097 thema 6

---

Thema 97 – Der Supermarkt

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha lottón nyernék

1. Feri bácsi minden csütörtökön lottószelvényt vesz a szupermarket kasszájánál. – Onkel Feri kauft jeden Donnerstag an der Kasse des Supermarkts einen Lottoschein.

2. Közben mindig elmondja a pénztárosnak, mit csinálna, ha egyszer nyerne. – Dabei erzählt er der Kassiererin immer, was er tun würde, wenn er einmal gewinnen würde.

3. „Először is megvenném az egész sajtpultot” – mondja nevetve. – „Zuerst einmal würde ich die ganze Käsetheke kaufen“, sagt er lachend.

4. „Aztán mindenkinek, aki itt dolgozik, adnék egy hónap fizetett szabadságot.” – „Dann würde ich jedem, der hier arbeitet, einen Monat bezahlten Urlaub geben.“

5. A pénztárosnő, Ildikó, minden héten türelmesen végighallgatja. – Die Kassiererin Ildikó hört ihm jede Woche geduldig zu.

6. Egyszer megkérdezte tőle, hogy ő maga mire költené a pénzt. – Einmal fragte sie ihn, wofür er selbst das Geld ausgeben würde.

7. Feri bácsi elgondolkodott, és azt felelte, hogy valószínűleg ugyanide járna vásárolni, csak gyakrabban. – Onkel Feri überlegte und antwortete, dass er wahrscheinlich hierher einkaufen kommen würde, nur öfter.

8. „Hiszen hol máshol beszélgetnék ilyen kedves emberekkel?” – „Wo sonst würde ich mich denn mit so netten Menschen unterhalten?“

(aufklappen)magyarul

1. Feri bácsi minden csütörtökön lottószelvényt vesz a szupermarket kasszájánál.

2. Közben mindig elmondja a pénztárosnak, mit csinálna, ha egyszer nyerne.

3. „Először is megvenném az egész sajtpultot” – mondja nevetve.

4. „Aztán mindenkinek, aki itt dolgozik, adnék egy hónap fizetett szabadságot.”

5. A pénztárosnő, Ildikó, minden héten türelmesen végighallgatja.

6. Egyszer megkérdezte tőle, hogy ő maga mire költené a pénzt.

7. Feri bácsi elgondolkodott, és azt felelte, hogy valószínűleg ugyanide járna vásárolni, csak gyakrabban.

8. „Hiszen hol máshol beszélgetnék ilyen kedves emberekkel?”

(aufklappen)német

1. Onkel Feri kauft jeden Donnerstag an der Kasse des Supermarkts einen Lottoschein.

2. Dabei erzählt er der Kassiererin immer, was er tun würde, wenn er einmal gewinnen würde.

3. „Zuerst einmal würde ich die ganze Käsetheke kaufen“, sagt er lachend.

4. „Dann würde ich jedem, der hier arbeitet, einen Monat bezahlten Urlaub geben.“

5. Die Kassiererin Ildikó hört ihm jede Woche geduldig zu.

6. Einmal fragte sie ihn, wofür er selbst das Geld ausgeben würde.

7. Onkel Feri überlegte und antwortete, dass er wahrscheinlich hierher einkaufen kommen würde, nur öfter.

8. „Wo sonst würde ich mich denn mit so netten Menschen unterhalten?“

2. Kurzgeschichte – A tévedés

1. Anna otthon vette észre, hogy a pénztáros elfelejtette beütni a drága olívaolajat. – Anna bemerkte zu Hause, dass die Kassiererin vergessen hatte, das teure Olivenöl einzutippen.

2. Először arra gondolt, hogy ez nem az ő hibája, és nem kellene foglalkoznia vele. – Zuerst dachte sie, dass das nicht ihr Fehler sei und sie sich nicht darum kümmern müsste.

3. Aztán eszébe jutott, hogy a fiatal pénztárosnak talán a saját fizetéséből kellene pótolnia a hiányt. – Dann fiel ihr ein, dass die junge Kassiererin den Fehlbetrag vielleicht aus ihrem eigenen Lohn ausgleichen müsste.

