Thema 95 – Steuern und Abgaben
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A bérjegyzék – Die Gehaltsabrechnung
1. Réka az első munkahelyén minden hónap elején megkapja a bérjegyzékét (Gehaltsabrechnung). – Réka bekommt an ihrem ersten Arbeitsplatz zu Beginn jedes Monats ihre Gehaltsabrechnung.
2. A papír tetején a bruttó munkabér (Bruttoarbeitslohn) áll, alatta a különböző levonások. – Oben auf dem Papier steht der Bruttoarbeitslohn, darunter die verschiedenen Abzüge.
3. Az első sorban a személyi jövedelemadó-előleg (Einkommensteuervorauszahlung) szerepel, ami a bér tizenöt százaléka. – In der ersten Zeile steht die Einkommensteuervorauszahlung, die fünfzehn Prozent des Lohns beträgt.
4. Alatta a társadalombiztosítási járulék (Sozialversicherungsbeitrag) következik, amely tizennyolc és fél százalék. – Darunter folgt der Sozialversicherungsbeitrag, der achtzehneinhalb Prozent beträgt.
5. A kettő együtt azt jelenti, hogy a bruttó bér körülbelül kétharmada marad meg nettóként. – Beides zusammen bedeutet, dass etwa zwei Drittel des Bruttolohns als Netto übrig bleiben.
6. Réka észrevette, hogy a munkáltatója ezen felül szociális hozzájárulási adót (Sozialbeitragssteuer des Arbeitgebers) is fizet. – Réka bemerkte, dass ihr Arbeitgeber darüber hinaus auch eine Sozialbeitragssteuer zahlt.
7. Ez nem jelenik meg a bérjegyzéken, de a teljes bérköltség (Gesamtlohnkosten) részét képezi. – Diese erscheint nicht auf der Gehaltsabrechnung, ist aber Teil der Gesamtlohnkosten.
8. Amikor kiszámolta, mennyibe kerül valójában a cégnek, elcsodálkozott a különbségen. – Als sie ausrechnete, was sie die Firma tatsächlich kostet, staunte sie über den Unterschied.
9. Ekkor értette meg először, mit jelent az a kifejezés, hogy adóék (Steuerkeil). – Da verstand sie zum ersten Mal, was der Ausdruck Steuerkeil bedeutet.
(aufklappen)magyarul
1. Réka az első munkahelyén minden hónap elején megkapja a bérjegyzékét (Gehaltsabrechnung).
2. A papír tetején a bruttó munkabér (Bruttoarbeitslohn) áll, alatta a különböző levonások.
3. Az első sorban a személyi jövedelemadó-előleg (Einkommensteuervorauszahlung) szerepel, ami a bér tizenöt százaléka.
4. Alatta a társadalombiztosítási járulék (Sozialversicherungsbeitrag) következik, amely tizennyolc és fél százalék.
5. A kettő együtt azt jelenti, hogy a bruttó bér körülbelül kétharmada marad meg nettóként.
6. Réka észrevette, hogy a munkáltatója ezen felül szociális hozzájárulási adót (Sozialbeitragssteuer des Arbeitgebers) is fizet.
7. Ez nem jelenik meg a bérjegyzéken, de a teljes bérköltség (Gesamtlohnkosten) részét képezi.
8. Amikor kiszámolta, mennyibe kerül valójában a cégnek, elcsodálkozott a különbségen.
9. Ekkor értette meg először, mit jelent az a kifejezés, hogy adóék (Steuerkeil).
(aufklappen)német
1. Réka bekommt an ihrem ersten Arbeitsplatz zu Beginn jedes Monats ihre Gehaltsabrechnung.
2. Oben auf dem Papier steht der Bruttoarbeitslohn, darunter die verschiedenen Abzüge.
3. In der ersten Zeile steht die Einkommensteuervorauszahlung, die fünfzehn Prozent des Lohns beträgt.
4. Darunter folgt der Sozialversicherungsbeitrag, der achtzehneinhalb Prozent beträgt.
5. Beides zusammen bedeutet, dass etwa zwei Drittel des Bruttolohns als Netto übrig bleiben.
6. Réka bemerkte, dass ihr Arbeitgeber darüber hinaus auch eine Sozialbeitragssteuer zahlt.
7. Diese erscheint nicht auf der Gehaltsabrechnung, ist aber Teil der Gesamtlohnkosten.
8. Als sie ausrechnete, was sie die Firma tatsächlich kostet, staunte sie über den Unterschied.
9. Da verstand sie zum ersten Mal, was der Ausdruck Steuerkeil bedeutet.
2. Kurzgeschichte – A családi kedvezmény érvényesítése – Geltendmachung der Familienvergünstigung
1. Kovács Gergely és felesége, Anna, két gyereket nevelnek egy győri lakásban. – Gergely Kovács und seine Frau Anna ziehen zwei Kinder in einer Wohnung in Győr groß.
2. A családi kedvezmény (Familiensteuervergünstigung) az adóalapot (Bemessungsgrundlage) csökkenti, gyerekenként meghatározott összeggel. – Die Familiensteuervergünstigung mindert die Bemessungsgrundlage um einen festgelegten Betrag pro Kind.
3. Ha az adóból nem lehet teljesen érvényesíteni, a fennmaradó részt a járulékokból is le lehet vonni; ez a családi járulékkedvezmény (Familienbeitragsvergünstigung). – Kann sie nicht vollständig bei der Steuer geltend gemacht werden, lässt sich der Rest auch von den Beiträgen abziehen; das ist die Familienbeitragsvergünstigung.
4. Gergely és Anna a kedvezményt közösen, megosztva érvényesítik (gemeinsame Geltendmachung). – Gergely und Anna machen die Vergünstigung gemeinsam, aufgeteilt geltend.
