123 thema 8

---

Thema 123 – Am Strand

Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A strandfelügyelet – Die Badeaufsicht

1. Márk az első munkanapján megérkezett a balatoni strandra, ahol a nyáron vízimentőként (Rettungsschwimmer) fog dolgozni. – Márk kam an seinem ersten Arbeitstag am Strand am Balaton an, wo er im Sommer als Rettungsschwimmer arbeiten wird.

2. A vezető úszómester (leitender Bademeister) először körbevezette, és megmutatta neki a figyelőtornyot (Beobachtungsturm). – Der leitende Bademeister führte ihn zuerst herum und zeigte ihm den Beobachtungsturm.

3. Elmagyarázta, hogy a strandfelügyelet (Badeaufsicht) feladata nemcsak a mentés, hanem elsősorban a megelőzés (Prävention). – Er erklärte, dass die Aufgabe der Badeaufsicht nicht nur die Rettung, sondern in erster Linie die Prävention sei.

4. Márknak a kijelölt fürdőterületet (ausgewiesener Badebereich) kellett szektorokra osztva, rendszeresen pásztáznia a tekintetével. – Márk musste den ausgewiesenen Badebereich, in Sektoren aufgeteilt, regelmäßig mit dem Blick absuchen.

5. „Soha ne figyelj tovább fél percnél egyetlen pontra, mert közben máshol történhet baj” – figyelmeztette a főnöke. – „Schau nie länger als eine halbe Minute auf einen einzigen Punkt, denn währenddessen kann woanders etwas passieren“, warnte ihn sein Chef.

6. A toronyban mindig ott volt a mentőbója (Rettungsboje), az elsősegélydoboz (Erste-Hilfe-Kasten) és egy rádió (Funkgerät). – Im Turm lagen immer die Rettungsboje, der Erste-Hilfe-Kasten und ein Funkgerät bereit.

7. Óránként váltották egymást a kollégájával, mert a figyelem a hőségben gyorsan lankad. – Sie lösten sich stündlich mit dem Kollegen ab, weil die Aufmerksamkeit in der Hitze schnell nachlässt.

8. Az első héten Márk egyetlen mentést sem hajtott végre, de rengeteg gyereket hívott vissza a sekélyebb vízbe. – In der ersten Woche führte Márk keine einzige Rettung durch, aber er rief unzählige Kinder ins flachere Wasser zurück.

9. A főnöke szerint éppen ez a jó vízimentő ismérve: hogy minél ritkábban kelljen beugrania a vízbe. – Laut seinem Chef ist genau das das Kennzeichen eines guten Rettungsschwimmers: dass er möglichst selten ins Wasser springen muss.

(aufklappen)magyarul

1. Márk az első munkanapján megérkezett a balatoni strandra, ahol a nyáron vízimentőként (Rettungsschwimmer) fog dolgozni.

2. A vezető úszómester (leitender Bademeister) először körbevezette, és megmutatta neki a figyelőtornyot (Beobachtungsturm).

3. Elmagyarázta, hogy a strandfelügyelet (Badeaufsicht) feladata nemcsak a mentés, hanem elsősorban a megelőzés (Prävention).

4. Márknak a kijelölt fürdőterületet (ausgewiesener Badebereich) kellett szektorokra osztva, rendszeresen pásztáznia a tekintetével.

5. „Soha ne figyelj tovább fél percnél egyetlen pontra, mert közben máshol történhet baj” – figyelmeztette a főnöke.

6. A toronyban mindig ott volt a mentőbója (Rettungsboje), az elsősegélydoboz (Erste-Hilfe-Kasten) és egy rádió (Funkgerät).

7. Óránként váltották egymást a kollégájával, mert a figyelem a hőségben gyorsan lankad.

8. Az első héten Márk egyetlen mentést sem hajtott végre, de rengeteg gyereket hívott vissza a sekélyebb vízbe.

9. A főnöke szerint éppen ez a jó vízimentő ismérve: hogy minél ritkábban kelljen beugrania a vízbe.

(aufklappen)német

1. Márk kam an seinem ersten Arbeitstag am Strand am Balaton an, wo er im Sommer als Rettungsschwimmer arbeiten wird.

2. Der leitende Bademeister führte ihn zuerst herum und zeigte ihm den Beobachtungsturm.

3. Er erklärte, dass die Aufgabe der Badeaufsicht nicht nur die Rettung, sondern in erster Linie die Prävention sei.

4. Márk musste den ausgewiesenen Badebereich, in Sektoren aufgeteilt, regelmäßig mit dem Blick absuchen.

5. „Schau nie länger als eine halbe Minute auf einen einzigen Punkt, denn währenddessen kann woanders etwas passieren“, warnte ihn sein Chef.

6. Im Turm lagen immer die Rettungsboje, der Erste-Hilfe-Kasten und ein Funkgerät bereit.

7. Sie lösten sich stündlich mit dem Kollegen ab, weil die Aufmerksamkeit in der Hitze schnell nachlässt.

8. In der ersten Woche führte Márk keine einzige Rettung durch, aber er rief unzählige Kinder ins flachere Wasser zurück.

9. Laut seinem Chef ist genau das das Kennzeichen eines guten Rettungsschwimmers: dass er möglichst selten ins Wasser springen muss.

2. Kurzgeschichte – A zászlójelzések – Die Badeflaggen

1. Egy spanyol tengerparton Anna először nem értette, miért lobognak különböző színű zászlók a homokban. – An einem spanischen Strand verstand Anna zuerst nicht, warum im Sand Flaggen in verschiedenen Farben wehten.

2. Egy vízimentő elmagyarázta neki a nemzetközi zászlórendszert (internationales Flaggensystem). – Ein Rettungsschwimmer erklärte ihr das internationale Flaggensystem.

3. A két piros-sárga zászló (rot-gelbe Flagge) közötti terület felügyelt fürdőhely (bewachter Badebereich), ahol vízimentők vigyáznak a fürdőzőkre. – Der Bereich zwischen den beiden rot-gelben Flaggen ist ein bewachter Badebereich, in dem Rettungsschwimmer über die Badenden wachen.

