098 thema 4

1. Amikor vidékre költöztünk, a szomszédnak volt egy kakasa.

2. A kakas minden reggel fél ötkor kezdett kukorékolni.

3. Az első héten nagyon mérges voltam rá.

4. Később rájöttem, hogy így több időm van reggel.

5. Most már hajnalban kávézom a kertben, és nézem a napfelkeltét.

6. A kakas lett a legjobb ébresztőórám.

1. Amikor vidékre költöztünk, a szomszédnak volt egy kakasa. – Als wir aufs Land zogen, hatte der Nachbar einen Hahn.

2. A kakas minden reggel fél ötkor kezdett kukorékolni. – Der Hahn fing jeden Morgen um halb fünf an zu krähen.

3. Az első héten nagyon mérges voltam rá. – In der ersten Woche war ich sehr wütend auf ihn.

4. Később rájöttem, hogy így több időm van reggel. – Später merkte ich, dass ich so morgens mehr Zeit habe.

5. Most már hajnalban kávézom a kertben, és nézem a napfelkeltét. – Jetzt trinke ich im Morgengrauen Kaffee im Garten und schaue mir den Sonnenaufgang an.

6. A kakas lett a legjobb ébresztőórám. – Der Hahn ist mein bester Wecker geworden.

1. Gábor minden nap Vácról jár be Budapestre dolgozni.

2. A vonat reggel hat óra húszkor indul.

3. Az úton mindig ugyanazokkal az emberekkel utazik.

4. Az évek alatt egy kis baráti társaság alakult ki a vagonban.

5. Pénteken valaki mindig süteményt hoz mindenkinek.

6. Gábor szerint így az ingázás sem olyan unalmas.

1. Gábor minden nap Vácról jár be Budapestre dolgozni. – Gábor fährt jeden Tag von Vác nach Budapest zur Arbeit.

2. A vonat reggel hat óra húszkor indul. – Der Zug fährt um sechs Uhr zwanzig morgens ab.

3. Az úton mindig ugyanazokkal az emberekkel utazik. – Unterwegs fährt er immer mit denselben Leuten.

4. Az évek alatt egy kis baráti társaság alakult ki a vagonban. – Im Laufe der Jahre hat sich im Waggon ein kleiner Freundeskreis gebildet.

5. Pénteken valaki mindig süteményt hoz mindenkinek. – Am Freitag bringt immer jemand Kuchen für alle mit.

6. Gábor szerint így az ingázás sem olyan unalmas. – Laut Gábor ist so auch das Pendeln nicht so langweilig.

1. Ma reggel minden rosszul sikerült.

2. Kiömlött a kávém a fehér ingemre.

3. Át kellett öltöznöm, és nem találtam a kulcsomat.

4. Végül a hűtőben volt, a vaj mellett.

5. A buszt persze lekéstem, így gyalog mentem.

6. Útközben viszont találkoztam egy régi barátommal, és a napom mégis jól alakult.

1. Ma reggel minden rosszul sikerült. – Heute Morgen ist alles schiefgegangen.

2. Kiömlött a kávém a fehér ingemre. – Mein Kaffee ist auf mein weißes Hemd gekippt.

3. Át kellett öltöznöm, és nem találtam a kulcsomat. – Ich musste mich umziehen und habe meinen Schlüssel nicht gefunden.

4. Végül a hűtőben volt, a vaj mellett. – Am Ende lag er im Kühlschrank, neben der Butter.

5. A buszt persze lekéstem, így gyalog mentem. – Den Bus habe ich natürlich verpasst, also bin ich zu Fuß gegangen.

6. Útközben viszont találkoztam egy régi barátommal, és a napom mégis jól alakult. – Unterwegs habe ich aber einen alten Freund getroffen, und mein Tag hat sich doch noch gut entwickelt.

