129 thema 10

---

Thema 129 – Musik

Stufe 10 – höchstes Niveau, Fachsprache aus Recht, Steuern und Verwaltung (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Egyéni vállalkozóként Budapesten – Als Einzelunternehmerin in Budapest

1. Julia, egy kölni dzsesszzongorista, a párja munkája miatt Budapestre költözött, és elhatározta, hogy itt is zenészként fog megélni. – Julia, eine Kölner Jazzpianistin, zog wegen der Arbeit ihres Partners nach Budapest und beschloss, auch hier vom Musizieren zu leben.

2. Egy magyar kollégája azt tanácsolta neki, hogy először váltsa ki az egyéni vállalkozói (Einzelunternehmer) státuszt, mert a klubok és fesztiválok számlát kérnek. – Ein ungarischer Kollege riet ihr, zuerst den Status als Einzelunternehmerin anzumelden, weil die Clubs und Festivals eine Rechnung verlangen.

3. A vállalkozást elektronikusan, ügyfélkapun (Kundenportal der Behörden) keresztül lehetett bejelenteni, ehhez azonban szüksége volt adóazonosító jelre (Steuer-Identifikationsnummer) és lakcímkártyára (Adresskarte / Meldebescheinigung). – Das Unternehmen konnte man elektronisch über das Kundenportal der Behörden anmelden, dafür brauchte sie jedoch eine Steuer-Identifikationsnummer und eine Adresskarte.

4. A bejelentéskor meg kellett adnia a tevékenységi körét a TEÁOR-szám (ungarischer Tätigkeitsschlüssel) segítségével, ahol az előadó-művészeti tevékenységet (darstellende Kunst) választotta. – Bei der Anmeldung musste sie ihren Tätigkeitsbereich mithilfe der TEÁOR-Nummer angeben, wobei sie die Tätigkeit in der darstellenden Kunst wählte.

5. Ezt követően a Nemzeti Adó- és Vámhivatal, röviden a NAV (ungarische Steuer- und Zollbehörde), automatikusan kiadta számára az adószámot (Steuernummer). – Danach erteilte ihr die Nationale Steuer- und Zollbehörde, kurz NAV, automatisch die Steuernummer.

6. Julia meglepődött, milyen gyorsan ment mindez, Németországban ugyanis hetekig várt egy hasonló ügyintézésre. – Julia war überrascht, wie schnell das alles ging, in Deutschland hatte sie nämlich wochenlang auf eine ähnliche Erledigung gewartet.

7. A kollégája azonban figyelmeztette, hogy a gyors bejelentés után jön a nehezebb rész: az adózási forma (Besteuerungsform) kiválasztása. – Ihr Kollege warnte sie jedoch, dass nach der schnellen Anmeldung der schwierigere Teil komme: die Wahl der Besteuerungsform.

8. Azt javasolta, hogy keressen egy könyvelőt (Buchhalter / Steuerberater), aki ismeri a művészekre vonatkozó különleges szabályokat. – Er empfahl ihr, eine Buchhalterin zu suchen, die die besonderen Regeln für Künstler kennt.

9. Julia egy olyan könyvelőirodát talált, amely németül is beszélt, és több külföldi zenészt is képviselt. – Julia fand ein Buchhaltungsbüro, das auch Deutsch sprach und mehrere ausländische Musiker vertrat.

10. Az első megbeszélés végén a könyvelő mosolyogva megjegyezte: „A zene a könnyebbik része a szakmájának, a papírmunka a nehezebb.” – Am Ende des ersten Gesprächs bemerkte die Buchhalterin lächelnd: „Die Musik ist der leichtere Teil Ihres Berufs, der Papierkram der schwerere.”

(aufklappen)magyarul

1. Julia, egy kölni dzsesszzongorista, a párja munkája miatt Budapestre költözött, és elhatározta, hogy itt is zenészként fog megélni.

2. Egy magyar kollégája azt tanácsolta neki, hogy először váltsa ki az egyéni vállalkozói (Einzelunternehmer) státuszt, mert a klubok és fesztiválok számlát kérnek.

3. A vállalkozást elektronikusan, ügyfélkapun (Kundenportal der Behörden) keresztül lehetett bejelenteni, ehhez azonban szüksége volt adóazonosító jelre (Steuer-Identifikationsnummer) és lakcímkártyára (Adresskarte / Meldebescheinigung).

4. A bejelentéskor meg kellett adnia a tevékenységi körét a TEÁOR-szám (ungarischer Tätigkeitsschlüssel) segítségével, ahol az előadó-művészeti tevékenységet (darstellende Kunst) választotta.

5. Ezt követően a Nemzeti Adó- és Vámhivatal, röviden a NAV (ungarische Steuer- und Zollbehörde), automatikusan kiadta számára az adószámot (Steuernummer).

6. Julia meglepődött, milyen gyorsan ment mindez, Németországban ugyanis hetekig várt egy hasonló ügyintézésre.

7. A kollégája azonban figyelmeztette, hogy a gyors bejelentés után jön a nehezebb rész: az adózási forma (Besteuerungsform) kiválasztása.

8. Azt javasolta, hogy keressen egy könyvelőt (Buchhalter / Steuerberater), aki ismeri a művészekre vonatkozó különleges szabályokat.

9. Julia egy olyan könyvelőirodát talált, amely németül is beszélt, és több külföldi zenészt is képviselt.

10. Az első megbeszélés végén a könyvelő mosolyogva megjegyezte: „A zene a könnyebbik része a szakmájának, a papírmunka a nehezebb.”

(aufklappen)német

1. Julia, eine Kölner Jazzpianistin, zog wegen der Arbeit ihres Partners nach Budapest und beschloss, auch hier vom Musizieren zu leben.

2. Ein ungarischer Kollege riet ihr, zuerst den Status als Einzelunternehmerin anzumelden, weil die Clubs und Festivals eine Rechnung verlangen.

3. Das Unternehmen konnte man elektronisch über das Kundenportal der Behörden anmelden, dafür brauchte sie jedoch eine Steuer-Identifikationsnummer und eine Adresskarte.

4. Bei der Anmeldung musste sie ihren Tätigkeitsbereich mithilfe der TEÁOR-Nummer angeben, wobei sie die Tätigkeit in der darstellenden Kunst wählte.

5. Danach erteilte ihr die Nationale Steuer- und Zollbehörde, kurz NAV, automatisch die Steuernummer.

6. Julia war überrascht, wie schnell das alles ging, in Deutschland hatte sie nämlich wochenlang auf eine ähnliche Erledigung gewartet.

7. Ihr Kollege warnte sie jedoch, dass nach der schnellen Anmeldung der schwierigere Teil komme: die Wahl der Besteuerungsform.

8. Er empfahl ihr, eine Buchhalterin zu suchen, die die besonderen Regeln für Künstler kennt.

9. Julia fand ein Buchhaltungsbüro, das auch Deutsch sprach und mehrere ausländische Musiker vertrat.

10. Am Ende des ersten Gesprächs bemerkte die Buchhalterin lächelnd: „Die Musik ist der leichtere Teil Ihres Berufs, der Papierkram der schwerere.”

2. Kurzgeschichte – Az ekho – Die EKHO-Besteuerung

1. A könyvelő, Molnár Zsuzsa, elmagyarázta Juliának, hogy a művészek számára létezik egy különleges adózási mód, az egyszerűsített közteherviselési hozzájárulás, röviden ekho (vereinfachter Lastenbeitrag). – Die Buchhalterin Zsuzsa Molnár erklärte Julia, dass es für Künstler eine besondere Besteuerungsart gibt, den vereinfachten Lastenbeitrag, kurz EKHO.

2. Az ekhót csak meghatározott foglalkozások, köztük az előadóművészek, a zenészek és bizonyos alkotóművészek választhatják. – Die EKHO können nur bestimmte Berufe wählen, darunter darstellende Künstler, Musiker und bestimmte bildende Künstler.

3. Lényege, hogy a bevétel után egyetlen, a normál terheknél alacsonyabb kulccsal (Satz) fizetik meg a személyi jövedelemadót (Einkommensteuer) és a járulékokat (Sozialabgaben). – Ihr Wesen besteht darin, dass man auf die Einnahmen mit einem einzigen, unter der normalen Belastung liegenden Satz die Einkommensteuer und die Sozialabgaben zahlt.

4. Zsuzsa hangsúlyozta, hogy az ekho csak egy bizonyos éves jövedelemhatárig (Einkommensgrenze) alkalmazható, és a felett a normál szabályok érvényesek. – Zsuzsa betonte, dass die EKHO nur bis zu einer bestimmten jährlichen Einkommensgrenze anwendbar ist und darüber die normalen Regeln gelten.