4. A sárga zászló (gelbe Flagge) fokozott óvatosságra int, mert erősebb a hullámzás vagy az áramlás. – Die gelbe Flagge mahnt zu erhöhter Vorsicht, weil der Wellengang oder die Strömung stärker ist.

5. A piros zászló (rote Flagge) fürdési tilalmat (Badeverbot) jelent, amelyet mindenkinek be kell tartania. – Die rote Flagge bedeutet ein Badeverbot, an das sich jeder halten muss.

6. A fekete-fehér kockás zászló (schwarz-weiß karierte Flagge) a szörfösök és a fürdőzők területét választja el egymástól. – Die schwarz-weiß karierte Flagge trennt die Bereiche der Surfer und der Badenden voneinander.

7. Anna megkérdezte, mi történik, ha valaki piros zászló mellett mégis bemegy a vízbe. – Anna fragte, was passiert, wenn jemand bei roter Flagge trotzdem ins Wasser geht.

8. A vízimentő azt felelte, hogy sok országban ez szabálysértés (Ordnungswidrigkeit), amelyet pénzbírsággal (Bußgeld) sújthatnak. – Der Rettungsschwimmer antwortete, dass dies in vielen Ländern eine Ordnungswidrigkeit sei, die mit einem Bußgeld geahndet werden könne.

9. „A bírság azonban a legkisebb gond, hiszen aki ilyenkor bajba kerül, a mentőit is veszélybe sodorja” – tette hozzá komolyan. – „Das Bußgeld ist allerdings das kleinste Problem, denn wer in einer solchen Lage in Not gerät, bringt auch seine Retter in Gefahr“, fügte er ernst hinzu.

(aufklappen)magyarul

1. Egy spanyol tengerparton Anna először nem értette, miért lobognak különböző színű zászlók a homokban.

2. Egy vízimentő elmagyarázta neki a nemzetközi zászlórendszert (internationales Flaggensystem).

3. A két piros-sárga zászló (rot-gelbe Flagge) közötti terület felügyelt fürdőhely (bewachter Badebereich), ahol vízimentők vigyáznak a fürdőzőkre.

4. A sárga zászló (gelbe Flagge) fokozott óvatosságra int, mert erősebb a hullámzás vagy az áramlás.

5. A piros zászló (rote Flagge) fürdési tilalmat (Badeverbot) jelent, amelyet mindenkinek be kell tartania.

6. A fekete-fehér kockás zászló (schwarz-weiß karierte Flagge) a szörfösök és a fürdőzők területét választja el egymástól.

7. Anna megkérdezte, mi történik, ha valaki piros zászló mellett mégis bemegy a vízbe.

8. A vízimentő azt felelte, hogy sok országban ez szabálysértés (Ordnungswidrigkeit), amelyet pénzbírsággal (Bußgeld) sújthatnak.

9. „A bírság azonban a legkisebb gond, hiszen aki ilyenkor bajba kerül, a mentőit is veszélybe sodorja” – tette hozzá komolyan.

(aufklappen)német

1. An einem spanischen Strand verstand Anna zuerst nicht, warum im Sand Flaggen in verschiedenen Farben wehten.

2. Ein Rettungsschwimmer erklärte ihr das internationale Flaggensystem.

3. Der Bereich zwischen den beiden rot-gelben Flaggen ist ein bewachter Badebereich, in dem Rettungsschwimmer über die Badenden wachen.

4. Die gelbe Flagge mahnt zu erhöhter Vorsicht, weil der Wellengang oder die Strömung stärker ist.

5. Die rote Flagge bedeutet ein Badeverbot, an das sich jeder halten muss.

6. Die schwarz-weiß karierte Flagge trennt die Bereiche der Surfer und der Badenden voneinander.

7. Anna fragte, was passiert, wenn jemand bei roter Flagge trotzdem ins Wasser geht.

8. Der Rettungsschwimmer antwortete, dass dies in vielen Ländern eine Ordnungswidrigkeit sei, die mit einem Bußgeld geahndet werden könne.

9. „Das Bußgeld ist allerdings das kleinste Problem, denn wer in einer solchen Lage in Not gerät, bringt auch seine Retter in Gefahr“, fügte er ernst hinzu.

3. Kurzgeschichte – A visszahúzó áramlat – Die Rippströmung

1. Egy portugál strandon Tamás egy nyugodtnak tűnő, hullámmentes sávot választott az úszáshoz. – An einem portugiesischen Strand wählte Tamás zum Schwimmen einen ruhig wirkenden, wellenfreien Streifen.

2. Nem tudta, hogy éppen ez a jele a visszahúzó áramlatnak (Rippströmung), amely a part felől a nyílt tenger felé áramlik. – Er wusste nicht, dass genau das das Zeichen einer Rippströmung ist, die vom Ufer in Richtung offenes Meer fließt.

3. A hullámok által a partra hordott víz egy keskeny csatornán (Rinne) keresztül áramlik vissza, gyakran meglepően nagy sebességgel. – Das von den Wellen ans Ufer getragene Wasser fließt durch eine schmale Rinne zurück, oft mit überraschend hoher Geschwindigkeit.

4. Tamás néhány másodperc alatt húsz méterrel messzebb került a parttól, mint szerette volna. – Tamás befand sich innerhalb weniger Sekunden zwanzig Meter weiter vom Ufer entfernt, als er wollte.

5. Ösztönösen az áramlattal szemben kezdett úszni, ami a kimerülés (Erschöpfung) legbiztosabb útja. – Instinktiv begann er, gegen die Strömung zu schwimmen, was der sicherste Weg zur Erschöpfung ist.

6. Szerencsére eszébe jutott a szabály: a parttal párhuzamosan (parallel zum Ufer) kell kiúszni az áramlatból. – Zum Glück fiel ihm die Regel ein: Man muss parallel zum Ufer aus der Strömung herausschwimmen.