1. Nagymama minden nap ebéd után lepihen egy órára.

2. Ilyenkor az egész háznak csendben kell lennie.

3. Mi, unokák, ilyenkor suttogva játszunk a kertben.

4. A kutya is tudja ezt, és nem ugat.

5. Három órakor nagymama frissen jön ki a teraszra.

6. Ekkor mindenki kap egy szelet süteményt uzsonnára.

1. Nagymama minden nap ebéd után lepihen egy órára. – Oma legt sich jeden Tag nach dem Mittagessen für eine Stunde hin.

2. Ilyenkor az egész háznak csendben kell lennie. – Dann muss das ganze Haus still sein.

3. Mi, unokák, ilyenkor suttogva játszunk a kertben. – Wir Enkel spielen dann flüsternd im Garten.

4. A kutya is tudja ezt, és nem ugat. – Auch der Hund weiß das und bellt nicht.

5. Három órakor nagymama frissen jön ki a teraszra. – Um drei Uhr kommt Oma erfrischt auf die Terrasse.

6. Ekkor mindenki kap egy szelet süteményt uzsonnára. – Dann bekommt jeder ein Stück Kuchen zur Nachmittagsjause.

1. Eszter ma kezdett dolgozni egy új cégnél.

2. Fél órával korábban érkezett, mert izgult.

3. A portás még csak akkor nyitotta ki az ajtót.

4. A kollégák kedvesen fogadták és megmutatták az irodát.

5. Ebédre együtt mentek egy közeli étterembe.

6. Este Eszter fáradtan, de boldogan mesélte el az egész napot a családjának.

1. Eszter ma kezdett dolgozni egy új cégnél. – Eszter hat heute bei einer neuen Firma angefangen zu arbeiten.

2. Fél órával korábban érkezett, mert izgult. – Sie kam eine halbe Stunde früher an, weil sie aufgeregt war.

3. A portás még csak akkor nyitotta ki az ajtót. – Der Pförtner schloss gerade erst die Tür auf.

4. A kollégák kedvesen fogadták és megmutatták az irodát. – Die Kollegen empfingen sie freundlich und zeigten ihr das Büro.

5. Ebédre együtt mentek egy közeli étterembe. – Zum Mittagessen gingen sie zusammen in ein nahes Restaurant.

6. Este Eszter fáradtan, de boldogan mesélte el az egész napot a családjának. – Am Abend erzählte Eszter müde, aber glücklich ihrer Familie von dem ganzen Tag.

1. Minden szombat reggel a piacra megyünk apával.

2. Apa mindig ugyanannál a néninél veszi a tojást.

3. A néni már messziről integet, amikor meglát minket.

4. Nekem mindig ad egy szem cseresznyét vagy egy szilvát.

5. Utána egy kis büfében lángost eszünk.

6. A szombat reggel nálam a hét legjobb része.

1. Minden szombat reggel a piacra megyünk apával. – Jeden Samstagmorgen gehen wir mit Papa auf den Markt.

2. Apa mindig ugyanannál a néninél veszi a tojást. – Papa kauft die Eier immer bei derselben älteren Frau.

3. A néni már messziről integet, amikor meglát minket. – Die Frau winkt schon von Weitem, wenn sie uns sieht.

4. Nekem mindig ad egy szem cseresznyét vagy egy szilvát. – Mir gibt sie immer eine Kirsche oder eine Pflaume.

5. Utána egy kis büfében lángost eszünk. – Danach essen wir an einem kleinen Imbiss Lángos.

6. A szombat reggel nálam a hét legjobb része. – Für mich ist der Samstagmorgen der beste Teil der Woche.

1. Kedden nálunk mosnap van.

2. Anya reggel beteszi a ruhákat a mosógépbe.

3. Délután én teregetem ki őket a kertben.

4. Egyszer a szél elfújta apa kedvenc zokniját.

5. Napokig kerestük, végül a szomszéd fáján találtuk meg.

6. Azóta minden zoknit két csipesszel rögzítek.

1. Kedden nálunk mosnap van. – Am Dienstag ist bei uns Waschtag.

2. Anya reggel beteszi a ruhákat a mosógépbe. – Mama steckt morgens die Wäsche in die Waschmaschine.

3. Délután én teregetem ki őket a kertben. – Am Nachmittag hänge ich sie im Garten auf.

4. Egyszer a szél elfújta apa kedvenc zokniját. – Einmal hat der Wind Papas Lieblingssocke weggeweht.

5. Napokig kerestük, végül a szomszéd fáján találtuk meg. – Wir haben tagelang gesucht und sie am Ende auf dem Baum des Nachbarn gefunden.

