127 thema 14

1. a vízgyűjtő terület (Einzugsgebiet) – das Einzugsgebiet

1. A Balaton vízgyűjtő területe mintegy 5200 négyzetkilométer. – Das Einzugsgebiet des Balaton umfasst etwa 5200 Quadratkilometer.

2. A vízgyűjtő területen folyó mezőgazdaság közvetlenül hat a tó vízminőségére. – Die Landwirtschaft im Einzugsgebiet wirkt sich unmittelbar auf die Wasserqualität des Sees aus.

3. A tóvédelmi tervek ma már az egész vízgyűjtő területre kiterjednek. – Die Seeschutzpläne erstrecken sich heute auf das gesamte Einzugsgebiet.

2. a vízválasztó (Wasserscheide) – die Wasserscheide

1. A vízválasztó jelöli ki a vízgyűjtő terület határát. – Die Wasserscheide markiert die Grenze des Einzugsgebiets.

2. A Bakony gerincén húzódik a vízválasztó egy része. – Ein Teil der Wasserscheide verläuft über den Kamm des Bakony.

3. A vízválasztó egyik oldalán a víz a Balatonba, a másikon a Rábába folyik. – Auf der einen Seite der Wasserscheide fließt das Wasser in den Balaton, auf der anderen in die Raab.

3. a vízmérleg (Wasserbilanz) – die Wasserbilanz

1. A vízmérleg a beérkező és a távozó vízmennyiség különbségét mutatja. – Die Wasserbilanz zeigt die Differenz zwischen zufließender und abfließender Wassermenge.

2. Aszályos években a tó vízmérlege negatívvá válik. – In Dürrejahren wird die Wasserbilanz des Sees negativ.

3. A vízmérleg pontos számítása nélkül nem lehet jó szabályozási döntéseket hozni. – Ohne genaue Berechnung der Wasserbilanz kann man keine guten Regulierungsentscheidungen treffen.

4. a vízszintszabályozás (Wasserstandsregulierung) – die Wasserstandsregulierung

1. A vízszintszabályozás a siófoki Sió-zsilipen keresztül történik. – Die Wasserstandsregulierung erfolgt über die Sió-Schleuse in Siófok.

2. A vízszintszabályozás során a turizmus és a természetvédelem érdekeit is mérlegelni kell. – Bei der Wasserstandsregulierung müssen auch die Interessen von Tourismus und Naturschutz abgewogen werden.

3. A vízszintszabályozás szabályait az utóbbi években az aszályok miatt módosították. – Die Regeln der Wasserstandsregulierung wurden in den letzten Jahren wegen der Dürren geändert.

5. a vízmérce (Pegel) – der Pegel

1. A Balaton hivatalos vízmércéje Siófokon található. – Der offizielle Pegel des Balaton befindet sich in Siófok.

2. A vízmérce adatait naponta közzéteszik az interneten. – Die Daten des Pegels werden täglich im Internet veröffentlicht.

3. A vitorlázók figyelik a vízmérce állását, mert alacsony víznél a kikötők sekélyek. – Die Segler verfolgen den Pegelstand, weil die Häfen bei Niedrigwasser seicht sind.

6. az eutrofizáció (Eutrophierung) – die Eutrophierung

1. Az eutrofizáció a víz tápanyagokkal való túlzott feldúsulása. – Eutrophierung ist die übermäßige Anreicherung des Wassers mit Nährstoffen.

2. A Balaton eutrofizációja az 1980-as években érte el csúcspontját. – Die Eutrophierung des Balaton erreichte in den 1980er-Jahren ihren Höhepunkt.

3. Az eutrofizáció következménye lehet az algavirágzás és a halpusztulás. – Folgen der Eutrophierung können Algenblüte und Fischsterben sein.

7. a tápanyag-terhelés (Nährstoffbelastung) – die Nährstoffbelastung

1. A tápanyag-terhelés fő forrása a foszfor volt. – Die Hauptquelle der Nährstoffbelastung war der Phosphor.

2. A szennyvíztisztítás jelentősen csökkentette a tápanyag-terhelést. – Die Abwasserreinigung hat die Nährstoffbelastung erheblich verringert.

3. A tápanyag-terhelést rendszeres mérésekkel ellenőrzik. – Die Nährstoffbelastung wird durch regelmäßige Messungen kontrolliert.

8. a tározó (Speicherbecken) – das Speicherbecken

1. A Kis-Balaton Vízvédelmi Rendszer két tározóból áll. – Das Wasserschutzsystem Kis-Balaton besteht aus zwei Speicherbecken.

