Thema 132 – Energiequellen
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Energiekommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az energetikai tanúsítvány – Der Energieausweis
1. Halász Zoltán energetikai tanúsító (Energieausweisaussteller) egy eladásra kínált családi házat mér fel. – Zoltán Halász, Energieausweisaussteller, nimmt ein zum Verkauf stehendes Einfamilienhaus auf.
2. „Jó napot! Az energetikai tanúsítvány (Energieausweis) elkészítéséhez szükségem lenne a ház tervrajzaira” – mondja a tulajdonosnak. – „Guten Tag! Für die Erstellung des Energieausweises bräuchte ich die Baupläne des Hauses“, sagt er zum Eigentümer.
3. A tulajdonos, Bakos úr, csak egy régi, megsárgult alaprajzot talál. – Der Eigentümer, Herr Bakos, findet nur einen alten, vergilbten Grundriss.
4. „Semmi gond, a hiányzó adatokat helyszíni felméréssel (Vor-Ort-Aufnahme) pótolom” – nyugtatja meg Zoltán. – „Kein Problem, die fehlenden Daten ergänze ich durch eine Vor-Ort-Aufnahme“, beruhigt ihn Zoltán.
5. Megméri a falak vastagságát, és rákérdez a nyílászárók (Fenster und Türen) korára. – Er misst die Wandstärke und erkundigt sich nach dem Alter der Fenster und Türen.
6. „A fűtési rendszer adatait is meg kell adnom: milyen típusú a kazán, és milyen évjáratú?” – „Ich muss auch die Daten der Heizungsanlage angeben: Welchen Typs ist der Kessel, und welches Baujahr hat er?“
7. A felmérés után a ház a „HH” besorolást (Energieeffizienzklasse) kapja, ami gyengének számít. – Nach der Aufnahme erhält das Haus die Einstufung „HH“, was als schwach gilt.
8. Bakos úr aggódva kérdezi, hogy ez rontja-e az eladhatóságot (Verkäuflichkeit). – Herr Bakos fragt besorgt, ob das die Verkäuflichkeit verschlechtert.
9. „Részben igen, de a tanúsítvány korszerűsítési javaslatokat (Modernisierungsempfehlungen) is tartalmaz, ami a vevőknek is hasznos” – feleli Zoltán. – „Teilweise ja, aber der Ausweis enthält auch Modernisierungsempfehlungen, was auch für die Käufer nützlich ist“, antwortet Zoltán.
10. A tanúsítványt Zoltán még aznap feltölti az országos nyilvántartásba (landesweites Register). – Zoltán lädt den Ausweis noch am selben Tag in das landesweite Register hoch.
(aufklappen)magyarul
1. Halász Zoltán energetikai tanúsító (Energieausweisaussteller) egy eladásra kínált családi házat mér fel.
2. „Jó napot! Az energetikai tanúsítvány (Energieausweis) elkészítéséhez szükségem lenne a ház tervrajzaira” – mondja a tulajdonosnak.
3. A tulajdonos, Bakos úr, csak egy régi, megsárgult alaprajzot talál.
4. „Semmi gond, a hiányzó adatokat helyszíni felméréssel (Vor-Ort-Aufnahme) pótolom” – nyugtatja meg Zoltán.
5. Megméri a falak vastagságát, és rákérdez a nyílászárók (Fenster und Türen) korára.
6. „A fűtési rendszer adatait is meg kell adnom: milyen típusú a kazán, és milyen évjáratú?”
7. A felmérés után a ház a „HH” besorolást (Energieeffizienzklasse) kapja, ami gyengének számít.
8. Bakos úr aggódva kérdezi, hogy ez rontja-e az eladhatóságot (Verkäuflichkeit).
9. „Részben igen, de a tanúsítvány korszerűsítési javaslatokat (Modernisierungsempfehlungen) is tartalmaz, ami a vevőknek is hasznos” – feleli Zoltán.
10. A tanúsítványt Zoltán még aznap feltölti az országos nyilvántartásba (landesweites Register).
(aufklappen)német
1. Zoltán Halász, Energieausweisaussteller, nimmt ein zum Verkauf stehendes Einfamilienhaus auf.
2. „Guten Tag! Für die Erstellung des Energieausweises bräuchte ich die Baupläne des Hauses“, sagt er zum Eigentümer.
3. Der Eigentümer, Herr Bakos, findet nur einen alten, vergilbten Grundriss.
4. „Kein Problem, die fehlenden Daten ergänze ich durch eine Vor-Ort-Aufnahme“, beruhigt ihn Zoltán.
5. Er misst die Wandstärke und erkundigt sich nach dem Alter der Fenster und Türen.
6. „Ich muss auch die Daten der Heizungsanlage angeben: Welchen Typs ist der Kessel, und welches Baujahr hat er?“
7. Nach der Aufnahme erhält das Haus die Einstufung „HH“, was als schwach gilt.
8. Herr Bakos fragt besorgt, ob das die Verkäuflichkeit verschlechtert.
9. „Teilweise ja, aber der Ausweis enthält auch Modernisierungsempfehlungen, was auch für die Käufer nützlich ist“, antwortet Zoltán.
10. Zoltán lädt den Ausweis noch am selben Tag in das landesweite Register hoch.
2. Kurzgeschichte – A hőszivattyú méretezése – Die Auslegung der Wärmepumpe
1. Kertész Anikó épületgépész mérnök (Ingenieurin für Gebäudetechnik) tanácsadásra érkezik Somogyiékhoz. – Anikó Kertész, Ingenieurin für Gebäudetechnik, kommt zur Beratung zu Familie Somogyi.
2. „Mielőtt ajánlatot adnék, el kell végeznem a hőveszteség-számítást (Heizlastberechnung)” – kezdi. – „Bevor ich ein Angebot mache, muss ich die Heizlastberechnung durchführen“, beginnt sie.
3. Somogyi úr megkérdezi, nem lehetne-e egyszerűen ugyanakkora teljesítményű gépet venni, mint a régi gázkazán. – Herr Somogyi fragt, ob man nicht einfach ein Gerät mit derselben Leistung wie der alte Gaskessel kaufen könnte.
4. „Ez gyakori hiba. A túlméretezett (überdimensioniert) hőszivattyú sokszor ki-be kapcsol, és ez rontja az élettartamát” – magyarázza Anikó. – „Das ist ein häufiger Fehler. Eine überdimensionierte Wärmepumpe schaltet oft ein und aus, und das verkürzt ihre Lebensdauer“, erklärt Anikó.
5. Ezután a radiátorok előremenő hőmérsékletéről (Vorlauftemperatur) érdeklődik. – Danach erkundigt sie sich nach der Vorlauftemperatur der Heizkörper.
6. „A hőszivattyú akkor dolgozik a leghatékonyabban, ha alacsony az előremenő hőmérséklet, ideális esetben padlófűtéssel (Fußbodenheizung).” – „Die Wärmepumpe arbeitet am effizientesten, wenn die Vorlauftemperatur niedrig ist, idealerweise mit Fußbodenheizung.“
7. Elmagyarázza a szezonális teljesítménytényező (Jahresarbeitszahl) fogalmát is, amely megmutatja, hány egység hőt termel a gép egy egység áramból. – Sie erklärt auch den Begriff der Jahresarbeitszahl, die angibt, wie viele Einheiten Wärme das Gerät aus einer Einheit Strom erzeugt.