6. Azóta minden zoknit két csipesszel rögzítek. – Seitdem befestige ich jede Socke mit zwei Klammern.

1. Bence kedden és csütörtökön este fociedzésre jár.

2. Iskola után gyorsan megírja a házi feladatot.

3. Ötkor bepakolja a cipőjét és a mezét a táskába.

4. Az edzés hattól fél nyolcig tart.

5. Hazafelé az édesapja mindig megkérdezi, hány gólt rúgott.

6. Bence ilyenkor annyira fáradt, hogy vacsora után azonnal elalszik.

1. Bence kedden és csütörtökön este fociedzésre jár. – Bence geht dienstags und donnerstags abends zum Fußballtraining.

2. Iskola után gyorsan megírja a házi feladatot. – Nach der Schule macht er schnell die Hausaufgaben.

3. Ötkor bepakolja a cipőjét és a mezét a táskába. – Um fünf packt er seine Schuhe und sein Trikot in die Tasche.

4. Az edzés hattól fél nyolcig tart. – Das Training dauert von sechs bis halb acht.

5. Hazafelé az édesapja mindig megkérdezi, hány gólt rúgott. – Auf dem Heimweg fragt ihn sein Vater immer, wie viele Tore er geschossen hat.

6. Bence ilyenkor annyira fáradt, hogy vacsora után azonnal elalszik. – Bence ist dann so müde, dass er nach dem Abendessen sofort einschläft.

1. Péter ma délelőtt egy nagyon hosszú megbeszélésen ült.

2. A főnöke két órán át beszélt az új tervekről.

3. Péter gyomra közben hangosan korgott.

4. Mindenki nevetett, még a főnök is.

5. Végül a főnök azt mondta, hogy most mindenki menjen ebédelni.

6. Azóta a megbeszélések mindig dél előtt véget érnek.

1. Péter ma délelőtt egy nagyon hosszú megbeszélésen ült. – Péter saß heute Vormittag in einer sehr langen Besprechung.

2. A főnöke két órán át beszélt az új tervekről. – Sein Chef sprach zwei Stunden lang über die neuen Pläne.

3. Péter gyomra közben hangosan korgott. – Péters Magen knurrte dabei laut.

4. Mindenki nevetett, még a főnök is. – Alle lachten, sogar der Chef.

5. Végül a főnök azt mondta, hogy most mindenki menjen ebédelni. – Schließlich sagte der Chef, dass jetzt alle zum Mittagessen gehen sollen.

6. Azóta a megbeszélések mindig dél előtt véget érnek. – Seitdem enden die Besprechungen immer vor Mittag.

1. Ma este a gyerekek a nagyszülőknél alszanak.

2. Anna és Laci egyedül vannak otthon.

3. Nem főznek, hanem pizzát rendelnek.

4. A kanapén ülve megnéznek egy régi filmet.

5. Furcsa nekik a csend, mert általában nagy a zaj a lakásban.

6. Tíz órakor mégis felhívják a nagyszülőket, hogy minden rendben van-e.

1. Ma este a gyerekek a nagyszülőknél alszanak. – Heute Abend schlafen die Kinder bei den Großeltern.

2. Anna és Laci egyedül vannak otthon. – Anna und Laci sind allein zu Hause.

3. Nem főznek, hanem pizzát rendelnek. – Sie kochen nicht, sondern bestellen Pizza.

4. A kanapén ülve megnéznek egy régi filmet. – Auf dem Sofa sitzend sehen sie sich einen alten Film an.

5. Furcsa nekik a csend, mert általában nagy a zaj a lakásban. – Die Stille ist ihnen fremd, weil es in der Wohnung normalerweise sehr laut ist.

6. Tíz órakor mégis felhívják a nagyszülőket, hogy minden rendben van-e. – Um zehn Uhr rufen sie trotzdem die Großeltern an, ob alles in Ordnung ist.