7. Ha ez nem sikerül, az ember hagyja magát sodródni (sich treiben lassen), és kézfelemeléssel jelezzen segítségért. – Wenn das nicht gelingt, sollte man sich treiben lassen und mit erhobenem Arm um Hilfe signalisieren.

8. A visszahúzó áramlat ugyanis nem húz a víz alá, csak kifelé visz, és néhány száz méter után általában gyengül. – Die Rippströmung zieht nämlich nicht unter Wasser, sie trägt einen nur hinaus und lässt nach einigen hundert Metern meist nach.

9. Tamás kiért a partra, és azóta minden barátjának elmagyarázza, hogyan lehet felismerni a veszélyes csatornákat. – Tamás kam an Land und erklärt seitdem allen seinen Freunden, wie man die gefährlichen Rinnen erkennen kann.

(aufklappen)magyarul

1. Egy portugál strandon Tamás egy nyugodtnak tűnő, hullámmentes sávot választott az úszáshoz.

2. Nem tudta, hogy éppen ez a jele a visszahúzó áramlatnak (Rippströmung), amely a part felől a nyílt tenger felé áramlik.

3. A hullámok által a partra hordott víz egy keskeny csatornán (Rinne) keresztül áramlik vissza, gyakran meglepően nagy sebességgel.

4. Tamás néhány másodperc alatt húsz méterrel messzebb került a parttól, mint szerette volna.

5. Ösztönösen az áramlattal szemben kezdett úszni, ami a kimerülés (Erschöpfung) legbiztosabb útja.

6. Szerencsére eszébe jutott a szabály: a parttal párhuzamosan (parallel zum Ufer) kell kiúszni az áramlatból.

7. Ha ez nem sikerül, az ember hagyja magát sodródni (sich treiben lassen), és kézfelemeléssel jelezzen segítségért.

8. A visszahúzó áramlat ugyanis nem húz a víz alá, csak kifelé visz, és néhány száz méter után általában gyengül.

9. Tamás kiért a partra, és azóta minden barátjának elmagyarázza, hogyan lehet felismerni a veszélyes csatornákat.

(aufklappen)német

1. An einem portugiesischen Strand wählte Tamás zum Schwimmen einen ruhig wirkenden, wellenfreien Streifen.

2. Er wusste nicht, dass genau das das Zeichen einer Rippströmung ist, die vom Ufer in Richtung offenes Meer fließt.

3. Das von den Wellen ans Ufer getragene Wasser fließt durch eine schmale Rinne zurück, oft mit überraschend hoher Geschwindigkeit.

4. Tamás befand sich innerhalb weniger Sekunden zwanzig Meter weiter vom Ufer entfernt, als er wollte.

5. Instinktiv begann er, gegen die Strömung zu schwimmen, was der sicherste Weg zur Erschöpfung ist.

6. Zum Glück fiel ihm die Regel ein: Man muss parallel zum Ufer aus der Strömung herausschwimmen.

7. Wenn das nicht gelingt, sollte man sich treiben lassen und mit erhobenem Arm um Hilfe signalisieren.

8. Die Rippströmung zieht nämlich nicht unter Wasser, sie trägt einen nur hinaus und lässt nach einigen hundert Metern meist nach.

9. Tamás kam an Land und erklärt seitdem allen seinen Freunden, wie man die gefährlichen Rinnen erkennen kann.

4. Kurzgeschichte – A balatoni viharjelző rendszer – Das Sturmwarnsystem am Balaton

1. Egy német család, amely először nyaralt a Balatonon, csodálkozva nézte a part mentén villogó sárga fényeket. – Eine deutsche Familie, die zum ersten Mal am Balaton Urlaub machte, betrachtete verwundert die gelben Lichter, die entlang des Ufers blinkten.

2. A szomszédjuk, Gábor elmagyarázta, hogy ez a viharjelző rendszer (Sturmwarnsystem), amely a tó körül több tucat állomásból áll. – Ihr Nachbar Gábor erklärte, dass dies das Sturmwarnsystem sei, das aus mehreren Dutzend Stationen rund um den See besteht.

3. Az elsőfokú viharjelzés (Sturmwarnung ersten Grades) során a fények percenként körülbelül negyvenötször villannak fel. – Bei der Sturmwarnung ersten Grades blinken die Lichter etwa fünfundvierzigmal pro Minute.

4. Ilyenkor a parttól számított ötszáz méteres sávon túl tilos úszni és gumimatracozni. – Dann ist es verboten, jenseits eines Streifens von fünfhundert Metern vom Ufer zu schwimmen oder Luftmatratze zu fahren.

5. A másodfokú viharjelzés (Sturmwarnung zweiten Grades) esetén a fények percenként mintegy kilencvenszer villognak. – Bei der Sturmwarnung zweiten Grades blinken die Lichter etwa neunzigmal pro Minute.

6. Ilyenkor a vízi járműveknek (Wasserfahrzeuge) haladéktalanul a partra vagy a legközelebbi kikötőbe kell menniük, a fürdőzőknek pedig ki kell jönniük a nyílt vízből. – Dann müssen Wasserfahrzeuge unverzüglich ans Ufer oder in den nächsten Hafen fahren, und die Badenden müssen das offene Wasser verlassen.

7. Gábor hozzátette, hogy a Balaton sekély vize miatt a vihar néhány perc alatt meredek, veszélyes hullámokat kelthet. – Gábor fügte hinzu, dass ein Sturm wegen des seichten Wassers des Balaton innerhalb weniger Minuten steile, gefährliche Wellen erzeugen könne.

8. A szabályok betartását a vízirendészet (Wasserschutzpolizei) is ellenőrzi, amely szükség esetén mentési feladatokat is ellát. – Die Einhaltung der Regeln kontrolliert auch die Wasserschutzpolizei, die bei Bedarf auch Rettungsaufgaben übernimmt.