4. Ha ő lenne a pénztáros helyében, nagyon örülne, ha valaki visszajönne. – Wäre sie an der Stelle der Kassiererin, würde sie sich sehr freuen, wenn jemand zurückkäme.

5. Másnap reggel visszament a boltba, és kifizette az olajat. – Am nächsten Morgen ging sie in den Laden zurück und bezahlte das Öl.

6. A pénztáros elsírta magát a megkönnyebbüléstől. – Die Kassiererin brach vor Erleichterung in Tränen aus.

7. Elmondta, hogy este valóban hiány volt a kasszájában, és nagyon félt. – Sie erzählte, dass am Abend tatsächlich etwas in ihrer Kasse gefehlt hatte und sie große Angst gehabt hatte.

8. Anna úgy érezte, hogy ez volt a hét legjobb vásárlása. – Anna hatte das Gefühl, dass dies der beste Einkauf der Woche gewesen war.

(aufklappen)magyarul

1. Anna otthon vette észre, hogy a pénztáros elfelejtette beütni a drága olívaolajat.

2. Először arra gondolt, hogy ez nem az ő hibája, és nem kellene foglalkoznia vele.

3. Aztán eszébe jutott, hogy a fiatal pénztárosnak talán a saját fizetéséből kellene pótolnia a hiányt.

4. Ha ő lenne a pénztáros helyében, nagyon örülne, ha valaki visszajönne.

5. Másnap reggel visszament a boltba, és kifizette az olajat.

6. A pénztáros elsírta magát a megkönnyebbüléstől.

7. Elmondta, hogy este valóban hiány volt a kasszájában, és nagyon félt.

8. Anna úgy érezte, hogy ez volt a hét legjobb vásárlása.

(aufklappen)német

1. Anna bemerkte zu Hause, dass die Kassiererin vergessen hatte, das teure Olivenöl einzutippen.

2. Zuerst dachte sie, dass das nicht ihr Fehler sei und sie sich nicht darum kümmern müsste.

3. Dann fiel ihr ein, dass die junge Kassiererin den Fehlbetrag vielleicht aus ihrem eigenen Lohn ausgleichen müsste.

4. Wäre sie an der Stelle der Kassiererin, würde sie sich sehr freuen, wenn jemand zurückkäme.

5. Am nächsten Morgen ging sie in den Laden zurück und bezahlte das Öl.

6. Die Kassiererin brach vor Erleichterung in Tränen aus.

7. Sie erzählte, dass am Abend tatsächlich etwas in ihrer Kasse gefehlt hatte und sie große Angst gehabt hatte.

8. Anna hatte das Gefühl, dass dies der beste Einkauf der Woche gewesen war.

3. Kurzgeschichte – Ha bolt lenne a faluban

1. A kis faluban, ahol Margit néni él, tíz éve bezárt az utolsó bolt is. – Im kleinen Dorf, in dem Tante Margit lebt, hat vor zehn Jahren auch der letzte Laden geschlossen.

2. Azóta hetente kétszer jár egy mozgóbolt, egy fehér kisteherautó. – Seitdem kommt zweimal pro Woche ein mobiler Laden, ein weißer Kleintransporter.

3. Margit néni gyakran mondja, hogy ha lenne bolt a faluban, sokkal könnyebb lenne az élet. – Tante Margit sagt oft, dass das Leben viel leichter wäre, wenn es im Dorf einen Laden gäbe.

4. Nemcsak a kenyér miatt hiányzik, hanem a beszélgetések miatt is. – Er fehlt nicht nur wegen des Brotes, sondern auch wegen der Gespräche.

5. Egy nap egy fiatal házaspár költözött a faluba Budapestről. – Eines Tages zog ein junges Ehepaar aus Budapest ins Dorf.

6. Elhatározták, hogy a régi bolt épületében újra nyitnak egy kis üzletet. – Sie beschlossen, im Gebäude des alten Ladens wieder ein kleines Geschäft zu eröffnen.

7. A megnyitón Margit néni volt az első vásárló, és egy kiflit vett. – Bei der Eröffnung war Tante Margit die erste Kundin und kaufte ein Hörnchen.