5. Hátránya, hogy az alacsonyabb járulékfizetés miatt később kisebb lehet a nyugdíj (Rente), ezért érdemes magánúton is öngondoskodni. – Der Nachteil ist, dass wegen der niedrigeren Beitragszahlung später die Rente geringer ausfallen kann, weshalb es sich lohnt, auch privat vorzusorgen.

6. Julia megkérdezte, választhatná-e inkább a kisadózó vállalkozások tételes adóját, a katát (Pauschalsteuer für Kleinunternehmer), amelyről a német fórumokon olvasott. – Julia fragte, ob sie lieber die Pauschalsteuer für Kleinunternehmer, die KATA, wählen könne, von der sie in deutschen Foren gelesen hatte.

7. Zsuzsa elmagyarázta, hogy 2022 óta a katát csak az választhatja, aki kizárólag magánszemélyeknek (Privatpersonen) számláz. – Zsuzsa erklärte, dass seit 2022 die KATA nur wählen kann, wer ausschließlich an Privatpersonen Rechnungen stellt.

8. Mivel Julia megbízói többnyire klubok, fesztiválok és rendezvényszervező cégek, számára ez a lehetőség gyakorlatilag kizárt. – Da Julias Auftraggeber meist Clubs, Festivals und Veranstaltungsfirmen sind, ist diese Möglichkeit für sie praktisch ausgeschlossen.

9. Végül közösen kiszámolták, hogy a várható bevételei mellett az ekho a legkedvezőbb megoldás. – Schließlich rechneten sie gemeinsam aus, dass bei ihren voraussichtlichen Einnahmen die EKHO die günstigste Lösung ist.

10. Julia hazafelé azon gondolkodott, hogy Németországban a Künstlersozialkasse, Magyarországon pedig az ekho próbálja valahogy kezelni azt a tényt, hogy a művészek jövedelme kiszámíthatatlan. – Julia dachte auf dem Heimweg darüber nach, dass in Deutschland die Künstlersozialkasse und in Ungarn die EKHO irgendwie versuchen, mit der Tatsache umzugehen, dass das Einkommen von Künstlern unberechenbar ist.

(aufklappen)magyarul

1. A könyvelő, Molnár Zsuzsa, elmagyarázta Juliának, hogy a művészek számára létezik egy különleges adózási mód, az egyszerűsített közteherviselési hozzájárulás, röviden ekho (vereinfachter Lastenbeitrag).

2. Az ekhót csak meghatározott foglalkozások, köztük az előadóművészek, a zenészek és bizonyos alkotóművészek választhatják.

3. Lényege, hogy a bevétel után egyetlen, a normál terheknél alacsonyabb kulccsal (Satz) fizetik meg a személyi jövedelemadót (Einkommensteuer) és a járulékokat (Sozialabgaben).

4. Zsuzsa hangsúlyozta, hogy az ekho csak egy bizonyos éves jövedelemhatárig (Einkommensgrenze) alkalmazható, és a felett a normál szabályok érvényesek.

5. Hátránya, hogy az alacsonyabb járulékfizetés miatt később kisebb lehet a nyugdíj (Rente), ezért érdemes magánúton is öngondoskodni.

6. Julia megkérdezte, választhatná-e inkább a kisadózó vállalkozások tételes adóját, a katát (Pauschalsteuer für Kleinunternehmer), amelyről a német fórumokon olvasott.

7. Zsuzsa elmagyarázta, hogy 2022 óta a katát csak az választhatja, aki kizárólag magánszemélyeknek (Privatpersonen) számláz.

8. Mivel Julia megbízói többnyire klubok, fesztiválok és rendezvényszervező cégek, számára ez a lehetőség gyakorlatilag kizárt.

9. Végül közösen kiszámolták, hogy a várható bevételei mellett az ekho a legkedvezőbb megoldás.

10. Julia hazafelé azon gondolkodott, hogy Németországban a Künstlersozialkasse, Magyarországon pedig az ekho próbálja valahogy kezelni azt a tényt, hogy a művészek jövedelme kiszámíthatatlan.

(aufklappen)német

1. Die Buchhalterin Zsuzsa Molnár erklärte Julia, dass es für Künstler eine besondere Besteuerungsart gibt, den vereinfachten Lastenbeitrag, kurz EKHO.

2. Die EKHO können nur bestimmte Berufe wählen, darunter darstellende Künstler, Musiker und bestimmte bildende Künstler.

3. Ihr Wesen besteht darin, dass man auf die Einnahmen mit einem einzigen, unter der normalen Belastung liegenden Satz die Einkommensteuer und die Sozialabgaben zahlt.

4. Zsuzsa betonte, dass die EKHO nur bis zu einer bestimmten jährlichen Einkommensgrenze anwendbar ist und darüber die normalen Regeln gelten.

5. Der Nachteil ist, dass wegen der niedrigeren Beitragszahlung später die Rente geringer ausfallen kann, weshalb es sich lohnt, auch privat vorzusorgen.

6. Julia fragte, ob sie lieber die Pauschalsteuer für Kleinunternehmer, die KATA, wählen könne, von der sie in deutschen Foren gelesen hatte.

7. Zsuzsa erklärte, dass seit 2022 die KATA nur wählen kann, wer ausschließlich an Privatpersonen Rechnungen stellt.

8. Da Julias Auftraggeber meist Clubs, Festivals und Veranstaltungsfirmen sind, ist diese Möglichkeit für sie praktisch ausgeschlossen.

9. Schließlich rechneten sie gemeinsam aus, dass bei ihren voraussichtlichen Einnahmen die EKHO die günstigste Lösung ist.

10. Julia dachte auf dem Heimweg darüber nach, dass in Deutschland die Künstlersozialkasse und in Ungarn die EKHO irgendwie versuchen, mit der Tatsache umzugehen, dass das Einkommen von Künstlern unberechenbar ist.

3. Kurzgeschichte – Az első számla – Die erste Rechnung

1. Julia első fizetett fellépése egy belvárosi dzsesszklubban volt, ahol egy szerda esti jam session (Jamsession) alapzenekarában játszott. – Julias erster bezahlter Auftritt war in einem Jazzclub in der Innenstadt, wo sie in der Hausband einer Jamsession am Mittwochabend spielte.

2. A koncert után a klub vezetője megkérte, hogy küldje el a számlát (Rechnung) a megbeszélt gázsiról (Gage). – Nach dem Konzert bat sie der Clubleiter, die Rechnung über die vereinbarte Gage zu schicken.

3. Zsuzsa korábban elmagyarázta neki, hogy Magyarországon a számlákat számlázóprogrammal (Rechnungsprogramm) kell kiállítani, amely az adatokat automatikusan továbbítja a NAV Online Számla rendszerébe (Online-Rechnungssystem der Steuerbehörde). – Zsuzsa hatte ihr vorher erklärt, dass man in Ungarn die Rechnungen mit einem Rechnungsprogramm ausstellen muss, das die Daten automatisch an das Online-Rechnungssystem der NAV übermittelt.

4. Julia egy egyszerű online számlázóprogramot választott, amelyet magyarul és angolul is lehetett használni. – Julia wählte ein einfaches Online-Rechnungsprogramm, das man auf Ungarisch und auf Englisch benutzen konnte.

5. A számlán fel kellett tüntetnie a saját és a vevő adószámát, a teljesítés dátumát (Leistungsdatum) és a szolgáltatás megnevezését. – Auf der Rechnung musste sie ihre eigene Steuernummer und die des Kunden, das Leistungsdatum und die Bezeichnung der Leistung angeben.

6. Mivel az éves bevétele várhatóan nem éri el a törvényi értékhatárt, alanyi adómentességet (subjektive Umsatzsteuerbefreiung) választott, így nem kellett áfát (Mehrwertsteuer) felszámítania. – Da ihr Jahresumsatz voraussichtlich die gesetzliche Wertgrenze nicht erreicht, wählte sie die subjektive Umsatzsteuerbefreiung, sodass sie keine Mehrwertsteuer berechnen musste.

7. Zsuzsa megjegyezte, hogy ez hasonló a német kisvállalkozói szabályhoz (Kleinunternehmerregelung). – Zsuzsa bemerkte, dass das der deutschen Kleinunternehmerregelung ähnelt.

8. Julia büszkén küldte el élete első magyar számláját, majd két hétig várt a pénzre. – Julia schickte stolz die erste ungarische Rechnung ihres Lebens und wartete dann zwei Wochen auf das Geld.

