123 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a strand – der Strand / das Strandbad

1. A strand nagyon szép. – Der Strand ist sehr schön.

2. Ma a strandra megyünk. – Heute gehen wir an den Strand.

3. A strandon sok gyerek játszik. – Am Strand spielen viele Kinder.

2. a tenger – das Meer

1. A tenger kék és nagy. – Das Meer ist blau und groß.

2. Nyáron a tengerhez utazunk. – Im Sommer fahren wir ans Meer.

3. A tenger vize sós. – Das Wasser des Meeres ist salzig.

3. a homok – der Sand

1. A homok forró. – Der Sand ist heiß.

2. A gyerek a homokban ül. – Das Kind sitzt im Sand.

3. Homok van a cipőmben. – Ich habe Sand im Schuh.

4. a víz – das Wasser

1. A víz ma kellemes. – Das Wasser ist heute angenehm.

2. Anna lassan bemegy a vízbe. – Anna geht langsam ins Wasser.

3. Kérek egy pohár vizet. – Ich möchte ein Glas Wasser.

5. a nap – die Sonne

1. Süt a nap. – Die Sonne scheint.

2. Délben nagyon erős a nap. – Mittags ist die Sonne sehr stark.

3. Nem szeretek sokáig a napon ülni. – Ich sitze nicht gern lange in der Sonne.

6. úszni – schwimmen

1. Péter jól tud úszni. – Péter kann gut schwimmen.

2. Reggel úszom egyet a tengerben. – Morgens schwimme ich eine Runde im Meer.

3. A kisfiú még nem tud úszni. – Der kleine Junge kann noch nicht schwimmen.

7. fürdeni – baden

1. A gyerekek a tengerben fürdenek. – Die Kinder baden im Meer.

2. Délután megyünk fürdeni. – Am Nachmittag gehen wir baden.

3. Ma nem lehet fürdeni, mert erős a szél. – Heute kann man nicht baden, weil der Wind stark ist.

8. meleg – warm

1. Ma nagyon meleg van. – Heute ist es sehr warm.

2. A víz meleg és tiszta. – Das Wasser ist warm und klar.

3. Meleg napokon a strandra járunk. – An warmen Tagen gehen wir an den Strand.

9. hideg – kalt

1. Reggel a víz még hideg. – Morgens ist das Wasser noch kalt.

2. Kérek egy hideg limonádét. – Ich möchte eine kalte Limonade.

3. A hideg víz nem tetszik nagymamának. – Das kalte Wasser gefällt Oma nicht.

10. a hullám – die Welle

1. Ma nagyok a hullámok. – Heute sind die Wellen groß.

2. A gyerekek ugrálnak a hullámokban. – Die Kinder springen in den Wellen.

3. Egy nagy hullám elviszi a labdát. – Eine große Welle nimmt den Ball mit.

11. a fürdőruha – der Badeanzug / die Badekleidung

1. Az új fürdőruhám piros. – Mein neuer Badeanzug ist rot.

2. Hol van a fürdőruhád? – Wo ist dein Badeanzug?

3. A fürdőruha még vizes. – Der Badeanzug ist noch nass.

12. a törölköző – das Handtuch

1. A törölköző a homokon fekszik. – Das Handtuch liegt auf dem Sand.

2. Hozok neked egy törölközőt. – Ich bringe dir ein Handtuch.

3. Ez a törölköző nagy és puha. – Dieses Handtuch ist groß und weich.

13. a napszemüveg – die Sonnenbrille

1. Apa napszemüveget hord. – Papa trägt eine Sonnenbrille.

2. Elfelejtettem a napszemüvegemet. – Ich habe meine Sonnenbrille vergessen.

3. A napszemüveg védi a szemet. – Die Sonnenbrille schützt die Augen.

14. a kagyló – die Muschel

1. Lili kagylót gyűjt. – Lili sammelt Muscheln.

2. Ez a kagyló fehér és rózsaszín. – Diese Muschel ist weiß und rosa.

3. Sok kagyló van a parton. – Am Ufer gibt es viele Muscheln.

15. a part – das Ufer / die Küste

1. A part nincs messze. – Das Ufer ist nicht weit.

2. A parton sétálunk. – Wir gehen am Ufer spazieren.

3. A hajó lassan közeledik a parthoz. – Das Schiff nähert sich langsam dem Ufer.

16. a fagylalt – das Eis (Speiseeis)

1. Kérek egy csokoládéfagylaltot. – Ich möchte ein Schokoladeneis.

2. A fagylalt gyorsan olvad a napon. – Das Eis schmilzt in der Sonne schnell.

3. A strandon mindig eszünk fagylaltot. – Am Strand essen wir immer Eis.

17. a labda – der Ball

1. A labda sárga. – Der Ball ist gelb.

2. A fiúk labdáznak a homokban. – Die Jungen spielen im Sand Ball.

3. Dobd ide a labdát! – Wirf den Ball her!

18. a kalap – der Hut

1. Nagymama szalmakalapot visel. – Oma trägt einen Strohhut.

2. A gyereknek kalap kell a napon. – Das Kind braucht in der Sonne einen Hut.

3. A szél elfújja a kalapomat. – Der Wind weht meinen Hut weg.

19. a nyár – der Sommer

1. Nyáron nagyon meleg van. – Im Sommer ist es sehr warm.

2. Szeretem a nyarat. – Ich mag den Sommer.

3. Minden nyáron a tengerhez megyünk. – Jeden Sommer fahren wir ans Meer.

20. pihenni – sich ausruhen / sich erholen

1. A strandon pihenünk. – Wir ruhen uns am Strand aus.

2. Apa a napernyő alatt pihen. – Papa ruht sich unter dem Sonnenschirm aus.

3. A szabadságon csak pihenni akarok. – Im Urlaub will ich mich nur erholen.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a naptej – die Sonnenmilch / die Sonnencreme

