Thema 101 – Telefon und Brief
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A telefon csörög – Das Telefon klingelt
1. Das Telefon klingelt.
2. Mama nimmt ab.
3. Oma ruft an.
(aufklappen)magyarul
1. Csörög a telefon.
2. Anya felveszi.
3. Nagymama hív.
(aufklappen)magyar – német
1. Csörög a telefon. – Das Telefon klingelt.
2. Anya felveszi. – Mama nimmt ab.
3. Nagymama hív. – Oma ruft an.
2. Kurzgeschichte – Egy levél – Ein Brief
1. Hier ist ein Brief.
2. Der Brief ist für Péter.
3. Péter ist glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Itt egy levél.
2. A levél Péternek szól.
3. Péter boldog.
(aufklappen)magyar – német
1. Itt egy levél. – Hier ist ein Brief.
2. A levél Péternek szól. – Der Brief ist für Péter.
3. Péter boldog. – Péter ist glücklich.
3. Kurzgeschichte – A postás – Der Briefträger
1. Der Briefträger kommt.
2. Er bringt einen Brief.
3. Er steckt den Brief in den Briefkasten.
(aufklappen)magyarul
1. A postás jön.
2. Levelet hoz.
3. A levelet a postaládába teszi.
(aufklappen)magyar – német
1. A postás jön. – Der Briefträger kommt.
2. Levelet hoz. – Er bringt einen Brief.
3. A levelet a postaládába teszi. – Er steckt den Brief in den Briefkasten.
4. Kurzgeschichte – A bélyeg – Die Briefmarke
1. Anna geht zur Post.
2. Sie kauft eine Briefmarke.
3. Sie klebt die Briefmarke auf den Umschlag.
(aufklappen)magyarul
1. Anna a postára megy.
2. Vesz egy bélyeget.
3. A bélyeget a borítékra ragasztja.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna a postára megy. – Anna geht zur Post.
2. Vesz egy bélyeget. – Sie kauft eine Briefmarke.
3. A bélyeget a borítékra ragasztja. – Sie klebt die Briefmarke auf den Umschlag.
5. Kurzgeschichte – Halló! – Hallo!
1. Hallo, hier ist Tamás.
2. Hallo, Tamás, hier ist Kati.
3. Kommst du heute ins Kino?
(aufklappen)magyarul
1. Halló, itt Tamás.
2. Szia, Tamás, itt Kati.
3. Jössz ma moziba?
(aufklappen)magyar – német
1. Halló, itt Tamás. – Hallo, hier ist Tamás.
2. Szia, Tamás, itt Kati. – Hallo, Tamás, hier ist Kati.
3. Jössz ma moziba? – Kommst du heute ins Kino?
6. Kurzgeschichte – A képeslap – Die Postkarte
1. Zsófi ist am Balaton.
2. Sie schreibt Opa eine Postkarte.
3. Auf der Postkarte ist ein Schiff.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi a Balatonnál van.
2. Képeslapot ír a nagypapának.
3. A képeslapon egy hajó van.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsófi a Balatonnál van. – Zsófi ist am Balaton.
2. Képeslapot ír a nagypapának. – Sie schreibt Opa eine Postkarte.
3. A képeslapon egy hajó van. – Auf der Postkarte ist ein Schiff.
7. Kurzgeschichte – Lemerült a telefon – Der Akku des Telefons ist leer
1. Bences Handy ist leer.
2. Er sucht das Ladegerät.
3. Das Ladegerät ist unter dem Bett.
(aufklappen)magyarul
1. Bence telefonja lemerült.
2. Keresi a töltőt.
3. A töltő az ágy alatt van.
(aufklappen)magyar – német
1. Bence telefonja lemerült. – Bences Handy ist leer.
2. Keresi a töltőt. – Er sucht das Ladegerät.
3. A töltő az ágy alatt van. – Das Ladegerät ist unter dem Bett.
8. Kurzgeschichte – Egy üzenet – Eine Nachricht
1. Lili bekommt eine Nachricht.
2. Die Nachricht kommt von ihrer Mama.
3. „Komm zum Abendessen nach Hause!“
(aufklappen)magyarul
1. Lili üzenetet kap.
2. Az üzenet az anyukájától jön.
3. „Gyere haza vacsorázni!”
(aufklappen)magyar – német
1. Lili üzenetet kap. – Lili bekommt eine Nachricht.
2. Az üzenet az anyukájától jön. – Die Nachricht kommt von ihrer Mama.
3. „Gyere haza vacsorázni!” – „Komm zum Abendessen nach Hause!“
9. Kurzgeschichte – A csomag – Das Paket
1. Es klingelt an der Tür.
2. Ein Kurier bringt ein Paket.
3. Im Paket ist ein neues Buch.
(aufklappen)magyarul
1. Csengetnek.
2. Egy futár csomagot hoz.
3. A csomagban egy új könyv van.
(aufklappen)magyar – német
1. Csengetnek. – Es klingelt an der Tür.
2. Egy futár csomagot hoz. – Ein Kurier bringt ein Paket.
3. A csomagban egy új könyv van. – Im Paket ist ein neues Buch.
10. Kurzgeschichte – Foglalt – Besetzt
1. Papa ruft den Onkel an.
2. Die Leitung ist besetzt.
3. Papa ruft ihn später noch einmal an.
(aufklappen)magyarul
1. Apa felhívja a nagybácsit.
2. A vonal foglalt.
3. Apa később újra hívja.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa felhívja a nagybácsit. – Papa ruft den Onkel an.
2. A vonal foglalt. – Die Leitung ist besetzt.
3. Apa később újra hívja. – Papa ruft ihn später noch einmal an.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.