2. A tározóban a Zala vize lelassul, és a hordalék leülepszik. – Im Speicherbecken verlangsamt sich das Wasser der Zala, und das Geschiebe setzt sich ab.

3. A tározó egyúttal értékes madárélőhely is lett. – Das Speicherbecken ist zugleich ein wertvoller Vogellebensraum geworden.

9. a lebegőanyag (Schwebstoffe) – die Schwebstoffe

1. A folyók sok lebegőanyagot szállítanak a tóba. – Die Flüsse transportieren viele Schwebstoffe in den See.

2. A lebegőanyag megköti a foszfor egy részét. – Die Schwebstoffe binden einen Teil des Phosphors.

3. Erős szélben a lebegőanyag mennyisége megnő, és a víz zavarossá válik. – Bei starkem Wind nimmt die Menge der Schwebstoffe zu, und das Wasser wird trüb.

10. a vizes élőhely (Feuchtgebiet) – das Feuchtgebiet

1. A Kis-Balaton nemzetközi jelentőségű vizes élőhely. – Der Kis-Balaton ist ein Feuchtgebiet von internationaler Bedeutung.

2. A vizes élőhelyek természetes szűrőként működnek. – Feuchtgebiete funktionieren als natürliche Filter.

3. A vizes élőhelyek védelmét a Ramsari Egyezmény szabályozza. – Der Schutz der Feuchtgebiete wird durch die Ramsar-Konvention geregelt.

11. a vízcserélődési idő (Wassererneuerungszeit) – die Wassererneuerungszeit

1. A Balaton vízcserélődési ideje átlagosan két-négy év. – Die Wassererneuerungszeit des Balaton beträgt im Durchschnitt zwei bis vier Jahre.

2. Száraz időszakban a vízcserélődési idő jelentősen meghosszabbodik. – In Trockenperioden verlängert sich die Wassererneuerungszeit deutlich.

3. A Hévízi-tó vízcserélődési ideje mindössze néhány nap. – Die Wassererneuerungszeit des Hévízer Sees beträgt nur wenige Tage.

12. az öntisztulás (Selbstreinigung) – die Selbstreinigung

1. Az öntisztulás során a mikroorganizmusok lebontják a szerves anyagokat. – Bei der Selbstreinigung bauen Mikroorganismen die organischen Stoffe ab.

2. A tó öntisztuló képességének határai vannak. – Die Selbstreinigungsfähigkeit des Sees hat Grenzen.

3. A nádasok jelentősen hozzájárulnak a víz öntisztulásához. – Die Schilfgürtel tragen erheblich zur Selbstreinigung des Wassers bei.

13. az átlátszóság (Sichttiefe) – die Sichttiefe

1. Az átlátszóságot Secchi-koronggal mérik. – Die Sichttiefe wird mit einer Secchi-Scheibe gemessen.

2. Szélcsendben a víz átlátszósága jelentősen megnő. – Bei Windstille nimmt die Sichttiefe des Wassers deutlich zu.

3. Az alacsony átlátszóság a Balatonnál nem feltétlenül jelent szennyezést. – Eine geringe Sichttiefe bedeutet am Balaton nicht unbedingt Verschmutzung.

14. a cianobaktérium (Cyanobakterium) – das Cyanobakterium / die Blaualge

1. A cianobaktériumokat a köznyelv kékalgának nevezi. – Cyanobakterien werden umgangssprachlich Blaualgen genannt.

2. Egyes cianobaktériumok mérgező anyagokat termelnek. – Einige Cyanobakterien produzieren giftige Stoffe.

3. A meleg, szélcsendes időjárás kedvez a cianobaktériumok elszaporodásának. – Warmes, windstilles Wetter begünstigt die Vermehrung der Cyanobakterien.

15. a tilalmi idő (Schonzeit) – die Schonzeit

1. A fogas tilalmi ideje tavasszal, az ívás idején van. – Die Schonzeit des Zanders liegt im Frühling, zur Laichzeit.

2. A tilalmi idő alatt kifogott halat azonnal vissza kell engedni. – Ein während der Schonzeit gefangener Fisch muss sofort zurückgesetzt werden.

3. A tilalmi idő megsértése komoly bírságot vonhat maga után. – Ein Verstoß gegen die Schonzeit kann eine hohe Geldbuße nach sich ziehen.