9. Amikor a fizetési határidő (Zahlungsfrist) lejárt, udvarias fizetési emlékeztetőt (Zahlungserinnerung) írt a klubnak. – Als die Zahlungsfrist abgelaufen war, schrieb sie dem Club eine höfliche Zahlungserinnerung.

10. A klubvezető bocsánatot kért és még aznap utalt, Julia pedig megtanulta, hogy a szabadúszó zenész munkájának része a kintlévőségek (Außenstände) követése is. – Der Clubleiter entschuldigte sich und überwies noch am selben Tag, und Julia lernte, dass zur Arbeit einer freiberuflichen Musikerin auch das Verfolgen der Außenstände gehört.

(aufklappen)magyarul

1. Julia első fizetett fellépése egy belvárosi dzsesszklubban volt, ahol egy szerda esti jam session (Jamsession) alapzenekarában játszott.

2. A koncert után a klub vezetője megkérte, hogy küldje el a számlát (Rechnung) a megbeszélt gázsiról (Gage).

3. Zsuzsa korábban elmagyarázta neki, hogy Magyarországon a számlákat számlázóprogrammal (Rechnungsprogramm) kell kiállítani, amely az adatokat automatikusan továbbítja a NAV Online Számla rendszerébe (Online-Rechnungssystem der Steuerbehörde).

4. Julia egy egyszerű online számlázóprogramot választott, amelyet magyarul és angolul is lehetett használni.

5. A számlán fel kellett tüntetnie a saját és a vevő adószámát, a teljesítés dátumát (Leistungsdatum) és a szolgáltatás megnevezését.

6. Mivel az éves bevétele várhatóan nem éri el a törvényi értékhatárt, alanyi adómentességet (subjektive Umsatzsteuerbefreiung) választott, így nem kellett áfát (Mehrwertsteuer) felszámítania.

7. Zsuzsa megjegyezte, hogy ez hasonló a német kisvállalkozói szabályhoz (Kleinunternehmerregelung).

8. Julia büszkén küldte el élete első magyar számláját, majd két hétig várt a pénzre.

9. Amikor a fizetési határidő (Zahlungsfrist) lejárt, udvarias fizetési emlékeztetőt (Zahlungserinnerung) írt a klubnak.

10. A klubvezető bocsánatot kért és még aznap utalt, Julia pedig megtanulta, hogy a szabadúszó zenész munkájának része a kintlévőségek (Außenstände) követése is.

(aufklappen)német

1. Julias erster bezahlter Auftritt war in einem Jazzclub in der Innenstadt, wo sie in der Hausband einer Jamsession am Mittwochabend spielte.

2. Nach dem Konzert bat sie der Clubleiter, die Rechnung über die vereinbarte Gage zu schicken.

3. Zsuzsa hatte ihr vorher erklärt, dass man in Ungarn die Rechnungen mit einem Rechnungsprogramm ausstellen muss, das die Daten automatisch an das Online-Rechnungssystem der NAV übermittelt.

4. Julia wählte ein einfaches Online-Rechnungsprogramm, das man auf Ungarisch und auf Englisch benutzen konnte.

5. Auf der Rechnung musste sie ihre eigene Steuernummer und die des Kunden, das Leistungsdatum und die Bezeichnung der Leistung angeben.

6. Da ihr Jahresumsatz voraussichtlich die gesetzliche Wertgrenze nicht erreicht, wählte sie die subjektive Umsatzsteuerbefreiung, sodass sie keine Mehrwertsteuer berechnen musste.

7. Zsuzsa bemerkte, dass das der deutschen Kleinunternehmerregelung ähnelt.

8. Julia schickte stolz die erste ungarische Rechnung ihres Lebens und wartete dann zwei Wochen auf das Geld.

9. Als die Zahlungsfrist abgelaufen war, schrieb sie dem Club eine höfliche Zahlungserinnerung.

10. Der Clubleiter entschuldigte sich und überwies noch am selben Tag, und Julia lernte, dass zur Arbeit einer freiberuflichen Musikerin auch das Verfolgen der Außenstände gehört.

4. Kurzgeschichte – A fellépési szerződés – Der Auftrittsvertrag

1. Egy balatoni nyári fesztivál szervezője megkereste Julia trióját, és fellépési szerződést (Auftrittsvertrag) küldött nekik. – Der Veranstalter eines Sommerfestivals am Balaton wandte sich an Julias Trio und schickte ihnen einen Auftrittsvertrag.

2. Julia a szerződést egy zenész ismerősével, a tapasztalt nagybőgős Fekete Andrással közösen nézte át. – Julia sah den Vertrag gemeinsam mit einem befreundeten Musiker, dem erfahrenen Kontrabassisten András Fekete, durch.

3. András először azt ellenőrizte, hogy a gázsi bruttó (brutto) vagy nettó (netto) összegként szerepel-e, mert ez jelentős különbséget jelent. – András prüfte zuerst, ob die Gage als Brutto- oder Nettobetrag aufgeführt ist, weil das einen erheblichen Unterschied ausmacht.

4. Ezután a lemondási feltételeket (Stornobedingungen) olvasták el, amelyek szerint a szervező a fellépés előtt egy héttel kártérítés nélkül lemondhatta volna a koncertet. – Danach lasen sie die Stornobedingungen, wonach der Veranstalter das Konzert eine Woche vor dem Auftritt ohne Entschädigung hätte absagen können.

5. András azt javasolta, hogy kérjenek legalább harminc százalék előleget (Anzahlung), amelyet lemondás esetén a zenekar megtarthat. – András schlug vor, mindestens dreißig Prozent Anzahlung zu verlangen, die die Band im Fall einer Absage behalten darf.

6. Szabadtéri rendezvényről lévén szó, külön figyelmet fordítottak a vis maior (höhere Gewalt) záradékra, amely a vihar miatti elmaradást szabályozta. – Da es sich um eine Open-Air-Veranstaltung handelte, achteten sie besonders auf die Klausel über höhere Gewalt, die den Ausfall wegen eines Unwetters regelte.

7. A szerződés mellékletében szerepelt a technikai igénylista mellett a vendéglátási igénylista (Catering-Rider) is, amelyben a zenekar ételeit és italait rögzítették. – Im Anhang des Vertrags stand neben dem Technical Rider auch der Catering-Rider, in dem die Speisen und Getränke der Band festgehalten wurden.

8. András nevetve elmesélte, hogy egyszer egy szervező a szerződésben vállalta a vacsorát, de végül csak egy zacskó pogácsát kaptak. – András erzählte lachend, dass ein Veranstalter einmal im Vertrag das Abendessen zugesagt hatte, sie am Ende aber nur eine Tüte Pogatschen bekamen.

9. A módosított szerződést a szervező kisebb alkudozás után elfogadta, és mindkét fél elektronikusan aláírta. – Den geänderten Vertrag akzeptierte der Veranstalter nach kleinem Feilschen, und beide Seiten unterschrieben elektronisch.

10. A fesztivál napján valóban vihar tört ki, a koncert elmaradt, de az előleg és a vis maior záradék miatt a zenekar nem maradt fizetség nélkül. – Am Tag des Festivals brach tatsächlich ein Gewitter los, das Konzert fiel aus, aber dank der Anzahlung und der Klausel über höhere Gewalt blieb die Band nicht ohne Bezahlung.

(aufklappen)magyarul

1. Egy balatoni nyári fesztivál szervezője megkereste Julia trióját, és fellépési szerződést (Auftrittsvertrag) küldött nekik.

2. Julia a szerződést egy zenész ismerősével, a tapasztalt nagybőgős Fekete Andrással közösen nézte át.

3. András először azt ellenőrizte, hogy a gázsi bruttó (brutto) vagy nettó (netto) összegként szerepel-e, mert ez jelentős különbséget jelent.

4. Ezután a lemondási feltételeket (Stornobedingungen) olvasták el, amelyek szerint a szervező a fellépés előtt egy héttel kártérítés nélkül lemondhatta volna a koncertet.

5. András azt javasolta, hogy kérjenek legalább harminc százalék előleget (Anzahlung), amelyet lemondás esetén a zenekar megtarthat.

6. Szabadtéri rendezvényről lévén szó, külön figyelmet fordítottak a vis maior (höhere Gewalt) záradékra, amely a vihar miatti elmaradást szabályozta.

7. A szerződés mellékletében szerepelt a technikai igénylista mellett a vendéglátási igénylista (Catering-Rider) is, amelyben a zenekar ételeit és italait rögzítették.

8. András nevetve elmesélte, hogy egyszer egy szervező a szerződésben vállalta a vacsorát, de végül csak egy zacskó pogácsát kaptak.