5. Ehhez mindkettőjüknek ugyanazt a jogosultságot igazoló adatokat kell feltüntetniük az adóelőleg-nyilatkozatban (Erklärung zum Lohnsteuerabzug). – Dazu müssen beide in der Erklärung zum Lohnsteuerabzug dieselben anspruchsbegründenden Angaben machen.
6. A jogosultság alapja általában a családi pótlék (Familienbeihilfe/Kindergeld) folyósítása. – Grundlage des Anspruchs ist in der Regel die Auszahlung der Familienbeihilfe.
7. Anna először attól tartott, hogy a megosztás bonyolult lesz. – Anna fürchtete zunächst, dass die Aufteilung kompliziert werde.
8. A bérszámfejtő (Lohnbuchhalter) azonban megmutatta, hogy elég egy rövid nyilatkozatot kitölteni. – Die Lohnbuchhalterin zeigte ihr jedoch, dass es genügt, eine kurze Erklärung auszufüllen.
9. Így mindketten havonta valamivel magasabb nettó bért kapnak, ahelyett hogy az év végén egyszerre jutnának a pénzhez. – So bekommen beide monatlich einen etwas höheren Nettolohn, statt am Jahresende auf einmal an das Geld zu kommen.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács Gergely és felesége, Anna, két gyereket nevelnek egy győri lakásban.
2. A családi kedvezmény (Familiensteuervergünstigung) az adóalapot (Bemessungsgrundlage) csökkenti, gyerekenként meghatározott összeggel.
3. Ha az adóból nem lehet teljesen érvényesíteni, a fennmaradó részt a járulékokból is le lehet vonni; ez a családi járulékkedvezmény (Familienbeitragsvergünstigung).
4. Gergely és Anna a kedvezményt közösen, megosztva érvényesítik (gemeinsame Geltendmachung).
5. Ehhez mindkettőjüknek ugyanazt a jogosultságot igazoló adatokat kell feltüntetniük az adóelőleg-nyilatkozatban (Erklärung zum Lohnsteuerabzug).
6. A jogosultság alapja általában a családi pótlék (Familienbeihilfe/Kindergeld) folyósítása.
7. Anna először attól tartott, hogy a megosztás bonyolult lesz.
8. A bérszámfejtő (Lohnbuchhalter) azonban megmutatta, hogy elég egy rövid nyilatkozatot kitölteni.
9. Így mindketten havonta valamivel magasabb nettó bért kapnak, ahelyett hogy az év végén egyszerre jutnának a pénzhez.
(aufklappen)német
1. Gergely Kovács und seine Frau Anna ziehen zwei Kinder in einer Wohnung in Győr groß.
2. Die Familiensteuervergünstigung mindert die Bemessungsgrundlage um einen festgelegten Betrag pro Kind.
3. Kann sie nicht vollständig bei der Steuer geltend gemacht werden, lässt sich der Rest auch von den Beiträgen abziehen; das ist die Familienbeitragsvergünstigung.
4. Gergely und Anna machen die Vergünstigung gemeinsam, aufgeteilt geltend.
5. Dazu müssen beide in der Erklärung zum Lohnsteuerabzug dieselben anspruchsbegründenden Angaben machen.
6. Grundlage des Anspruchs ist in der Regel die Auszahlung der Familienbeihilfe.
7. Anna fürchtete zunächst, dass die Aufteilung kompliziert werde.
8. Die Lohnbuchhalterin zeigte ihr jedoch, dass es genügt, eine kurze Erklärung auszufüllen.
9. So bekommen beide monatlich einen etwas höheren Nettolohn, statt am Jahresende auf einmal an das Geld zu kommen.
3. Kurzgeschichte – A huszonöt év alattiak kedvezménye – Vergünstigung für unter 25-Jährige
1. Bence huszonhárom éves, és egy debreceni gyárban dolgozik műszakvezetőként. – Bence ist dreiundzwanzig und arbeitet in einem Werk in Debrecen als Schichtleiter.
2. A huszonöt év alatti fiatalok kedvezménye (Steuervergünstigung für junge Menschen unter 25) miatt jövedelmének nagy része szja-mentes (einkommensteuerfrei). – Wegen der Vergünstigung für junge Menschen unter 25 ist der Großteil seines Einkommens einkommensteuerfrei.
3. A kedvezmény azonban csak egy felső határig (Obergrenze) érvényes, amely az átlagkereset (Durchschnittsverdienst) összegéhez igazodik. – Die Vergünstigung gilt jedoch nur bis zu einer Obergrenze, die sich am Durchschnittsverdienst orientiert.
4. Az e fölötti részre már a szokásos tizenöt százalékos adó vonatkozik. – Für den darüber liegenden Teil gilt bereits die übliche Steuer von fünfzehn Prozent.
5. Fontos tudni, hogy a kedvezmény csak az adóra érvényes, a járulékot Bence is megfizeti. – Wichtig ist zu wissen, dass die Vergünstigung nur für die Steuer gilt; den Beitrag zahlt auch Bence.
6. Ez azért lényeges, mert a járulék alapozza meg a nyugdíjjogosultságát (Rentenanspruch). – Das ist wesentlich, weil der Beitrag seinen Rentenanspruch begründet.
7. A kedvezményt a munkáltató automatikusan alkalmazza, külön kérelem nélkül. – Die Vergünstigung wendet der Arbeitgeber automatisch an, ohne gesonderten Antrag.
8. Bence a megspórolt pénzből lakástakarékpénztári megtakarítást (Bausparvertrag) kezdett. – Bence begann mit dem gesparten Geld einen Bausparvertrag.
9. Azt mondja, hogy a huszonötödik születésnapja előtt szeretne annyit félretenni, amennyit csak lehet. – Er sagt, dass er vor seinem fünfundzwanzigsten Geburtstag so viel wie möglich zurücklegen möchte.