8. Somogyiné azt kérdezi, mennyire hangos a kültéri egység (Außeneinheit). – Frau Somogyi fragt, wie laut die Außeneinheit ist.
9. „A modern készülékek halkak, de a szomszéd ablakától érdemes távolabb elhelyezni a hangnyomásszint (Schalldruckpegel) miatt” – válaszolja Anikó. – „Moderne Geräte sind leise, aber wegen des Schalldruckpegels sollte man sie weiter vom Fenster des Nachbarn entfernt aufstellen“, antwortet Anikó.
10. A család végül úgy dönt, hogy előbb a födémet szigetelik, és csak azután rendelik meg a kisebb teljesítményű hőszivattyút. – Die Familie beschließt schließlich, zuerst die Geschossdecke zu dämmen und erst danach die Wärmepumpe mit geringerer Leistung zu bestellen.
(aufklappen)magyarul
1. Kertész Anikó épületgépész mérnök (Ingenieurin für Gebäudetechnik) tanácsadásra érkezik Somogyiékhoz.
2. „Mielőtt ajánlatot adnék, el kell végeznem a hőveszteség-számítást (Heizlastberechnung)” – kezdi.
3. Somogyi úr megkérdezi, nem lehetne-e egyszerűen ugyanakkora teljesítményű gépet venni, mint a régi gázkazán.
4. „Ez gyakori hiba. A túlméretezett (überdimensioniert) hőszivattyú sokszor ki-be kapcsol, és ez rontja az élettartamát” – magyarázza Anikó.
5. Ezután a radiátorok előremenő hőmérsékletéről (Vorlauftemperatur) érdeklődik.
6. „A hőszivattyú akkor dolgozik a leghatékonyabban, ha alacsony az előremenő hőmérséklet, ideális esetben padlófűtéssel (Fußbodenheizung).”
7. Elmagyarázza a szezonális teljesítménytényező (Jahresarbeitszahl) fogalmát is, amely megmutatja, hány egység hőt termel a gép egy egység áramból.
8. Somogyiné azt kérdezi, mennyire hangos a kültéri egység (Außeneinheit).
9. „A modern készülékek halkak, de a szomszéd ablakától érdemes távolabb elhelyezni a hangnyomásszint (Schalldruckpegel) miatt” – válaszolja Anikó.
10. A család végül úgy dönt, hogy előbb a födémet szigetelik, és csak azután rendelik meg a kisebb teljesítményű hőszivattyút.
(aufklappen)német
1. Anikó Kertész, Ingenieurin für Gebäudetechnik, kommt zur Beratung zu Familie Somogyi.
2. „Bevor ich ein Angebot mache, muss ich die Heizlastberechnung durchführen“, beginnt sie.
3. Herr Somogyi fragt, ob man nicht einfach ein Gerät mit derselben Leistung wie der alte Gaskessel kaufen könnte.
4. „Das ist ein häufiger Fehler. Eine überdimensionierte Wärmepumpe schaltet oft ein und aus, und das verkürzt ihre Lebensdauer“, erklärt Anikó.
5. Danach erkundigt sie sich nach der Vorlauftemperatur der Heizkörper.
6. „Die Wärmepumpe arbeitet am effizientesten, wenn die Vorlauftemperatur niedrig ist, idealerweise mit Fußbodenheizung.“
7. Sie erklärt auch den Begriff der Jahresarbeitszahl, die angibt, wie viele Einheiten Wärme das Gerät aus einer Einheit Strom erzeugt.
8. Frau Somogyi fragt, wie laut die Außeneinheit ist.
9. „Moderne Geräte sind leise, aber wegen des Schalldruckpegels sollte man sie weiter vom Fenster des Nachbarn entfernt aufstellen“, antwortet Anikó.
10. Die Familie beschließt schließlich, zuerst die Geschossdecke zu dämmen und erst danach die Wärmepumpe mit geringerer Leistung zu bestellen.
3. Kurzgeschichte – Az ügyfélszolgálaton – Beim Kundendienst
1. Pásztor Ilona felhívja az áramszolgáltató telefonos ügyfélszolgálatát (telefonischer Kundendienst). – Ilona Pásztor ruft den telefonischen Kundendienst ihres Stromversorgers an.
2. „Jó napot kívánok, a felhasználási hely azonosítóját (Kennung der Verbrauchsstelle) és a szerződéses folyószámlát (Vertragskontonummer) kérném” – szól az ügyintéző. – „Guten Tag, ich bräuchte die Kennung der Verbrauchsstelle und die Vertragskontonummer“, sagt die Sachbearbeiterin.
3. Ilona megadja az adatokat, majd elmondja, hogy az elszámoló számlája (Jahresabrechnung) szerint háromszor annyit fogyasztott, mint tavaly. – Ilona gibt die Daten an und sagt dann, dass sie laut ihrer Jahresabrechnung dreimal so viel verbraucht habe wie im Vorjahr.
4. „Ellenőrzöm a mérőállásokat. Úgy látom, az utolsó leolvasás becsült érték (Schätzwert) volt.” – „Ich überprüfe die Zählerstände. Wie ich sehe, war die letzte Ablesung ein Schätzwert.“
5. Ilona határozottan kijelenti, hogy a tényleges mérőállás jóval alacsonyabb. – Ilona erklärt entschieden, dass der tatsächliche Zählerstand deutlich niedriger ist.
6. „Kérem, küldje el a mérő fényképét dátummal együtt, és kezdeményezem a számlakorrekciót (Rechnungskorrektur)” – feleli az ügyintéző. – „Bitte schicken Sie ein Foto des Zählers mit Datum, dann leite ich die Rechnungskorrektur ein“, antwortet die Sachbearbeiterin.
7. Ilona megkérdezi, kell-e addig kifizetnie a vitatott összeget. – Ilona fragt, ob sie den strittigen Betrag bis dahin bezahlen muss.
8. „A reklamáció (Reklamation) kivizsgálásáig a vitatott részre nem indítunk fizetési felszólítást (Mahnung)” – hangzik a válasz. – „Bis zur Prüfung der Reklamation leiten wir für den strittigen Teil keine Mahnung ein“, lautet die Antwort.
9. Az ügyintéző iktatószámot (Aktenzeichen) ad, és tizenöt napos ügyintézési határidőt (Bearbeitungsfrist) említ. – Die Sachbearbeiterin gibt ihr ein Aktenzeichen und nennt eine Bearbeitungsfrist von fünfzehn Tagen.
10. Két héttel később Ilona megkapja a helyesbítő számlát, és jóváírást (Gutschrift) is kap. – Zwei Wochen später erhält Ilona die Korrekturrechnung und bekommt auch eine Gutschrift.
(aufklappen)magyarul
1. Pásztor Ilona felhívja az áramszolgáltató telefonos ügyfélszolgálatát (telefonischer Kundendienst).
2. „Jó napot kívánok, a felhasználási hely azonosítóját (Kennung der Verbrauchsstelle) és a szerződéses folyószámlát (Vertragskontonummer) kérném” – szól az ügyintéző.