1. Anya bekeni a gyerekeket naptejjel. – Mama cremt die Kinder mit Sonnenmilch ein.

2. A naptej a táskában van. – Die Sonnencreme ist in der Tasche.

3. Fürdés után újra be kell kenni magunkat naptejjel. – Nach dem Baden muss man sich wieder mit Sonnencreme eincremen.

22. a napernyő – der Sonnenschirm

1. A napernyő alatt árnyék van. – Unter dem Sonnenschirm ist Schatten.

2. Kibéreltünk egy napernyőt egész napra. – Wir haben einen Sonnenschirm für den ganzen Tag gemietet.

3. A szél majdnem elvitte a napernyőnket. – Der Wind hätte fast unseren Sonnenschirm weggetragen.

23. a nyugágy – der Liegestuhl

1. Nagypapa a nyugágyban alszik. – Opa schläft im Liegestuhl.

2. Két nyugágyat béreltünk a strandon. – Wir haben am Strand zwei Liegestühle gemietet.

3. A nyugágyak reggel már mind foglaltak voltak. – Die Liegestühle waren morgens schon alle belegt.

24. napozni – sich sonnen

1. Eszter szeret napozni. – Eszter sonnt sich gern.

2. Délben nem szabad sokáig napozni. – Mittags sollte man sich nicht lange sonnen.

3. Napozás közben könyvet olvasok. – Beim Sonnenbaden lese ich ein Buch.

25. leégni – einen Sonnenbrand bekommen

1. Tegnap leégett a hátam. – Gestern habe ich einen Sonnenbrand am Rücken bekommen.

2. Vigyázz, nehogy leégj! – Pass auf, dass du keinen Sonnenbrand bekommst!

3. Aki naptej nélkül napozik, könnyen leég. – Wer sich ohne Sonnencreme sonnt, bekommt leicht einen Sonnenbrand.

26. a homokvár – die Sandburg

1. A gyerekek homokvárat építenek. – Die Kinder bauen eine Sandburg.

2. A homokvárunknak négy tornya van. – Unsere Sandburg hat vier Türme.

3. Egy hullám lerombolta a homokvárat. – Eine Welle hat die Sandburg zerstört.

27. a vödör – der Eimer

1. A kis vödör kék. – Der kleine Eimer ist blau.

2. Bence megtölti vízzel a vödröt. – Bence füllt den Eimer mit Wasser.

3. A vödörben kagylókat viszünk haza. – Im Eimer nehmen wir Muscheln mit nach Hause.

28. a strandtáska – die Strandtasche

1. A strandtáska nagyon nehéz. – Die Strandtasche ist sehr schwer.

2. Mi van a strandtáskában? – Was ist in der Strandtasche?

3. Becsomagolom a törölközőt a strandtáskába. – Ich packe das Handtuch in die Strandtasche.

29. a papucs – die Badelatschen

1. A homok forró, kell a papucs. – Der Sand ist heiß, man braucht Badelatschen.

2. Elveszett az egyik papucsom. – Einer meiner Badelatschen ist verloren gegangen.

3. Papucsban megyünk le a strandra. – Wir gehen in Badelatschen zum Strand hinunter.

30. a gumimatrac – die Luftmatratze

1. Felfújjuk a gumimatracot. – Wir blasen die Luftmatratze auf.

2. Dóra a gumimatracon fekszik a vízen. – Dóra liegt auf der Luftmatratze auf dem Wasser.

3. Szélben ne menj ki messzire a gumimatraccal! – Fahr bei Wind mit der Luftmatratze nicht weit hinaus!

31. a búvárszemüveg – die Taucherbrille

1. Van búvárszemüvegem. – Ich habe eine Taucherbrille.

2. A búvárszemüveggel jól látom a halakat. – Mit der Taucherbrille sehe ich die Fische gut.

3. Ez a búvárszemüveg túl kicsi nekem. – Diese Taucherbrille ist mir zu klein.

32. sekély – seicht / flach

1. Itt sekély a víz. – Hier ist das Wasser flach.

2. A kisgyerekek a sekély vízben játszanak. – Die kleinen Kinder spielen im flachen Wasser.

3. Ez a strand jó családoknak, mert sokáig sekély a víz. – Dieser Strand ist gut für Familien, weil das Wasser lange flach bleibt.

33. mély – tief

1. Ott már mély a víz. – Dort ist das Wasser schon tief.

2. Ne ússz egyedül a mély vízbe! – Schwimm nicht allein ins tiefe Wasser!

3. Milyen mély itt a tenger? – Wie tief ist das Meer hier?

34. a szikla – der Felsen

1. A sziklák magasak. – Die Felsen sind hoch.

2. Márk a szikláról ugrik a vízbe. – Márk springt vom Felsen ins Wasser.

3. A sziklák között kis halak úsznak. – Zwischen den Felsen schwimmen kleine Fische.

35. a sziget – die Insel

1. A sziget kicsi és zöld. – Die Insel ist klein und grün.

2. Hajóval megyünk a szigetre. – Wir fahren mit dem Schiff auf die Insel.

3. A szigeten nincsenek autók. – Auf der Insel gibt es keine Autos.

36. az öböl – die Bucht

1. Az öbölben nyugodt a víz. – In der Bucht ist das Wasser ruhig.

2. Találtunk egy csendes kis öblöt. – Wir haben eine stille kleine Bucht gefunden.

3. Az öböl körül fenyőfák nőnek. – Um die Bucht herum wachsen Kiefern.

37. a móló – die Mole / der Steg

1. Este a mólón sétálunk. – Abends gehen wir auf der Mole spazieren.

2. A móló végén egy férfi horgászik. – Am Ende der Mole angelt ein Mann.

3. A hajó a mólónál áll meg. – Das Schiff hält an der Mole.

38. a csónak – das Boot

1. A csónak piros és fehér. – Das Boot ist rot und weiß.

2. Apa csónakot bérel. – Papa mietet ein Boot.

3. A csónakból jól látjuk a partot. – Vom Boot aus sehen wir das Ufer gut.

39. a vitorlás – das Segelboot

1. Sok vitorlás van a tengeren. – Auf dem Meer sind viele Segelboote.

2. A vitorlás fehér vitorlája messziről látszik. – Das weiße Segel des Segelboots ist von Weitem zu sehen.

3. Egyszer szeretnék egy vitorláson utazni. – Ich möchte einmal auf einem Segelboot reisen.

40. a sirály – die Möwe

1. A sirályok hangosak. – Die Möwen sind laut.

2. Egy sirály elvitte a szendvicsemet. – Eine Möwe hat mein Sandwich geklaut.

3. A sirályok a hajó fölött repülnek. – Die Möwen fliegen über dem Schiff.

41. a rák – der Krebs / die Krabbe

1. Egy kis rák fut a homokon. – Eine kleine Krabbe läuft über den Sand.

2. A rák a kő alá bújik. – Die Krabbe versteckt sich unter dem Stein.

3. Vigyázz, a rák csíp! – Pass auf, die Krabbe zwickt!

42. a medúza – die Qualle

1. Ma sok medúza van a vízben. – Heute sind viele Quallen im Wasser.

2. Egy medúza megcsípte a lábamat. – Eine Qualle hat mich am Bein genesselt.

3. A medúza átlátszó és puha. – Die Qualle ist durchsichtig und weich.

43. a tengerpart – die Meeresküste / der Meeresstrand

1. A tengerpart hosszú és homokos. – Die Küste ist lang und sandig.

2. Horvátországban nyaralunk a tengerparton. – Wir machen Urlaub an der Küste in Kroatien.

3. A tengerparti városok nyáron tele vannak turistákkal. – Die Küstenstädte sind im Sommer voller Touristen.

44. a büfé – der Imbiss / die Strandbude

1. A büfé a strand mellett van. – Der Imbiss ist neben dem Strand.

2. A büfében hideg üdítőt veszünk. – Am Imbiss kaufen wir ein kaltes Erfrischungsgetränk.

3. A büfé előtt hosszú sor áll. – Vor dem Imbiss steht eine lange Schlange.

45. a lángos – der Lángos (frittierter Hefefladen)

1. A lángos meleg és ropogós. – Der Lángos ist warm und knusprig.

2. Tejfölös-sajtos lángost kérek. – Ich möchte einen Lángos mit Sauerrahm und Käse.

3. A magyar strandokon mindenhol lehet lángost kapni. – An ungarischen Stränden bekommt man überall Lángos.

46. a zuhany – die Dusche

1. A zuhany a büfé mellett van. – Die Dusche ist neben dem Imbiss.

2. Fürdés után lezuhanyozunk. – Nach dem Baden duschen wir uns ab.

3. A strandi zuhany vize hideg. – Das Wasser der Stranddusche ist kalt.

47. merülni – tauchen

1. Bálint szeret a víz alá merülni. – Bálint taucht gern unter Wasser.

2. Le tudsz merülni a tenger aljáig? – Kannst du bis zum Meeresgrund tauchen?

3. Merülés előtt mély levegőt veszek. – Vor dem Tauchen atme ich tief ein.

48. sós – salzig

1. A tengervíz sós. – Das Meerwasser ist salzig.

2. A sós víz csípi a szememet. – Das salzige Wasser brennt mir in den Augen.

3. A sós vízben könnyebb úszni. – Im salzigen Wasser schwimmt man leichter.

49. a naplemente – der Sonnenuntergang

1. A naplemente gyönyörű. – Der Sonnenuntergang ist wunderschön.

2. Este a parton nézzük a naplementét. – Abends schauen wir uns am Ufer den Sonnenuntergang an.

3. Naplementekor narancssárga lesz az ég. – Beim Sonnenuntergang wird der Himmel orange.

50. a szél – der Wind

1. Ma erős a szél. – Heute ist der Wind stark.

2. A tengerparton hűvös a szél. – An der Küste ist der Wind kühl.

3. A szél miatt nagyok a hullámok. – Wegen des Windes sind die Wellen hoch.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. az úszómester – der Bademeister

1. Az úszómester figyeli a fürdőzőket. – Der Bademeister beobachtet die Badenden.

2. Ha baj van, szólj az úszómesternek! – Wenn etwas passiert, sag dem Bademeister Bescheid!

3. Az úszómester a sípjával figyelmeztette a fiúkat, hogy ne ússzanak túl messzire. – Der Bademeister warnte die Jungen mit seiner Pfeife, nicht zu weit hinauszuschwimmen.

52. a vízimentő – der Rettungsschwimmer

1. A vízimentő egy magas toronyban ül. – Der Rettungsschwimmer sitzt auf einem hohen Turm.

2. A vízimentő gyorsan kiúszott a bajba jutott férfihoz. – Der Rettungsschwimmer schwamm schnell zu dem Mann hinaus, der in Not geraten war.