9. A módosított szerződést a szervező kisebb alkudozás után elfogadta, és mindkét fél elektronikusan aláírta.

10. A fesztivál napján valóban vihar tört ki, a koncert elmaradt, de az előleg és a vis maior záradék miatt a zenekar nem maradt fizetség nélkül.

(aufklappen)német

1. Der Veranstalter eines Sommerfestivals am Balaton wandte sich an Julias Trio und schickte ihnen einen Auftrittsvertrag.

2. Julia sah den Vertrag gemeinsam mit einem befreundeten Musiker, dem erfahrenen Kontrabassisten András Fekete, durch.

3. András prüfte zuerst, ob die Gage als Brutto- oder Nettobetrag aufgeführt ist, weil das einen erheblichen Unterschied ausmacht.

4. Danach lasen sie die Stornobedingungen, wonach der Veranstalter das Konzert eine Woche vor dem Auftritt ohne Entschädigung hätte absagen können.

5. András schlug vor, mindestens dreißig Prozent Anzahlung zu verlangen, die die Band im Fall einer Absage behalten darf.

6. Da es sich um eine Open-Air-Veranstaltung handelte, achteten sie besonders auf die Klausel über höhere Gewalt, die den Ausfall wegen eines Unwetters regelte.

7. Im Anhang des Vertrags stand neben dem Technical Rider auch der Catering-Rider, in dem die Speisen und Getränke der Band festgehalten wurden.

8. András erzählte lachend, dass ein Veranstalter einmal im Vertrag das Abendessen zugesagt hatte, sie am Ende aber nur eine Tüte Pogatschen bekamen.

9. Den geänderten Vertrag akzeptierte der Veranstalter nach kleinem Feilschen, und beide Seiten unterschrieben elektronisch.

10. Am Tag des Festivals brach tatsächlich ein Gewitter los, das Konzert fiel aus, aber dank der Anzahlung und der Klausel über höhere Gewalt blieb die Band nicht ohne Bezahlung.

5. Kurzgeschichte – A menedzser ajánlata – Das Angebot des Managers

1. Néhány sikeres koncert után egy budapesti menedzser (Manager) felajánlotta Juliának, hogy képviseli a trióját. – Nach einigen erfolgreichen Konzerten bot ein Budapester Manager Julia an, ihr Trio zu vertreten.

2. A menedzser azt ígérte, hogy fellépéseket szervez nekik vidéken és a szomszédos országokban is. – Der Manager versprach, ihnen Auftritte auf dem Land und auch in den Nachbarländern zu organisieren.

3. Cserébe a gázsik húsz százalékát kérte jutalékként (Provision), ami a szakmában nem szokatlan összeg. – Im Gegenzug verlangte er zwanzig Prozent der Gagen als Provision, was in der Branche kein ungewöhnlicher Betrag ist.

4. A szerződéstervezetben azonban szerepelt egy kizárólagossági kikötés (Exklusivitätsklausel) is, amely szerint a trió minden fellépését csak rajta keresztül vállalhatta volna. – Im Vertragsentwurf stand jedoch auch eine Exklusivitätsklausel, nach der das Trio jeden Auftritt nur über ihn hätte annehmen dürfen.

5. Julia aggódott, mert a régi kapcsolatain keresztül szerzett klubfellépéseiért is jutalékot kellett volna fizetnie. – Julia war besorgt, weil sie auch für die Clubauftritte, die sie über ihre alten Kontakte bekam, Provision hätte zahlen müssen.

6. Egy ügyvéd (Rechtsanwalt) ismerőse azt tanácsolta, hogy a kizárólagosságot korlátozzák bizonyos területekre, például a külföldi fellépésekre. – Ein befreundeter Rechtsanwalt riet ihr, die Exklusivität auf bestimmte Bereiche zu beschränken, zum Beispiel auf die Auslandsauftritte.

7. Azt is javasolta, hogy a szerződést határozott időre (befristet), például egy évre kössék, próbaidővel (Probezeit). – Er schlug auch vor, den Vertrag befristet, zum Beispiel auf ein Jahr, mit einer Probezeit abzuschließen.

8. Fontos volt továbbá a felmondási idő (Kündigungsfrist) rögzítése, hogy egy rosszul működő együttműködésből ne legyen nehéz kilépni. – Wichtig war außerdem die Festlegung der Kündigungsfrist, damit es nicht schwer würde, aus einer schlecht funktionierenden Zusammenarbeit auszusteigen.

9. A menedzser elfogadta a módosításokat, és megjegyezte, hogy ritkán találkozik ilyen alaposan felkészült zenészekkel. – Der Manager akzeptierte die Änderungen und bemerkte, dass er selten so gründlich vorbereiteten Musikern begegne.

10. Julia azóta minden fiatal kollégájának azt mondja, hogy egy szerződést nem a bizalmatlanság, hanem a tisztesség miatt kell gondosan elolvasni. – Julia sagt seitdem allen jungen Kollegen, dass man einen Vertrag nicht aus Misstrauen, sondern aus Fairness sorgfältig lesen muss.

(aufklappen)magyarul

1. Néhány sikeres koncert után egy budapesti menedzser (Manager) felajánlotta Juliának, hogy képviseli a trióját.

2. A menedzser azt ígérte, hogy fellépéseket szervez nekik vidéken és a szomszédos országokban is.

3. Cserébe a gázsik húsz százalékát kérte jutalékként (Provision), ami a szakmában nem szokatlan összeg.

4. A szerződéstervezetben azonban szerepelt egy kizárólagossági kikötés (Exklusivitätsklausel) is, amely szerint a trió minden fellépését csak rajta keresztül vállalhatta volna.

5. Julia aggódott, mert a régi kapcsolatain keresztül szerzett klubfellépéseiért is jutalékot kellett volna fizetnie.

6. Egy ügyvéd (Rechtsanwalt) ismerőse azt tanácsolta, hogy a kizárólagosságot korlátozzák bizonyos területekre, például a külföldi fellépésekre.

7. Azt is javasolta, hogy a szerződést határozott időre (befristet), például egy évre kössék, próbaidővel (Probezeit).

8. Fontos volt továbbá a felmondási idő (Kündigungsfrist) rögzítése, hogy egy rosszul működő együttműködésből ne legyen nehéz kilépni.

9. A menedzser elfogadta a módosításokat, és megjegyezte, hogy ritkán találkozik ilyen alaposan felkészült zenészekkel.

10. Julia azóta minden fiatal kollégájának azt mondja, hogy egy szerződést nem a bizalmatlanság, hanem a tisztesség miatt kell gondosan elolvasni.

(aufklappen)német

1. Nach einigen erfolgreichen Konzerten bot ein Budapester Manager Julia an, ihr Trio zu vertreten.

2. Der Manager versprach, ihnen Auftritte auf dem Land und auch in den Nachbarländern zu organisieren.

3. Im Gegenzug verlangte er zwanzig Prozent der Gagen als Provision, was in der Branche kein ungewöhnlicher Betrag ist.

4. Im Vertragsentwurf stand jedoch auch eine Exklusivitätsklausel, nach der das Trio jeden Auftritt nur über ihn hätte annehmen dürfen.

5. Julia war besorgt, weil sie auch für die Clubauftritte, die sie über ihre alten Kontakte bekam, Provision hätte zahlen müssen.

6. Ein befreundeter Rechtsanwalt riet ihr, die Exklusivität auf bestimmte Bereiche zu beschränken, zum Beispiel auf die Auslandsauftritte.

7. Er schlug auch vor, den Vertrag befristet, zum Beispiel auf ein Jahr, mit einer Probezeit abzuschließen.

8. Wichtig war außerdem die Festlegung der Kündigungsfrist, damit es nicht schwer würde, aus einer schlecht funktionierenden Zusammenarbeit auszusteigen.

9. Der Manager akzeptierte die Änderungen und bemerkte, dass er selten so gründlich vorbereiteten Musikern begegne.

10. Julia sagt seitdem allen jungen Kollegen, dass man einen Vertrag nicht aus Misstrauen, sondern aus Fairness sorgfältig lesen muss.

6. Kurzgeschichte – A jogdíjak útvesztője – Das Labyrinth der Tantiemen

1. Amikor a trió első lemeze megjelent, Julia rájött, hogy a jogdíjak (Tantiemen) világa bonyolultabb, mint gondolta. – Als das erste Album des Trios erschien, merkte Julia, dass die Welt der Tantiemen komplizierter ist, als sie gedacht hatte.