3. Ilona megadja az adatokat, majd elmondja, hogy az elszámoló számlája (Jahresabrechnung) szerint háromszor annyit fogyasztott, mint tavaly.
4. „Ellenőrzöm a mérőállásokat. Úgy látom, az utolsó leolvasás becsült érték (Schätzwert) volt.”
5. Ilona határozottan kijelenti, hogy a tényleges mérőállás jóval alacsonyabb.
6. „Kérem, küldje el a mérő fényképét dátummal együtt, és kezdeményezem a számlakorrekciót (Rechnungskorrektur)” – feleli az ügyintéző.
7. Ilona megkérdezi, kell-e addig kifizetnie a vitatott összeget.
8. „A reklamáció (Reklamation) kivizsgálásáig a vitatott részre nem indítunk fizetési felszólítást (Mahnung)” – hangzik a válasz.
9. Az ügyintéző iktatószámot (Aktenzeichen) ad, és tizenöt napos ügyintézési határidőt (Bearbeitungsfrist) említ.
10. Két héttel később Ilona megkapja a helyesbítő számlát, és jóváírást (Gutschrift) is kap.
(aufklappen)német
1. Ilona Pásztor ruft den telefonischen Kundendienst ihres Stromversorgers an.
2. „Guten Tag, ich bräuchte die Kennung der Verbrauchsstelle und die Vertragskontonummer“, sagt die Sachbearbeiterin.
3. Ilona gibt die Daten an und sagt dann, dass sie laut ihrer Jahresabrechnung dreimal so viel verbraucht habe wie im Vorjahr.
4. „Ich überprüfe die Zählerstände. Wie ich sehe, war die letzte Ablesung ein Schätzwert.“
5. Ilona erklärt entschieden, dass der tatsächliche Zählerstand deutlich niedriger ist.
6. „Bitte schicken Sie ein Foto des Zählers mit Datum, dann leite ich die Rechnungskorrektur ein“, antwortet die Sachbearbeiterin.
7. Ilona fragt, ob sie den strittigen Betrag bis dahin bezahlen muss.
8. „Bis zur Prüfung der Reklamation leiten wir für den strittigen Teil keine Mahnung ein“, lautet die Antwort.
9. Die Sachbearbeiterin gibt ihr ein Aktenzeichen und nennt eine Bearbeitungsfrist von fünfzehn Tagen.
10. Zwei Wochen später erhält Ilona die Korrekturrechnung und bekommt auch eine Gutschrift.
4. Kurzgeschichte – A közmeghallgatás – Die öffentliche Anhörung
1. Egy alföldi kisvárosban közmeghallgatást (öffentliche Anhörung) tartanak egy tervezett szélerőműpark ügyében. – In einer Kleinstadt in der Tiefebene findet eine öffentliche Anhörung zu einem geplanten Windpark statt.
2. A beruházó képviselője, Dr. Pintér Gábor, bemutatja a környezeti hatástanulmányt (Umweltverträglichkeitsstudie). – Der Vertreter des Investors, Dr. Gábor Pintér, stellt die Umweltverträglichkeitsstudie vor.
3. „A turbinák elhelyezésénél figyelembe vettük a madárvonulási útvonalakat (Vogelzugrouten) és a zajterhelési határértékeket (Lärmgrenzwerte)” – mondja. – „Bei der Aufstellung der Turbinen haben wir die Vogelzugrouten und die Lärmgrenzwerte berücksichtigt“, sagt er.
4. Egy helyi gazda felteszi a kezét: „És mi lesz a vetett árnyékkal (Schattenwurf), amely a házamra esik?” – Ein örtlicher Landwirt hebt die Hand: „Und was ist mit dem Schattenwurf, der auf mein Haus fällt?“
5. Pintér úr elmagyarázza, hogy a turbinákat árnyékvetés-lekapcsoló rendszerrel (Schattenwurfabschaltung) szerelik fel. – Herr Pintér erklärt, dass die Turbinen mit einer Schattenwurfabschaltung ausgestattet werden.
6. Egy fiatal anya azt kérdezi, kap-e a település valamilyen részesedést a bevételből. – Eine junge Mutter fragt, ob die Gemeinde irgendeinen Anteil an den Einnahmen erhält.
7. „Az iparűzési adón (Gewerbesteuer) túl közösségi alapot (Gemeinschaftsfonds) is létrehozunk, amelyből helyi fejlesztéseket finanszírozunk” – feleli a beruházó. – „Über die Gewerbesteuer hinaus richten wir auch einen Gemeinschaftsfonds ein, aus dem wir örtliche Projekte finanzieren“, antwortet der Investor.
8. A polgármester jegyzőkönyvbe (Protokoll) vetteti az összes észrevételt (Einwendung). – Der Bürgermeister lässt alle Einwendungen ins Protokoll aufnehmen.
9. A hatóság a beérkezett észrevételeket a környezetvédelmi engedély (Umweltgenehmigung) kiadásakor köteles mérlegelni. – Die Behörde ist verpflichtet, die eingegangenen Einwendungen bei der Erteilung der Umweltgenehmigung abzuwägen.
10. A gyűlés végén sokan úgy érzik, hogy először vették őket komolyan egy ilyen döntésnél. – Am Ende der Versammlung haben viele das Gefühl, bei einer solchen Entscheidung zum ersten Mal ernst genommen worden zu sein.
(aufklappen)magyarul
1. Egy alföldi kisvárosban közmeghallgatást (öffentliche Anhörung) tartanak egy tervezett szélerőműpark ügyében.
2. A beruházó képviselője, Dr. Pintér Gábor, bemutatja a környezeti hatástanulmányt (Umweltverträglichkeitsstudie).
3. „A turbinák elhelyezésénél figyelembe vettük a madárvonulási útvonalakat (Vogelzugrouten) és a zajterhelési határértékeket (Lärmgrenzwerte)” – mondja.
4. Egy helyi gazda felteszi a kezét: „És mi lesz a vetett árnyékkal (Schattenwurf), amely a házamra esik?”
5. Pintér úr elmagyarázza, hogy a turbinákat árnyékvetés-lekapcsoló rendszerrel (Schattenwurfabschaltung) szerelik fel.
6. Egy fiatal anya azt kérdezi, kap-e a település valamilyen részesedést a bevételből.
7. „Az iparűzési adón (Gewerbesteuer) túl közösségi alapot (Gemeinschaftsfonds) is létrehozunk, amelyből helyi fejlesztéseket finanszírozunk” – feleli a beruházó.
8. A polgármester jegyzőkönyvbe (Protokoll) vetteti az összes észrevételt (Einwendung).
9. A hatóság a beérkezett észrevételeket a környezetvédelmi engedély (Umweltgenehmigung) kiadásakor köteles mérlegelni.
10. A gyűlés végén sokan úgy érzik, hogy először vették őket komolyan egy ilyen döntésnél.
(aufklappen)német
1. In einer Kleinstadt in der Tiefebene findet eine öffentliche Anhörung zu einem geplanten Windpark statt.
2. Der Vertreter des Investors, Dr. Gábor Pintér, stellt die Umweltverträglichkeitsstudie vor.
3. „Bei der Aufstellung der Turbinen haben wir die Vogelzugrouten und die Lärmgrenzwerte berücksichtigt“, sagt er.