8. „Ha tudtam volna, hogy ezt még megérem, már tavaly idehívtalak volna titeket” – viccelődött. – „Hätte ich gewusst, dass ich das noch erlebe, hätte ich euch schon letztes Jahr hergerufen“, scherzte sie.

(aufklappen)magyarul

1. A kis faluban, ahol Margit néni él, tíz éve bezárt az utolsó bolt is.

2. Azóta hetente kétszer jár egy mozgóbolt, egy fehér kisteherautó.

3. Margit néni gyakran mondja, hogy ha lenne bolt a faluban, sokkal könnyebb lenne az élet.

4. Nemcsak a kenyér miatt hiányzik, hanem a beszélgetések miatt is.

5. Egy nap egy fiatal házaspár költözött a faluba Budapestről.

6. Elhatározták, hogy a régi bolt épületében újra nyitnak egy kis üzletet.

7. A megnyitón Margit néni volt az első vásárló, és egy kiflit vett.

8. „Ha tudtam volna, hogy ezt még megérem, már tavaly idehívtalak volna titeket” – viccelődött.

(aufklappen)német

1. Im kleinen Dorf, in dem Tante Margit lebt, hat vor zehn Jahren auch der letzte Laden geschlossen.

2. Seitdem kommt zweimal pro Woche ein mobiler Laden, ein weißer Kleintransporter.

3. Tante Margit sagt oft, dass das Leben viel leichter wäre, wenn es im Dorf einen Laden gäbe.

4. Er fehlt nicht nur wegen des Brotes, sondern auch wegen der Gespräche.

5. Eines Tages zog ein junges Ehepaar aus Budapest ins Dorf.

6. Sie beschlossen, im Gebäude des alten Ladens wieder ein kleines Geschäft zu eröffnen.

7. Bei der Eröffnung war Tante Margit die erste Kundin und kaufte ein Hörnchen.

8. „Hätte ich gewusst, dass ich das noch erlebe, hätte ich euch schon letztes Jahr hergerufen“, scherzte sie.

4. Kurzgeschichte – A kóstolás

1. Gábor egy új sajtmárkát mutatott be a nagy áruház bejáratánál. – Gábor stellte am Eingang des großen Kaufhauses eine neue Käsemarke vor.

2. Egész délelőtt kis falatokat kínált a vásárlóknak. – Den ganzen Vormittag bot er den Kunden kleine Häppchen an.

3. A legtöbben gyorsan elsiettek mellette, mintha meg sem látták volna. – Die meisten eilten schnell an ihm vorbei, als hätten sie ihn gar nicht gesehen.

4. Egy kislány viszont ötször is visszajött kóstolni. – Ein kleines Mädchen kam dagegen fünfmal zum Probieren zurück.

5. Gábor végül megkérdezte tőle, miért szereti annyira ezt a sajtot. – Gábor fragte sie schließlich, warum sie diesen Käse so sehr möge.

6. „Nem a sajtot szeretem, hanem azt, hogy maga mindig mosolyog” – felelte a kislány. – „Ich mag nicht den Käse, sondern dass Sie immer lächeln“, antwortete das Mädchen.

7. Az anyukája ezután megvett két csomagot, hogy ne menjenek el üres kézzel. – Ihre Mama kaufte danach zwei Packungen, damit sie nicht mit leeren Händen gingen.

8. Gábor arra gondolt, hogy ha minden vásárló ilyen lenne, ez lenne a világ legjobb munkája. – Gábor dachte, dass dies der beste Job der Welt wäre, wenn alle Kunden so wären.

(aufklappen)magyarul

1. Gábor egy új sajtmárkát mutatott be a nagy áruház bejáratánál.

2. Egész délelőtt kis falatokat kínált a vásárlóknak.

3. A legtöbben gyorsan elsiettek mellette, mintha meg sem látták volna.

4. Egy kislány viszont ötször is visszajött kóstolni.

5. Gábor végül megkérdezte tőle, miért szereti annyira ezt a sajtot.

6. „Nem a sajtot szeretem, hanem azt, hogy maga mindig mosolyog” – felelte a kislány.

