Thema 134 – Getränke
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Nagymama málnaszörpje
1. Gestern war ich bei Oma.
2. Wir haben Himbeersirup mit Sodawasser getrunken.
3. Den Sirup hat Oma selbst gekocht.
4. Er war viel leckerer als der gekaufte.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap nagymamánál voltam.
2. Málnaszörpöt ittunk szódával.
3. A szörpöt nagymama maga főzte.
4. Sokkal finomabb volt, mint a bolti.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap nagymamánál voltam. – Gestern war ich bei Oma.
2. Málnaszörpöt ittunk szódával. – Wir haben Himbeersirup mit Sodawasser getrunken.
3. A szörpöt nagymama maga főzte. – Den Sirup hat Oma selbst gekocht.
4. Sokkal finomabb volt, mint a bolti. – Er war viel leckerer als der gekaufte.
2. Kurzgeschichte – A kiömlött kakaó
1. Morgens hatte ich es eilig zur Schule.
2. Ich habe den Becher auf dem Tisch angestoßen.
3. Der Kakao ist auf die Tischdecke gelaufen.
4. Mama lachte und gab mir einen neuen Becher.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel siettem az iskolába.
2. Meglöktem a bögrét az asztalon.
3. A kakaó kiömlött a terítőre.
4. Anya nevetett, és adott egy új bögrét.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel siettem az iskolába. – Morgens hatte ich es eilig zur Schule.
2. Meglöktem a bögrét az asztalon. – Ich habe den Becher auf dem Tisch angestoßen.
3. A kakaó kiömlött a terítőre. – Der Kakao ist auf die Tischdecke gelaufen.
4. Anya nevetett, és adott egy új bögrét. – Mama lachte und gab mir einen neuen Becher.
3. Kurzgeschichte – Apa első kávéja
1. Papa ist morgens sehr verschlafen.
2. Zuerst schaltet er immer die Kaffeemaschine ein.
3. Bis er Kaffee getrunken hat, spricht er nicht.
4. Danach lächelt er schon und macht Witze.
(aufklappen)magyarul
1. Apa reggel nagyon álmos.
2. Először mindig bekapcsolja a kávéfőzőt.
3. Amíg nem iszik kávét, nem beszél.
4. Utána már mosolyog és viccelődik.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa reggel nagyon álmos. – Papa ist morgens sehr verschlafen.
2. Először mindig bekapcsolja a kávéfőzőt. – Zuerst schaltet er immer die Kaffeemaschine ein.
3. Amíg nem iszik kávét, nem beszél. – Bis er Kaffee getrunken hat, spricht er nicht.
4. Utána már mosolyog és viccelődik. – Danach lächelt er schon und macht Witze.
4. Kurzgeschichte – A citromos tea
1. Meine kleine Schwester ist krank geworden.
2. Ich habe ihr einen Zitronentee gekocht.
3. Ich habe auch einen Löffel Honig hineingegeben.
4. Sie hat ihn getrunken und fühlte sich besser.
(aufklappen)magyarul
1. A húgom beteg lett.
2. Főztem neki egy citromos teát.
3. Egy kanál mézet is tettem bele.
4. Megitta, és jobban érezte magát.
(aufklappen)magyar – német
1. A húgom beteg lett. – Meine kleine Schwester ist krank geworden.
2. Főztem neki egy citromos teát. – Ich habe ihr einen Zitronentee gekocht.
3. Egy kanál mézet is tettem bele. – Ich habe auch einen Löffel Honig hineingegeben.
4. Megitta, és jobban érezte magát. – Sie hat ihn getrunken und fühlte sich besser.
5. Kurzgeschichte – Limonádé a kertben
1. Am Samstag war es sehr heiß.
2. Mit meinen Freunden haben wir Limonade gemacht.
3. Wir haben viele Zitronen und Eis hineingetan.
4. Der Krug war in zehn Minuten leer.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton nagyon meleg volt.
2. A barátaimmal limonádét készítettünk.
3. Sok citromot és jeget tettünk bele.
4. A kancsó tíz perc alatt kiürült.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton nagyon meleg volt. – Am Samstag war es sehr heiß.
2. A barátaimmal limonádét készítettünk. – Mit meinen Freunden haben wir Limonade gemacht.
3. Sok citromot és jeget tettünk bele. – Wir haben viele Zitronen und Eis hineingetan.
4. A kancsó tíz perc alatt kiürült. – Der Krug war in zehn Minuten leer.
6. Kurzgeschichte – A szódásszifon
1. Opa hat einen alten Sodasiphon.
2. Er hat mir gezeigt, wie man ihn benutzt.
3. Das Soda zischte laut im Glas.
4. Ich fand das sehr lustig.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapának van egy régi szódásszifonja.
2. Megmutatta, hogyan kell használni.
3. A szóda hangosan sistergett a pohárban.
4. Nagyon viccesnek találtam.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapának van egy régi szódásszifonja. – Opa hat einen alten Sodasiphon.