9. A német család aznap este letöltött egy alkalmazást, amely értesítést küld, ha a környéken viharjelzést adnak ki. – Die deutsche Familie lud an jenem Abend eine App herunter, die eine Benachrichtigung schickt, wenn in der Umgebung eine Sturmwarnung ausgegeben wird.

(aufklappen)magyarul

1. Egy német család, amely először nyaralt a Balatonon, csodálkozva nézte a part mentén villogó sárga fényeket.

2. A szomszédjuk, Gábor elmagyarázta, hogy ez a viharjelző rendszer (Sturmwarnsystem), amely a tó körül több tucat állomásból áll.

3. Az elsőfokú viharjelzés (Sturmwarnung ersten Grades) során a fények percenként körülbelül negyvenötször villannak fel.

4. Ilyenkor a parttól számított ötszáz méteres sávon túl tilos úszni és gumimatracozni.

5. A másodfokú viharjelzés (Sturmwarnung zweiten Grades) esetén a fények percenként mintegy kilencvenszer villognak.

6. Ilyenkor a vízi járműveknek (Wasserfahrzeuge) haladéktalanul a partra vagy a legközelebbi kikötőbe kell menniük, a fürdőzőknek pedig ki kell jönniük a nyílt vízből.

7. Gábor hozzátette, hogy a Balaton sekély vize miatt a vihar néhány perc alatt meredek, veszélyes hullámokat kelthet.

8. A szabályok betartását a vízirendészet (Wasserschutzpolizei) is ellenőrzi, amely szükség esetén mentési feladatokat is ellát.

9. A német család aznap este letöltött egy alkalmazást, amely értesítést küld, ha a környéken viharjelzést adnak ki.

(aufklappen)német

1. Eine deutsche Familie, die zum ersten Mal am Balaton Urlaub machte, betrachtete verwundert die gelben Lichter, die entlang des Ufers blinkten.

2. Ihr Nachbar Gábor erklärte, dass dies das Sturmwarnsystem sei, das aus mehreren Dutzend Stationen rund um den See besteht.

3. Bei der Sturmwarnung ersten Grades blinken die Lichter etwa fünfundvierzigmal pro Minute.

4. Dann ist es verboten, jenseits eines Streifens von fünfhundert Metern vom Ufer zu schwimmen oder Luftmatratze zu fahren.

5. Bei der Sturmwarnung zweiten Grades blinken die Lichter etwa neunzigmal pro Minute.

6. Dann müssen Wasserfahrzeuge unverzüglich ans Ufer oder in den nächsten Hafen fahren, und die Badenden müssen das offene Wasser verlassen.

7. Gábor fügte hinzu, dass ein Sturm wegen des seichten Wassers des Balaton innerhalb weniger Minuten steile, gefährliche Wellen erzeugen könne.

8. Die Einhaltung der Regeln kontrolliert auch die Wasserschutzpolizei, die bei Bedarf auch Rettungsaufgaben übernimmt.

9. Die deutsche Familie lud an jenem Abend eine App herunter, die eine Benachrichtigung schickt, wenn in der Umgebung eine Sturmwarnung ausgegeben wird.

5. Kurzgeschichte – A csendes fulladás – Das lautlose Ertrinken

1. Egy vízimentő-továbbképzésen (Rettungsschwimmerfortbildung) Eszter egy videót mutatott a résztvevőknek. – Bei einer Rettungsschwimmerfortbildung zeigte Eszter den Teilnehmern ein Video.

2. A felvételen egy gyerek látható, aki függőlegesen áll a vízben, és fejét hátraszegve kapkod levegő után. – Auf der Aufnahme ist ein Kind zu sehen, das senkrecht im Wasser steht und mit nach hinten geneigtem Kopf nach Luft schnappt.

3. A résztvevők többsége először azt hitte, hogy a gyerek csak játszik. – Die meisten Teilnehmer glaubten zuerst, das Kind spiele nur.

4. Eszter elmagyarázta, hogy ez az ösztönös fulladási reakció (instinktive Ertrinkungsreaktion), amely egészen másként néz ki, mint a filmekben. – Eszter erklärte, dass dies die instinktive Ertrinkungsreaktion sei, die ganz anders aussehe als in Filmen.

5. A fuldokló ember általában nem kiabál és nem integet, mert minden erejét a légzésre fordítja. – Ein Ertrinkender schreit und winkt in der Regel nicht, weil er seine ganze Kraft auf das Atmen verwendet.

6. Karjait oldalra kinyújtva a víz felszínét nyomja lefelé, hogy a fejét a víz felett tartsa. – Mit seitlich ausgestreckten Armen drückt er auf die Wasseroberfläche, um den Kopf über Wasser zu halten.

7. Ez a szakasz gyakran csak húsz-hatvan másodpercig tart, mielőtt az illető a víz alá merül. – Diese Phase dauert oft nur zwanzig bis sechzig Sekunden, bevor die Person untergeht.

8. Eszter ezért azt tanítja, hogy ha valaki a vízben szokatlanul csendes, és üveges a tekintete, azonnal meg kell szólítani. – Eszter lehrt deshalb, dass man jemanden, der im Wasser ungewöhnlich still ist und einen glasigen Blick hat, sofort ansprechen muss.

9. „Ha nem tud válaszolni, akkor már nincs idő gondolkodni, csak cselekedni” – zárta az előadást. – „Wenn er nicht antworten kann, ist keine Zeit mehr zum Nachdenken, nur noch zum Handeln“, schloss sie den Vortrag.

(aufklappen)magyarul

1. Egy vízimentő-továbbképzésen (Rettungsschwimmerfortbildung) Eszter egy videót mutatott a résztvevőknek.

2. A felvételen egy gyerek látható, aki függőlegesen áll a vízben, és fejét hátraszegve kapkod levegő után.

3. A résztvevők többsége először azt hitte, hogy a gyerek csak játszik.

4. Eszter elmagyarázta, hogy ez az ösztönös fulladási reakció (instinktive Ertrinkungsreaktion), amely egészen másként néz ki, mint a filmekben.