(aufklappen)magyarul
1. Bence huszonhárom éves, és egy debreceni gyárban dolgozik műszakvezetőként.
2. A huszonöt év alatti fiatalok kedvezménye (Steuervergünstigung für junge Menschen unter 25) miatt jövedelmének nagy része szja-mentes (einkommensteuerfrei).
3. A kedvezmény azonban csak egy felső határig (Obergrenze) érvényes, amely az átlagkereset (Durchschnittsverdienst) összegéhez igazodik.
4. Az e fölötti részre már a szokásos tizenöt százalékos adó vonatkozik.
5. Fontos tudni, hogy a kedvezmény csak az adóra érvényes, a járulékot Bence is megfizeti.
6. Ez azért lényeges, mert a járulék alapozza meg a nyugdíjjogosultságát (Rentenanspruch).
7. A kedvezményt a munkáltató automatikusan alkalmazza, külön kérelem nélkül.
8. Bence a megspórolt pénzből lakástakarékpénztári megtakarítást (Bausparvertrag) kezdett.
9. Azt mondja, hogy a huszonötödik születésnapja előtt szeretne annyit félretenni, amennyit csak lehet.
(aufklappen)német
1. Bence ist dreiundzwanzig und arbeitet in einem Werk in Debrecen als Schichtleiter.
2. Wegen der Vergünstigung für junge Menschen unter 25 ist der Großteil seines Einkommens einkommensteuerfrei.
3. Die Vergünstigung gilt jedoch nur bis zu einer Obergrenze, die sich am Durchschnittsverdienst orientiert.
4. Für den darüber liegenden Teil gilt bereits die übliche Steuer von fünfzehn Prozent.
5. Wichtig ist zu wissen, dass die Vergünstigung nur für die Steuer gilt; den Beitrag zahlt auch Bence.
6. Das ist wesentlich, weil der Beitrag seinen Rentenanspruch begründet.
7. Die Vergünstigung wendet der Arbeitgeber automatisch an, ohne gesonderten Antrag.
8. Bence begann mit dem gesparten Geld einen Bausparvertrag.
9. Er sagt, dass er vor seinem fünfundzwanzigsten Geburtstag so viel wie möglich zurücklegen möchte.
4. Kurzgeschichte – Az anyák kedvezménye – Vergünstigungen für Mütter
1. Erzsébet négy gyermek édesanyja, és 2020 óta nem fizet személyi jövedelemadót. – Erzsébet ist Mutter von vier Kindern und zahlt seit 2020 keine Einkommensteuer.
2. A négy vagy több gyermeket nevelő anyák kedvezménye (Vergünstigung für Mütter mit vier oder mehr Kindern) az egyik legismertebb családtámogatási elem. – Die Vergünstigung für Mütter mit vier oder mehr Kindern ist eines der bekanntesten Elemente der Familienförderung.
3. Húga, Petra, huszonnyolc éves, és első gyermekét várja. – Ihre jüngere Schwester Petra ist achtundzwanzig und erwartet ihr erstes Kind.
4. Ő a harminc év alatti anyák kedvezményére (Vergünstigung für Mütter unter 30) lesz jogosult, ha a gyermek megszületik. – Sie wird Anspruch auf die Vergünstigung für Mütter unter dreißig haben, wenn das Kind geboren ist.
5. Az utóbbi években a kormány fokozatosan kiterjesztette a kedvezményt a három, majd a két gyermeket nevelő anyákra is. – In den letzten Jahren hat die Regierung die Vergünstigung schrittweise auch auf Mütter mit drei und dann mit zwei Kindern ausgedehnt.
6. Petra azon gondolkodik, hogy a szabályok hogyan alakulnak majd, mire a második gyermeke is megszületik. – Petra überlegt, wie sich die Regeln entwickelt haben werden, bis auch ihr zweites Kind geboren ist.
7. Erzsébet azt tanácsolja neki, hogy mindig a NAV aktuális tájékoztatóját (Informationsblatt) olvassa, ne a közösségi médiát. – Erzsébet rät ihr, immer das aktuelle Informationsblatt der NAV zu lesen, nicht die sozialen Medien.
8. A kedvezmények mellett ugyanis a jogosultsági feltételek (Anspruchsvoraussetzungen) is gyakran változnak. – Neben den Vergünstigungen ändern sich nämlich auch die Anspruchsvoraussetzungen häufig.
9. A két nővér nevetve megállapítja, hogy a családtervezéshez ma már adószakértői tudás is kell. – Die beiden Schwestern stellen lachend fest, dass man zur Familienplanung heute auch Steuerexpertenwissen braucht.
(aufklappen)magyarul
1. Erzsébet négy gyermek édesanyja, és 2020 óta nem fizet személyi jövedelemadót.
2. A négy vagy több gyermeket nevelő anyák kedvezménye (Vergünstigung für Mütter mit vier oder mehr Kindern) az egyik legismertebb családtámogatási elem.
3. Húga, Petra, huszonnyolc éves, és első gyermekét várja.
4. Ő a harminc év alatti anyák kedvezményére (Vergünstigung für Mütter unter 30) lesz jogosult, ha a gyermek megszületik.
5. Az utóbbi években a kormány fokozatosan kiterjesztette a kedvezményt a három, majd a két gyermeket nevelő anyákra is.
6. Petra azon gondolkodik, hogy a szabályok hogyan alakulnak majd, mire a második gyermeke is megszületik.
7. Erzsébet azt tanácsolja neki, hogy mindig a NAV aktuális tájékoztatóját (Informationsblatt) olvassa, ne a közösségi médiát.