3. Nyáron sok egyetemista dolgozik vízimentőként. – Im Sommer arbeiten viele Studenten als Rettungsschwimmer.

53. a mentőöv – der Rettungsring

1. A mólón egy narancssárga mentőöv lóg. – An der Mole hängt ein orangefarbener Rettungsring.

2. A vízimentő mentőövet dobott a gyereknek. – Der Rettungsschwimmer warf dem Kind einen Rettungsring zu.

3. Minden hajón kötelező mentőövet tartani. – Auf jedem Schiff ist es Pflicht, Rettungsringe mitzuführen.

54. a strandbelépő – der Eintritt ins Strandbad / die Strandeintrittskarte

1. Mennyibe kerül a strandbelépő? – Wie viel kostet der Eintritt ins Strandbad?

2. A gyerekeknek olcsóbb a strandbelépő. – Für Kinder ist der Eintritt billiger.

3. Délután négy óra után kedvezményes strandbelépőt lehet venni. – Nach vier Uhr nachmittags kann man eine ermäßigte Eintrittskarte kaufen.

55. a szabadstrand – der freie Strand (ohne Eintritt)

1. A szabadstrandra nem kell belépőt fizetni. – Für den freien Strand muss man keinen Eintritt bezahlen.

2. A szabadstrandon kevesebb a szolgáltatás, de több a hely. – Am freien Strand gibt es weniger Service, aber mehr Platz.

3. A falu szabadstrandját a helyiek is szívesen használják. – Den freien Strand des Dorfes nutzen auch die Einheimischen gern.

56. a kavicsos part – der Kiesstrand

1. Horvátországban sok a kavicsos part. – In Kroatien gibt es viele Kiesstrände.

2. A kavicsos parton érdemes fürdőcipőben járni. – Am Kiesstrand sollte man Badeschuhe tragen.

3. A kavicsos part előnye, hogy ott általában tisztább a víz. – Der Vorteil des Kiesstrands ist, dass das Wasser dort meist klarer ist.

57. a homokos part – der Sandstrand

1. A gyerekek jobban szeretik a homokos partot. – Die Kinder mögen den Sandstrand lieber.

2. Olaszországban hosszú homokos partok vannak. – In Italien gibt es lange Sandstrände.

3. A homokos parton estére minden ruhánk tele lett homokkal. – Am Sandstrand war bis zum Abend unsere ganze Kleidung voller Sand.

58. a fényvédő faktor – der Lichtschutzfaktor

1. Ennek a naptejnek magas a fényvédő faktora. – Diese Sonnencreme hat einen hohen Lichtschutzfaktor.

2. Gyerekeknek legalább ötvenes fényvédő faktor ajánlott. – Für Kinder wird mindestens Lichtschutzfaktor fünfzig empfohlen.

3. A világos bőrű embereknek magasabb fényvédő faktorra van szükségük. – Hellhäutige Menschen brauchen einen höheren Lichtschutzfaktor.

59. a napszúrás – der Sonnenstich

1. Péternek napszúrása lett, mert nem viselt kalapot. – Péter bekam einen Sonnenstich, weil er keinen Hut trug.

2. A napszúrás tünetei a fejfájás és a hányinger. – Die Symptome eines Sonnenstichs sind Kopfschmerzen und Übelkeit.

3. Napszúrás esetén árnyékba kell vinni a beteget. – Bei einem Sonnenstich muss man den Betroffenen in den Schatten bringen.

60. a napégés – der Sonnenbrand

1. A napégés nagyon fájdalmas lehet. – Ein Sonnenbrand kann sehr schmerzhaft sein.

2. A napégésre hűsítő krémet kentem. – Ich habe auf den Sonnenbrand eine kühlende Creme aufgetragen.

3. A gyerekkori napégések növelik a bőrrák kockázatát. – Sonnenbrände in der Kindheit erhöhen das Hautkrebsrisiko.

61. a hőség – die Hitze

1. Ma rekkenő hőség van. – Heute herrscht drückende Hitze.

2. A hőségben sok vizet kell inni. – Bei Hitze muss man viel Wasser trinken.

3. A legnagyobb hőségben, délben inkább az árnyékban maradunk. – In der größten Hitze, mittags, bleiben wir lieber im Schatten.

62. kiszáradni – austrocknen / dehydrieren

1. Ha nem iszol eleget, kiszáradsz. – Wenn du nicht genug trinkst, trocknest du aus.

2. A kisgyerekek a strandon könnyen kiszáradnak. – Kleine Kinder trocknen am Strand leicht aus.

3. A kiszáradás első jele gyakran a fejfájás. – Das erste Anzeichen der Austrocknung sind oft Kopfschmerzen.

63. az apály – die Ebbe

1. Apálykor a tenger messzire visszahúzódik. – Bei Ebbe zieht sich das Meer weit zurück.

2. Apálykor kagylókat és kis rákokat lehet találni. – Bei Ebbe kann man Muscheln und kleine Krebse finden.

3. Az Északi-tengeren az apály és a dagály naponta kétszer váltakozik. – An der Nordsee wechseln Ebbe und Flut zweimal täglich.

64. a dagály – die Flut

1. Dagálykor a víz egészen a dűnékig ér. – Bei Flut reicht das Wasser bis an die Dünen.

2. A dagály gyorsabban jön, mint gondolnánk. – Die Flut kommt schneller, als man denkt.

3. A Földközi-tengeren alig érezhető a dagály. – Am Mittelmeer ist die Flut kaum spürbar.

65. az áramlat – die Strömung

1. Itt erős az áramlat. – Hier ist die Strömung stark.

2. Az áramlat kisodorta a gumimatracot a nyílt tengerre. – Die Strömung trieb die Luftmatratze aufs offene Meer hinaus.

3. Ha elkap az áramlat, ne ess pánikba, hanem ússz a parttal párhuzamosan! – Wenn dich die Strömung erfasst, gerate nicht in Panik, sondern schwimm parallel zum Ufer!

66. a tengeri sün – der Seeigel

1. A sziklák között sok tengeri sün van. – Zwischen den Felsen gibt es viele Seeigel.

2. Ráléptem egy tengeri sünre, és nagyon fájt. – Ich bin auf einen Seeigel getreten, und es tat sehr weh.

3. A tengeri sün tüskéit csipesszel kell kiszedni. – Die Stacheln des Seeigels muss man mit einer Pinzette entfernen.

67. sznorkelezni – schnorcheln

1. Délelőtt sznorkelezni megyünk az öbölbe. – Am Vormittag gehen wir in der Bucht schnorcheln.

2. Sznorkelezés közben egy polipot láttam. – Beim Schnorcheln habe ich einen Oktopus gesehen.

3. Ha sznorkelezel, ne érintsd meg a tengeri élőlényeket! – Wenn du schnorchelst, berühre die Meereslebewesen nicht!

68. a szörfözés – das Surfen

1. A szörfözéshez nagy hullámok kellenek. – Zum Surfen braucht man hohe Wellen.

2. Ádám egy hétig szörfözést tanult Portugáliában. – Ádám hat eine Woche lang in Portugal Surfen gelernt.

3. A szörfözés sokkal nehezebb, mint amilyennek látszik. – Surfen ist viel schwieriger, als es aussieht.

69. a strandröplabda – der Beachvolleyball

1. Este strandröplabdázunk a barátainkkal. – Abends spielen wir mit unseren Freunden Beachvolleyball.

2. A strandröplabda-pálya a büfé mögött van. – Das Beachvolleyballfeld ist hinter dem Imbiss.

3. A forró homokon a strandröplabda nagyon fárasztó. – Auf dem heißen Sand ist Beachvolleyball sehr anstrengend.

70. a vízibicikli – das Tretboot

1. Béreljünk egy vízibiciklit! – Lass uns ein Tretboot mieten!

2. A vízibiciklinek még csúszdája is van. – Das Tretboot hat sogar eine Rutsche.

3. Egy órán át vízibicikliztünk az öbölben. – Wir sind eine Stunde lang in der Bucht Tretboot gefahren.

71. kölcsönözni – ausleihen / mieten

1. A parton lehet kajakot kölcsönözni. – Am Strand kann man Kajaks ausleihen.

2. Mennyibe kerül egy napra kölcsönözni egy napernyőt? – Wie viel kostet es, einen Sonnenschirm für einen Tag zu mieten?

3. A kölcsönzött felszerelést este vissza kell vinni. – Die geliehene Ausrüstung muss man abends zurückbringen.

72. a kilátás – die Aussicht

1. A szobánkból gyönyörű kilátás nyílik a tengerre. – Von unserem Zimmer aus hat man eine wunderschöne Aussicht aufs Meer.