2. Megmutatta, hogyan kell használni. – Er hat mir gezeigt, wie man ihn benutzt.
3. A szóda hangosan sistergett a pohárban. – Das Soda zischte laut im Glas.
4. Nagyon viccesnek találtam. – Ich fand das sehr lustig.
7. Kurzgeschichte – Az első presszókávé
1. Anna ist sechzehn geworden.
2. Wir haben in einem Café gefeiert.
3. Anna hat zum ersten Mal einen Espresso bestellt.
4. Er war sehr bitter, aber sie hat es nicht gesagt.
(aufklappen)magyarul
1. Anna tizenhat éves lett.
2. Egy kávézóban ünnepeltünk.
3. Anna először rendelt presszókávét.
4. Nagyon keserű volt, de nem mondta.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna tizenhat éves lett. – Anna ist sechzehn geworden.
2. Egy kávézóban ünnepeltünk. – Wir haben in einem Café gefeiert.
3. Anna először rendelt presszókávét. – Anna hat zum ersten Mal einen Espresso bestellt.
4. Nagyon keserű volt, de nem mondta. – Er war sehr bitter, aber sie hat es nicht gesagt.
8. Kurzgeschichte – A friss almalé
1. Im Herbst haben wir im Garten Äpfel gepflückt.
2. Opa hat den Saft aus ihnen gepresst.
3. Der Apfelsaft war trüb, aber sehr süß.
4. Wir haben zehn Flaschen damit gefüllt.
(aufklappen)magyarul
1. Ősszel almát szedtünk a kertben.
2. Nagypapa kipréselte belőlük a levet.
3. Az almalé zavaros, de nagyon édes volt.
4. Tíz üveget töltöttünk meg vele.
(aufklappen)magyar – német
1. Ősszel almát szedtünk a kertben. – Im Herbst haben wir im Garten Äpfel gepflückt.
2. Nagypapa kipréselte belőlük a levet. – Opa hat den Saft aus ihnen gepresst.
3. Az almalé zavaros, de nagyon édes volt. – Der Apfelsaft war trüb, aber sehr süß.
4. Tíz üveget töltöttünk meg vele. – Wir haben zehn Flaschen damit gefüllt.
9. Kurzgeschichte – Forralt bor a vásáron
1. Im Dezember sind wir auf den Weihnachtsmarkt gegangen.
2. Meine Eltern haben Glühwein getrunken.
3. Ich habe heißen Früchtetee bekommen.
4. Unsere Hände wurden von den Bechern schnell warm.
(aufklappen)magyarul
1. Decemberben elmentünk a karácsonyi vásárra.
2. A szüleim forralt bort ittak.
3. Én forró gyümölcsteát kaptam.
4. A kezünk gyorsan felmelegedett a bögréktől.
(aufklappen)magyar – német
1. Decemberben elmentünk a karácsonyi vásárra. – Im Dezember sind wir auf den Weihnachtsmarkt gegangen.
2. A szüleim forralt bort ittak. – Meine Eltern haben Glühwein getrunken.
3. Én forró gyümölcsteát kaptam. – Ich habe heißen Früchtetee bekommen.
4. A kezünk gyorsan felmelegedett a bögréktől. – Unsere Hände wurden von den Bechern schnell warm.
10. Kurzgeschichte – Elfelejtettem inni
1. Wir haben den ganzen Tag im Park Fußball gespielt.
2. Ich habe vergessen, Wasser zu trinken.
3. Abends hatte ich starke Kopfschmerzen.
4. Mama sagte, ich soll immer Wasser mitnehmen.
(aufklappen)magyarul
1. Egész nap fociztunk a parkban.
2. Elfelejtettem vizet inni.
3. Este nagyon fájt a fejem.
4. Anya azt mondta, mindig vigyek magammal vizet.
(aufklappen)magyar – német
1. Egész nap fociztunk a parkban. – Wir haben den ganzen Tag im Park Fußball gespielt.
2. Elfelejtettem vizet inni. – Ich habe vergessen, Wasser zu trinken.
3. Este nagyon fájt a fejem. – Abends hatte ich starke Kopfschmerzen.
4. Anya azt mondta, mindig vigyek magammal vizet. – Mama sagte, ich soll immer Wasser mitnehmen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.