5. A fuldokló ember általában nem kiabál és nem integet, mert minden erejét a légzésre fordítja.

6. Karjait oldalra kinyújtva a víz felszínét nyomja lefelé, hogy a fejét a víz felett tartsa.

7. Ez a szakasz gyakran csak húsz-hatvan másodpercig tart, mielőtt az illető a víz alá merül.

8. Eszter ezért azt tanítja, hogy ha valaki a vízben szokatlanul csendes, és üveges a tekintete, azonnal meg kell szólítani.

9. „Ha nem tud válaszolni, akkor már nincs idő gondolkodni, csak cselekedni” – zárta az előadást.

(aufklappen)német

1. Bei einer Rettungsschwimmerfortbildung zeigte Eszter den Teilnehmern ein Video.

2. Auf der Aufnahme ist ein Kind zu sehen, das senkrecht im Wasser steht und mit nach hinten geneigtem Kopf nach Luft schnappt.

3. Die meisten Teilnehmer glaubten zuerst, das Kind spiele nur.

4. Eszter erklärte, dass dies die instinktive Ertrinkungsreaktion sei, die ganz anders aussehe als in Filmen.

5. Ein Ertrinkender schreit und winkt in der Regel nicht, weil er seine ganze Kraft auf das Atmen verwendet.

6. Mit seitlich ausgestreckten Armen drückt er auf die Wasseroberfläche, um den Kopf über Wasser zu halten.

7. Diese Phase dauert oft nur zwanzig bis sechzig Sekunden, bevor die Person untergeht.

8. Eszter lehrt deshalb, dass man jemanden, der im Wasser ungewöhnlich still ist und einen glasigen Blick hat, sofort ansprechen muss.

9. „Wenn er nicht antworten kann, ist keine Zeit mehr zum Nachdenken, nur noch zum Handeln“, schloss sie den Vortrag.

6. Kurzgeschichte – A mentési technika – Die Rettungstechnik

1. A vízimentő-tanfolyam (Rettungsschwimmkurs) harmadik hetében a résztvevők a tényleges mentést gyakorolták. – In der dritten Woche des Rettungsschwimmkurses übten die Teilnehmer die eigentliche Rettung.

2. Az oktató hangsúlyozta, hogy először mindig a saját biztonságunkra (Eigenschutz) kell gondolnunk. – Der Ausbilder betonte, dass man zuerst immer an den Eigenschutz denken müsse.

3. Egy pánikba esett fuldokló ugyanis a mentőjét is a víz alá húzhatja. – Ein in Panik geratener Ertrinkender kann nämlich auch seinen Retter unter Wasser ziehen.

4. Ezért a mentő lehetőleg nem közvetlenül, hanem egy mentőbóján (Rettungsboje) vagy mentőövön (Rettungsring) keresztül érintkezik vele. – Deshalb nimmt der Retter möglichst nicht direkt, sondern über eine Rettungsboje oder einen Rettungsring Kontakt mit ihm auf.

5. Ha nincs más lehetőség, a mentő hátulról közelít, és fejfogással (Kopfgriff) vagy hónaljfogással (Achselgriff) tartja a sérült fejét a víz felett. – Wenn es keine andere Möglichkeit gibt, nähert sich der Retter von hinten und hält den Kopf des Verunglückten mit dem Kopfgriff oder dem Achselgriff über Wasser.

6. A vontatás (Abschleppen) közben a mentő hátúszásban halad a part felé, és folyamatosan nyugtatja a sérültet. – Beim Abschleppen schwimmt der Retter in Rückenlage zum Ufer und beruhigt den Verunglückten ständig.

7. Péter, a tanfolyam legfiatalabb résztvevője, az első kísérletnél maga is víz alá került, amikor a „fuldoklót” játszó oktató belekapaszkodott. – Péter, der jüngste Kursteilnehmer, geriet beim ersten Versuch selbst unter Wasser, als sich der Ausbilder, der den „Ertrinkenden“ spielte, an ihn klammerte.

8. Az oktató ekkor megmutatta neki a befogásból való szabadulás (Befreiungsgriff) technikáját. – Der Ausbilder zeigte ihm daraufhin die Technik des Befreiungsgriffs.

9. A tanfolyam végén Péter sikeresen letette a vizsgát, és megkapta a vízimentő-igazolványát. – Am Ende des Kurses legte Péter erfolgreich die Prüfung ab und erhielt seinen Rettungsschwimmerausweis.

(aufklappen)magyarul

1. A vízimentő-tanfolyam (Rettungsschwimmkurs) harmadik hetében a résztvevők a tényleges mentést gyakorolták.

2. Az oktató hangsúlyozta, hogy először mindig a saját biztonságunkra (Eigenschutz) kell gondolnunk.

3. Egy pánikba esett fuldokló ugyanis a mentőjét is a víz alá húzhatja.

4. Ezért a mentő lehetőleg nem közvetlenül, hanem egy mentőbóján (Rettungsboje) vagy mentőövön (Rettungsring) keresztül érintkezik vele.

5. Ha nincs más lehetőség, a mentő hátulról közelít, és fejfogással (Kopfgriff) vagy hónaljfogással (Achselgriff) tartja a sérült fejét a víz felett.

6. A vontatás (Abschleppen) közben a mentő hátúszásban halad a part felé, és folyamatosan nyugtatja a sérültet.

7. Péter, a tanfolyam legfiatalabb résztvevője, az első kísérletnél maga is víz alá került, amikor a „fuldoklót” játszó oktató belekapaszkodott.

8. Az oktató ekkor megmutatta neki a befogásból való szabadulás (Befreiungsgriff) technikáját.

9. A tanfolyam végén Péter sikeresen letette a vizsgát, és megkapta a vízimentő-igazolványát.

(aufklappen)német

1. In der dritten Woche des Rettungsschwimmkurses übten die Teilnehmer die eigentliche Rettung.

2. Der Ausbilder betonte, dass man zuerst immer an den Eigenschutz denken müsse.

3. Ein in Panik geratener Ertrinkender kann nämlich auch seinen Retter unter Wasser ziehen.

4. Deshalb nimmt der Retter möglichst nicht direkt, sondern über eine Rettungsboje oder einen Rettungsring Kontakt mit ihm auf.