2. A szép kilátásért többet kell fizetni. – Für die schöne Aussicht muss man mehr bezahlen.

3. A hegytetőről lenyűgöző kilátás nyílt az egész szigetre. – Vom Berggipfel aus hatte man eine atemberaubende Aussicht auf die ganze Insel.

73. a nyaralás – der (Sommer-)Urlaub

1. A nyaralás két hétig tart. – Der Urlaub dauert zwei Wochen.

2. Hol töltitek idén a nyaralást? – Wo verbringt ihr dieses Jahr den Urlaub?

3. A nyaralás után mindenki kipihentnek és barnának tűnt. – Nach dem Urlaub sahen alle erholt und braun gebrannt aus.

74. a főszezon – die Hauptsaison

1. Főszezonban minden drágább. – In der Hauptsaison ist alles teurer.

2. A tengerparton augusztus a főszezon. – An der Küste ist der August Hauptsaison.

3. Mi inkább főszezonon kívül utazunk, mert akkor nyugodtabb minden. – Wir reisen lieber außerhalb der Hauptsaison, weil dann alles ruhiger ist.

75. a tömeg – die Menschenmenge / das Gedränge

1. Ma nagy a tömeg a strandon. – Heute herrscht am Strand großes Gedränge.

2. Nem szeretem a tömeget, ezért kora reggel megyek fürdeni. – Ich mag kein Gedränge, deshalb gehe ich frühmorgens baden.

3. A tömegben a kisfiú elvesztette a szüleit. – Im Gedränge verlor der kleine Junge seine Eltern aus den Augen.

76. a szemét – der Müll

1. A szemetet a kukába dobjuk. – Wir werfen den Müll in die Mülltonne.

2. Sajnos sok szemét volt a homokban. – Leider lag viel Müll im Sand.

3. Az önkéntesek egész délelőtt szemetet szedtek a parton. – Die Freiwilligen sammelten den ganzen Vormittag Müll am Strand.

77. a kikötő – der Hafen

1. A kikötőben sok hajó áll. – Im Hafen liegen viele Schiffe.

2. A komp reggel nyolckor indul a kikötőből. – Die Fähre fährt morgens um acht Uhr vom Hafen ab.

3. A kikötő körüli éttermekben friss halat szolgálnak fel. – In den Restaurants rund um den Hafen wird frischer Fisch serviert.

78. a világítótorony – der Leuchtturm

1. A világítótorony fehér és piros. – Der Leuchtturm ist weiß und rot.

2. Éjszaka a világítótorony fénye mutatja az utat a hajóknak. – Nachts zeigt das Licht des Leuchtturms den Schiffen den Weg.

3. A régi világítótoronyban ma egy kis múzeum működik. – Im alten Leuchtturm befindet sich heute ein kleines Museum.

79. a sétány – die Promenade

1. Este sokan sétálnak a sétányon. – Abends gehen viele Leute auf der Promenade spazieren.

2. A sétány mentén kávézók és fagylaltozók vannak. – Entlang der Promenade gibt es Cafés und Eisdielen.

3. A tengerparti sétányt tavaly felújították. – Die Strandpromenade wurde letztes Jahr renoviert.

80. a vízhőmérséklet – die Wassertemperatur

1. Ma huszonnégy fok a vízhőmérséklet. – Heute beträgt die Wassertemperatur vierundzwanzig Grad.

2. A strand bejáratánál kiírják a vízhőmérsékletet. – Am Eingang des Strandbads wird die Wassertemperatur angezeigt.

3. Júniusban az Adrián még elég alacsony a vízhőmérséklet. – Im Juni ist die Wassertemperatur an der Adria noch ziemlich niedrig.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a parti erózió – die Küstenerosion

1. A parti erózió miatt a strand évről évre keskenyebb lesz. – Wegen der Küstenerosion wird der Strand von Jahr zu Jahr schmaler.

2. A viharok jelentősen felgyorsítják a parti eróziót. – Stürme beschleunigen die Küstenerosion erheblich.

3. Ha nem tesznek semmit a parti erózió ellen, néhány évtized múlva a házak is veszélybe kerülhetnek. – Wenn nichts gegen die Küstenerosion unternommen wird, könnten in einigen Jahrzehnten auch die Häuser in Gefahr geraten.

82. a homokdűne – die Sanddüne

1. A homokdűnéken tilos átgázolni, mert megsérülhet a növényzet. – Es ist verboten, über die Sanddünen zu laufen, weil die Pflanzendecke beschädigt werden kann.

2. A homokdűnék természetes védelmet nyújtanak a viharok ellen. – Die Sanddünen bieten einen natürlichen Schutz gegen Stürme.

3. A dán partokon gondosan védik a homokdűnéket, mivel ezek tartják vissza a tengert. – An den dänischen Küsten werden die Sanddünen sorgfältig geschützt, da sie das Meer zurückhalten.

83. a tengerszint – der Meeresspiegel

1. A tengerszint az elmúlt évszázadban mérhetően emelkedett. – Der Meeresspiegel ist im letzten Jahrhundert messbar gestiegen.

2. Sok part menti város alig néhány méterrel fekszik a tengerszint felett. – Viele Küstenstädte liegen nur wenige Meter über dem Meeresspiegel.

3. Ha a tengerszint tovább emelkedik, egyes szigetek teljesen eltűnhetnek. – Wenn der Meeresspiegel weiter steigt, könnten manche Inseln vollständig verschwinden.

84. a szennyezés – die Verschmutzung

1. A tenger szennyezése főleg a szárazföldről ered. – Die Verschmutzung des Meeres stammt hauptsächlich vom Festland.

2. Egy olajszennyezés után hetekig nem lehetett fürdeni az öbölben. – Nach einer Ölverschmutzung konnte man wochenlang nicht in der Bucht baden.

3. A szennyezés következményeit gyakran nem az okozók, hanem a helyi halászok viselik. – Die Folgen der Verschmutzung tragen oft nicht die Verursacher, sondern die örtlichen Fischer.

85. a mikroműanyag – das Mikroplastik

1. A mikroműanyag szabad szemmel alig látható a homokban. – Mikroplastik ist im Sand mit bloßem Auge kaum zu sehen.

2. A kutatók szinte minden tengeri mintában mikroműanyagot találtak. – Die Forscher fanden in fast jeder Meeresprobe Mikroplastik.

3. A mikroműanyag a táplálékláncon keresztül végül az emberi szervezetbe is bekerülhet. – Mikroplastik kann über die Nahrungskette schließlich auch in den menschlichen Körper gelangen.

86. a vízminőség – die Wasserqualität

1. A strand vízminőségét a szezonban rendszeresen ellenőrzik. – Die Wasserqualität des Strandes wird in der Saison regelmäßig kontrolliert.

2. A nagy esőzések után a vízminőség átmenetileg romolhat. – Nach starken Regenfällen kann sich die Wasserqualität vorübergehend verschlechtern.

3. A kiváló vízminőség az egyik legfontosabb érv, amellyel az üdülőhelyek a turistákat csábítják. – Die ausgezeichnete Wasserqualität ist eines der wichtigsten Argumente, mit denen Ferienorte Touristen anlocken.

87. a Kék Zászló – die Blaue Flagge

1. Ez a strand idén is elnyerte a Kék Zászlót. – Dieser Strand hat auch in diesem Jahr die Blaue Flagge erhalten.

2. A Kék Zászló a tiszta vizet és a jó szolgáltatásokat jelzi. – Die Blaue Flagge steht für sauberes Wasser und gute Serviceleistungen.

3. A Kék Zászló elnyeréséhez szigorú környezetvédelmi és biztonsági feltételeknek kell megfelelni. – Um die Blaue Flagge zu bekommen, müssen strenge Umwelt- und Sicherheitskriterien erfüllt werden.

88. a tömegturizmus – der Massentourismus

1. A tömegturizmus megváltoztatta a kis halászfalvak arculatát. – Der Massentourismus hat das Erscheinungsbild der kleinen Fischerdörfer verändert.

2. A tömegturizmus munkahelyeket teremt, de terheli a környezetet. – Der Massentourismus schafft Arbeitsplätze, belastet aber die Umwelt.