8. A kedvezmények mellett ugyanis a jogosultsági feltételek (Anspruchsvoraussetzungen) is gyakran változnak.
9. A két nővér nevetve megállapítja, hogy a családtervezéshez ma már adószakértői tudás is kell.
(aufklappen)német
1. Erzsébet ist Mutter von vier Kindern und zahlt seit 2020 keine Einkommensteuer.
2. Die Vergünstigung für Mütter mit vier oder mehr Kindern ist eines der bekanntesten Elemente der Familienförderung.
3. Ihre jüngere Schwester Petra ist achtundzwanzig und erwartet ihr erstes Kind.
4. Sie wird Anspruch auf die Vergünstigung für Mütter unter dreißig haben, wenn das Kind geboren ist.
5. In den letzten Jahren hat die Regierung die Vergünstigung schrittweise auch auf Mütter mit drei und dann mit zwei Kindern ausgedehnt.
6. Petra überlegt, wie sich die Regeln entwickelt haben werden, bis auch ihr zweites Kind geboren ist.
7. Erzsébet rät ihr, immer das aktuelle Informationsblatt der NAV zu lesen, nicht die sozialen Medien.
8. Neben den Vergünstigungen ändern sich nämlich auch die Anspruchsvoraussetzungen häufig.
9. Die beiden Schwestern stellen lachend fest, dass man zur Familienplanung heute auch Steuerexpertenwissen braucht.
5. Kurzgeschichte – Az adóbevallási tervezet – Der Steuererklärungsentwurf
1. Március közepén Szabó Márta értesítést kapott, hogy elkészült az adóbevallási tervezete (Steuererklärungsentwurf). – Mitte März erhielt Márta Szabó eine Benachrichtigung, dass ihr Steuererklärungsentwurf fertig sei.
2. A tervezetet az eSZJA-portálon (Online-Portal der Einkommensteuer) tekintette meg, ahová ügyfélkapus azonosítással lépett be. – Sie sah sich den Entwurf im eSZJA-Portal an, in das sie sich mit ihrer Bürgerportal-Identifizierung einloggte.
3. A NAV a munkáltatók és a kifizetők adatszolgáltatásai (Datenmeldungen) alapján töltötte ki. – Die NAV hatte ihn auf Grundlage der Datenmeldungen der Arbeitgeber und der auszahlenden Stellen ausgefüllt.
4. Márta észrevette, hogy hiányzik belőle egy tiszteletdíj (Honorar), amelyet egy előadásért kapott. – Márta bemerkte, dass darin ein Honorar fehlte, das sie für einen Vortrag erhalten hatte.
5. Ezért kiegészítette a tervezetet, és a módosított változatot benyújtotta (einreichen). – Deshalb ergänzte sie den Entwurf und reichte die geänderte Fassung ein.
6. Ha nem tett volna semmit, a tervezet május huszadikán automatikusan bevallássá vált volna (automatisch zur Erklärung werden). – Hätte sie nichts getan, wäre der Entwurf am zwanzigsten Mai automatisch zur Erklärung geworden.
7. Akkor azonban hiányos lett volna, ami később adóhiányt (Steuerfehlbetrag) jelentett volna. – Dann wäre er jedoch unvollständig gewesen, was später einen Steuerfehlbetrag bedeutet hätte.
8. A bevallás során rendelkezett a személyi jövedelemadója kétszer egy százalékáról (zweimal ein Prozent der Einkommensteuer) is. – Im Zuge der Erklärung verfügte sie auch über zweimal ein Prozent ihrer Einkommensteuer.
9. Az egészet húsz perc alatt elintézte, és utána elégedetten ivott meg egy kávét. – Sie erledigte alles in zwanzig Minuten und trank danach zufrieden einen Kaffee.
(aufklappen)magyarul
1. Március közepén Szabó Márta értesítést kapott, hogy elkészült az adóbevallási tervezete (Steuererklärungsentwurf).
2. A tervezetet az eSZJA-portálon (Online-Portal der Einkommensteuer) tekintette meg, ahová ügyfélkapus azonosítással lépett be.
3. A NAV a munkáltatók és a kifizetők adatszolgáltatásai (Datenmeldungen) alapján töltötte ki.
4. Márta észrevette, hogy hiányzik belőle egy tiszteletdíj (Honorar), amelyet egy előadásért kapott.
5. Ezért kiegészítette a tervezetet, és a módosított változatot benyújtotta (einreichen).
6. Ha nem tett volna semmit, a tervezet május huszadikán automatikusan bevallássá vált volna (automatisch zur Erklärung werden).
7. Akkor azonban hiányos lett volna, ami később adóhiányt (Steuerfehlbetrag) jelentett volna.
8. A bevallás során rendelkezett a személyi jövedelemadója kétszer egy százalékáról (zweimal ein Prozent der Einkommensteuer) is.
9. Az egészet húsz perc alatt elintézte, és utána elégedetten ivott meg egy kávét.
(aufklappen)német
1. Mitte März erhielt Márta Szabó eine Benachrichtigung, dass ihr Steuererklärungsentwurf fertig sei.
2. Sie sah sich den Entwurf im eSZJA-Portal an, in das sie sich mit ihrer Bürgerportal-Identifizierung einloggte.
3. Die NAV hatte ihn auf Grundlage der Datenmeldungen der Arbeitgeber und der auszahlenden Stellen ausgefüllt.
4. Márta bemerkte, dass darin ein Honorar fehlte, das sie für einen Vortrag erhalten hatte.
5. Deshalb ergänzte sie den Entwurf und reichte die geänderte Fassung ein.
6. Hätte sie nichts getan, wäre der Entwurf am zwanzigsten Mai automatisch zur Erklärung geworden.
7. Dann wäre er jedoch unvollständig gewesen, was später einen Steuerfehlbetrag bedeutet hätte.
8. Im Zuge der Erklärung verfügte sie auch über zweimal ein Prozent ihrer Einkommensteuer.
9. Sie erledigte alles in zwanzig Minuten und trank danach zufrieden einen Kaffee.
6. Kurzgeschichte – Az ingatlan bérbeadása – Vermietung einer Immobilie
1. Tóth Lajos örökölt egy kis lakást Szegeden, amelyet bérbe adott egy egyetemistának. – Lajos Tóth erbte eine kleine Wohnung in Szeged, die er an eine Studentin vermietete.