4. Ein örtlicher Landwirt hebt die Hand: „Und was ist mit dem Schattenwurf, der auf mein Haus fällt?“
5. Herr Pintér erklärt, dass die Turbinen mit einer Schattenwurfabschaltung ausgestattet werden.
6. Eine junge Mutter fragt, ob die Gemeinde irgendeinen Anteil an den Einnahmen erhält.
7. „Über die Gewerbesteuer hinaus richten wir auch einen Gemeinschaftsfonds ein, aus dem wir örtliche Projekte finanzieren“, antwortet der Investor.
8. Der Bürgermeister lässt alle Einwendungen ins Protokoll aufnehmen.
9. Die Behörde ist verpflichtet, die eingegangenen Einwendungen bei der Erteilung der Umweltgenehmigung abzuwägen.
10. Am Ende der Versammlung haben viele das Gefühl, bei einer solchen Entscheidung zum ersten Mal ernst genommen worden zu sein.
5. Kurzgeschichte – A pályázati bírálat – Die Prüfung des Förderantrags
1. Dr. Major Eszter egy minisztériumi háttérintézményben pályázati bíráló (Gutachterin für Förderanträge). – Dr. Eszter Major ist Gutachterin für Förderanträge in einer nachgeordneten Einrichtung des Ministeriums.
2. Ma egy önkormányzati épületenergetikai pályázatot (Förderantrag zur Gebäudeenergieeffizienz) vizsgál. – Heute prüft sie einen kommunalen Förderantrag zur Gebäudeenergieeffizienz.
3. „A projekt műszaki tartalma meggyőző, de hiányzik a költség-haszon elemzés (Kosten-Nutzen-Analyse)” – jegyzi fel. – „Der technische Inhalt des Projekts ist überzeugend, aber es fehlt die Kosten-Nutzen-Analyse“, notiert sie.
4. Felhívja a település projektmenedzserét, Fazekas Tamást. – Sie ruft den Projektmanager der Gemeinde, Tamás Fazekas, an.
5. „Hiánypótlásra (Nachforderung von Unterlagen) szólítom fel, nyolc napon belül kérem benyújtani az elemzést” – mondja udvariasan, de határozottan. – „Ich fordere Sie zur Nachreichung von Unterlagen auf, bitte reichen Sie die Analyse innerhalb von acht Tagen ein“, sagt sie höflich, aber bestimmt.
6. Tamás megkérdezi, milyen módszertan szerint kell kiszámolni a primerenergia-megtakarítást (Primärenergieeinsparung). – Tamás fragt, nach welcher Methodik die Primärenergieeinsparung berechnet werden muss.
7. „A pályázati felhívás (Förderaufruf) mellékletében részletes útmutató található, kérem, azt kövesse” – válaszolja Eszter. – „Im Anhang des Förderaufrufs findet sich ein detaillierter Leitfaden, bitte folgen Sie diesem“, antwortet Eszter.
8. Hozzáteszi, hogy a fenntartási időszak (Bindungsfrist) alatt az önkormányzatnak évente monitoringjelentést (Monitoringbericht) kell beküldenie. – Sie fügt hinzu, dass die Gemeinde während der Bindungsfrist jährlich einen Monitoringbericht einreichen muss.
9. Tamás határidőre pótolja a hiányt, és a pályázat magas pontszámot kap. – Tamás reicht das Fehlende fristgerecht nach, und der Antrag erhält eine hohe Punktzahl.
10. Eszter szerint a legtöbb jó projekt nem a műszaki tartalmon, hanem a gondatlan adminisztráción (Verwaltung) bukik el. – Laut Eszter scheitern die meisten guten Projekte nicht am technischen Inhalt, sondern an nachlässiger Verwaltung.
(aufklappen)magyarul
1. Dr. Major Eszter egy minisztériumi háttérintézményben pályázati bíráló (Gutachterin für Förderanträge).
2. Ma egy önkormányzati épületenergetikai pályázatot (Förderantrag zur Gebäudeenergieeffizienz) vizsgál.
3. „A projekt műszaki tartalma meggyőző, de hiányzik a költség-haszon elemzés (Kosten-Nutzen-Analyse)” – jegyzi fel.
4. Felhívja a település projektmenedzserét, Fazekas Tamást.
5. „Hiánypótlásra (Nachforderung von Unterlagen) szólítom fel, nyolc napon belül kérem benyújtani az elemzést” – mondja udvariasan, de határozottan.
6. Tamás megkérdezi, milyen módszertan szerint kell kiszámolni a primerenergia-megtakarítást (Primärenergieeinsparung).
7. „A pályázati felhívás (Förderaufruf) mellékletében részletes útmutató található, kérem, azt kövesse” – válaszolja Eszter.
8. Hozzáteszi, hogy a fenntartási időszak (Bindungsfrist) alatt az önkormányzatnak évente monitoringjelentést (Monitoringbericht) kell beküldenie.
9. Tamás határidőre pótolja a hiányt, és a pályázat magas pontszámot kap.
10. Eszter szerint a legtöbb jó projekt nem a műszaki tartalmon, hanem a gondatlan adminisztráción (Verwaltung) bukik el.
(aufklappen)német
1. Dr. Eszter Major ist Gutachterin für Förderanträge in einer nachgeordneten Einrichtung des Ministeriums.
2. Heute prüft sie einen kommunalen Förderantrag zur Gebäudeenergieeffizienz.
3. „Der technische Inhalt des Projekts ist überzeugend, aber es fehlt die Kosten-Nutzen-Analyse“, notiert sie.
4. Sie ruft den Projektmanager der Gemeinde, Tamás Fazekas, an.
5. „Ich fordere Sie zur Nachreichung von Unterlagen auf, bitte reichen Sie die Analyse innerhalb von acht Tagen ein“, sagt sie höflich, aber bestimmt.
6. Tamás fragt, nach welcher Methodik die Primärenergieeinsparung berechnet werden muss.
7. „Im Anhang des Förderaufrufs findet sich ein detaillierter Leitfaden, bitte folgen Sie diesem“, antwortet Eszter.
8. Sie fügt hinzu, dass die Gemeinde während der Bindungsfrist jährlich einen Monitoringbericht einreichen muss.
9. Tamás reicht das Fehlende fristgerecht nach, und der Antrag erhält eine hohe Punktzahl.
10. Laut Eszter scheitern die meisten guten Projekte nicht am technischen Inhalt, sondern an nachlässiger Verwaltung.
6. Kurzgeschichte – A sajtótájékoztató – Die Pressekonferenz
1. Az energiaügyi minisztérium szóvivője (Pressesprecher) sajtótájékoztatón ismerteti az új nemzeti energia- és klímatervet (Nationaler Energie- und Klimaplan). – Der Pressesprecher des Energieministeriums stellt auf einer Pressekonferenz den neuen Nationalen Energie- und Klimaplan vor.