3. Sokan úgy vélik, hogy a tömegturizmus előnyeit kevesen, a hátrányait viszont sokan érzik. – Viele meinen, dass nur wenige die Vorteile des Massentourismus, aber viele seine Nachteile zu spüren bekommen.

89. a túlzsúfoltság – die Überfüllung

1. Augusztusban a túlzsúfoltság miatt alig lehet helyet találni a strandon. – Im August findet man wegen der Überfüllung kaum einen Platz am Strand.

2. A túlzsúfoltság elkerülése érdekében egyes strandokon korlátozták a látogatók számát. – Um eine Überfüllung zu vermeiden, wurde an einigen Stränden die Besucherzahl begrenzt.

3. A túlzsúfoltság nemcsak a pihenést zavarja, hanem a biztonságot is veszélyezteti. – Die Überfüllung stört nicht nur die Erholung, sondern gefährdet auch die Sicherheit.

90. a szezonális munka – die Saisonarbeit

1. Sok diák szezonális munkát vállal a tengerparti éttermekben. – Viele Schüler und Studenten nehmen Saisonarbeit in den Küstenrestaurants an.

2. A szezonális munka jól fizet, de nagyon megterhelő. – Saisonarbeit wird gut bezahlt, ist aber sehr anstrengend.

3. A part menti falvakban sokan a nyári szezonális munkából élnek egész évben. – In den Küstendörfern leben viele das ganze Jahr über von der sommerlichen Saisonarbeit.

91. az üdülőhely – der Ferienort

1. Siófok Magyarország egyik legismertebb üdülőhelye. – Siófok ist einer der bekanntesten Ferienorte Ungarns.

2. Télen az üdülőhely szinte teljesen kihalt. – Im Winter ist der Ferienort fast völlig ausgestorben.

3. Az üdülőhelyek gyakran kettős életet élnek: nyáron nyüzsgők, télen csendesek. – Ferienorte führen oft ein Doppelleben: im Sommer quirlig, im Winter still.

92. a part menti település – der Küstenort

1. A part menti települések lakossága nyáron megtöbbszöröződik. – Die Bevölkerung der Küstenorte vervielfacht sich im Sommer.

2. Sok part menti település a halászatból élt, mielőtt megjelent a turizmus. – Viele Küstenorte lebten vom Fischfang, bevor der Tourismus aufkam.

3. A part menti települések vezetőinek egyensúlyt kell találniuk a gazdasági érdekek és a természetvédelem között. – Die Verantwortlichen der Küstenorte müssen ein Gleichgewicht zwischen wirtschaftlichen Interessen und Naturschutz finden.

93. a védett terület – das Schutzgebiet

1. Az öböl egy része védett terület, ahol tilos horgászni. – Ein Teil der Bucht ist ein Schutzgebiet, in dem das Angeln verboten ist.

2. A védett területen csak a kijelölt ösvényeken szabad járni. – Im Schutzgebiet darf man nur auf den ausgewiesenen Wegen gehen.

3. A tengeri védett területek kijelölése bizonyítottan segíti a halállomány regenerálódását. – Die Ausweisung von Meeresschutzgebieten trägt nachweislich zur Erholung der Fischbestände bei.

94. az ökoszisztéma – das Ökosystem

1. A part egy érzékeny ökoszisztéma része. – Die Küste ist Teil eines empfindlichen Ökosystems.

2. Egyetlen faj eltűnése is felboríthatja az egész ökoszisztéma egyensúlyát. – Schon das Verschwinden einer einzigen Art kann das Gleichgewicht des ganzen Ökosystems stören.

3. A tengerifű-mezők ökoszisztémája sok halfajnak nyújt menedéket. – Das Ökosystem der Seegraswiesen bietet vielen Fischarten Zuflucht.

95. a tengeri élővilág – die Meereswelt (Tier- und Pflanzenwelt des Meeres)

1. A búvárok elcsodálkoztak a tengeri élővilág gazdagságán. – Die Taucher staunten über den Reichtum der Meereswelt.

2. A melegedő víz megváltoztatja a Földközi-tenger élővilágát. – Das sich erwärmende Wasser verändert die Tier- und Pflanzenwelt des Mittelmeers.

3. Ha a turisták több figyelmet fordítanának a tengeri élővilágra, kevesebb kár keletkezne. – Würden die Touristen mehr auf die Meereswelt achten, entstünde weniger Schaden.

96. a visszahúzó áramlat – die Rippströmung (Brandungsrückstrom)

1. A visszahúzó áramlat a nyílt tenger felé sodorja a fürdőzőket. – Die Rippströmung zieht Badende in Richtung offenes Meer.

2. A visszahúzó áramlatot nem könnyű felismerni, mert a víz felszíne gyakran nyugodtnak tűnik. – Eine Rippströmung ist nicht leicht zu erkennen, weil die Wasseroberfläche oft ruhig wirkt.

3. Aki a visszahúzó áramlattal szemben próbál úszni, hamar kimerülhet. – Wer gegen die Rippströmung anzuschwimmen versucht, kann schnell erschöpft sein.

97. a viharjelzés – die Sturmwarnung

1. A Balatonon fényjelzésekkel adják a viharjelzést. – Am Balaton wird die Sturmwarnung mit Lichtsignalen gegeben.

2. Másodfokú viharjelzés idején a vitorlásoknak a legközelebbi kikötőbe kell menniük. – Bei einer Sturmwarnung zweiten Grades müssen die Segelboote den nächsten Hafen ansteuern.

3. Bár a viharjelzés már villogott, néhány fürdőző mégis messzire kiúszott. – Obwohl die Sturmwarnung schon blinkte, schwammen einige Badende trotzdem weit hinaus.

98. a fulladás – das Ertrinken

1. A fulladás gyakran csendben és nagyon gyorsan történik. – Ertrinken geschieht oft lautlos und sehr schnell.

2. A legtöbb fulladásos baleset alkohol vagy túlzott önbizalom miatt következik be. – Die meisten Ertrinkungsunfälle geschehen wegen Alkohol oder übermäßigen Selbstvertrauens.

3. A szakértők szerint a fulladások jelentős része megelőzhető lenne, ha a gyerekeket folyamatosan felügyelnék. – Laut Experten ließe sich ein großer Teil der Ertrinkungsfälle verhindern, wenn die Kinder ständig beaufsichtigt würden.

99. az újraélesztés – die Wiederbelebung

1. A vízimentő azonnal megkezdte az újraélesztést. – Der Rettungsschwimmer begann sofort mit der Wiederbelebung.

2. Az újraélesztés alapjait mindenkinek érdemes megtanulnia. – Die Grundlagen der Wiederbelebung sollte jeder lernen.

3. A sikeres újraélesztésnek köszönhetően a fiú néhány nap múlva elhagyhatta a kórházat. – Dank der erfolgreichen Wiederbelebung konnte der Junge das Krankenhaus nach einigen Tagen verlassen.

100. a felelőtlenség – der Leichtsinn / die Verantwortungslosigkeit

1. A balesetet a fiatalok felelőtlensége okozta. – Der Unfall wurde durch den Leichtsinn der Jugendlichen verursacht.

2. Felelőtlenség ittasan a tengerbe menni. – Es ist leichtsinnig, betrunken ins Meer zu gehen.

3. A felelőtlenség ára a vízen sokszor sokkal magasabb, mint a szárazföldön. – Der Preis für Leichtsinn ist auf dem Wasser oft viel höher als an Land.

101. a magánstrand – der Privatstrand

1. A szálloda magánstrandját csak a vendégek használhatják. – Den Privatstrand des Hotels dürfen nur die Gäste benutzen.

2. Egyre több partszakaszból lesz magánstrand, ami sok helyi lakost felháborít. – Immer mehr Uferabschnitte werden zu Privatstränden, was viele Einheimische empört.

3. Olaszország egyes vidékein a fizetős strandok aránya olyan magas, hogy alig maradt ingyenes partszakasz. – In manchen Gegenden Italiens ist der Anteil der kostenpflichtigen Strände so hoch, dass kaum noch ein freier Strandabschnitt übrig geblieben ist.

102. a szabad hozzáférés – der freie Zugang

1. Horvátországban a törvény elvileg garantálja a tengerparthoz való szabad hozzáférést. – In Kroatien garantiert das Gesetz grundsätzlich den freien Zugang zur Küste.