2. Az ingatlan bérbeadásából származó jövedelem (Einkommen aus Vermietung) önálló tevékenységből származó jövedelemnek számít. – Einkommen aus der Vermietung einer Immobilie gilt als Einkommen aus selbständiger Tätigkeit.
3. Lajos két módszer közül választhat: a tételes költségelszámolás (Einzelkostenabrechnung) és a tízszázalékos költséghányad (zehnprozentige Kostenpauschale) között. – Lajos kann zwischen zwei Methoden wählen: der Einzelkostenabrechnung und der zehnprozentigen Kostenpauschale.
4. A tételes elszámolásnál minden kiadást számlával kell igazolnia, például a felújítás költségeit. – Bei der Einzelabrechnung muss er jede Ausgabe mit einer Rechnung belegen, etwa die Renovierungskosten.
5. Mivel tavaly kicserélte a nyílászárókat, a tételes elszámolás tűnt kedvezőbbnek. – Da er letztes Jahr die Fenster und Türen ausgetauscht hatte, schien die Einzelabrechnung günstiger.
6. Negyedévente adóelőleget (Steuervorauszahlung) fizetett, hogy az év végén ne érje meglepetés. – Vierteljährlich zahlte er eine Steuervorauszahlung, damit ihn am Jahresende keine Überraschung traf.
7. A bérlővel írásos bérleti szerződést (Mietvertrag) kötött, amelyben rögzítették a havi díjat. – Mit der Mieterin schloss er einen schriftlichen Mietvertrag, in dem die monatliche Miete festgelegt wurde.
8. Ez a szerződés egy esetleges ellenőrzésnél (Prüfung) bizonyítékként szolgálhat. – Dieser Vertrag kann bei einer eventuellen Prüfung als Nachweis dienen.
9. Lajos szerint a legális bérbeadás ugyan több papírmunkával jár, de nyugodtabban alszik tőle. – Laut Lajos bringt legale Vermietung zwar mehr Papierkram mit sich, aber er schläft dadurch ruhiger.
(aufklappen)magyarul
1. Tóth Lajos örökölt egy kis lakást Szegeden, amelyet bérbe adott egy egyetemistának.
2. Az ingatlan bérbeadásából származó jövedelem (Einkommen aus Vermietung) önálló tevékenységből származó jövedelemnek számít.
3. Lajos két módszer közül választhat: a tételes költségelszámolás (Einzelkostenabrechnung) és a tízszázalékos költséghányad (zehnprozentige Kostenpauschale) között.
4. A tételes elszámolásnál minden kiadást számlával kell igazolnia, például a felújítás költségeit.
5. Mivel tavaly kicserélte a nyílászárókat, a tételes elszámolás tűnt kedvezőbbnek.
6. Negyedévente adóelőleget (Steuervorauszahlung) fizetett, hogy az év végén ne érje meglepetés.
7. A bérlővel írásos bérleti szerződést (Mietvertrag) kötött, amelyben rögzítették a havi díjat.
8. Ez a szerződés egy esetleges ellenőrzésnél (Prüfung) bizonyítékként szolgálhat.
9. Lajos szerint a legális bérbeadás ugyan több papírmunkával jár, de nyugodtabban alszik tőle.
(aufklappen)német
1. Lajos Tóth erbte eine kleine Wohnung in Szeged, die er an eine Studentin vermietete.
2. Einkommen aus der Vermietung einer Immobilie gilt als Einkommen aus selbständiger Tätigkeit.
3. Lajos kann zwischen zwei Methoden wählen: der Einzelkostenabrechnung und der zehnprozentigen Kostenpauschale.
4. Bei der Einzelabrechnung muss er jede Ausgabe mit einer Rechnung belegen, etwa die Renovierungskosten.
5. Da er letztes Jahr die Fenster und Türen ausgetauscht hatte, schien die Einzelabrechnung günstiger.
6. Vierteljährlich zahlte er eine Steuervorauszahlung, damit ihn am Jahresende keine Überraschung traf.
7. Mit der Mieterin schloss er einen schriftlichen Mietvertrag, in dem die monatliche Miete festgelegt wurde.
8. Dieser Vertrag kann bei einer eventuellen Prüfung als Nachweis dienen.
9. Laut Lajos bringt legale Vermietung zwar mehr Papierkram mit sich, aber er schläft dadurch ruhiger.
7. Kurzgeschichte – A nyugdíj és a nyugdíj melletti munka – Rente und Arbeit neben der Rente
1. Kiss Ferenc hatvanhat éves, és öregségi nyugdíja (Altersrente) mellett részmunkaidőben dolgozik egy könyvtárban. – Ferenc Kiss ist sechsundsechzig und arbeitet neben seiner Altersrente in Teilzeit in einer Bibliothek.
2. Az öregségi nyugdíj Magyarországon adómentes, és nem kell bevallani. – Die Altersrente ist in Ungarn steuerfrei und muss nicht erklärt werden.
3. A munkabére után azonban Ferenc is tizenöt százalék személyi jövedelemadót fizet. – Auf seinen Arbeitslohn zahlt Ferenc jedoch ebenfalls fünfzehn Prozent Einkommensteuer.
4. Mivel saját jogú nyugdíjas (Rentner aus eigenem Recht), a társadalombiztosítási járulékot nem kell megfizetnie. – Da er Rentner aus eigenem Recht ist, muss er den Sozialversicherungsbeitrag nicht zahlen.
5. Ezért a nettó bére arányaiban magasabb, mint egy fiatalabb kollégájáé. – Deshalb ist sein Nettolohn im Verhältnis höher als der eines jüngeren Kollegen.
6. A munkáltatónak is kedvező, mert a nyugdíjas foglalkoztatása után nem kell szociális hozzájárulási adót fizetnie. – Auch für den Arbeitgeber ist es günstig, weil er für die Beschäftigung eines Rentners keine Sozialbeitragssteuer zahlen muss.