7. Az anyukája ezután megvett két csomagot, hogy ne menjenek el üres kézzel.

8. Gábor arra gondolt, hogy ha minden vásárló ilyen lenne, ez lenne a világ legjobb munkája.

(aufklappen)német

1. Gábor stellte am Eingang des großen Kaufhauses eine neue Käsemarke vor.

2. Den ganzen Vormittag bot er den Kunden kleine Häppchen an.

3. Die meisten eilten schnell an ihm vorbei, als hätten sie ihn gar nicht gesehen.

4. Ein kleines Mädchen kam dagegen fünfmal zum Probieren zurück.

5. Gábor fragte sie schließlich, warum sie diesen Käse so sehr möge.

6. „Ich mag nicht den Käse, sondern dass Sie immer lächeln“, antwortete das Mädchen.

7. Ihre Mama kaufte danach zwei Packungen, damit sie nicht mit leeren Händen gingen.

8. Gábor dachte, dass dies der beste Job der Welt wäre, wenn alle Kunden so wären.

5. Kurzgeschichte – A gyereknap

1. A szupermarket gyereknapot szervezett a parkolóban. – Der Supermarkt organisierte auf dem Parkplatz einen Kindertag.

2. Volt arcfestés, ugrálóvár és egy nagy plüssmaci, aki ölelést osztogatott. – Es gab Kinderschminken, eine Hüpfburg und einen großen Plüschbären, der Umarmungen verteilte.

3. A macijelmezben Zoli, az egyik raktáros izzadt a júniusi melegben. – Im Bärenkostüm schwitzte Zoli, einer der Lagerarbeiter, in der Junihitze.

4. Többször is arra gondolt, hogy bárcsak inkább a hűtőkamrában dolgozhatna aznap. – Mehrmals dachte er, dass er an diesem Tag doch lieber in der Kühlkammer arbeiten könnte.

5. Aztán egy kisfiú odarohant hozzá, és szorosan átölelte. – Dann rannte ein kleiner Junge zu ihm und umarmte ihn fest.

6. „Te vagy a legjobb maci a világon!” – kiáltotta boldogan. – „Du bist der beste Bär der Welt!“, rief er glücklich.

7. Zoli ettől kezdve elfelejtette a meleget. – Von da an vergaß Zoli die Hitze.

8. Azt mondta a kollégáinak, hogy jövőre is szívesen vállalná a macit. – Er sagte zu seinen Kollegen, dass er nächstes Jahr gern wieder den Bären übernehmen würde.

(aufklappen)magyarul

1. A szupermarket gyereknapot szervezett a parkolóban.

2. Volt arcfestés, ugrálóvár és egy nagy plüssmaci, aki ölelést osztogatott.

3. A macijelmezben Zoli, az egyik raktáros izzadt a júniusi melegben.

4. Többször is arra gondolt, hogy bárcsak inkább a hűtőkamrában dolgozhatna aznap.

5. Aztán egy kisfiú odarohant hozzá, és szorosan átölelte.

6. „Te vagy a legjobb maci a világon!” – kiáltotta boldogan.

7. Zoli ettől kezdve elfelejtette a meleget.

8. Azt mondta a kollégáinak, hogy jövőre is szívesen vállalná a macit.

(aufklappen)német

1. Der Supermarkt organisierte auf dem Parkplatz einen Kindertag.

2. Es gab Kinderschminken, eine Hüpfburg und einen großen Plüschbären, der Umarmungen verteilte.

3. Im Bärenkostüm schwitzte Zoli, einer der Lagerarbeiter, in der Junihitze.

4. Mehrmals dachte er, dass er an diesem Tag doch lieber in der Kühlkammer arbeiten könnte.

5. Dann rannte ein kleiner Junge zu ihm und umarmte ihn fest.

6. „Du bist der beste Bär der Welt!“, rief er glücklich.

7. Von da an vergaß Zoli die Hitze.

8. Er sagte zu seinen Kollegen, dass er nächstes Jahr gern wieder den Bären übernehmen würde.

6. Kurzgeschichte – A spórolós hónap

1. Amikor a villanyszámla váratlanul megemelkedett, a Szabó család elhatározta, hogy egy hónapig szigorúan spórol. – Als die Stromrechnung unerwartet stieg, beschloss Familie Szabó, einen Monat lang streng zu sparen.