2. A helyiek a part szabad hozzáféréséért tüntettek. – Die Einheimischen demonstrierten für den freien Zugang zum Ufer.

3. A szabad hozzáférés kérdése végső soron arról szól, hogy a természet közös kincs-e, vagy eladható áru. – Bei der Frage des freien Zugangs geht es letztlich darum, ob die Natur ein gemeinsamer Schatz oder eine verkäufliche Ware ist.

103. az idegenforgalom – der Fremdenverkehr

1. A sziget gazdasága szinte teljesen az idegenforgalomra épül. – Die Wirtschaft der Insel beruht fast vollständig auf dem Fremdenverkehr.

2. A járvány idején az idegenforgalom szinte teljesen leállt. – Während der Pandemie kam der Fremdenverkehr fast völlig zum Erliegen.

3. Az idegenforgalomból származó bevételek nem mindig jutnak el a helyi lakosokhoz. – Die Einnahmen aus dem Fremdenverkehr kommen nicht immer bei den Einheimischen an.

104. az UV-sugárzás – die UV-Strahlung

1. Az UV-sugárzás délben a legerősebb. – Die UV-Strahlung ist mittags am stärksten.

2. A víz és a homok visszaveri az UV-sugárzást, ezért a napernyő alatt is le lehet égni. – Wasser und Sand reflektieren die UV-Strahlung, deshalb kann man auch unter dem Sonnenschirm einen Sonnenbrand bekommen.

3. Felhős időben is jelentős lehet az UV-sugárzás, amit sokan alábecsülnek. – Auch bei bewölktem Wetter kann die UV-Strahlung erheblich sein, was viele unterschätzen.

105. a bőrrák – der Hautkrebs

1. A gyakori napégés növeli a bőrrák kockázatát. – Häufiger Sonnenbrand erhöht das Hautkrebsrisiko.

2. A bőrgyógyász évente egyszer ellenőrzi az anyajegyeimet, hogy időben felismerje a bőrrákot. – Der Hautarzt kontrolliert einmal im Jahr meine Muttermale, um Hautkrebs rechtzeitig zu erkennen.

3. Ha a bőrrákot korán felismerik, nagyon jók a gyógyulási esélyek. – Wenn Hautkrebs früh erkannt wird, sind die Heilungschancen sehr gut.

106. a hőségriasztás – die Hitzewarnung

1. Az országos tisztifőorvos harmadfokú hőségriasztást rendelt el. – Der Landesoberamtsarzt hat eine Hitzewarnung dritten Grades angeordnet.

2. Hőségriasztás idején ingyenes ivóvizet osztanak a nagyobb strandokon. – Während einer Hitzewarnung wird an den größeren Stränden kostenloses Trinkwasser verteilt.

3. Bár hőségriasztás volt érvényben, sokan a legnagyobb melegben is a napon feküdtek. – Obwohl eine Hitzewarnung galt, lagen viele auch in der größten Hitze in der Sonne.

107. a klímaváltozás – der Klimawandel

1. A klímaváltozás miatt egyre forróbbak a nyarak. – Wegen des Klimawandels werden die Sommer immer heißer.

2. A klímaváltozás a tengerparti turizmust is átalakítja. – Der Klimawandel verändert auch den Küstentourismus.

3. Elképzelhető, hogy a klímaváltozás miatt a déli strandok a jövőben nyáron túl forrók lesznek a pihenéshez. – Es ist denkbar, dass die südlichen Strände wegen des Klimawandels künftig im Sommer zu heiß zum Erholen sein werden.

108. a part menti beépítés – die Küstenbebauung

1. A part menti beépítés sok helyen eltüntette a természetes tájat. – Die Küstenbebauung hat an vielen Orten die natürliche Landschaft verschwinden lassen.

2. Az új törvény korlátozza a part menti beépítést. – Das neue Gesetz begrenzt die Küstenbebauung.

3. A túlzott part menti beépítés miatt a homok nem tud természetes módon mozogni, ami felgyorsítja az eróziót. – Wegen der übermäßigen Küstenbebauung kann sich der Sand nicht auf natürliche Weise bewegen, was die Erosion beschleunigt.

109. a fenntartható turizmus – der nachhaltige Tourismus

1. A sziget a fenntartható turizmus mintapéldája lett. – Die Insel ist zu einem Musterbeispiel für nachhaltigen Tourismus geworden.

2. A fenntartható turizmus a helyi közösségek érdekeit is figyelembe veszi. – Nachhaltiger Tourismus berücksichtigt auch die Interessen der lokalen Gemeinschaften.

3. A fenntartható turizmus csak akkor lehet sikeres, ha a vendégek is hajlandók változtatni a szokásaikon. – Nachhaltiger Tourismus kann nur erfolgreich sein, wenn auch die Gäste bereit sind, ihre Gewohnheiten zu ändern.

110. az elő- és utószezon – die Vor- und Nachsaison

1. Az elő- és utószezonban feleannyiba kerülnek a szállások. – In der Vor- und Nachsaison kosten die Unterkünfte nur halb so viel.

2. Az utószezonban már sok étterem bezár. – In der Nachsaison schließen schon viele Restaurants.

3. Az önkormányzat azt szeretné, ha az elő- és utószezonban is érkeznének vendégek, hogy a helyiek egész évben megéljenek. – Die Gemeinde möchte, dass auch in der Vor- und Nachsaison Gäste kommen, damit die Einheimischen das ganze Jahr über ihr Auskommen haben.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a végtelenség – die Unendlichkeit

1. A tenger látványa a végtelenség érzését kelti bennem. – Der Anblick des Meeres weckt in mir ein Gefühl der Unendlichkeit.

2. A végtelenség élménye egyszerre felemelő és nyugtalanító. – Das Erlebnis der Unendlichkeit ist zugleich erhebend und beunruhigend.

3. Talán azért vonz bennünket a tenger, mert a végtelenségnek olyan képét mutatja, amelyet a mindennapokban ritkán tapasztalunk. – Vielleicht zieht uns das Meer an, weil es ein Bild der Unendlichkeit zeigt, das wir im Alltag selten erfahren.

112. a horizont – der Horizont

1. A hajó lassan eltűnt a horizonton. – Das Schiff verschwand langsam am Horizont.

2. A horizontot nézve az ember úgy érzi, hogy a gondjai is távolodnak. – Wenn man zum Horizont blickt, hat man das Gefühl, dass sich auch die Sorgen entfernen.

3. Az utazás nemcsak a földrajzi, hanem a szellemi horizontunkat is kitágíthatja. – Das Reisen kann nicht nur unseren geografischen, sondern auch unseren geistigen Horizont erweitern.

113. a semmittevés – der Müßiggang / das Nichtstun

1. A semmittevés a strandon nem lustaság, hanem regenerálódás. – Das Nichtstun am Strand ist keine Faulheit, sondern Regeneration.

2. Sokan bűntudatot éreznek, ha akár csak egy napot is semmittevéssel töltenek. – Viele haben ein schlechtes Gewissen, wenn sie auch nur einen Tag mit Nichtstun verbringen.

3. A teljesítménykényszer korában a tudatos semmittevés szinte lázadásnak számít. – Im Zeitalter des Leistungsdrucks gilt bewusstes Nichtstun fast als Rebellion.

114. a kikapcsolódás – die Erholung / das Abschalten

1. A tengerparti nyaralás a teljes kikapcsolódást szolgálja. – Der Strandurlaub dient dem völligen Abschalten.

2. A folyamatos elérhetőség miatt sokaknak már a nyaraláson sem sikerül a kikapcsolódás. – Wegen der ständigen Erreichbarkeit gelingt vielen nicht einmal mehr im Urlaub das Abschalten.

3. A valódi kikapcsolódás feltétele, hogy az ember a munkahelyi e-mailjeit is hajlandó legyen hátrahagyni. – Voraussetzung für echte Erholung ist, dass man bereit ist, auch die beruflichen E-Mails hinter sich zu lassen.

115. a nosztalgia – die Nostalgie

1. A régi strandfotók nosztalgiát ébresztenek bennem. – Die alten Strandfotos wecken Nostalgie in mir.

2. Nagyapám nosztalgiával mesélt a hatvanas évek balatoni nyarairól. – Mein Großvater erzählte voller Nostalgie von den Balaton-Sommern der Sechzigerjahre.

3. A nosztalgia hajlamos megszépíteni a múltat, és elfeledtetni annak kellemetlenebb oldalait. – Die Nostalgie neigt dazu, die Vergangenheit zu verklären und ihre unangenehmeren Seiten vergessen zu lassen.