5. Wenn es keine andere Möglichkeit gibt, nähert sich der Retter von hinten und hält den Kopf des Verunglückten mit dem Kopfgriff oder dem Achselgriff über Wasser.

6. Beim Abschleppen schwimmt der Retter in Rückenlage zum Ufer und beruhigt den Verunglückten ständig.

7. Péter, der jüngste Kursteilnehmer, geriet beim ersten Versuch selbst unter Wasser, als sich der Ausbilder, der den „Ertrinkenden“ spielte, an ihn klammerte.

8. Der Ausbilder zeigte ihm daraufhin die Technik des Befreiungsgriffs.

9. Am Ende des Kurses legte Péter erfolgreich die Prüfung ab und erhielt seinen Rettungsschwimmerausweis.

7. Kurzgeschichte – Újraélesztés a parton – Wiederbelebung am Strand

1. Egy délután a vízimentők egy eszméletlen (bewusstlos) férfit hoztak ki a vízből. – Eines Nachmittags holten die Rettungsschwimmer einen bewusstlosen Mann aus dem Wasser.

2. Júlia, a szolgálatvezető, azonnal ellenőrizte, hogy lélegzik-e (Atemkontrolle). – Júlia, die Einsatzleiterin, kontrollierte sofort, ob er atmete.

3. Mivel nem észlelt normális légzést, megkérte a kollégáját, hogy hívja a 112-es segélyhívó számot (Notruf), és hozza a defibrillátort (Defibrillator). – Da sie keine normale Atmung feststellte, bat sie ihren Kollegen, den Notruf 112 zu wählen und den Defibrillator zu holen.

4. Fulladásos baleset esetén az újraélesztést (Wiederbelebung) öt kezdeti befúvással (initiale Beatmungen) kell kezdeni, mert a szervezetből elsősorban az oxigén hiányzik. – Bei einem Ertrinkungsunfall beginnt die Wiederbelebung mit fünf initialen Beatmungen, weil dem Körper in erster Linie Sauerstoff fehlt.

5. Ezután Júlia megkezdte a mellkaskompressziót (Herzdruckmassage), harminc nyomást és két befúvást váltogatva. – Danach begann Júlia mit der Herzdruckmassage, wobei sie dreißig Kompressionen und zwei Beatmungen abwechselte.

6. A kollégája felhelyezte az automata külső defibrillátor (AED) elektródáit, miután szárazra törölte a férfi mellkasát. – Ihr Kollege brachte die Elektroden des automatisierten externen Defibrillators an, nachdem er die Brust des Mannes trocken gewischt hatte.

7. Néhány perc múlva a férfi köhögni kezdett, és vizet hányt ki. – Nach einigen Minuten begann der Mann zu husten und erbrach Wasser.

8. Júlia stabil oldalfekvésbe (stabile Seitenlage) helyezte, és betakarta, hogy ne hűljön ki, amíg a mentők megérkeznek. – Júlia brachte ihn in die stabile Seitenlage und deckte ihn zu, damit er nicht auskühlte, bis der Rettungsdienst eintraf.

9. Az orvos később azt mondta, hogy a gyors és szakszerű elsősegélynyújtás (Erste Hilfe) nélkül a férfi nem élte volna túl. – Der Arzt sagte später, dass der Mann ohne die schnelle und fachgerechte Erste Hilfe nicht überlebt hätte.

(aufklappen)magyarul

1. Egy délután a vízimentők egy eszméletlen (bewusstlos) férfit hoztak ki a vízből.

2. Júlia, a szolgálatvezető, azonnal ellenőrizte, hogy lélegzik-e (Atemkontrolle).

3. Mivel nem észlelt normális légzést, megkérte a kollégáját, hogy hívja a 112-es segélyhívó számot (Notruf), és hozza a defibrillátort (Defibrillator).

4. Fulladásos baleset esetén az újraélesztést (Wiederbelebung) öt kezdeti befúvással (initiale Beatmungen) kell kezdeni, mert a szervezetből elsősorban az oxigén hiányzik.

5. Ezután Júlia megkezdte a mellkaskompressziót (Herzdruckmassage), harminc nyomást és két befúvást váltogatva.

6. A kollégája felhelyezte az automata külső defibrillátor (AED) elektródáit, miután szárazra törölte a férfi mellkasát.

7. Néhány perc múlva a férfi köhögni kezdett, és vizet hányt ki.

8. Júlia stabil oldalfekvésbe (stabile Seitenlage) helyezte, és betakarta, hogy ne hűljön ki, amíg a mentők megérkeznek.

9. Az orvos később azt mondta, hogy a gyors és szakszerű elsősegélynyújtás (Erste Hilfe) nélkül a férfi nem élte volna túl.

(aufklappen)német

1. Eines Nachmittags holten die Rettungsschwimmer einen bewusstlosen Mann aus dem Wasser.

2. Júlia, die Einsatzleiterin, kontrollierte sofort, ob er atmete.

3. Da sie keine normale Atmung feststellte, bat sie ihren Kollegen, den Notruf 112 zu wählen und den Defibrillator zu holen.

4. Bei einem Ertrinkungsunfall beginnt die Wiederbelebung mit fünf initialen Beatmungen, weil dem Körper in erster Linie Sauerstoff fehlt.

5. Danach begann Júlia mit der Herzdruckmassage, wobei sie dreißig Kompressionen und zwei Beatmungen abwechselte.

6. Ihr Kollege brachte die Elektroden des automatisierten externen Defibrillators an, nachdem er die Brust des Mannes trocken gewischt hatte.

7. Nach einigen Minuten begann der Mann zu husten und erbrach Wasser.

8. Júlia brachte ihn in die stabile Seitenlage und deckte ihn zu, damit er nicht auskühlte, bis der Rettungsdienst eintraf.

