Thema 129 – Musik
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A csörgő – Die Rassel
1. Das Baby weint.
2. Papa bringt die Rassel.
3. Das Baby lacht.
(aufklappen)magyarul
1. A baba sír.
2. Apa hozza a csörgőt.
3. A baba nevet.
(aufklappen)magyar – német
1. A baba sír. – Das Baby weint.
2. Apa hozza a csörgőt. – Papa bringt die Rassel.
3. A baba nevet. – Das Baby lacht.
2. Kurzgeschichte – Zaj – Lärm
1. Es ist laut.
2. Der Nachbar trommelt.
3. Die Katze versteckt sich.
(aufklappen)magyarul
1. Nagy a zaj.
2. A szomszéd dobol.
3. A macska elbújik.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagy a zaj. – Es ist laut.
2. A szomszéd dobol. – Der Nachbar trommelt.
3. A macska elbújik. – Die Katze versteckt sich.
3. Kurzgeschichte – Gyors és lassú – Schnell und langsam
1. Diese Musik ist schnell.
2. Diese Musik ist langsam.
3. Emma tanzt zu beidem.
(aufklappen)magyarul
1. Ez a zene gyors.
2. Ez a zene lassú.
3. Emma mindkettőre táncol.
(aufklappen)magyar – német
1. Ez a zene gyors. – Diese Musik ist schnell.
2. Ez a zene lassú. – Diese Musik ist langsam.
3. Emma mindkettőre táncol. – Emma tanzt zu beidem.
4. Kurzgeschichte – A xilofon – Das Xylophon
1. Marci hat ein Xylophon.
2. Das Xylophon ist bunt.
3. Marci spielt jeden Morgen darauf.
(aufklappen)magyarul
1. Marcinak van egy xilofonja.
2. A xilofon színes.
3. Marci minden reggel játszik rajta.
(aufklappen)magyar – német
1. Marcinak van egy xilofonja. – Marci hat ein Xylophon.
2. A xilofon színes. – Das Xylophon ist bunt.
3. Marci minden reggel játszik rajta. – Marci spielt jeden Morgen darauf.
5. Kurzgeschichte – A buli – Die Party
1. Heute ist eine Party.
2. Die Musik läuft.
3. Alle sind fröhlich.
(aufklappen)magyarul
1. Ma buli van.
2. Szól a zene.
3. Mindenki vidám.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma buli van. – Heute ist eine Party.
2. Szól a zene. – Die Musik läuft.
3. Mindenki vidám. – Alle sind fröhlich.
6. Kurzgeschichte – A kedvenc dal – Das Lieblingslied
1. Zsófi schaltet das Radio ein.
2. Das ist ihr Lieblingslied!
3. Zsófi singt laut.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi bekapcsolja a rádiót.
2. Ez a kedvenc dala!
3. Zsófi hangosan énekel.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsófi bekapcsolja a rádiót. – Zsófi schaltet das Radio ein.
2. Ez a kedvenc dala! – Das ist ihr Lieblingslied!
3. Zsófi hangosan énekel. – Zsófi singt laut.
7. Kurzgeschichte – Szomorú dal – Trauriges Lied
1. Draußen regnet es.
2. Opa hört ein trauriges Lied.
3. Ich umarme ihn.
(aufklappen)magyarul
1. Kint esik az eső.
2. Nagyapa szomorú dalt hallgat.
3. Én megölelem.
(aufklappen)magyar – német
1. Kint esik az eső. – Draußen regnet es.
2. Nagyapa szomorú dalt hallgat. – Opa hört ein trauriges Lied.
3. Én megölelem. – Ich umarme ihn.
8. Kurzgeschichte – A gitáros – Der Gitarrist
1. Im Park sitzt ein Gitarrist.
2. Er spielt schön.
3. Ich gebe ihm ein bisschen Geld.
(aufklappen)magyarul
1. A parkban ül egy gitáros.
2. Szépen játszik.
3. Adok neki egy kis pénzt.
(aufklappen)magyar – német
1. A parkban ül egy gitáros. – Im Park sitzt ein Gitarrist.
2. Szépen játszik. – Er spielt schön.
3. Adok neki egy kis pénzt. – Ich gebe ihm ein bisschen Geld.
9. Kurzgeschichte – Csend – Stille
1. Es ist Abend.
2. Das Haus ist still.
3. Nur der Kühlschrank summt.
(aufklappen)magyarul
1. Este van.
2. A ház csendes.
3. Csak a hűtő zümmög.
(aufklappen)magyar – német
1. Este van. – Es ist Abend.
2. A ház csendes. – Das Haus ist still.
3. Csak a hűtő zümmög. – Nur der Kühlschrank summt.
10. Kurzgeschichte – A gyerekdal – Das Kinderlied
1. Mama singt ein Kinderlied.
2. Bence spitzt die Ohren.
3. Dann schläft er ein.
(aufklappen)magyarul
1. Anya egy gyerekdalt énekel.
2. Bence a fülét hegyezi.
3. Aztán elalszik.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya egy gyerekdalt énekel. – Mama singt ein Kinderlied.
2. Bence a fülét hegyezi. – Bence spitzt die Ohren.
3. Aztán elalszik. – Dann schläft er ein.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.