2. „A terv célja, hogy 2030-ra jelentősen növeljük a megújulók részarányát a bruttó végsőenergia-felhasználásban (Bruttoendenergieverbrauch)” – kezdi. – „Ziel des Plans ist es, den Anteil der Erneuerbaren am Bruttoendenergieverbrauch bis 2030 deutlich zu erhöhen“, beginnt er.
3. Egy újságíró, Rácz Dóra, azonnal közbekérdez: „Hogyan kívánják ezt elérni, ha a szélenergia hasznosítását évekig gyakorlatilag ellehetetlenítették?” – Eine Journalistin, Dóra Rácz, fragt sofort dazwischen: „Wie wollen Sie das erreichen, wenn die Nutzung der Windenergie jahrelang praktisch unmöglich gemacht wurde?“
4. A szóvivő kitérő választ ad, és a napenergia sikereit hangsúlyozza. – Der Sprecher antwortet ausweichend und betont die Erfolge der Solarenergie.
5. Dóra nem hagyja annyiban: „A hálózati integráció (Netzintegration) problémáit hogyan kezelik, ha a csatlakozási kérelmek jelentős részét elutasítják?” – Dóra lässt nicht locker: „Wie gehen Sie mit den Problemen der Netzintegration um, wenn ein erheblicher Teil der Anschlussanträge abgelehnt wird?“
6. „A hálózatfejlesztési tervet (Netzentwicklungsplan) felgyorsítjuk, és ösztönözzük a tárolói beruházásokat” – hangzik a válasz. – „Wir beschleunigen den Netzentwicklungsplan und fördern Investitionen in Speicher“, lautet die Antwort.
7. Egy másik újságíró a földgázimport-függőség (Erdgasimportabhängigkeit) csökkentésének ütemezéséről kérdez. – Ein anderer Journalist fragt nach dem Zeitplan für die Verringerung der Erdgasimportabhängigkeit.
8. A szóvivő a diverzifikációs megállapodásokra (Diversifizierungsabkommen) és a hazai kitermelés növelésére hivatkozik. – Der Sprecher verweist auf die Diversifizierungsabkommen und die Steigerung der heimischen Förderung.
9. A tájékoztató után Dóra cikkében megjegyzi, hogy a célszámok ambiciózusak, a konkrét eszközök azonban homályosak. – Nach der Pressekonferenz bemerkt Dóra in ihrem Artikel, dass die Zielwerte ehrgeizig, die konkreten Instrumente jedoch vage seien.
10. Szerkesztője szerint ez az a fajta kritikus újságírás, amelyre egy energiaátmenet idején a legnagyobb szükség van. – Laut ihrem Redakteur ist das genau die Art kritischen Journalismus, die in Zeiten einer Energiewende am dringendsten gebraucht wird.
(aufklappen)magyarul
1. Az energiaügyi minisztérium szóvivője (Pressesprecher) sajtótájékoztatón ismerteti az új nemzeti energia- és klímatervet (Nationaler Energie- und Klimaplan).
2. „A terv célja, hogy 2030-ra jelentősen növeljük a megújulók részarányát a bruttó végsőenergia-felhasználásban (Bruttoendenergieverbrauch)” – kezdi.
3. Egy újságíró, Rácz Dóra, azonnal közbekérdez: „Hogyan kívánják ezt elérni, ha a szélenergia hasznosítását évekig gyakorlatilag ellehetetlenítették?”
4. A szóvivő kitérő választ ad, és a napenergia sikereit hangsúlyozza.
5. Dóra nem hagyja annyiban: „A hálózati integráció (Netzintegration) problémáit hogyan kezelik, ha a csatlakozási kérelmek jelentős részét elutasítják?”
6. „A hálózatfejlesztési tervet (Netzentwicklungsplan) felgyorsítjuk, és ösztönözzük a tárolói beruházásokat” – hangzik a válasz.
7. Egy másik újságíró a földgázimport-függőség (Erdgasimportabhängigkeit) csökkentésének ütemezéséről kérdez.
8. A szóvivő a diverzifikációs megállapodásokra (Diversifizierungsabkommen) és a hazai kitermelés növelésére hivatkozik.
9. A tájékoztató után Dóra cikkében megjegyzi, hogy a célszámok ambiciózusak, a konkrét eszközök azonban homályosak.
10. Szerkesztője szerint ez az a fajta kritikus újságírás, amelyre egy energiaátmenet idején a legnagyobb szükség van.
(aufklappen)német
1. Der Pressesprecher des Energieministeriums stellt auf einer Pressekonferenz den neuen Nationalen Energie- und Klimaplan vor.
2. „Ziel des Plans ist es, den Anteil der Erneuerbaren am Bruttoendenergieverbrauch bis 2030 deutlich zu erhöhen“, beginnt er.
3. Eine Journalistin, Dóra Rácz, fragt sofort dazwischen: „Wie wollen Sie das erreichen, wenn die Nutzung der Windenergie jahrelang praktisch unmöglich gemacht wurde?“
4. Der Sprecher antwortet ausweichend und betont die Erfolge der Solarenergie.
5. Dóra lässt nicht locker: „Wie gehen Sie mit den Problemen der Netzintegration um, wenn ein erheblicher Teil der Anschlussanträge abgelehnt wird?“
6. „Wir beschleunigen den Netzentwicklungsplan und fördern Investitionen in Speicher“, lautet die Antwort.
7. Ein anderer Journalist fragt nach dem Zeitplan für die Verringerung der Erdgasimportabhängigkeit.
8. Der Sprecher verweist auf die Diversifizierungsabkommen und die Steigerung der heimischen Förderung.
9. Nach der Pressekonferenz bemerkt Dóra in ihrem Artikel, dass die Zielwerte ehrgeizig, die konkreten Instrumente jedoch vage seien.
10. Laut ihrem Redakteur ist das genau die Art kritischen Journalismus, die in Zeiten einer Energiewende am dringendsten gebraucht wird.
7. Kurzgeschichte – A villanyszerelő és az ügyfél – Der Elektriker und der Kunde
1. Vincze Attila villanyszerelő mester egy régi budai bérház lakásában dolgozik. – Elektromeister Attila Vincze arbeitet in einer Wohnung eines alten Mietshauses in Buda.
2. Az új tulajdonos, egy német férfi, Herr Wagner, indukciós főzőlapot (Induktionskochfeld) és fali töltőt (Wallbox) szeretne. – Der neue Eigentümer, ein Deutscher namens Herr Wagner, möchte ein Induktionskochfeld und eine Wallbox.
3. „Sajnos a lakás csatlakozási teljesítménye (Anschlussleistung) jelenleg csak egyfázisú, tizenhat amperes” – mondja Attila lassan, hogy Wagner úr megértse. – „Leider ist die Anschlussleistung der Wohnung derzeit nur einphasig, sechzehn Ampere“, sagt Attila langsam, damit Herr Wagner ihn versteht.