16. a méretkorlátozás (Mindestmaß) – das Mindestmaß

1. Minden halfajra külön méretkorlátozás vonatkozik. – Für jede Fischart gilt ein eigenes Mindestmaß.

2. A méretkorlátozás alatti halat vissza kell engedni a vízbe. – Ein Fisch unter dem Mindestmaß muss ins Wasser zurückgesetzt werden.

3. A méretkorlátozás biztosítja, hogy a halak legalább egyszer leívhassanak. – Das Mindestmaß stellt sicher, dass die Fische mindestens einmal ablaichen können.

17. a nádpusztulás (Schilfsterben) – das Schilfsterben

1. A nádpusztulást a hetvenes évektől kezdve figyelték meg. – Das Schilfsterben wurde ab den Siebzigerjahren beobachtet.

2. A nádpusztulás okai között szerepel a partfeltöltés is. – Zu den Ursachen des Schilfsterbens gehören auch Uferaufschüttungen.

3. A nádpusztulás csökkenti a tó öntisztuló képességét. – Das Schilfsterben verringert die Selbstreinigungsfähigkeit des Sees.

18. a tanúhegy (Zeugenberg) – der Zeugenberg

1. A Badacsony a Tapolcai-medence legismertebb tanúhegye. – Der Badacsony ist der bekannteste Zeugenberg des Tapolca-Beckens.

2. A tanúhegyek tetejét kemény bazaltsapka védi. – Die Gipfel der Zeugenberge werden durch eine harte Basaltkappe geschützt.

3. A tanúhegyek a környező felszín egykori magasságáról tanúskodnak. – Die Zeugenberge zeugen von der früheren Höhe der umgebenden Oberfläche.

19. a bazaltorgona (Basaltorgel) – die Basaltorgel

1. A bazaltorgona a láva lassú lehűlése során keletkezett. – Die Basaltorgel entstand beim langsamen Abkühlen der Lava.

2. A badacsonyi bazaltorgonák sokszögletű oszlopokból állnak. – Die Basaltorgeln am Badacsony bestehen aus vieleckigen Säulen.

3. A bazaltorgonákat ma természetvédelmi oltalom védi. – Die Basaltorgeln stehen heute unter Naturschutz.

20. a gejzírkúp (Geysirkegel) – der Geysirkegel

1. Tihanyban több mint száz gejzírkúp található. – In Tihany gibt es mehr als hundert Geysirkegel.

2. A gejzírkúpokat egykori hévforrások építették fel. – Die Geysirkegel wurden von ehemaligen Thermalquellen aufgebaut.

3. A gejzírkúpok a vulkáni utóműködés látványos emlékei. – Die Geysirkegel sind eindrucksvolle Zeugnisse der vulkanischen Nachtätigkeit.

21. a tájvédelmi körzet (Landschaftsschutzgebiet) – das Landschaftsschutzgebiet

1. Tihany 1952-ben az ország első tájvédelmi körzete lett. – Tihany wurde 1952 das erste Landschaftsschutzgebiet des Landes.

2. A tájvédelmi körzetben az építkezés szigorú feltételekhez kötött. – Im Landschaftsschutzgebiet ist das Bauen an strenge Bedingungen geknüpft.

3. A tájvédelmi körzetek később a nemzeti park részévé váltak. – Die Landschaftsschutzgebiete wurden später Teil des Nationalparks.

22. az oltalom alatt álló eredetmegjelölés, OEM (geschützte Ursprungsbezeichnung) – die geschützte Ursprungsbezeichnung

1. Az OEM jelölés garantálja a bor földrajzi eredetét. – Die Kennzeichnung OEM garantiert die geografische Herkunft des Weins.

2. Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez szigorú termelési előírásokat kell betartani. – Für die geschützte Ursprungsbezeichnung müssen strenge Produktionsvorschriften eingehalten werden.

3. A badacsonyi borok többsége oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel kerül forgalomba. – Die meisten Weine aus Badacsony kommen mit geschützter Ursprungsbezeichnung in den Handel.

23. a présház (Presshaus) – das Presshaus

1. A présházban egykor a szőlőt préselték. – Im Presshaus wurden früher die Trauben gepresst.

2. A hagyományos présház alatt egy pince húzódik. – Unter dem traditionellen Presshaus erstreckt sich ein Keller.

3. Sok présházat ma nyaralóként használnak. – Viele Presshäuser werden heute als Ferienhäuser genutzt.

24. a nyelvemlék (Sprachdenkmal) – das Sprachdenkmal

1. A tihanyi alapítólevél a legrégebbi magyar nyelvemlékek egyike. – Die Gründungsurkunde von Tihany ist eines der ältesten ungarischen Sprachdenkmäler.