7. Ferenc lányát az aggasztja, hogy apja túl sokat dolgozik ennyi idősen. – Ferencs Tochter beunruhigt, dass ihr Vater in seinem Alter zu viel arbeitet.
8. Ferenc azonban azt mondja, hogy a könyvtár nem munkahely, hanem a második otthona. – Ferenc sagt jedoch, dass die Bibliothek kein Arbeitsplatz sei, sondern sein zweites Zuhause.
9. A plusz jövedelemből minden nyáron elviszi az unokáit egy hétre a Balatonra. – Mit dem zusätzlichen Einkommen nimmt er jeden Sommer seine Enkel für eine Woche mit an den Balaton.
(aufklappen)magyarul
1. Kiss Ferenc hatvanhat éves, és öregségi nyugdíja (Altersrente) mellett részmunkaidőben dolgozik egy könyvtárban.
2. Az öregségi nyugdíj Magyarországon adómentes, és nem kell bevallani.
3. A munkabére után azonban Ferenc is tizenöt százalék személyi jövedelemadót fizet.
4. Mivel saját jogú nyugdíjas (Rentner aus eigenem Recht), a társadalombiztosítási járulékot nem kell megfizetnie.
5. Ezért a nettó bére arányaiban magasabb, mint egy fiatalabb kollégájáé.
6. A munkáltatónak is kedvező, mert a nyugdíjas foglalkoztatása után nem kell szociális hozzájárulási adót fizetnie.
7. Ferenc lányát az aggasztja, hogy apja túl sokat dolgozik ennyi idősen.
8. Ferenc azonban azt mondja, hogy a könyvtár nem munkahely, hanem a második otthona.
9. A plusz jövedelemből minden nyáron elviszi az unokáit egy hétre a Balatonra.
(aufklappen)német
1. Ferenc Kiss ist sechsundsechzig und arbeitet neben seiner Altersrente in Teilzeit in einer Bibliothek.
2. Die Altersrente ist in Ungarn steuerfrei und muss nicht erklärt werden.
3. Auf seinen Arbeitslohn zahlt Ferenc jedoch ebenfalls fünfzehn Prozent Einkommensteuer.
4. Da er Rentner aus eigenem Recht ist, muss er den Sozialversicherungsbeitrag nicht zahlen.
5. Deshalb ist sein Nettolohn im Verhältnis höher als der eines jüngeren Kollegen.
6. Auch für den Arbeitgeber ist es günstig, weil er für die Beschäftigung eines Rentners keine Sozialbeitragssteuer zahlen muss.
7. Ferencs Tochter beunruhigt, dass ihr Vater in seinem Alter zu viel arbeitet.
8. Ferenc sagt jedoch, dass die Bibliothek kein Arbeitsplatz sei, sondern sein zweites Zuhause.
9. Mit dem zusätzlichen Einkommen nimmt er jeden Sommer seine Enkel für eine Woche mit an den Balaton.
8. Kurzgeschichte – A béren kívüli juttatás – Zusatzleistungen außerhalb des Lohns
1. Nagy Zsuzsa cégénél minden dolgozó SZÉP-kártyát (SZÉP-Karte, Freizeitkarte) kap a fizetése mellé. – In Zsuzsa Nagys Firma bekommt jeder Mitarbeiter zusätzlich zum Gehalt eine SZÉP-Karte.
2. Ez egy béren kívüli juttatás (Zusatzleistung außerhalb des Lohns), amelyre kedvezményes közteher vonatkozik. – Das ist eine Zusatzleistung außerhalb des Lohns, für die eine begünstigte Abgabenlast gilt.
3. A kártyán lévő összeget szállásra, éttermekre és szabadidős programokra lehet költeni. – Den Betrag auf der Karte kann man für Unterkünfte, Restaurants und Freizeitangebote ausgeben.
4. A munkáltató egy bizonyos éves keretösszegig (jährlicher Höchstbetrag) csak kedvezményes közterhet fizet utána. – Bis zu einem bestimmten jährlichen Höchstbetrag zahlt der Arbeitgeber darauf nur begünstigte Abgaben.
5. Ha ugyanezt az összeget bérként fizetné ki, jóval többe kerülne neki. – Würde er denselben Betrag als Lohn auszahlen, käme es ihn deutlich teurer.
6. A dolgozók számára azért előnyös, mert a juttatásból nem vonnak le személyi jövedelemadót és járulékot. – Für die Mitarbeiter ist es vorteilhaft, weil von der Leistung keine Einkommensteuer und keine Beiträge abgezogen werden.
7. Zsuzsa a kártyán összegyűlt pénzből egy hosszú hétvégét foglalt Egerben. – Zsuzsa buchte mit dem auf der Karte angesammelten Geld ein langes Wochenende in Eger.
8. Hátránya viszont, hogy a juttatás nem számít bele a nyugdíjalapba (Rentenbemessungsgrundlage). – Ein Nachteil ist jedoch, dass die Leistung nicht in die Rentenbemessungsgrundlage einfließt.
9. Zsuzsa ezért úgy gondolja, hogy a béren kívüli juttatás jó kiegészítés, de nem helyettesítheti a tisztességes bért. – Zsuzsa meint deshalb, dass die Zusatzleistung eine gute Ergänzung ist, aber einen anständigen Lohn nicht ersetzen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Nagy Zsuzsa cégénél minden dolgozó SZÉP-kártyát (SZÉP-Karte, Freizeitkarte) kap a fizetése mellé.