4. „Háromfázisú (dreiphasig) bővítést kell kérnünk az elosztótól, és ehhez teljesítménybővítési díjat (Leistungserhöhungsgebühr) kell fizetni.” – „Wir müssen beim Netzbetreiber eine Erweiterung auf drei Phasen beantragen, und dafür muss eine Gebühr für die Leistungserhöhung bezahlt werden.“
5. Wagner úr megkérdezi, mennyi ideig tart az ügyintézés. – Herr Wagner fragt, wie lange die Bearbeitung dauert.
6. „Ez az elosztótól függ, általában néhány hét, de a régi épületben a felszállóvezetéket (Steigleitung) is ellenőrizni kell.” – „Das hängt vom Netzbetreiber ab, normalerweise ein paar Wochen, aber im alten Gebäude muss auch die Steigleitung überprüft werden.“
7. Attila azt is jelzi, hogy a régi alumínium vezetékeket (Aluminiumleitungen) biztonsági okokból rézre kellene cserélni. – Attila weist auch darauf hin, dass die alten Aluminiumleitungen aus Sicherheitsgründen gegen Kupfer ausgetauscht werden sollten.
8. A munka végén érintésvédelmi mérést (Schutzmaßnahmenprüfung) végez, és jegyzőkönyvet állít ki. – Am Ende der Arbeit führt er eine Prüfung der Schutzmaßnahmen durch und stellt ein Protokoll aus.
9. Wagner úr megjegyzi, hogy Németországban ugyanez a munka sokkal drágább lett volna. – Herr Wagner bemerkt, dass dieselbe Arbeit in Deutschland viel teurer gewesen wäre.
10. Attila nevetve feleli, hogy a magyar bürokrácia viszont bőven kárpótol a különbségért. – Attila antwortet lachend, dass dafür die ungarische Bürokratie den Unterschied reichlich ausgleiche.
(aufklappen)magyarul
1. Vincze Attila villanyszerelő mester egy régi budai bérház lakásában dolgozik.
2. Az új tulajdonos, egy német férfi, Herr Wagner, indukciós főzőlapot (Induktionskochfeld) és fali töltőt (Wallbox) szeretne.
3. „Sajnos a lakás csatlakozási teljesítménye (Anschlussleistung) jelenleg csak egyfázisú, tizenhat amperes” – mondja Attila lassan, hogy Wagner úr megértse.
4. „Háromfázisú (dreiphasig) bővítést kell kérnünk az elosztótól, és ehhez teljesítménybővítési díjat (Leistungserhöhungsgebühr) kell fizetni.”
5. Wagner úr megkérdezi, mennyi ideig tart az ügyintézés.
6. „Ez az elosztótól függ, általában néhány hét, de a régi épületben a felszállóvezetéket (Steigleitung) is ellenőrizni kell.”
7. Attila azt is jelzi, hogy a régi alumínium vezetékeket (Aluminiumleitungen) biztonsági okokból rézre kellene cserélni.
8. A munka végén érintésvédelmi mérést (Schutzmaßnahmenprüfung) végez, és jegyzőkönyvet állít ki.
9. Wagner úr megjegyzi, hogy Németországban ugyanez a munka sokkal drágább lett volna.
10. Attila nevetve feleli, hogy a magyar bürokrácia viszont bőven kárpótol a különbségért.
(aufklappen)német
1. Elektromeister Attila Vincze arbeitet in einer Wohnung eines alten Mietshauses in Buda.
2. Der neue Eigentümer, ein Deutscher namens Herr Wagner, möchte ein Induktionskochfeld und eine Wallbox.
3. „Leider ist die Anschlussleistung der Wohnung derzeit nur einphasig, sechzehn Ampere“, sagt Attila langsam, damit Herr Wagner ihn versteht.
4. „Wir müssen beim Netzbetreiber eine Erweiterung auf drei Phasen beantragen, und dafür muss eine Gebühr für die Leistungserhöhung bezahlt werden.“
5. Herr Wagner fragt, wie lange die Bearbeitung dauert.
6. „Das hängt vom Netzbetreiber ab, normalerweise ein paar Wochen, aber im alten Gebäude muss auch die Steigleitung überprüft werden.“
7. Attila weist auch darauf hin, dass die alten Aluminiumleitungen aus Sicherheitsgründen gegen Kupfer ausgetauscht werden sollten.
8. Am Ende der Arbeit führt er eine Prüfung der Schutzmaßnahmen durch und stellt ein Protokoll aus.
9. Herr Wagner bemerkt, dass dieselbe Arbeit in Deutschland viel teurer gewesen wäre.
10. Attila antwortet lachend, dass dafür die ungarische Bürokratie den Unterschied reichlich ausgleiche.
8. Kurzgeschichte – A kockázatelemzés – Die Risikoanalyse
1. Egy multinacionális cég magyarországi gyárában Dr. Oláh Bernadett energiamenedzser (Energiemanagerin) vezetői értekezletet tart. – In der ungarischen Fabrik eines multinationalen Konzerns hält Dr. Bernadett Oláh, Energiemanagerin, eine Führungsbesprechung ab.
2. „A legutóbbi energiaválság megmutatta, hogy a beszerzési stratégiánk (Beschaffungsstrategie) túlságosan a rövid távú piacra épült” – kezdi. – „Die letzte Energiekrise hat gezeigt, dass unsere Beschaffungsstrategie zu sehr auf den kurzfristigen Markt ausgerichtet war“, beginnt sie.
3. Javasolja, hogy a cég kössön hosszú távú zöldáram-vásárlási szerződést (Power Purchase Agreement, PPA) egy naperőműparkkal. – Sie schlägt vor, dass das Unternehmen einen langfristigen Grünstrom-Liefervertrag (PPA) mit einem Solarpark abschließt.
4. A pénzügyi igazgató aggódik a kötött ár miatt, ha a piaci árak esnének. – Der Finanzdirektor ist wegen des festen Preises besorgt, falls die Marktpreise sinken sollten.
5. „Részben fedezeti ügyletekkel (Absicherungsgeschäfte) csökkenthetjük ezt a kockázatot” – feleli Bernadett. – „Mit Absicherungsgeschäften können wir dieses Risiko teilweise verringern“, antwortet Bernadett.
6. Bemutatja a gyár terhelési görbéjét (Lastkurve), amelyen jól látszik a délelőtti csúcs. – Sie zeigt die Lastkurve der Fabrik, auf der die Spitze am Vormittag gut zu sehen ist.
7. „Ha a gyártási folyamatokat a napos órákra ütemeznénk, a saját tetőnkön termelt áram nagy részét közvetlenül felhasználhatnánk.” – „Wenn wir die Produktionsprozesse auf die sonnigen Stunden legen würden, könnten wir einen Großteil des auf unserem eigenen Dach erzeugten Stroms direkt nutzen.“
8. Szóba kerül a hulladékhő-hasznosítás (Abwärmenutzung) is, mivel a kompresszorok rengeteg hőt termelnek. – Auch die Abwärmenutzung kommt zur Sprache, da die Kompressoren enorm viel Wärme erzeugen.
9. A vezérigazgató arra kéri Bernadettet, hogy készítsen részletes megvalósíthatósági tanulmányt (Machbarkeitsstudie). – Der Geschäftsführer bittet Bernadett, eine detaillierte Machbarkeitsstudie zu erstellen.