9. Der Arzt sagte später, dass der Mann ohne die schnelle und fachgerechte Erste Hilfe nicht überlebt hätte.

8. Kurzgeschichte – A hidegsokk – Der Kälteschock

1. Május elején Bálint és a barátai úgy döntöttek, hogy megnyitják a fürdőszezont a horvát tengerparton. – Anfang Mai beschlossen Bálint und seine Freunde, an der kroatischen Küste die Badesaison zu eröffnen.

2. A levegő huszonöt fokos volt, a víz azonban alig tizenhat. – Die Luft hatte fünfundzwanzig Grad, das Wasser jedoch kaum sechzehn.

3. Bálint felhevült testtel, nekifutásból ugrott a mélyvízbe egy szikláról. – Bálint sprang mit erhitztem Körper mit Anlauf von einem Felsen ins tiefe Wasser.

4. A hideg víz hatására azonnal kialakult nála a hidegsokk (Kälteschock), és önkéntelenül nagy levegőt vett a víz alatt (Atemreflex). – Durch das kalte Wasser bekam er sofort einen Kälteschock und holte unter Wasser unwillkürlich tief Luft (Atemreflex).

5. Köhögve és pánikban bukkant fel, szíve vadul kalapált. – Hustend und in Panik tauchte er auf, sein Herz raste.

6. A barátja, aki elsősegély-tanfolyamot végzett, nyugodt hangon arra biztatta, hogy feküdjön a hátára, és csak lebegjen. – Sein Freund, der einen Erste-Hilfe-Kurs gemacht hatte, ermunterte ihn mit ruhiger Stimme, sich auf den Rücken zu legen und nur zu treiben.

7. A szakértők szerint a hidegsokk első egy-két perce a legveszélyesebb, utána a légzés általában normalizálódik. – Laut Experten sind die ersten ein, zwei Minuten des Kälteschocks die gefährlichsten, danach normalisiert sich die Atmung in der Regel.

8. Ezért fontos, hogy hideg vízbe fokozatosan menjünk be, és előtte hűtsük le a nyakunkat és a karunkat. – Deshalb ist es wichtig, schrittweise in kaltes Wasser zu gehen und vorher Nacken und Arme abzukühlen.

9. Bálint azóta csak lassan, lépésről lépésre megy a vízbe, még akkor is, ha a barátai kinevetik érte. – Bálint geht seitdem nur langsam, Schritt für Schritt ins Wasser, selbst wenn seine Freunde ihn dafür auslachen.

(aufklappen)magyarul

1. Május elején Bálint és a barátai úgy döntöttek, hogy megnyitják a fürdőszezont a horvát tengerparton.

2. A levegő huszonöt fokos volt, a víz azonban alig tizenhat.

3. Bálint felhevült testtel, nekifutásból ugrott a mélyvízbe egy szikláról.

4. A hideg víz hatására azonnal kialakult nála a hidegsokk (Kälteschock), és önkéntelenül nagy levegőt vett a víz alatt (Atemreflex).

5. Köhögve és pánikban bukkant fel, szíve vadul kalapált.

6. A barátja, aki elsősegély-tanfolyamot végzett, nyugodt hangon arra biztatta, hogy feküdjön a hátára, és csak lebegjen.

7. A szakértők szerint a hidegsokk első egy-két perce a legveszélyesebb, utána a légzés általában normalizálódik.

8. Ezért fontos, hogy hideg vízbe fokozatosan menjünk be, és előtte hűtsük le a nyakunkat és a karunkat.

9. Bálint azóta csak lassan, lépésről lépésre megy a vízbe, még akkor is, ha a barátai kinevetik érte.

(aufklappen)német

1. Anfang Mai beschlossen Bálint und seine Freunde, an der kroatischen Küste die Badesaison zu eröffnen.

2. Die Luft hatte fünfundzwanzig Grad, das Wasser jedoch kaum sechzehn.

3. Bálint sprang mit erhitztem Körper mit Anlauf von einem Felsen ins tiefe Wasser.

4. Durch das kalte Wasser bekam er sofort einen Kälteschock und holte unter Wasser unwillkürlich tief Luft (Atemreflex).

5. Hustend und in Panik tauchte er auf, sein Herz raste.

6. Sein Freund, der einen Erste-Hilfe-Kurs gemacht hatte, ermunterte ihn mit ruhiger Stimme, sich auf den Rücken zu legen und nur zu treiben.

7. Laut Experten sind die ersten ein, zwei Minuten des Kälteschocks die gefährlichsten, danach normalisiert sich die Atmung in der Regel.

8. Deshalb ist es wichtig, schrittweise in kaltes Wasser zu gehen und vorher Nacken und Arme abzukühlen.

9. Bálint geht seitdem nur langsam, Schritt für Schritt ins Wasser, selbst wenn seine Freunde ihn dafür auslachen.

9. Kurzgeschichte – A DLRG-jelvény – Das DLRG-Abzeichen

1. Lena, egy Magyarországra költözött német család lánya, Németországban szerezte meg az ezüst mentőúszó-jelvényt (Rettungsschwimmabzeichen Silber). – Lena, die Tochter einer nach Ungarn gezogenen deutschen Familie, hatte in Deutschland das Rettungsschwimmabzeichen Silber erworben.

2. A jelvényt a Német Életmentő Társaság (Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft, DLRG) állítja ki, amely a világ egyik legnagyobb vízimentő szervezete. – Das Abzeichen wird von der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG) ausgestellt, einer der größten Wasserrettungsorganisationen der Welt.

3. Lena nyári munkát szeretett volna vállalni egy balatoni strandon. – Lena wollte einen Sommerjob an einem Strand am Balaton annehmen.

4. A strand vezetője azonban elmagyarázta, hogy Magyarországon a vízimentői munkához magyar vízimentő-képesítés (ungarische Rettungsschwimmerqualifikation) szükséges. – Der Leiter des Strandes erklärte jedoch, dass man für die Arbeit als Rettungsschwimmer in Ungarn eine ungarische Rettungsschwimmerqualifikation brauche.