2. Ez egy béren kívüli juttatás (Zusatzleistung außerhalb des Lohns), amelyre kedvezményes közteher vonatkozik.
3. A kártyán lévő összeget szállásra, éttermekre és szabadidős programokra lehet költeni.
4. A munkáltató egy bizonyos éves keretösszegig (jährlicher Höchstbetrag) csak kedvezményes közterhet fizet utána.
5. Ha ugyanezt az összeget bérként fizetné ki, jóval többe kerülne neki.
6. A dolgozók számára azért előnyös, mert a juttatásból nem vonnak le személyi jövedelemadót és járulékot.
7. Zsuzsa a kártyán összegyűlt pénzből egy hosszú hétvégét foglalt Egerben.
8. Hátránya viszont, hogy a juttatás nem számít bele a nyugdíjalapba (Rentenbemessungsgrundlage).
9. Zsuzsa ezért úgy gondolja, hogy a béren kívüli juttatás jó kiegészítés, de nem helyettesítheti a tisztességes bért.
(aufklappen)német
1. In Zsuzsa Nagys Firma bekommt jeder Mitarbeiter zusätzlich zum Gehalt eine SZÉP-Karte.
2. Das ist eine Zusatzleistung außerhalb des Lohns, für die eine begünstigte Abgabenlast gilt.
3. Den Betrag auf der Karte kann man für Unterkünfte, Restaurants und Freizeitangebote ausgeben.
4. Bis zu einem bestimmten jährlichen Höchstbetrag zahlt der Arbeitgeber darauf nur begünstigte Abgaben.
5. Würde er denselben Betrag als Lohn auszahlen, käme es ihn deutlich teurer.
6. Für die Mitarbeiter ist es vorteilhaft, weil von der Leistung keine Einkommensteuer und keine Beiträge abgezogen werden.
7. Zsuzsa buchte mit dem auf der Karte angesammelten Geld ein langes Wochenende in Eger.
8. Ein Nachteil ist jedoch, dass die Leistung nicht in die Rentenbemessungsgrundlage einfließt.
9. Zsuzsa meint deshalb, dass die Zusatzleistung eine gute Ergänzung ist, aber einen anständigen Lohn nicht ersetzen kann.
9. Kurzgeschichte – Az egészségügyi szolgáltatási járulék – Der Gesundheitsdienstleistungsbeitrag
1. Balázs egy évet utazással töltött, és közben nem volt bejelentett munkahelye. – Balázs verbrachte ein Jahr mit Reisen und hatte währenddessen keine angemeldete Arbeitsstelle.
2. Hazaérkezése után levelet kapott, amelyben a NAV egészségügyi szolgáltatási járulék (Gesundheitsdienstleistungsbeitrag) megfizetésére szólította fel. – Nach seiner Rückkehr bekam er einen Brief, in dem die NAV ihn zur Zahlung des Gesundheitsdienstleistungsbeitrags aufforderte.
3. Ezt a járulékot az fizeti, aki semmilyen más jogcímen nem biztosított (versichert) és nem jogosult ellátásra. – Diesen Beitrag zahlt, wer aus keinem anderen Rechtsgrund versichert und nicht leistungsberechtigt ist.
4. Balázs nem tudta, hogy a külföldi tartózkodása alatt is fennállt ez a kötelezettség (Pflicht). – Balázs wusste nicht, dass diese Pflicht auch während seines Auslandsaufenthalts bestanden hatte.
5. A NAV ügyfélszolgálatán elmagyarázták neki, hogy ha nem fizeti meg, a TAJ-száma (Sozialversicherungsnummer) „piros” jelzést kaphat. – Beim Kundendienst der NAV wurde ihm erklärt, dass seine Sozialversicherungsnummer eine „rote“ Markierung bekommen kann, wenn er nicht zahlt.
6. Ez azt jelenti, hogy az orvosnál térítés ellenében (gegen Bezahlung) kellene ellátást igénybe vennie. – Das bedeutet, dass er beim Arzt Leistungen nur gegen Bezahlung in Anspruch nehmen könnte.
7. Balázs azt is megtudta, hogy ha igazolja a külföldi biztosítását, mentesülhet a kötelezettség alól. – Balázs erfuhr auch, dass er von der Pflicht befreit werden kann, wenn er seine ausländische Versicherung nachweist.
8. Szerencsére megőrizte a külföldi biztosítási kötvényét (Versicherungspolice), és benyújtotta igazolásként. – Zum Glück hatte er seine ausländische Versicherungspolice aufbewahrt und reichte sie als Nachweis ein.
9. Néhány hét múlva értesítették, hogy a tartozását törölték, és Balázs megfogadta, hogy legközelebb előre tájékozódik. – Einige Wochen später wurde ihm mitgeteilt, dass seine Schuld gelöscht wurde, und Balázs nahm sich vor, sich nächstes Mal vorher zu informieren.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs egy évet utazással töltött, és közben nem volt bejelentett munkahelye.
2. Hazaérkezése után levelet kapott, amelyben a NAV egészségügyi szolgáltatási járulék (Gesundheitsdienstleistungsbeitrag) megfizetésére szólította fel.
3. Ezt a járulékot az fizeti, aki semmilyen más jogcímen nem biztosított (versichert) és nem jogosult ellátásra.
4. Balázs nem tudta, hogy a külföldi tartózkodása alatt is fennállt ez a kötelezettség (Pflicht).
5. A NAV ügyfélszolgálatán elmagyarázták neki, hogy ha nem fizeti meg, a TAJ-száma (Sozialversicherungsnummer) „piros” jelzést kaphat.
6. Ez azt jelenti, hogy az orvosnál térítés ellenében (gegen Bezahlung) kellene ellátást igénybe vennie.
7. Balázs azt is megtudta, hogy ha igazolja a külföldi biztosítását, mentesülhet a kötelezettség alól.
8. Szerencsére megőrizte a külföldi biztosítási kötvényét (Versicherungspolice), és benyújtotta igazolásként.
9. Néhány hét múlva értesítették, hogy a tartozását törölték, és Balázs megfogadta, hogy legközelebb előre tájékozódik.
(aufklappen)német
1. Balázs verbrachte ein Jahr mit Reisen und hatte währenddessen keine angemeldete Arbeitsstelle.
2. Nach seiner Rückkehr bekam er einen Brief, in dem die NAV ihn zur Zahlung des Gesundheitsdienstleistungsbeitrags aufforderte.