10. Bernadett elégedetten távozik, mert tudja, hogy az energiahatékonyság végre stratégiai kérdéssé vált a cégnél. – Bernadett geht zufrieden, weil sie weiß, dass Energieeffizienz in der Firma endlich zu einer strategischen Frage geworden ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy multinacionális cég magyarországi gyárában Dr. Oláh Bernadett energiamenedzser (Energiemanagerin) vezetői értekezletet tart.
2. „A legutóbbi energiaválság megmutatta, hogy a beszerzési stratégiánk (Beschaffungsstrategie) túlságosan a rövid távú piacra épült” – kezdi.
3. Javasolja, hogy a cég kössön hosszú távú zöldáram-vásárlási szerződést (Power Purchase Agreement, PPA) egy naperőműparkkal.
4. A pénzügyi igazgató aggódik a kötött ár miatt, ha a piaci árak esnének.
5. „Részben fedezeti ügyletekkel (Absicherungsgeschäfte) csökkenthetjük ezt a kockázatot” – feleli Bernadett.
6. Bemutatja a gyár terhelési görbéjét (Lastkurve), amelyen jól látszik a délelőtti csúcs.
7. „Ha a gyártási folyamatokat a napos órákra ütemeznénk, a saját tetőnkön termelt áram nagy részét közvetlenül felhasználhatnánk.”
8. Szóba kerül a hulladékhő-hasznosítás (Abwärmenutzung) is, mivel a kompresszorok rengeteg hőt termelnek.
9. A vezérigazgató arra kéri Bernadettet, hogy készítsen részletes megvalósíthatósági tanulmányt (Machbarkeitsstudie).
10. Bernadett elégedetten távozik, mert tudja, hogy az energiahatékonyság végre stratégiai kérdéssé vált a cégnél.
(aufklappen)német
1. In der ungarischen Fabrik eines multinationalen Konzerns hält Dr. Bernadett Oláh, Energiemanagerin, eine Führungsbesprechung ab.
2. „Die letzte Energiekrise hat gezeigt, dass unsere Beschaffungsstrategie zu sehr auf den kurzfristigen Markt ausgerichtet war“, beginnt sie.
3. Sie schlägt vor, dass das Unternehmen einen langfristigen Grünstrom-Liefervertrag (PPA) mit einem Solarpark abschließt.
4. Der Finanzdirektor ist wegen des festen Preises besorgt, falls die Marktpreise sinken sollten.
5. „Mit Absicherungsgeschäften können wir dieses Risiko teilweise verringern“, antwortet Bernadett.
6. Sie zeigt die Lastkurve der Fabrik, auf der die Spitze am Vormittag gut zu sehen ist.
7. „Wenn wir die Produktionsprozesse auf die sonnigen Stunden legen würden, könnten wir einen Großteil des auf unserem eigenen Dach erzeugten Stroms direkt nutzen.“
8. Auch die Abwärmenutzung kommt zur Sprache, da die Kompressoren enorm viel Wärme erzeugen.
9. Der Geschäftsführer bittet Bernadett, eine detaillierte Machbarkeitsstudie zu erstellen.
10. Bernadett geht zufrieden, weil sie weiß, dass Energieeffizienz in der Firma endlich zu einer strategischen Frage geworden ist.
9. Kurzgeschichte – Az egyetemi vita – Die Universitätsdebatte
1. Egy budapesti egyetemen nyilvános vitát rendeznek „Atomenergia vagy megújulók?” címmel. – An einer Budapester Universität wird eine öffentliche Debatte mit dem Titel „Atomenergie oder Erneuerbare?“ veranstaltet.
2. Prof. Takács László atomfizikus a rendszerszintű költségekre (Systemkosten) hivatkozik. – Professor László Takács, Kernphysiker, beruft sich auf die Systemkosten.
3. „A megújulók termelési költsége (Gestehungskosten) alacsony, de ha a tárolás és a tartalékkapacitás (Reservekapazität) költségét is hozzáadjuk, a kép megváltozik” – érvel. – „Die Gestehungskosten der Erneuerbaren sind niedrig, aber wenn man die Kosten für Speicherung und Reservekapazität hinzurechnet, ändert sich das Bild“, argumentiert er.
4. Dr. Vass Nikolett energiaközgazdász ellenvetést tesz. – Dr. Nikolett Vass, Energieökonomin, erhebt Einwände.
5. „Az atomprojektek történelmileg rendre túllépték a költségvetésüket (Budget) és a határidőiket, ezt is be kell árazni” – mondja. – „Atomprojekte haben historisch regelmäßig ihr Budget und ihre Fristen überschritten, auch das muss eingepreist werden“, sagt sie.
6. Takács professzor elismeri, hogy a nyugati példák valóban intő jelek (Warnsignale). – Professor Takács räumt ein, dass die westlichen Beispiele tatsächlich Warnsignale sind.
7. Nikolett pedig elismeri, hogy egy kis, tengerparttal nem rendelkező (ohne Meereszugang) országnak korlátozottak a lehetőségei. – Nikolett wiederum räumt ein, dass ein kleines Land ohne Meereszugang begrenzte Möglichkeiten hat.
8. A közönségből egy hallgató azt kérdezi, miért kell egyáltalán „vagy”-ként feltenni a kérdést. – Ein Student aus dem Publikum fragt, warum man die Frage überhaupt als „oder“ stellen muss.
9. Mindkét előadó egyetért abban, hogy a kiegyensúlyozott energiamix (ausgewogener Energiemix) valószínűleg mindkét technológiát igényli. – Beide Redner sind sich einig, dass ein ausgewogener Energiemix wahrscheinlich beide Technologien erfordert.
10. A moderátor azzal zárja a vitát, hogy a tudományos viták akkor a legtermékenyebbek, ha a felek képesek egymás érveit komolyan venni. – Der Moderator schließt die Debatte mit der Bemerkung, dass wissenschaftliche Debatten dann am fruchtbarsten sind, wenn die Seiten fähig sind, die Argumente des anderen ernst zu nehmen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy budapesti egyetemen nyilvános vitát rendeznek „Atomenergia vagy megújulók?” címmel.
2. Prof. Takács László atomfizikus a rendszerszintű költségekre (Systemkosten) hivatkozik.
3. „A megújulók termelési költsége (Gestehungskosten) alacsony, de ha a tárolás és a tartalékkapacitás (Reservekapazität) költségét is hozzáadjuk, a kép megváltozik” – érvel.
4. Dr. Vass Nikolett energiaközgazdász ellenvetést tesz.
5. „Az atomprojektek történelmileg rendre túllépték a költségvetésüket (Budget) és a határidőiket, ezt is be kell árazni” – mondja.
6. Takács professzor elismeri, hogy a nyugati példák valóban intő jelek (Warnsignale).
7. Nikolett pedig elismeri, hogy egy kis, tengerparttal nem rendelkező (ohne Meereszugang) országnak korlátozottak a lehetőségei.
8. A közönségből egy hallgató azt kérdezi, miért kell egyáltalán „vagy”-ként feltenni a kérdést.
9. Mindkét előadó egyetért abban, hogy a kiegyensúlyozott energiamix (ausgewogener Energiemix) valószínűleg mindkét technológiát igényli.