2. A nyelvemlékek segítenek megérteni a magyar nyelv fejlődését. – Sprachdenkmäler helfen, die Entwicklung der ungarischen Sprache zu verstehen.

3. A nyelvemlék eredeti példányát Pannonhalmán őrzik. – Das Original des Sprachdenkmals wird in Pannonhalma aufbewahrt.

25. a gyógyiszap (Heilschlamm) – der Heilschlamm

1. A Hévízi-tó gyógyiszapja ásványi anyagokban gazdag. – Der Heilschlamm des Hévízer Sees ist reich an Mineralstoffen.

2. A gyógyiszapot pakolásként alkalmazzák ízületi panaszok esetén. – Der Heilschlamm wird bei Gelenkbeschwerden als Packung angewendet.

3. A gyógyiszap-kezelést orvosi javaslatra érdemes igénybe venni. – Eine Heilschlammbehandlung sollte man auf ärztliche Empfehlung in Anspruch nehmen.

26. a műemlékvédelem (Denkmalschutz) – der Denkmalschutz

1. A régi parasztház műemlékvédelem alatt áll. – Das alte Bauernhaus steht unter Denkmalschutz.

2. A műemlékvédelmi hatóság engedélye nélkül nem lehet a homlokzatot megváltoztatni. – Ohne Genehmigung der Denkmalschutzbehörde darf die Fassade nicht verändert werden.

3. A műemlékvédelem a falvak jellegzetes arculatát őrzi meg. – Der Denkmalschutz bewahrt das charakteristische Erscheinungsbild der Dörfer.

27. az elsőfokú viharjelzés (Sturmwarnung ersten Grades) – die Sturmwarnung ersten Grades

1. Elsőfokú viharjelzésnél a fényjelző percenként negyvenötször villan. – Bei einer Sturmwarnung ersten Grades blinkt die Leuchte fünfundvierzigmal pro Minute.

2. Elsőfokú viharjelzés esetén csak a part közelében szabad tartózkodni a vízen. – Bei einer Sturmwarnung ersten Grades darf man sich nur in Ufernähe auf dem Wasser aufhalten.

3. Az elsőfokú viharjelzést negyven-hatvan kilométeres széllökések esetén adják ki. – Die Sturmwarnung ersten Grades wird bei Windböen von vierzig bis sechzig Kilometern pro Stunde ausgegeben.

28. a másodfokú viharjelzés (Sturmwarnung zweiten Grades) – die Sturmwarnung zweiten Grades

1. Másodfokú viharjelzésnél a fényjelző percenként kilencvenszer villog. – Bei einer Sturmwarnung zweiten Grades blinkt die Leuchte neunzigmal pro Minute.

2. Másodfokú viharjelzés idején a vízen tartózkodás életveszélyes. – Während einer Sturmwarnung zweiten Grades ist der Aufenthalt auf dem Wasser lebensgefährlich.

3. A másodfokú viharjelzést hatvan kilométer feletti szélsebesség esetén rendelik el. – Die Sturmwarnung zweiten Grades wird bei Windgeschwindigkeiten über sechzig Kilometern pro Stunde angeordnet.

29. a mentőmellény (Rettungsweste) – die Rettungsweste

1. Minden utasnak kell lennie egy mentőmellénynek a fedélzeten. – Für jeden Passagier muss eine Rettungsweste an Bord sein.

2. A gyerekeknek vitorlázás közben mindig viselniük kell a mentőmellényt. – Kinder müssen beim Segeln immer die Rettungsweste tragen.

3. A mentőmellény hiánya szabálysértésnek minősül. – Das Fehlen einer Rettungsweste gilt als Ordnungswidrigkeit.

30. a vízirendészet (Wasserschutzpolizei) – die Wasserschutzpolizei

1. A vízirendészet járőrhajói rendszeresen ellenőrzik a tavat. – Die Streifenboote der Wasserschutzpolizei kontrollieren regelmäßig den See.

2. A vízirendészet ellenőrzi a hajók okmányait és a biztonsági felszerelést. – Die Wasserschutzpolizei kontrolliert die Bootspapiere und die Sicherheitsausrüstung.

3. Baleset esetén a vízirendészet vizsgálja ki a körülményeket. – Bei einem Unfall untersucht die Wasserschutzpolizei die Umstände.