116. a mulandóság – die Vergänglichkeit

1. A homokvár a mulandóság szép jelképe. – Die Sandburg ist ein schönes Sinnbild der Vergänglichkeit.

2. A hullámok által elmosott lábnyomok a mulandóságra emlékeztetnek. – Die von den Wellen verwischten Fußspuren erinnern an die Vergänglichkeit.

3. Talán éppen a mulandóság tudata teszi olyan értékessé a nyár utolsó napjait. – Vielleicht macht gerade das Bewusstsein der Vergänglichkeit die letzten Sommertage so wertvoll.

117. a szemlélődés – die Kontemplation / das betrachtende Verweilen

1. A hullámok figyelése a szemlélődés egyik legrégibb formája. – Das Beobachten der Wellen ist eine der ältesten Formen der Kontemplation.

2. A hajnali strand ideális hely a csendes szemlélődéshez. – Der Strand im Morgengrauen ist ein idealer Ort für stille Kontemplation.

3. A szemlélődés képessége egy felgyorsult világban szinte kiveszőben van. – Die Fähigkeit zur Kontemplation ist in einer beschleunigten Welt fast im Aussterben begriffen.

118. a tájrombolás – die Landschaftszerstörung

1. A szálloda építését sokan tájrombolásnak tartják. – Viele halten den Bau des Hotels für Landschaftszerstörung.

2. A tájrombolás következményeit gyakran csak évtizedek múlva ismerik fel. – Die Folgen der Landschaftszerstörung werden oft erst nach Jahrzehnten erkannt.

3. Ami az egyik befektetőnek fejlesztés, az a helyi civil szervezetek szemében egyszerű tájrombolás. – Was für den einen Investor Entwicklung ist, ist in den Augen der örtlichen Bürgerinitiativen schlichte Landschaftszerstörung.

119. a partok kiárusítása – der Ausverkauf der Küsten

1. Az újságíró a partok kiárusításáról írt cikket. – Der Journalist schrieb einen Artikel über den Ausverkauf der Küsten.

2. A partok kiárusítása ellen aláírásgyűjtést szerveztek. – Gegen den Ausverkauf der Küsten wurde eine Unterschriftensammlung organisiert.

3. A partok kiárusítása rövid távon pénzt hoz a településeknek, hosszú távon viszont elveheti tőlük a legfontosabb kincsüket. – Der Ausverkauf der Küsten bringt den Gemeinden kurzfristig Geld, langfristig kann er ihnen jedoch ihren wichtigsten Schatz nehmen.

120. a helyiek kiszorulása – die Verdrängung der Einheimischen

1. A drága nyaralók miatt felgyorsult a helyiek kiszorulása. – Wegen der teuren Ferienhäuser hat sich die Verdrängung der Einheimischen beschleunigt.

2. A helyiek kiszorulása miatt télen egész utcák állnak üresen. – Wegen der Verdrängung der Einheimischen stehen im Winter ganze Straßen leer.

3. A rövid távú lakáskiadás terjedése sok üdülőhelyen a helyiek kiszorulásához vezetett. – Die Ausbreitung der Kurzzeitvermietung hat in vielen Ferienorten zur Verdrängung der Einheimischen geführt.

121. a túlturizmus – der Overtourism

1. Több mediterrán városban is tüntettek a túlturizmus ellen. – In mehreren Mittelmeerstädten wurde gegen den Overtourism demonstriert.

2. A túlturizmus egyik jele, hogy a helyiek már nem érzik otthon magukat a saját városukban. – Ein Zeichen von Overtourism ist, dass sich die Einheimischen in ihrer eigenen Stadt nicht mehr zu Hause fühlen.

3. A túlturizmus kezelésére egyes helyek belépési díjat vezettek be, ami azonban felveti a társadalmi igazságosság kérdését. – Zur Bewältigung des Overtourism haben einige Orte eine Eintrittsgebühr eingeführt, was jedoch die Frage der sozialen Gerechtigkeit aufwirft.

122. a hulladékgazdálkodás – die Abfallwirtschaft

1. A szigeten nyáron komoly kihívást jelent a hulladékgazdálkodás. – Auf der Insel stellt die Abfallwirtschaft im Sommer eine große Herausforderung dar.

2. Korszerű hulladékgazdálkodás nélkül a szemét előbb-utóbb a tengerbe kerül. – Ohne moderne Abfallwirtschaft landet der Müll früher oder später im Meer.

3. A kis települések hulladékgazdálkodását nem arra tervezték, hogy a lakosság tízszeresét is kiszolgálja. – Die Abfallwirtschaft kleiner Gemeinden ist nicht darauf ausgelegt, auch das Zehnfache der Einwohnerzahl zu versorgen.

123. a szennyvízkezelés – die Abwasserbehandlung

1. A régi üdülőhelyeken sokáig megoldatlan volt a szennyvízkezelés. – In den alten Ferienorten war die Abwasserbehandlung lange ungelöst.

2. A Balaton vízminősége jelentősen javult, miután korszerűsítették a szennyvízkezelést. – Die Wasserqualität des Balaton hat sich deutlich verbessert, nachdem die Abwasserbehandlung modernisiert worden war.

3. Ha a szennyvízkezelés nem tart lépést a turisták számának növekedésével, a fürdővíz minősége elkerülhetetlenül romlik. – Wenn die Abwasserbehandlung nicht mit der wachsenden Zahl der Touristen Schritt hält, verschlechtert sich die Qualität des Badewassers unweigerlich.

124. az algavirágzás – die Algenblüte

1. Az algavirágzás miatt zöldes színű lett a víz. – Wegen der Algenblüte hat sich das Wasser grünlich verfärbt.

2. Az algavirágzást gyakran a túl sok tápanyag és a meleg víz okozza. – Algenblüte wird oft durch zu viele Nährstoffe und warmes Wasser verursacht.

3. Egy erős algavirágzás nemcsak a fürdőzőket riasztja el, hanem a halak oxigénellátását is veszélyezteti. – Eine starke Algenblüte schreckt nicht nur Badende ab, sondern gefährdet auch die Sauerstoffversorgung der Fische.

125. az invazív faj – die invasive Art

1. A kék úszórák invazív fajként terjed a Földközi-tengerben. – Die Blaukrabbe breitet sich als invasive Art im Mittelmeer aus.

2. Az invazív fajok gyakran kiszorítják az őshonos élőlényeket. – Invasive Arten verdrängen oft die heimischen Lebewesen.

3. A hajók ballasztvize révén számos invazív faj jutott el olyan tengerekbe, ahol korábban sosem élt. – Über das Ballastwasser von Schiffen gelangten zahlreiche invasive Arten in Meere, in denen sie zuvor nie gelebt hatten.

126. a tengerszint-emelkedés – der Meeresspiegelanstieg

1. A tengerszint-emelkedés a part menti városok egyik legnagyobb veszélye. – Der Meeresspiegelanstieg ist eine der größten Gefahren für Küstenstädte.

2. Velencét különösen fenyegeti a tengerszint-emelkedés. – Venedig ist besonders vom Meeresspiegelanstieg bedroht.

3. A tengerszint-emelkedés következményei azokat sújtják leginkább, akik a legkevésbé járultak hozzá a klímaváltozáshoz. – Die Folgen des Meeresspiegelanstiegs treffen am stärksten jene, die am wenigsten zum Klimawandel beigetragen haben.

127. a partvédelem – der Küstenschutz

1. Hollandia évszázadok óta hatalmas összegeket költ partvédelemre. – Die Niederlande geben seit Jahrhunderten riesige Summen für den Küstenschutz aus.

2. A partvédelem hagyományos eszközei a gátak és a hullámtörők. – Die traditionellen Mittel des Küstenschutzes sind Deiche und Wellenbrecher.

3. A modern partvédelem egyre inkább a természettel együttműködő megoldásokat részesíti előnyben a betonfalakkal szemben. – Der moderne Küstenschutz bevorzugt zunehmend naturnahe Lösungen gegenüber Betonmauern.

128. a homokfeltöltés – die Sandaufspülung

1. A strandot minden tavasszal homokfeltöltéssel szélesítik ki. – Der Strand wird jedes Frühjahr durch Sandaufspülung verbreitert.