10. A moderátor azzal zárja a vitát, hogy a tudományos viták akkor a legtermékenyebbek, ha a felek képesek egymás érveit komolyan venni.
(aufklappen)német
1. An einer Budapester Universität wird eine öffentliche Debatte mit dem Titel „Atomenergie oder Erneuerbare?“ veranstaltet.
2. Professor László Takács, Kernphysiker, beruft sich auf die Systemkosten.
3. „Die Gestehungskosten der Erneuerbaren sind niedrig, aber wenn man die Kosten für Speicherung und Reservekapazität hinzurechnet, ändert sich das Bild“, argumentiert er.
4. Dr. Nikolett Vass, Energieökonomin, erhebt Einwände.
5. „Atomprojekte haben historisch regelmäßig ihr Budget und ihre Fristen überschritten, auch das muss eingepreist werden“, sagt sie.
6. Professor Takács räumt ein, dass die westlichen Beispiele tatsächlich Warnsignale sind.
7. Nikolett wiederum räumt ein, dass ein kleines Land ohne Meereszugang begrenzte Möglichkeiten hat.
8. Ein Student aus dem Publikum fragt, warum man die Frage überhaupt als „oder“ stellen muss.
9. Beide Redner sind sich einig, dass ein ausgewogener Energiemix wahrscheinlich beide Technologien erfordert.
10. Der Moderator schließt die Debatte mit der Bemerkung, dass wissenschaftliche Debatten dann am fruchtbarsten sind, wenn die Seiten fähig sind, die Argumente des anderen ernst zu nehmen.
10. Kurzgeschichte – Az üzemzavar – Die Betriebsstörung
1. Egy forró júliusi estén Dunántúl egy részén hirtelen áramszünet (Stromausfall) következik be. – An einem heißen Juliabend kommt es in einem Teil Transdanubiens plötzlich zu einem Stromausfall.
2. Az elosztó üzemirányító központjában (Netzleitstelle) Mészáros Gyula ügyeletes mérnök (diensthabender Ingenieur) azonnal riasztást kap. – In der Netzleitstelle des Netzbetreibers erhält der diensthabende Ingenieur Gyula Mészáros sofort einen Alarm.
3. „Zárlat (Kurzschluss) a százhúsz kilovoltos távvezetéken (Hochspannungsleitung), a védelem kioldott (ausgelöst)” – jelenti kollégája. – „Kurzschluss auf der 120-Kilovolt-Hochspannungsleitung, der Schutz hat ausgelöst“, meldet sein Kollege.
4. Gyula elrendeli a terhelés átkapcsolását (Lastumschaltung) egy párhuzamos vezetékre. – Gyula ordnet die Lastumschaltung auf eine parallele Leitung an.
5. „Ellenőrizzük, hogy a párhuzamos ág nem terhelődik-e túl, különben kaszkádszerű kiesés (Kaskadenausfall) következhet be.” – „Prüfen wir, ob der parallele Strang nicht überlastet wird, sonst könnte es zu einem Kaskadenausfall kommen.“
6. Közben a hibaelhárító csapat (Störungstrupp) elindul a helyszínre, ahol egy kidőlt fa okozta a zárlatot. – Inzwischen fährt der Störungstrupp zum Ort, wo ein umgestürzter Baum den Kurzschluss verursacht hat.
7. Egy órán belül a legtöbb felhasználó újra kap áramot, csak néhány falu marad sötétben. – Innerhalb einer Stunde haben die meisten Verbraucher wieder Strom, nur einige Dörfer bleiben im Dunkeln.
8. Gyula utasítja a sajtóosztályt, hogy rendszeres tájékoztatást (regelmäßige Information) adjon a lakosságnak. – Gyula weist die Presseabteilung an, die Bevölkerung regelmäßig zu informieren.
9. Hajnalban, a hibaelhárítás (Störungsbeseitigung) után, Gyula megírja az üzemzavari jelentést (Störungsbericht). – Im Morgengrauen, nach der Störungsbeseitigung, schreibt Gyula den Störungsbericht.
10. Hazafelé a kivilágított falvakat nézve arra gondol, hogy a legjobb munkanap az, amelyről másnap senki sem beszél. – Auf dem Heimweg, beim Blick auf die erleuchteten Dörfer, denkt er, dass der beste Arbeitstag der ist, über den am nächsten Tag niemand spricht.
(aufklappen)magyarul
1. Egy forró júliusi estén Dunántúl egy részén hirtelen áramszünet (Stromausfall) következik be.
2. Az elosztó üzemirányító központjában (Netzleitstelle) Mészáros Gyula ügyeletes mérnök (diensthabender Ingenieur) azonnal riasztást kap.
3. „Zárlat (Kurzschluss) a százhúsz kilovoltos távvezetéken (Hochspannungsleitung), a védelem kioldott (ausgelöst)” – jelenti kollégája.
4. Gyula elrendeli a terhelés átkapcsolását (Lastumschaltung) egy párhuzamos vezetékre.
5. „Ellenőrizzük, hogy a párhuzamos ág nem terhelődik-e túl, különben kaszkádszerű kiesés (Kaskadenausfall) következhet be.”
6. Közben a hibaelhárító csapat (Störungstrupp) elindul a helyszínre, ahol egy kidőlt fa okozta a zárlatot.
7. Egy órán belül a legtöbb felhasználó újra kap áramot, csak néhány falu marad sötétben.
8. Gyula utasítja a sajtóosztályt, hogy rendszeres tájékoztatást (regelmäßige Information) adjon a lakosságnak.
9. Hajnalban, a hibaelhárítás (Störungsbeseitigung) után, Gyula megírja az üzemzavari jelentést (Störungsbericht).
10. Hazafelé a kivilágított falvakat nézve arra gondol, hogy a legjobb munkanap az, amelyről másnap senki sem beszél.
(aufklappen)német
1. An einem heißen Juliabend kommt es in einem Teil Transdanubiens plötzlich zu einem Stromausfall.
2. In der Netzleitstelle des Netzbetreibers erhält der diensthabende Ingenieur Gyula Mészáros sofort einen Alarm.
3. „Kurzschluss auf der 120-Kilovolt-Hochspannungsleitung, der Schutz hat ausgelöst“, meldet sein Kollege.
4. Gyula ordnet die Lastumschaltung auf eine parallele Leitung an.
5. „Prüfen wir, ob der parallele Strang nicht überlastet wird, sonst könnte es zu einem Kaskadenausfall kommen.“
6. Inzwischen fährt der Störungstrupp zum Ort, wo ein umgestürzter Baum den Kurzschluss verursacht hat.
7. Innerhalb einer Stunde haben die meisten Verbraucher wieder Strom, nur einige Dörfer bleiben im Dunkeln.
8. Gyula weist die Presseabteilung an, die Bevölkerung regelmäßig zu informieren.
9. Im Morgengrauen, nach der Störungsbeseitigung, schreibt Gyula den Störungsbericht.
10. Auf dem Heimweg, beim Blick auf die erleuchteten Dörfer, denkt er, dass der beste Arbeitstag der ist, über den am nächsten Tag niemand spricht.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.