2. Kitalálták, hogy minden héten csak egyszer mennek vásárolni, pontos listával. – Sie dachten sich aus, nur einmal pro Woche mit einer genauen Liste einkaufen zu gehen.

3. A gyerekek eleinte tiltakoztak, hogy így nem lesz se csoki, se üdítő. – Die Kinder protestierten anfangs, dass es so weder Schokolade noch Limonade geben würde.

4. Apa azt javasolta, hogy a megspórolt pénz felét a nyaralásra tegyék félre. – Papa schlug vor, die Hälfte des gesparten Geldes für den Urlaub zurückzulegen.

5. Ettől kezdve a gyerekek lettek a legszigorúbb ellenőrök a boltban. – Von da an wurden die Kinder die strengsten Kontrolleure im Laden.

6. „Ezt nem tehetjük a kosárba, mert nincs a listán!” – mondta Panni még a kedvenc kekszére is. – „Das dürfen wir nicht in den Korb legen, weil es nicht auf der Liste steht!“, sagte Panni sogar über ihre Lieblingskekse.

7. A hónap végén kiderült, hogy majdnem harmincezer forintot spóroltak meg. – Am Monatsende stellte sich heraus, dass sie fast dreißigtausend Forint gespart hatten.

8. Ha ezt előre tudták volna, már sokkal korábban így vásároltak volna. – Hätten sie das vorher gewusst, hätten sie schon viel früher so eingekauft.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor a villanyszámla váratlanul megemelkedett, a Szabó család elhatározta, hogy egy hónapig szigorúan spórol.

2. Kitalálták, hogy minden héten csak egyszer mennek vásárolni, pontos listával.

3. A gyerekek eleinte tiltakoztak, hogy így nem lesz se csoki, se üdítő.

4. Apa azt javasolta, hogy a megspórolt pénz felét a nyaralásra tegyék félre.

5. Ettől kezdve a gyerekek lettek a legszigorúbb ellenőrök a boltban.

6. „Ezt nem tehetjük a kosárba, mert nincs a listán!” – mondta Panni még a kedvenc kekszére is.

7. A hónap végén kiderült, hogy majdnem harmincezer forintot spóroltak meg.

8. Ha ezt előre tudták volna, már sokkal korábban így vásároltak volna.

(aufklappen)német

1. Als die Stromrechnung unerwartet stieg, beschloss Familie Szabó, einen Monat lang streng zu sparen.

2. Sie dachten sich aus, nur einmal pro Woche mit einer genauen Liste einkaufen zu gehen.

3. Die Kinder protestierten anfangs, dass es so weder Schokolade noch Limonade geben würde.

4. Papa schlug vor, die Hälfte des gesparten Geldes für den Urlaub zurückzulegen.

5. Von da an wurden die Kinder die strengsten Kontrolleure im Laden.

6. „Das dürfen wir nicht in den Korb legen, weil es nicht auf der Liste steht!“, sagte Panni sogar über ihre Lieblingskekse.

7. Am Monatsende stellte sich heraus, dass sie fast dreißigtausend Forint gespart hatten.

8. Hätten sie das vorher gewusst, hätten sie schon viel früher so eingekauft.

7. Kurzgeschichte – A szomszéd nyelve

1. Hans, a német nyugdíjas, fél éve költözött egy Balaton melletti faluba. – Hans, ein deutscher Rentner, ist vor einem halben Jahr in ein Dorf am Balaton gezogen.

2. Az első hetekben a boltban mindenre csak mutogatott. – In den ersten Wochen zeigte er im Laden nur auf alles.

3. A pénztárosnő, Erika, azt javasolta neki, hogy tanuljon meg minden nap egy új szót. – Die Kassiererin Erika schlug ihm vor, jeden Tag ein neues Wort zu lernen.

4. Hans elfogadta a kihívást, és az első szó a „kifli” lett. – Hans nahm die Herausforderung an, und das erste Wort war „kifli“.