31. a vendégkikötőhely (Gastliegeplatz) – der Gastliegeplatz

1. A badacsonyi kikötőben van néhány vendégkikötőhely. – Im Hafen von Badacsony gibt es einige Gastliegeplätze.

2. Főszezonban a vendégkikötőhelyet érdemes előre lefoglalni. – In der Hauptsaison sollte man den Gastliegeplatz im Voraus reservieren.

3. A vendégkikötőhely díja tartalmazza az áramot és a vizet. – Die Gebühr für den Gastliegeplatz beinhaltet Strom und Wasser.

32. a merülés (Tiefgang) – der Tiefgang

1. A vitorlás merülése egy méter húsz centiméter. – Der Tiefgang des Segelboots beträgt einen Meter zwanzig.

2. Alacsony vízállásnál a nagy merülésű hajók nem tudnak minden kikötőbe befutni. – Bei niedrigem Wasserstand können Boote mit großem Tiefgang nicht in jeden Hafen einlaufen.

3. A kikötőmester mindig megkérdezi a hajó hosszát és merülését. – Der Hafenmeister fragt immer nach Länge und Tiefgang des Bootes.

33. a versenyutasítás (Segelanweisung) – die Segelanweisung

1. A versenyutasítás tartalmazza a pálya leírását és a rajt menetét. – Die Segelanweisung enthält die Beschreibung des Kurses und den Ablauf des Starts.

2. Minden kormányosnak a rajt előtt meg kell ismernie a versenyutasítást. – Jeder Steuermann muss die Segelanweisung vor dem Start kennen.

3. A versenyutasítás megsértése kizáráshoz vezethet. – Ein Verstoß gegen die Segelanweisung kann zur Disqualifikation führen.

34. a kihűlés (Unterkühlung / Hypothermie) – die Unterkühlung

1. Hideg vízben a kihűlés néhány perc alatt bekövetkezhet. – In kaltem Wasser kann die Unterkühlung innerhalb weniger Minuten eintreten.

2. A kihűlt személyt óvatosan és fokozatosan kell felmelegíteni. – Eine unterkühlte Person muss vorsichtig und schrittweise aufgewärmt werden.

3. A súlyos kihűlés életveszélyes állapot. – Eine schwere Unterkühlung ist ein lebensgefährlicher Zustand.

35. a jégmentés (Eisrettung) – die Eisrettung

1. A jégmentéshez különleges felszerelésre van szükség. – Für die Eisrettung braucht man eine spezielle Ausrüstung.

2. A tűzoltók jégmentő szánnal közelítik meg a bajba jutott személyt. – Die Feuerwehrleute nähern sich der in Not geratenen Person mit einem Eisrettungsschlitten.

3. Jégmentés közben a mentőket kötéllel biztosítják. – Während der Eisrettung werden die Retter mit einem Seil gesichert.

36. a fürdővíz-ellenőrzés (Badegewässerüberwachung) – die Badegewässerüberwachung

1. A fürdővíz-ellenőrzés nyáron kéthetente történik. – Die Badegewässerüberwachung erfolgt im Sommer alle zwei Wochen.

2. A fürdővíz-ellenőrzés eredményeit a strandokon is kifüggesztik. – Die Ergebnisse der Badegewässerüberwachung werden auch an den Stränden ausgehängt.

3. A fürdővíz-ellenőrzést az uniós irányelv szabályozza. – Die Badegewässerüberwachung wird durch die EU-Richtlinie geregelt.

37. az újraélesztés (Wiederbelebung) – die Wiederbelebung

1. Fulladás esetén az újraélesztést befúvásokkal kezdik. – Beim Ertrinken beginnt man die Wiederbelebung mit Beatmungen.

2. Az újraélesztést a mentők megérkezéséig folytatni kell. – Die Wiederbelebung muss bis zum Eintreffen des Rettungsdienstes fortgesetzt werden.

3. Minden vízimentőnek évente gyakorolnia kell az újraélesztést. – Jeder Rettungsschwimmer muss die Wiederbelebung jährlich üben.

38. a stabil oldalfekvés (stabile Seitenlage) – die stabile Seitenlage

1. Az eszméletlen, de lélegző személyt stabil oldalfekvésbe kell helyezni. – Eine bewusstlose, aber atmende Person muss in die stabile Seitenlage gebracht werden.

2. A stabil oldalfekvés megakadályozza, hogy a beteg megfulladjon. – Die stabile Seitenlage verhindert, dass der Patient erstickt.

3. A stabil oldalfekvést minden elsősegélytanfolyamon gyakorolják. – Die stabile Seitenlage wird in jedem Erste-Hilfe-Kurs geübt.