2. A saját szerzeményei után a szerzői jogdíjakat (Urheberrechtsvergütungen) az Artisjus, a zeneszerzők és szövegírók közös jogkezelő szervezete gyűjti be. – Für ihre eigenen Kompositionen sammelt die Urhebertantiemen die Artisjus ein, die Verwertungsgesellschaft der Komponisten und Textdichter.

3. Előadóművészként (ausübende Künstlerin) azonban egy másik jog is megilleti: az előadóművészi jogdíj (Leistungsschutzvergütung), amely a felvételek nyilvános felhasználása után jár. – Als ausübender Künstlerin steht ihr jedoch noch ein anderes Recht zu: die Leistungsschutzvergütung, die für die öffentliche Nutzung der Aufnahmen gezahlt wird.

4. Ezt Magyarországon az Előadóművészi Jogvédő Iroda, röviden EJI kezeli, hasonlóan a német GVL-hez. – Diese verwaltet in Ungarn das Büro für den Schutz der Rechte ausübender Künstler, kurz EJI, ähnlich wie die deutsche GVL.

5. A hangfelvétel-előállítók (Tonträgerhersteller), vagyis a kiadók jogait egy harmadik szervezet, a MAHASZ képviseli. – Die Rechte der Tonträgerhersteller, also der Labels, vertritt eine dritte Organisation, die MAHASZ.

6. Julia megtudta, hogy ha a rádió lejátssza az egyik számukat, akkor mindhárom szervezet részesedik a díjból, csak más-más jogcímen (Rechtsgrund). – Julia erfuhr, dass, wenn das Radio eines ihrer Stücke spielt, alle drei Organisationen einen Anteil an der Vergütung erhalten, nur aus jeweils anderem Rechtsgrund.

7. Ahhoz, hogy a jogdíjak eljussanak hozzá, minden felvételt pontosan regisztrálnia kellett, és meg kellett adnia a közreműködők (Mitwirkende) adatait is. – Damit die Tantiemen bei ihr ankommen, musste sie jede Aufnahme genau registrieren und auch die Daten der Mitwirkenden angeben.

8. Zsuzsa figyelmeztette, hogy mivel korábban a német GVL tagja volt, tisztáznia kell, melyik szervezet képviseli melyik területen (Territorium), nehogy kétszer jelentse be ugyanazt a felvételt. – Zsuzsa warnte sie, dass sie, da sie früher Mitglied der deutschen GVL gewesen war, klären müsse, welche Organisation sie in welchem Territorium vertritt, damit sie nicht dieselbe Aufnahme doppelt anmeldet.

9. A regisztráció hetekig tartott, és Julia közben többször is elátkozta a bürokráciát. – Die Registrierung dauerte Wochen, und Julia verfluchte zwischendurch mehrmals die Bürokratie.

10. Egy évvel később, amikor megérkezett az első elszámolás (Abrechnung), az összeg kicsi volt, de Julia úgy érezte, hogy a munkája végre jogilag is láthatóvá vált. – Ein Jahr später, als die erste Abrechnung ankam, war der Betrag klein, aber Julia hatte das Gefühl, dass ihre Arbeit endlich auch rechtlich sichtbar geworden war.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor a trió első lemeze megjelent, Julia rájött, hogy a jogdíjak (Tantiemen) világa bonyolultabb, mint gondolta.

2. A saját szerzeményei után a szerzői jogdíjakat (Urheberrechtsvergütungen) az Artisjus, a zeneszerzők és szövegírók közös jogkezelő szervezete gyűjti be.

3. Előadóművészként (ausübende Künstlerin) azonban egy másik jog is megilleti: az előadóművészi jogdíj (Leistungsschutzvergütung), amely a felvételek nyilvános felhasználása után jár.

4. Ezt Magyarországon az Előadóművészi Jogvédő Iroda, röviden EJI kezeli, hasonlóan a német GVL-hez.

5. A hangfelvétel-előállítók (Tonträgerhersteller), vagyis a kiadók jogait egy harmadik szervezet, a MAHASZ képviseli.

6. Julia megtudta, hogy ha a rádió lejátssza az egyik számukat, akkor mindhárom szervezet részesedik a díjból, csak más-más jogcímen (Rechtsgrund).

7. Ahhoz, hogy a jogdíjak eljussanak hozzá, minden felvételt pontosan regisztrálnia kellett, és meg kellett adnia a közreműködők (Mitwirkende) adatait is.

8. Zsuzsa figyelmeztette, hogy mivel korábban a német GVL tagja volt, tisztáznia kell, melyik szervezet képviseli melyik területen (Territorium), nehogy kétszer jelentse be ugyanazt a felvételt.

9. A regisztráció hetekig tartott, és Julia közben többször is elátkozta a bürokráciát.

10. Egy évvel később, amikor megérkezett az első elszámolás (Abrechnung), az összeg kicsi volt, de Julia úgy érezte, hogy a munkája végre jogilag is láthatóvá vált.

(aufklappen)német

1. Als das erste Album des Trios erschien, merkte Julia, dass die Welt der Tantiemen komplizierter ist, als sie gedacht hatte.

2. Für ihre eigenen Kompositionen sammelt die Urhebertantiemen die Artisjus ein, die Verwertungsgesellschaft der Komponisten und Textdichter.

3. Als ausübender Künstlerin steht ihr jedoch noch ein anderes Recht zu: die Leistungsschutzvergütung, die für die öffentliche Nutzung der Aufnahmen gezahlt wird.

4. Diese verwaltet in Ungarn das Büro für den Schutz der Rechte ausübender Künstler, kurz EJI, ähnlich wie die deutsche GVL.

5. Die Rechte der Tonträgerhersteller, also der Labels, vertritt eine dritte Organisation, die MAHASZ.

6. Julia erfuhr, dass, wenn das Radio eines ihrer Stücke spielt, alle drei Organisationen einen Anteil an der Vergütung erhalten, nur aus jeweils anderem Rechtsgrund.

7. Damit die Tantiemen bei ihr ankommen, musste sie jede Aufnahme genau registrieren und auch die Daten der Mitwirkenden angeben.

8. Zsuzsa warnte sie, dass sie, da sie früher Mitglied der deutschen GVL gewesen war, klären müsse, welche Organisation sie in welchem Territorium vertritt, damit sie nicht dieselbe Aufnahme doppelt anmeldet.

9. Die Registrierung dauerte Wochen, und Julia verfluchte zwischendurch mehrmals die Bürokratie.

10. Ein Jahr später, als die erste Abrechnung ankam, war der Betrag klein, aber Julia hatte das Gefühl, dass ihre Arbeit endlich auch rechtlich sichtbar geworden war.

7. Kurzgeschichte – A betört autóablak – Das eingeschlagene Autofenster

1. Egy szegedi koncert után Julia arra ért vissza a parkolóba, hogy betörték az autója ablakát, és ellopták a színpadi zongoráját (Stagepiano). – Nach einem Konzert in Szeged kam Julia auf den Parkplatz zurück und musste feststellen, dass man das Fenster ihres Autos eingeschlagen und ihr Stagepiano gestohlen hatte.

2. A rendőrségen feljelentést (Anzeige) tett, és jegyzőkönyvet (Protokoll) vettek fel, de a nyomozó nem kecsegtette sok reménnyel. – Bei der Polizei erstattete sie Anzeige, und man nahm ein Protokoll auf, aber der Ermittler machte ihr nicht viel Hoffnung.

3. Szerencsére Zsuzsa tanácsára fél évvel korábban hangszerbiztosítást (Instrumentenversicherung) kötött. – Glücklicherweise hatte sie auf Zsuzsas Rat ein halbes Jahr zuvor eine Instrumentenversicherung abgeschlossen.

4. A biztosító (Versicherung) kárbejelentést (Schadensmeldung) kért, amelyhez csatolnia kellett a rendőrségi jegyzőkönyvet, a vásárlási számlát és fényképeket. – Die Versicherung verlangte eine Schadensmeldung, der sie das Polizeiprotokoll, die Kaufrechnung und Fotos beifügen musste.

5. A kárszakértő (Schadensgutachter) azonban észrevette, hogy a kötvény (Police) szerint az éjszaka lezárt autóban hagyott hangszerekre csak korlátozott fedezet (Deckung) vonatkozik. – Der Schadensgutachter bemerkte jedoch, dass laut Police für nachts im verschlossenen Auto gelassene Instrumente nur eine eingeschränkte Deckung gilt.

6. Julia nem emlékezett erre a pontra, mert az apró betűs részt (Kleingedrucktes) annak idején nem olvasta el figyelmesen. – Julia erinnerte sich nicht an diesen Punkt, weil sie das Kleingedruckte damals nicht aufmerksam gelesen hatte.