2. A homokfeltöltés drága, és a hatása csak néhány évig tart. – Die Sandaufspülung ist teuer, und ihre Wirkung hält nur einige Jahre an.

3. A kritikusok szerint a homokfeltöltés csupán a tüneteket kezeli, a parti erózió okait azonban nem szünteti meg. – Kritikern zufolge behandelt die Sandaufspülung nur die Symptome, beseitigt aber nicht die Ursachen der Küstenerosion.

129. az ökológiai lábnyom – der ökologische Fußabdruck

1. A repülővel tett tengerparti utazások ökológiai lábnyoma jelentős. – Der ökologische Fußabdruck von Strandreisen mit dem Flugzeug ist beträchtlich.

2. Ha vonattal utazunk, csökkenthetjük az ökológiai lábnyomunkat. – Wenn wir mit dem Zug reisen, können wir unseren ökologischen Fußabdruck verringern.

3. Paradox módon éppen azok a turisták hagyják a legnagyobb ökológiai lábnyomot, akik a legérintetlenebb tájakat keresik. – Paradoxerweise hinterlassen gerade jene Touristen den größten ökologischen Fußabdruck, die die unberührtesten Landschaften suchen.

130. a környezettudatosság – das Umweltbewusstsein

1. A fiatalok körében egyre nő a környezettudatosság. – Unter jungen Menschen wächst das Umweltbewusstsein immer mehr.

2. A környezettudatosság a strandon azzal kezdődik, hogy mindenki elviszi a saját szemetét. – Umweltbewusstsein beginnt am Strand damit, dass jeder seinen eigenen Müll mitnimmt.

3. Nyaraláskor a környezettudatosság és a kényelem iránti igény gyakran ellentmondásba kerül egymással. – Im Urlaub geraten Umweltbewusstsein und das Bedürfnis nach Bequemlichkeit oft miteinander in Widerspruch.

131. a testkép – das Körperbild

1. A strandszezon sokaknál felerősíti a testképpel kapcsolatos szorongást. – Die Strandsaison verstärkt bei vielen die Ängste rund um das eigene Körperbild.

2. A közösségi média torz testképet közvetít a fiataloknak. – Die sozialen Medien vermitteln jungen Menschen ein verzerrtes Körperbild.

3. Az egészséges testkép kialakulásához hozzájárulhat, ha a gyerekek a strandon sokféle, valódi testet látnak. – Zur Entwicklung eines gesunden Körperbildes kann beitragen, dass Kinder am Strand viele verschiedene, echte Körper sehen.

132. a szépségideál – das Schönheitsideal

1. A barna bőr a huszadik század első felében vált szépségideállá. – Gebräunte Haut wurde in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts zum Schönheitsideal.

2. Korábban a sápadt bőr volt a szépségideál, mert az előkelőséget jelezte. – Früher war blasse Haut das Schönheitsideal, weil sie Vornehmheit signalisierte.

3. A szépségideálok változása jól mutatja, hogy a szépség inkább társadalmi, mint természeti adottság. – Der Wandel der Schönheitsideale zeigt deutlich, dass Schönheit eher eine gesellschaftliche als eine natürliche Gegebenheit ist.

133. a napimádat – die Sonnenanbetung

1. A napimádat a hetvenes években érte el a csúcspontját. – Die Sonnenanbetung erreichte in den Siebzigerjahren ihren Höhepunkt.

2. Az orvosok ma már óvnak a túlzott napimádattól. – Die Ärzte warnen heute vor übertriebener Sonnenanbetung.

3. A napimádat mögött gyakran az a vágy rejlik, hogy a lebarnult bőr az egészség és a szabadidő látható jele legyen. – Hinter der Sonnenanbetung verbirgt sich oft der Wunsch, dass gebräunte Haut ein sichtbares Zeichen von Gesundheit und Freizeit sein möge.

134. a közjószág – das Gemeingut

1. A tengerpart közjószág, amely mindenkié. – Die Küste ist ein Gemeingut, das allen gehört.

2. A tiszta víz és a szabad part a legfontosabb közjószágok közé tartozik. – Sauberes Wasser und freies Ufer gehören zu den wichtigsten Gemeingütern.

3. A közjószágok tragédiája abban áll, hogy azért, amit mindenki használ, gyakran senki sem érez felelősséget. – Die Tragik der Gemeingüter besteht darin, dass sich für das, was alle nutzen, oft niemand verantwortlich fühlt.

135. a hozzáférhetőség – die Zugänglichkeit / die Barrierefreiheit

1. A strand hozzáférhetőségét egy új rámpával javították. – Die Zugänglichkeit des Strandes wurde durch eine neue Rampe verbessert.

2. A kerekesszékesek számára a homokos part hozzáférhetősége gyakran megoldatlan. – Für Rollstuhlfahrer ist die Zugänglichkeit des Sandstrands oft ungelöst.

3. A hozzáférhetőség nemcsak fizikai, hanem anyagi kérdés is, hiszen sokan nem engedhetik meg maguknak a drága strandbelépőt. – Zugänglichkeit ist nicht nur eine physische, sondern auch eine finanzielle Frage, denn viele können sich den teuren Strandeintritt nicht leisten.

136. az emlék – die Erinnerung

1. A gyerekkori nyarak emléke ma is velem van. – Die Erinnerung an die Sommer meiner Kindheit ist heute noch bei mir.

2. Egy kagyló a polcon egész nyaralások emlékét őrzi. – Eine Muschel im Regal bewahrt die Erinnerung an ganze Urlaube.

3. Az emlékek idővel átalakulnak, így a régi strand talán soha nem volt olyan tökéletes, mint ahogyan ma visszagondolunk rá. – Erinnerungen verändern sich mit der Zeit, sodass der Strand von damals vielleicht nie so perfekt war, wie wir heute an ihn zurückdenken.

137. a társadalmi egyenlőtlenség – die soziale Ungleichheit

1. Az, hogy ki engedheti meg magának a nyaralást, a társadalmi egyenlőtlenség jól látható mércéje. – Wer sich einen Urlaub leisten kann, ist ein gut sichtbarer Maßstab sozialer Ungleichheit.

2. Sok gyerek a társadalmi egyenlőtlenség miatt még sosem látta a tengert. – Viele Kinder haben wegen sozialer Ungleichheit noch nie das Meer gesehen.

3. A nyári táborok egyik célja, hogy enyhítsék a társadalmi egyenlőtlenség hatásait. – Eines der Ziele der Sommerlager ist es, die Auswirkungen sozialer Ungleichheit abzumildern.

138. a vágyakozás – die Sehnsucht

1. Télen erős vágyakozást érzek a tenger után. – Im Winter verspüre ich eine starke Sehnsucht nach dem Meer.

2. A tenger utáni vágyakozás különösen erős egy tengerpart nélküli országban. – Die Sehnsucht nach dem Meer ist in einem Land ohne Küste besonders stark.

3. Talán a tenger utáni vágyakozás magyarázza, miért nevezik a magyarok a Balatont „magyar tengernek”. – Vielleicht erklärt die Sehnsucht nach dem Meer, warum die Ungarn den Balaton „Ungarisches Meer“ nennen.

139. a szabadság érzése – das Gefühl der Freiheit

1. A hullámok között a szabadság érzése tölt el. – Zwischen den Wellen erfüllt mich ein Gefühl der Freiheit.

2. A tengerparton a gyerekek a szabadság olyan érzését élik meg, amelyet a városban ritkán tapasztalnak. – Am Meer erleben die Kinder ein Gefühl der Freiheit, das sie in der Stadt selten erfahren.

3. A szabadság érzése, amelyet a nyitott horizont ad, talán azért olyan erős, mert a mindennapjainkat falak és határidők szabják meg. – Das Gefühl der Freiheit, das der offene Horizont vermittelt, ist vielleicht deshalb so stark, weil unser Alltag von Mauern und Fristen bestimmt wird.

140. a megnyugvás – die innere Ruhe

1. A hullámok hangja megnyugvást hoz. – Das Rauschen der Wellen bringt innere Ruhe.

2. Sokan a tenger mellett találnak megnyugvást egy nehéz időszak után. – Viele finden nach einer schweren Zeit am Meer innere Ruhe.

3. A pszichológusok szerint a víz közelsége bizonyíthatóan csökkenti a stresszt és elősegíti a megnyugvást. – Laut Psychologen verringert die Nähe zum Wasser nachweislich Stress und fördert die innere Ruhe.