5. Egy hónap múlva már azt is meg tudta kérdezni, hogy friss-e a kenyér. – Nach einem Monat konnte er schon fragen, ob das Brot frisch sei.

6. Erika minden reggel megdicsérte, ha egy új szót hallott tőle. – Erika lobte ihn jeden Morgen, wenn sie ein neues Wort von ihm hörte.

7. Hans szerint, ha nem lett volna Erika, még mindig csak mutogatna. – Laut Hans würde er immer noch nur zeigen, wenn es Erika nicht gegeben hätte.

8. Karácsonykor egy doboz német mézeskaláccsal köszönte meg a türelmét. – Zu Weihnachten bedankte er sich mit einer Schachtel deutscher Lebkuchen für ihre Geduld.

(aufklappen)magyarul

1. Hans, a német nyugdíjas, fél éve költözött egy Balaton melletti faluba.

2. Az első hetekben a boltban mindenre csak mutogatott.

3. A pénztárosnő, Erika, azt javasolta neki, hogy tanuljon meg minden nap egy új szót.

4. Hans elfogadta a kihívást, és az első szó a „kifli” lett.

5. Egy hónap múlva már azt is meg tudta kérdezni, hogy friss-e a kenyér.

6. Erika minden reggel megdicsérte, ha egy új szót hallott tőle.

7. Hans szerint, ha nem lett volna Erika, még mindig csak mutogatna.

8. Karácsonykor egy doboz német mézeskaláccsal köszönte meg a türelmét.

(aufklappen)német

1. Hans, ein deutscher Rentner, ist vor einem halben Jahr in ein Dorf am Balaton gezogen.

2. In den ersten Wochen zeigte er im Laden nur auf alles.

3. Die Kassiererin Erika schlug ihm vor, jeden Tag ein neues Wort zu lernen.

4. Hans nahm die Herausforderung an, und das erste Wort war „kifli“.

5. Nach einem Monat konnte er schon fragen, ob das Brot frisch sei.

6. Erika lobte ihn jeden Morgen, wenn sie ein neues Wort von ihm hörte.

7. Laut Hans würde er immer noch nur zeigen, wenn es Erika nicht gegeben hätte.

8. Zu Weihnachten bedankte er sich mit einer Schachtel deutscher Lebkuchen für ihre Geduld.

8. Kurzgeschichte – Az ellopott csokoládé

1. Egy délután Ádám, a biztonsági őr, észrevette, hogy egy tízéves fiú csokit csúsztat a zsebébe. – Eines Nachmittags bemerkte Ádám, der Sicherheitsmitarbeiter, dass ein zehnjähriger Junge eine Schokolade in seine Tasche gleiten ließ.

2. A kijáratnál nyugodtan megszólította, és félrehívta. – Am Ausgang sprach er ihn ruhig an und nahm ihn beiseite.

3. A fiú sírva elmondta, hogy a húgának van születésnapja, és nincs pénze ajándékra. – Der Junge erzählte weinend, dass seine kleine Schwester Geburtstag habe und er kein Geld für ein Geschenk habe.

4. Ádám elgondolkodott, mit tenne, ha az ő fia lenne. – Ádám überlegte, was er tun würde, wenn es sein Sohn wäre.

5. Végül azt mondta, hogy a lopás nem megoldás, és felhívták együtt a fiú anyját. – Schließlich sagte er, dass Stehlen keine Lösung sei, und sie riefen gemeinsam die Mutter des Jungen an.

6. Mire az anya megérkezett, Ádám a saját pénzéből kifizetett egy kis csokit. – Bis die Mutter ankam, bezahlte Ádám aus eigener Tasche eine kleine Schokolade.

7. „Ezt nem ajándékba kapod, hanem kölcsönbe, majd ha lesz zsebpénzed, megadod” – mondta. – „Die bekommst du nicht geschenkt, sondern geliehen, und wenn du Taschengeld hast, zahlst du es zurück“, sagte er.

8. Két hét múlva a fiú valóban visszajött, és egy marék érmét tett le elé. – Zwei Wochen später kam der Junge tatsächlich zurück und legte eine Handvoll Münzen vor ihn hin.