7. Mivel a lopás este tíz órakor, tehát még nem éjszaka történt, a biztosító végül az önrész (Selbstbeteiligung) levonásával kifizette a kárt. – Da der Diebstahl um zehn Uhr abends, also noch nicht in der Nacht, geschah, zahlte die Versicherung den Schaden schließlich abzüglich der Selbstbeteiligung.

8. Az eset után Julia felelősségbiztosítást (Haftpflichtversicherung) is kötött, mert egy kollégája elmesélte, hogy egy leeső hangfal egyszer megsértett egy nézőt. – Nach dem Vorfall schloss Julia auch eine Haftpflichtversicherung ab, weil ein Kollege erzählt hatte, dass ein herunterfallender Lautsprecher einmal einen Zuschauer verletzt hatte.

9. Azt is ellenőrizte, hogy a társadalombiztosítási jogviszonya (Sozialversicherungsverhältnis) rendben van-e, és a TAJ-kártyája (ungarische Sozialversicherungskarte) érvényes-e. – Sie prüfte auch, ob ihr Sozialversicherungsverhältnis in Ordnung war und ob ihre TAJ-Karte gültig war.

10. Azóta minden koncert után ragaszkodik hozzá, hogy a hangszert vigyék fel a szállodai szobába, még ha ezért a recepciósok furcsán is néznek rá. – Seitdem besteht sie nach jedem Konzert darauf, das Instrument mit ins Hotelzimmer zu nehmen, auch wenn die Rezeptionisten sie deswegen seltsam ansehen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy szegedi koncert után Julia arra ért vissza a parkolóba, hogy betörték az autója ablakát, és ellopták a színpadi zongoráját (Stagepiano).

2. A rendőrségen feljelentést (Anzeige) tett, és jegyzőkönyvet (Protokoll) vettek fel, de a nyomozó nem kecsegtette sok reménnyel.

3. Szerencsére Zsuzsa tanácsára fél évvel korábban hangszerbiztosítást (Instrumentenversicherung) kötött.

4. A biztosító (Versicherung) kárbejelentést (Schadensmeldung) kért, amelyhez csatolnia kellett a rendőrségi jegyzőkönyvet, a vásárlási számlát és fényképeket.

5. A kárszakértő (Schadensgutachter) azonban észrevette, hogy a kötvény (Police) szerint az éjszaka lezárt autóban hagyott hangszerekre csak korlátozott fedezet (Deckung) vonatkozik.

6. Julia nem emlékezett erre a pontra, mert az apró betűs részt (Kleingedrucktes) annak idején nem olvasta el figyelmesen.

7. Mivel a lopás este tíz órakor, tehát még nem éjszaka történt, a biztosító végül az önrész (Selbstbeteiligung) levonásával kifizette a kárt.

8. Az eset után Julia felelősségbiztosítást (Haftpflichtversicherung) is kötött, mert egy kollégája elmesélte, hogy egy leeső hangfal egyszer megsértett egy nézőt.

9. Azt is ellenőrizte, hogy a társadalombiztosítási jogviszonya (Sozialversicherungsverhältnis) rendben van-e, és a TAJ-kártyája (ungarische Sozialversicherungskarte) érvényes-e.

10. Azóta minden koncert után ragaszkodik hozzá, hogy a hangszert vigyék fel a szállodai szobába, még ha ezért a recepciósok furcsán is néznek rá.

(aufklappen)német

1. Nach einem Konzert in Szeged kam Julia auf den Parkplatz zurück und musste feststellen, dass man das Fenster ihres Autos eingeschlagen und ihr Stagepiano gestohlen hatte.

2. Bei der Polizei erstattete sie Anzeige, und man nahm ein Protokoll auf, aber der Ermittler machte ihr nicht viel Hoffnung.

3. Glücklicherweise hatte sie auf Zsuzsas Rat ein halbes Jahr zuvor eine Instrumentenversicherung abgeschlossen.

4. Die Versicherung verlangte eine Schadensmeldung, der sie das Polizeiprotokoll, die Kaufrechnung und Fotos beifügen musste.

5. Der Schadensgutachter bemerkte jedoch, dass laut Police für nachts im verschlossenen Auto gelassene Instrumente nur eine eingeschränkte Deckung gilt.

6. Julia erinnerte sich nicht an diesen Punkt, weil sie das Kleingedruckte damals nicht aufmerksam gelesen hatte.

7. Da der Diebstahl um zehn Uhr abends, also noch nicht in der Nacht, geschah, zahlte die Versicherung den Schaden schließlich abzüglich der Selbstbeteiligung.

8. Nach dem Vorfall schloss Julia auch eine Haftpflichtversicherung ab, weil ein Kollege erzählt hatte, dass ein herunterfallender Lautsprecher einmal einen Zuschauer verletzt hatte.

9. Sie prüfte auch, ob ihr Sozialversicherungsverhältnis in Ordnung war und ob ihre TAJ-Karte gültig war.

10. Seitdem besteht sie nach jedem Konzert darauf, das Instrument mit ins Hotelzimmer zu nehmen, auch wenn die Rezeptionisten sie deswegen seltsam ansehen.

8. Kurzgeschichte – A pályázat – Der Förderantrag

1. A trió második lemezének finanszírozására Julia pályázatot (Förderantrag) akart beadni. – Zur Finanzierung des zweiten Albums des Trios wollte Julia einen Förderantrag einreichen.

2. Egy kollégája felhívta a figyelmét a Nemzeti Kulturális Alapra, röviden az NKA-ra (Nationaler Kulturfonds), amely rendszeresen ír ki pályázatokat zenei projektek támogatására. – Ein Kollege machte sie auf den Nationalen Kulturfonds, kurz NKA, aufmerksam, der regelmäßig Ausschreibungen zur Förderung von Musikprojekten veröffentlicht.

3. A könnyűzenei és dzsesszprojektek számára a Hangfoglaló Program (ungarisches Förderprogramm für Popularmusik) is kínál lehetőségeket. – Für Pop- und Jazzprojekte bietet auch das Hangfoglaló-Programm Möglichkeiten.

4. A pályázati kiírás (Ausschreibung) alapos tanulmányozása után Julia rájött, hogy részletes költségvetést (Budget / Kostenplan) és szakmai tervet (Projektbeschreibung) kell benyújtania. – Nach gründlichem Studium der Ausschreibung erkannte Julia, dass sie einen detaillierten Kostenplan und eine Projektbeschreibung einreichen musste.

5. A kiírás szerint a pályázónak önrészt (Eigenanteil) is vállalnia kellett, vagyis a költségek egy részét saját forrásból kellett fedeznie. – Laut Ausschreibung musste der Antragsteller auch einen Eigenanteil übernehmen, das heißt einen Teil der Kosten aus eigenen Mitteln decken.

6. A legnehezebb feladat a hivatalos magyar pályázati nyelvezet volt, tele olyan kifejezésekkel, mint a „szakmai indokoltság” vagy a „fenntarthatósági vállalás”. – Die schwierigste Aufgabe war die offizielle ungarische Antragssprache, voller Ausdrücke wie „fachliche Begründetheit” oder „Nachhaltigkeitsverpflichtung”.

7. Andrással együtt egy hétvégét töltöttek a pályázat megírásával, és közben négy kanna kávét ittak meg. – Zusammen mit András verbrachte sie ein Wochenende mit dem Schreiben des Antrags, und dabei tranken sie vier Kannen Kaffee.

8. Három hónappal később megérkezett a támogatói okirat (Förderbescheid), amely a kért összeg kétharmadát ítélte meg. – Drei Monate später traf der Förderbescheid ein, der zwei Drittel der beantragten Summe bewilligte.

9. Zsuzsa figyelmeztette, hogy a támogatás elnyerése csak az első lépés, mert a projekt végén pontos pénzügyi elszámolást (Verwendungsnachweis) kell benyújtani minden számlával együtt. – Zsuzsa warnte, dass der Erhalt der Förderung nur der erste Schritt sei, denn am Ende des Projekts müsse ein genauer Verwendungsnachweis mit allen Rechnungen eingereicht werden.

10. Julia azóta egy külön mappát vezet minden blokkról és számláról, és nevetve mondja, hogy a pályázati elszámolásból többet tanult a magyar nyelvről, mint bármelyik nyelvtanfolyamon. – Julia führt seitdem eine eigene Mappe für jeden Beleg und jede Rechnung und sagt lachend, dass sie aus dem Verwendungsnachweis mehr über die ungarische Sprache gelernt habe als in jedem Sprachkurs.