3. Diesen Beitrag zahlt, wer aus keinem anderen Rechtsgrund versichert und nicht leistungsberechtigt ist.
4. Balázs wusste nicht, dass diese Pflicht auch während seines Auslandsaufenthalts bestanden hatte.
5. Beim Kundendienst der NAV wurde ihm erklärt, dass seine Sozialversicherungsnummer eine „rote“ Markierung bekommen kann, wenn er nicht zahlt.
6. Das bedeutet, dass er beim Arzt Leistungen nur gegen Bezahlung in Anspruch nehmen könnte.
7. Balázs erfuhr auch, dass er von der Pflicht befreit werden kann, wenn er seine ausländische Versicherung nachweist.
8. Zum Glück hatte er seine ausländische Versicherungspolice aufbewahrt und reichte sie als Nachweis ein.
9. Einige Wochen später wurde ihm mitgeteilt, dass seine Schuld gelöscht wurde, und Balázs nahm sich vor, sich nächstes Mal vorher zu informieren.
10. Kurzgeschichte – Az adóigazolás – Die steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung
1. Varga Tímea lakáshitelt (Wohnungskredit) szeretett volna felvenni, és a bank adóigazolást (Steuerbescheinigung) kért tőle. – Tímea Varga wollte einen Wohnungskredit aufnehmen, und die Bank verlangte von ihr eine Steuerbescheinigung.
2. Az együttes adóigazolás (gemeinsame Steuerbescheinigung) azt bizonyítja, hogy nincs adótartozása (Steuerschuld) az állam felé. – Die gemeinsame Steuerbescheinigung beweist, dass sie keine Steuerschulden gegenüber dem Staat hat.
3. Tímea az ügyfélkapun keresztül, elektronikusan igényelte meg az igazolást. – Tímea beantragte die Bescheinigung elektronisch über das Bürgerportal.
4. A NAV néhány napon belül kiállította, és a tárhelyére (elektronisches Postfach) küldte. – Die NAV stellte sie innerhalb einiger Tage aus und schickte sie in ihr elektronisches Postfach.
5. A bank emellett a jövedelemigazolást (Einkommensbescheinigung) is kérte, amelyet szintén a NAV állít ki. – Die Bank verlangte außerdem die Einkommensbescheinigung, die ebenfalls die NAV ausstellt.
6. Ebből látszott, mennyi adóköteles jövedelme volt az előző évben. – Daraus war ersichtlich, wie viel steuerpflichtiges Einkommen sie im Vorjahr gehabt hatte.
7. Tímea örült, hogy mindig pontosan teljesítette a kötelezettségeit, mert így semmi akadálya nem volt a hitelnek. – Tímea war froh, dass sie ihre Pflichten immer pünktlich erfüllt hatte, denn so stand dem Kredit nichts im Weg.
8. Egy barátnőjénél egy elfelejtett, néhány ezer forintos tartozás miatt hetekig csúszott a folyamat. – Bei einer Freundin von ihr verzögerte sich der Vorgang wegen einer vergessenen Schuld von einigen tausend Forint um Wochen.
9. Tímea azóta mindenkinek azt tanácsolja, hogy évente egyszer nézze meg az adófolyószámláját (Steuerkontoauszug). – Tímea rät seitdem jedem, einmal im Jahr seinen Steuerkontoauszug anzusehen.
(aufklappen)magyarul
1. Varga Tímea lakáshitelt (Wohnungskredit) szeretett volna felvenni, és a bank adóigazolást (Steuerbescheinigung) kért tőle.
2. Az együttes adóigazolás (gemeinsame Steuerbescheinigung) azt bizonyítja, hogy nincs adótartozása (Steuerschuld) az állam felé.
3. Tímea az ügyfélkapun keresztül, elektronikusan igényelte meg az igazolást.
4. A NAV néhány napon belül kiállította, és a tárhelyére (elektronisches Postfach) küldte.
5. A bank emellett a jövedelemigazolást (Einkommensbescheinigung) is kérte, amelyet szintén a NAV állít ki.
6. Ebből látszott, mennyi adóköteles jövedelme volt az előző évben.
7. Tímea örült, hogy mindig pontosan teljesítette a kötelezettségeit, mert így semmi akadálya nem volt a hitelnek.
8. Egy barátnőjénél egy elfelejtett, néhány ezer forintos tartozás miatt hetekig csúszott a folyamat.
9. Tímea azóta mindenkinek azt tanácsolja, hogy évente egyszer nézze meg az adófolyószámláját (Steuerkontoauszug).
(aufklappen)német
1. Tímea Varga wollte einen Wohnungskredit aufnehmen, und die Bank verlangte von ihr eine Steuerbescheinigung.
2. Die gemeinsame Steuerbescheinigung beweist, dass sie keine Steuerschulden gegenüber dem Staat hat.
3. Tímea beantragte die Bescheinigung elektronisch über das Bürgerportal.
4. Die NAV stellte sie innerhalb einiger Tage aus und schickte sie in ihr elektronisches Postfach.
5. Die Bank verlangte außerdem die Einkommensbescheinigung, die ebenfalls die NAV ausstellt.
6. Daraus war ersichtlich, wie viel steuerpflichtiges Einkommen sie im Vorjahr gehabt hatte.
7. Tímea war froh, dass sie ihre Pflichten immer pünktlich erfüllt hatte, denn so stand dem Kredit nichts im Weg.
8. Bei einer Freundin von ihr verzögerte sich der Vorgang wegen einer vergessenen Schuld von einigen tausend Forint um Wochen.
9. Tímea rät seitdem jedem, einmal im Jahr seinen Steuerkontoauszug anzusehen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.