(aufklappen)magyarul

1. Egy délután Ádám, a biztonsági őr, észrevette, hogy egy tízéves fiú csokit csúsztat a zsebébe.

2. A kijáratnál nyugodtan megszólította, és félrehívta.

3. A fiú sírva elmondta, hogy a húgának van születésnapja, és nincs pénze ajándékra.

4. Ádám elgondolkodott, mit tenne, ha az ő fia lenne.

5. Végül azt mondta, hogy a lopás nem megoldás, és felhívták együtt a fiú anyját.

6. Mire az anya megérkezett, Ádám a saját pénzéből kifizetett egy kis csokit.

7. „Ezt nem ajándékba kapod, hanem kölcsönbe, majd ha lesz zsebpénzed, megadod” – mondta.

8. Két hét múlva a fiú valóban visszajött, és egy marék érmét tett le elé.

(aufklappen)német

1. Eines Nachmittags bemerkte Ádám, der Sicherheitsmitarbeiter, dass ein zehnjähriger Junge eine Schokolade in seine Tasche gleiten ließ.

2. Am Ausgang sprach er ihn ruhig an und nahm ihn beiseite.

3. Der Junge erzählte weinend, dass seine kleine Schwester Geburtstag habe und er kein Geld für ein Geschenk habe.

4. Ádám überlegte, was er tun würde, wenn es sein Sohn wäre.

5. Schließlich sagte er, dass Stehlen keine Lösung sei, und sie riefen gemeinsam die Mutter des Jungen an.

6. Bis die Mutter ankam, bezahlte Ádám aus eigener Tasche eine kleine Schokolade.

7. „Die bekommst du nicht geschenkt, sondern geliehen, und wenn du Taschengeld hast, zahlst du es zurück“, sagte er.

8. Zwei Wochen später kam der Junge tatsächlich zurück und legte eine Handvoll Münzen vor ihn hin.

9. Kurzgeschichte – A nagy bevásárlás

1. Szilvia azt tervezte, hogy szombaton egy hétre előre bevásárol. – Szilvia plante, am Samstag für eine Woche im Voraus einzukaufen.

2. Gondosan megírta a listát, és még az akciókat is kinézte. – Sorgfältig schrieb sie die Liste und suchte sogar die Angebote heraus.

3. A boltban azonban kiderült, hogy otthon felejtette a pénztárcáját. – Im Laden stellte sich jedoch heraus, dass sie ihr Portemonnaie zu Hause vergessen hatte.

4. A kosár már tele volt, és a sor lassan haladt előre. – Der Korb war schon voll, und die Schlange kam langsam voran.

5. Ha nem lett volna a telefonján mobilfizetés, mindent vissza kellett volna pakolnia. – Hätte sie keine mobile Bezahlung auf ihrem Handy gehabt, hätte sie alles zurückräumen müssen.

6. Szerencsére a telefonja működött, és gond nélkül fizetett. – Zum Glück funktionierte ihr Handy, und sie bezahlte problemlos.

7. A parkolóban azonban rájött, hogy az autó kulcsa is a pénztárcában van. – Auf dem Parkplatz merkte sie jedoch, dass auch der Autoschlüssel im Portemonnaie war.

8. Nevetve felhívta a férjét, hogy hozza el neki a pótkulcsot. – Lachend rief sie ihren Mann an, er solle ihr den Ersatzschlüssel bringen.