(aufklappen)magyarul

1. A trió második lemezének finanszírozására Julia pályázatot (Förderantrag) akart beadni.

2. Egy kollégája felhívta a figyelmét a Nemzeti Kulturális Alapra, röviden az NKA-ra (Nationaler Kulturfonds), amely rendszeresen ír ki pályázatokat zenei projektek támogatására.

3. A könnyűzenei és dzsesszprojektek számára a Hangfoglaló Program (ungarisches Förderprogramm für Popularmusik) is kínál lehetőségeket.

4. A pályázati kiírás (Ausschreibung) alapos tanulmányozása után Julia rájött, hogy részletes költségvetést (Budget / Kostenplan) és szakmai tervet (Projektbeschreibung) kell benyújtania.

5. A kiírás szerint a pályázónak önrészt (Eigenanteil) is vállalnia kellett, vagyis a költségek egy részét saját forrásból kellett fedeznie.

6. A legnehezebb feladat a hivatalos magyar pályázati nyelvezet volt, tele olyan kifejezésekkel, mint a „szakmai indokoltság” vagy a „fenntarthatósági vállalás”.

7. Andrással együtt egy hétvégét töltöttek a pályázat megírásával, és közben négy kanna kávét ittak meg.

8. Három hónappal később megérkezett a támogatói okirat (Förderbescheid), amely a kért összeg kétharmadát ítélte meg.

9. Zsuzsa figyelmeztette, hogy a támogatás elnyerése csak az első lépés, mert a projekt végén pontos pénzügyi elszámolást (Verwendungsnachweis) kell benyújtani minden számlával együtt.

10. Julia azóta egy külön mappát vezet minden blokkról és számláról, és nevetve mondja, hogy a pályázati elszámolásból többet tanult a magyar nyelvről, mint bármelyik nyelvtanfolyamon.

(aufklappen)német

1. Zur Finanzierung des zweiten Albums des Trios wollte Julia einen Förderantrag einreichen.

2. Ein Kollege machte sie auf den Nationalen Kulturfonds, kurz NKA, aufmerksam, der regelmäßig Ausschreibungen zur Förderung von Musikprojekten veröffentlicht.

3. Für Pop- und Jazzprojekte bietet auch das Hangfoglaló-Programm Möglichkeiten.

4. Nach gründlichem Studium der Ausschreibung erkannte Julia, dass sie einen detaillierten Kostenplan und eine Projektbeschreibung einreichen musste.

5. Laut Ausschreibung musste der Antragsteller auch einen Eigenanteil übernehmen, das heißt einen Teil der Kosten aus eigenen Mitteln decken.

6. Die schwierigste Aufgabe war die offizielle ungarische Antragssprache, voller Ausdrücke wie „fachliche Begründetheit” oder „Nachhaltigkeitsverpflichtung”.

7. Zusammen mit András verbrachte sie ein Wochenende mit dem Schreiben des Antrags, und dabei tranken sie vier Kannen Kaffee.

8. Drei Monate später traf der Förderbescheid ein, der zwei Drittel der beantragten Summe bewilligte.

9. Zsuzsa warnte, dass der Erhalt der Förderung nur der erste Schritt sei, denn am Ende des Projekts müsse ein genauer Verwendungsnachweis mit allen Rechnungen eingereicht werden.

10. Julia führt seitdem eine eigene Mappe für jeden Beleg und jede Rechnung und sagt lachend, dass sie aus dem Verwendungsnachweis mehr über die ungarische Sprache gelernt habe als in jedem Sprachkurs.

9. Kurzgeschichte – Tanítás a zeneiskolában – Unterrichten an der Musikschule

1. A rendszertelen jövedelem miatt Julia úgy döntött, hogy a fellépések mellett tanítani is fog. – Wegen des unregelmäßigen Einkommens beschloss Julia, neben den Auftritten auch zu unterrichten.

2. Egy budapesti alapfokú művészeti iskola (Musikschule / Grundstufen-Kunstschule) dzsesszzongora-tanárt keresett óraadóként (Honorarlehrkraft). – Eine Budapester Musikschule suchte einen Jazzklavierlehrer als Honorarlehrkraft.

3. Az igazgató először a végzettségét kérte, mert közalkalmazotti vagy óraadói munkához elismert szakirányú diploma (anerkannter Fachabschluss) szükséges. – Der Direktor verlangte zuerst ihren Abschluss, weil für eine Anstellung im öffentlichen Dienst oder eine Honorartätigkeit ein anerkannter Fachabschluss nötig ist.

4. Julia kölni zeneművészeti főiskolai oklevelét az Oktatási Hivatalnál (ungarisches Bildungsamt) kellett elismertetnie (anerkennen lassen). – Julia musste ihr Diplom der Kölner Musikhochschule beim ungarischen Bildungsamt anerkennen lassen.

5. Az Európai Unión belül az eljárás viszonylag egyszerű, de hiteles fordításra (beglaubigte Übersetzung) és több hét türelemre volt szükség. – Innerhalb der Europäischen Union ist das Verfahren relativ einfach, aber es waren eine beglaubigte Übersetzung und mehrere Wochen Geduld nötig.

6. Amíg az elismerés folyamatban volt, az iskola megbízási szerződéssel (Auftragsvertrag) foglalkoztatta egy nyári tábor erejéig. – Während die Anerkennung lief, beschäftigte die Schule sie mit einem Auftragsvertrag für die Dauer eines Sommerlagers.

7. Julia meglepődött, mennyire más a magyar zeneoktatás szerkezete: a gyerekek a hangszer mellett kötelezően szolfézst (Solfège) is tanulnak. – Julia war überrascht, wie anders die Struktur des ungarischen Musikunterrichts ist: Die Kinder lernen neben dem Instrument verpflichtend auch Solfège.

8. Diákjai között volt egy tizenkét éves fiú, aki a Kodály-módszernek köszönhetően jobban olvasott kottát, mint néhány német főiskolás. – Unter ihren Schülern war ein zwölfjähriger Junge, der dank der Kodály-Methode besser Noten las als manche deutsche Musikstudenten.

9. A tanítás nemcsak biztosabb jövedelmet adott neki, hanem a magyar nyelvtudását is gyorsan fejlesztette, hiszen a gyerekek egy szót sem beszéltek németül. – Das Unterrichten gab ihr nicht nur ein sichereres Einkommen, sondern verbesserte auch schnell ihre Ungarischkenntnisse, denn die Kinder sprachen kein Wort Deutsch.

10. Az év végi vizsgakoncerten a diákjai egy közös improvizációt adtak elő, és Julia úgy érezte, hogy most már nemcsak Budapesten él, hanem Budapest zenei életének is része lett. – Beim Vorspiel zum Jahresende führten ihre Schüler eine gemeinsame Improvisation auf, und Julia hatte das Gefühl, dass sie nun nicht nur in Budapest lebt, sondern auch Teil des Budapester Musiklebens geworden ist.

(aufklappen)magyarul

1. A rendszertelen jövedelem miatt Julia úgy döntött, hogy a fellépések mellett tanítani is fog.

2. Egy budapesti alapfokú művészeti iskola (Musikschule / Grundstufen-Kunstschule) dzsesszzongora-tanárt keresett óraadóként (Honorarlehrkraft).

3. Az igazgató először a végzettségét kérte, mert közalkalmazotti vagy óraadói munkához elismert szakirányú diploma (anerkannter Fachabschluss) szükséges.

4. Julia kölni zeneművészeti főiskolai oklevelét az Oktatási Hivatalnál (ungarisches Bildungsamt) kellett elismertetnie (anerkennen lassen).

5. Az Európai Unión belül az eljárás viszonylag egyszerű, de hiteles fordításra (beglaubigte Übersetzung) és több hét türelemre volt szükség.

6. Amíg az elismerés folyamatban volt, az iskola megbízási szerződéssel (Auftragsvertrag) foglalkoztatta egy nyári tábor erejéig.

7. Julia meglepődött, mennyire más a magyar zeneoktatás szerkezete: a gyerekek a hangszer mellett kötelezően szolfézst (Solfège) is tanulnak.

8. Diákjai között volt egy tizenkét éves fiú, aki a Kodály-módszernek köszönhetően jobban olvasott kottát, mint néhány német főiskolás.

9. A tanítás nemcsak biztosabb jövedelmet adott neki, hanem a magyar nyelvtudását is gyorsan fejlesztette, hiszen a gyerekek egy szót sem beszéltek németül.

10. Az év végi vizsgakoncerten a diákjai egy közös improvizációt adtak elő, és Julia úgy érezte, hogy most már nemcsak Budapesten él, hanem Budapest zenei életének is része lett.

