnis.

3. A közösségi élmények hiánya különösen a magányos idős embereket sújtja. – Das Fehlen von Gemeinschaftserlebnissen trifft besonders einsame ältere Menschen.

138. a feltöltődés – das Auftanken (die Erholung)

1. Egy nap a strandon igazi feltöltődés a stresszes hét után. – Ein Tag im Freibad ist echtes Auftanken nach einer stressigen Woche.

2. A feltöltődéshez nem mindig kell messzire utazni. – Zum Auftanken muss man nicht immer weit reisen.

3. A munkapszichológusok szerint a rendszeres feltöltődés megelőzheti a kiégést. – Arbeitspsychologen zufolge kann regelmäßiges Auftanken einem Burnout vorbeugen.

139. a szabadság érzése – das Gefühl der Freiheit

1. A víz alatt különös szabadság érzése tölt el. – Unter Wasser erfüllt mich ein eigenartiges Gefühl der Freiheit.

2. A gyerekek számára az első önálló strandolás a szabadság érzését jelenti. – Für Kinder bedeutet der erste selbstständige Freibadbesuch ein Gefühl der Freiheit.

3. Sokan éppen a nyári strandokon élték meg először a felnőtté válással járó szabadság érzését. – Viele haben gerade in den sommerlichen Freibädern zum ersten Mal das Gefühl der Freiheit erlebt, das mit dem Erwachsenwerden einhergeht.

140. a generációk közötti kapcsolat – die Verbindung zwischen den Generationen

1. A strand olyan hely, ahol a generációk közötti kapcsolat természetesen alakul. – Das Freibad ist ein Ort, an dem die Verbindung zwischen den Generationen ganz natürlich entsteht.

2. Nagyszülők és unokák közös strandolása erősíti a generációk közötti kapcsolatot. – Gemeinsame Freibadbesuche von Großeltern und Enkeln stärken die Verbindung zwischen den Generationen.

3. Ha a nagyszülők nem tanítanák meg úszni az unokákat, sok családi hagyomány elveszne, és vele a generációk közötti kapcsolat egy darabja is. – Würden die Großeltern den Enkeln nicht das Schwimmen beibringen, ginge manche Familientradition verloren und mit ihr ein Stück der Verbindung zwischen den Generationen.