(aufklappen)magyarul

1. Szilvia azt tervezte, hogy szombaton egy hétre előre bevásárol.

2. Gondosan megírta a listát, és még az akciókat is kinézte.

3. A boltban azonban kiderült, hogy otthon felejtette a pénztárcáját.

4. A kosár már tele volt, és a sor lassan haladt előre.

5. Ha nem lett volna a telefonján mobilfizetés, mindent vissza kellett volna pakolnia.

6. Szerencsére a telefonja működött, és gond nélkül fizetett.

7. A parkolóban azonban rájött, hogy az autó kulcsa is a pénztárcában van.

8. Nevetve felhívta a férjét, hogy hozza el neki a pótkulcsot.

(aufklappen)német

1. Szilvia plante, am Samstag für eine Woche im Voraus einzukaufen.

2. Sorgfältig schrieb sie die Liste und suchte sogar die Angebote heraus.

3. Im Laden stellte sich jedoch heraus, dass sie ihr Portemonnaie zu Hause vergessen hatte.

4. Der Korb war schon voll, und die Schlange kam langsam voran.

5. Hätte sie keine mobile Bezahlung auf ihrem Handy gehabt, hätte sie alles zurückräumen müssen.

6. Zum Glück funktionierte ihr Handy, und sie bezahlte problemlos.

7. Auf dem Parkplatz merkte sie jedoch, dass auch der Autoschlüssel im Portemonnaie war.

8. Lachend rief sie ihren Mann an, er solle ihr den Ersatzschlüssel bringen.

10. Kurzgeschichte – A zárás előtti percek

1. Este kilenc óra előtt öt perccel egy férfi rohant be a boltba. – Fünf Minuten vor neun Uhr abends stürmte ein Mann in den Laden.

2. Az eladók már söpörtek, és a pénztárak felét lezárták. – Die Verkäufer kehrten schon, und die Hälfte der Kassen war geschlossen.

3. A férfi lihegve kérdezte, hogy van-e még pelenka. – Der Mann fragte keuchend, ob es noch Windeln gebe.

4. Elmondta, hogy a kisbabája most jött haza a kórházból, és otthon elfogyott a pelenka. – Er erzählte, dass sein Baby gerade aus dem Krankenhaus nach Hause gekommen sei und die Windeln zu Hause ausgegangen seien.

5. Az üzletvezető, aki már a kabátját vette fel, mosolyogva visszakísérte a polchoz. – Der Filialleiter, der schon seinen Mantel anzog, begleitete ihn lächelnd zum Regal zurück.

6. Közben adott neki néhány jó tanácsot is, hiszen neki is három gyereke van. – Dabei gab er ihm auch einige gute Ratschläge, denn er hat selbst drei Kinder.

7. A férfi azt mondta, hogy ha nem engedték volna be, egész éjjel nem aludt volna senki otthon. – Der Mann sagte, dass zu Hause die ganze Nacht niemand geschlafen hätte, wenn man ihn nicht hereingelassen hätte.

8. Az eladók utána még sokáig mosolyogtak, miközben bezárták a boltot. – Die Verkäufer lächelten danach noch lange, während sie den Laden abschlossen.

(aufklappen)magyarul

1. Este kilenc óra előtt öt perccel egy férfi rohant be a boltba.

2. Az eladók már söpörtek, és a pénztárak felét lezárták.

3. A férfi lihegve kérdezte, hogy van-e még pelenka.

4. Elmondta, hogy a kisbabája most jött haza a kórházból, és otthon elfogyott a pelenka.

5. Az üzletvezető, aki már a kabátját vette fel, mosolyogva visszakísérte a polchoz.

6. Közben adott neki néhány jó tanácsot is, hiszen neki is három gyereke van.

7. A férfi azt mondta, hogy ha nem engedték volna be, egész éjjel nem aludt volna senki otthon.

8. Az eladók utána még sokáig mosolyogtak, miközben bezárták a boltot.

(aufklappen)német

1. Fünf Minuten vor neun Uhr abends stürmte ein Mann in den Laden.

2. Die Verkäufer kehrten schon, und die Hälfte der Kassen war geschlossen.

3. Der Mann fragte keuchend, ob es noch Windeln gebe.

4. Er erzählte, dass sein Baby gerade aus dem Krankenhaus nach Hause gekommen sei und die Windeln zu Hause ausgegangen seien.

5. Der Filialleiter, der schon seinen Mantel anzog, begleitete ihn lächelnd zum Regal zurück.

6. Dabei gab er ihm auch einige gute Ratschläge, denn er hat selbst drei Kinder.

7. Der Mann sagte, dass zu Hause die ganze Nacht niemand geschlafen hätte, wenn man ihn nicht hereingelassen hätte.

8. Die Verkäufer lächelten danach noch lange, während sie den Laden abschlossen.