(aufklappen)német

1. Wegen des unregelmäßigen Einkommens beschloss Julia, neben den Auftritten auch zu unterrichten.

2. Eine Budapester Musikschule suchte einen Jazzklavierlehrer als Honorarlehrkraft.

3. Der Direktor verlangte zuerst ihren Abschluss, weil für eine Anstellung im öffentlichen Dienst oder eine Honorartätigkeit ein anerkannter Fachabschluss nötig ist.

4. Julia musste ihr Diplom der Kölner Musikhochschule beim ungarischen Bildungsamt anerkennen lassen.

5. Innerhalb der Europäischen Union ist das Verfahren relativ einfach, aber es waren eine beglaubigte Übersetzung und mehrere Wochen Geduld nötig.

6. Während die Anerkennung lief, beschäftigte die Schule sie mit einem Auftragsvertrag für die Dauer eines Sommerlagers.

7. Julia war überrascht, wie anders die Struktur des ungarischen Musikunterrichts ist: Die Kinder lernen neben dem Instrument verpflichtend auch Solfège.

8. Unter ihren Schülern war ein zwölfjähriger Junge, der dank der Kodály-Methode besser Noten las als manche deutsche Musikstudenten.

9. Das Unterrichten gab ihr nicht nur ein sichereres Einkommen, sondern verbesserte auch schnell ihre Ungarischkenntnisse, denn die Kinder sprachen kein Wort Deutsch.

10. Beim Vorspiel zum Jahresende führten ihre Schüler eine gemeinsame Improvisation auf, und Julia hatte das Gefühl, dass sie nun nicht nur in Budapest lebt, sondern auch Teil des Budapester Musiklebens geworden ist.

10. Kurzgeschichte – Az öngondoskodás – Die Eigenvorsorge

1. Julia negyvenedik születésnapján Zsuzsa egy ajándék mellé egy komoly beszélgetést is felajánlott neki a jövőjéről. – An Julias vierzigstem Geburtstag bot Zsuzsa ihr neben einem Geschenk auch ein ernstes Gespräch über ihre Zukunft an.

2. Kiszámolták, hogy az ekhós adózás és a változó jövedelem miatt Julia várható állami nyugdíja (staatliche Rente) igen alacsony lesz. – Sie rechneten aus, dass Julias voraussichtliche staatliche Rente wegen der EKHO-Besteuerung und des schwankenden Einkommens sehr niedrig ausfallen wird.

3. Zsuzsa elmagyarázta, hogy Magyarországon nincs a német Künstlersozialkasséhoz hasonló intézmény, amely a művészek járulékainak egy részét átvállalná. – Zsuzsa erklärte, dass es in Ungarn keine der deutschen Künstlersozialkasse vergleichbare Einrichtung gibt, die einen Teil der Beiträge der Künstler übernehmen würde.

4. Ezért azt javasolta, hogy Julia lépjen be egy önkéntes nyugdíjpénztárba (freiwillige Pensionskasse), amelynek befizetései után adó-visszatérítés (Steuerrückerstattung) is jár. – Deshalb empfahl sie Julia, einer freiwilligen Pensionskasse beizutreten, für deren Einzahlungen es auch eine Steuerrückerstattung gibt.

5. Emellett szóba került a nyugdíj-előtakarékossági számla (Altersvorsorgekonto), röviden NYESZ, amely szintén adókedvezménnyel (Steuervergünstigung) jár. – Außerdem kam das Altersvorsorgekonto, kurz NYESZ, zur Sprache, das ebenfalls mit einer Steuervergünstigung verbunden ist.

6. Julia azt is tisztázni akarta, hogyan számítják majd be a Németországban szerzett szolgálati időt (Versicherungszeiten). – Julia wollte auch klären, wie die in Deutschland erworbenen Versicherungszeiten angerechnet werden.

7. Zsuzsa megnyugtatta, hogy az uniós szabályok szerint mindkét ország a saját biztosítási időszaka arányában fizet majd nyugdíjat (anteilige Rente). – Zsuzsa beruhigte sie, dass nach den EU-Regeln beide Länder im Verhältnis zu ihren eigenen Versicherungszeiten eine anteilige Rente zahlen werden.

8. Julia bevallotta, hogy fiatalon soha nem gondolt a nyugdíjra, mert úgy hitte, hogy a zenészek örökké játszanak. – Julia gab zu, dass sie in jungen Jahren nie an die Rente gedacht hatte, weil sie glaubte, dass Musiker ewig spielen.

9. Zsuzsa mosolyogva azt felelte, hogy ez talán igaz is, de a lakbért (Miete) hetvenévesen is ki kell fizetni. – Zsuzsa antwortete lächelnd, dass das vielleicht sogar stimme, aber die Miete müsse man auch mit siebzig bezahlen.

10. Aznap este Julia egy lassú balladát játszott a klubban, és a közönségnek elárulta, hogy a darab címe „Öngondoskodás” – amin az egész terem jót nevetett. – An diesem Abend spielte Julia im Club eine langsame Ballade und verriet dem Publikum, dass der Titel des Stücks „Eigenvorsorge” sei – worüber der ganze Saal herzlich lachte.

(aufklappen)magyarul

1. Julia negyvenedik születésnapján Zsuzsa egy ajándék mellé egy komoly beszélgetést is felajánlott neki a jövőjéről.

2. Kiszámolták, hogy az ekhós adózás és a változó jövedelem miatt Julia várható állami nyugdíja (staatliche Rente) igen alacsony lesz.

3. Zsuzsa elmagyarázta, hogy Magyarországon nincs a német Künstlersozialkasséhoz hasonló intézmény, amely a művészek járulékainak egy részét átvállalná.

4. Ezért azt javasolta, hogy Julia lépjen be egy önkéntes nyugdíjpénztárba (freiwillige Pensionskasse), amelynek befizetései után adó-visszatérítés (Steuerrückerstattung) is jár.

5. Emellett szóba került a nyugdíj-előtakarékossági számla (Altersvorsorgekonto), röviden NYESZ, amely szintén adókedvezménnyel (Steuervergünstigung) jár.

6. Julia azt is tisztázni akarta, hogyan számítják majd be a Németországban szerzett szolgálati időt (Versicherungszeiten).

7. Zsuzsa megnyugtatta, hogy az uniós szabályok szerint mindkét ország a saját biztosítási időszaka arányában fizet majd nyugdíjat (anteilige Rente).

8. Julia bevallotta, hogy fiatalon soha nem gondolt a nyugdíjra, mert úgy hitte, hogy a zenészek örökké játszanak.

9. Zsuzsa mosolyogva azt felelte, hogy ez talán igaz is, de a lakbért (Miete) hetvenévesen is ki kell fizetni.

10. Aznap este Julia egy lassú balladát játszott a klubban, és a közönségnek elárulta, hogy a darab címe „Öngondoskodás” – amin az egész terem jót nevetett.

(aufklappen)német

1. An Julias vierzigstem Geburtstag bot Zsuzsa ihr neben einem Geschenk auch ein ernstes Gespräch über ihre Zukunft an.

2. Sie rechneten aus, dass Julias voraussichtliche staatliche Rente wegen der EKHO-Besteuerung und des schwankenden Einkommens sehr niedrig ausfallen wird.

3. Zsuzsa erklärte, dass es in Ungarn keine der deutschen Künstlersozialkasse vergleichbare Einrichtung gibt, die einen Teil der Beiträge der Künstler übernehmen würde.

4. Deshalb empfahl sie Julia, einer freiwilligen Pensionskasse beizutreten, für deren Einzahlungen es auch eine Steuerrückerstattung gibt.

5. Außerdem kam das Altersvorsorgekonto, kurz NYESZ, zur Sprache, das ebenfalls mit einer Steuervergünstigung verbunden ist.

6. Julia wollte auch klären, wie die in Deutschland erworbenen Versicherungszeiten angerechnet werden.

7. Zsuzsa beruhigte sie, dass nach den EU-Regeln beide Länder im Verhältnis zu ihren eigenen Versicherungszeiten eine anteilige Rente zahlen werden.

8. Julia gab zu, dass sie in jungen Jahren nie an die Rente gedacht hatte, weil sie glaubte, dass Musiker ewig spielen.

9. Zsuzsa antwortete lächelnd, dass das vielleicht sogar stimme, aber die Miete müsse man auch mit siebzig bezahlen.

10. An diesem Abend spielte Julia im Club eine langsame Ballade und verriet dem Publikum, dass der Titel des Stücks „Eigenvorsorge” sei – worüber der ganze Saal herzlich lachte.