5. A külföldi képesítések elismerése (Anerkennung) nem automatikus, ezért érdemes előre tájékozódni. – Die Anerkennung ausländischer Qualifikationen erfolgt nicht automatisch, deshalb sollte man sich vorher informieren.

6. Lena nem csüggedt el, hanem beiratkozott egy magyar nyelvű tanfolyamra. – Lena ließ sich nicht entmutigen, sondern meldete sich zu einem ungarischsprachigen Kurs an.

7. A gyakorlati részek könnyen mentek neki, de az elméleti vizsgán meg kellett tanulnia a magyar szakkifejezéseket. – Die praktischen Teile fielen ihr leicht, aber für die theoretische Prüfung musste sie die ungarischen Fachbegriffe lernen.

8. Különösen a „mellkaskompresszió” és a „stabil oldalfekvés” kiejtésével küszködött eleinte. – Besonders mit der Aussprache von „mellkaskompresszió“ und „stabil oldalfekvés“ kämpfte sie anfangs.

9. A nyár végére Lena nemcsak vízimentő lett, hanem a magyartudása is sokat fejlődött. – Bis zum Ende des Sommers war Lena nicht nur Rettungsschwimmerin geworden, auch ihr Ungarisch hatte sich stark verbessert.

(aufklappen)magyarul

1. Lena, egy Magyarországra költözött német család lánya, Németországban szerezte meg az ezüst mentőúszó-jelvényt (Rettungsschwimmabzeichen Silber).

2. A jelvényt a Német Életmentő Társaság (Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft, DLRG) állítja ki, amely a világ egyik legnagyobb vízimentő szervezete.

3. Lena nyári munkát szeretett volna vállalni egy balatoni strandon.

4. A strand vezetője azonban elmagyarázta, hogy Magyarországon a vízimentői munkához magyar vízimentő-képesítés (ungarische Rettungsschwimmerqualifikation) szükséges.

5. A külföldi képesítések elismerése (Anerkennung) nem automatikus, ezért érdemes előre tájékozódni.

6. Lena nem csüggedt el, hanem beiratkozott egy magyar nyelvű tanfolyamra.

7. A gyakorlati részek könnyen mentek neki, de az elméleti vizsgán meg kellett tanulnia a magyar szakkifejezéseket.

8. Különösen a „mellkaskompresszió” és a „stabil oldalfekvés” kiejtésével küszködött eleinte.

9. A nyár végére Lena nemcsak vízimentő lett, hanem a magyartudása is sokat fejlődött.

(aufklappen)német

1. Lena, die Tochter einer nach Ungarn gezogenen deutschen Familie, hatte in Deutschland das Rettungsschwimmabzeichen Silber erworben.

2. Das Abzeichen wird von der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG) ausgestellt, einer der größten Wasserrettungsorganisationen der Welt.

3. Lena wollte einen Sommerjob an einem Strand am Balaton annehmen.

4. Der Leiter des Strandes erklärte jedoch, dass man für die Arbeit als Rettungsschwimmer in Ungarn eine ungarische Rettungsschwimmerqualifikation brauche.

5. Die Anerkennung ausländischer Qualifikationen erfolgt nicht automatisch, deshalb sollte man sich vorher informieren.

6. Lena ließ sich nicht entmutigen, sondern meldete sich zu einem ungarischsprachigen Kurs an.

7. Die praktischen Teile fielen ihr leicht, aber für die theoretische Prüfung musste sie die ungarischen Fachbegriffe lernen.

8. Besonders mit der Aussprache von „mellkaskompresszió“ und „stabil oldalfekvés“ kämpfte sie anfangs.

9. Bis zum Ende des Sommers war Lena nicht nur Rettungsschwimmerin geworden, auch ihr Ungarisch hatte sich stark verbessert.

10. Kurzgeschichte – A mentési lánc – Die Rettungskette

1. Egy elsősegély-tanfolyamon (Erste-Hilfe-Kurs) az oktató a mentési lánc (Rettungskette) fogalmát magyarázta el. – In einem Erste-Hilfe-Kurs erklärte der Ausbilder den Begriff der Rettungskette.

2. A lánc első eleme a megelőzés, vagyis hogy a baleset egyáltalán ne következzen be. – Das erste Glied der Kette ist die Prävention, also dass der Unfall gar nicht erst passiert.

3. A második a vészhelyzet felismerése (Erkennen des Notfalls) és a segítségkérés, például a 112-es szám felhívása. – Das zweite ist das Erkennen des Notfalls und das Holen von Hilfe, zum Beispiel durch Wählen der 112.

4. A harmadik a sérült kimentése a vízből, lehetőleg segédeszköz (Hilfsmittel) használatával. – Das dritte ist die Bergung des Verletzten aus dem Wasser, möglichst unter Verwendung eines Hilfsmittels.

5. A negyedik a helyszíni elsősegélynyújtás, beleértve szükség esetén az újraélesztést. – Das vierte ist die Erste Hilfe vor Ort, bei Bedarf einschließlich der Wiederbelebung.

6. Az utolsó elem a szakszerű orvosi ellátás (medizinische Versorgung), amelyet a mentőszolgálat (Rettungsdienst) és a kórház biztosít. – Das letzte Glied ist die fachgerechte medizinische Versorgung, die vom Rettungsdienst und vom Krankenhaus geleistet wird.

7. Az oktató hangsúlyozta, hogy a lánc csak annyira erős, amennyire a leggyengébb láncszeme. – Der Ausbilder betonte, dass die Kette nur so stark sei wie ihr schwächstes Glied.

8. Sok esetben éppen a laikus segélynyújtók (Laienhelfer) első percei döntik el, hogy a sérült túléli-e a balesetet. – In vielen Fällen entscheiden gerade die ersten Minuten der Laienhelfer darüber, ob der Verletzte den Unfall überlebt.

9. A tanfolyam résztvevői megfogadták, hogy a nyaralásuk előtt mindig felfrissítik az elsősegély-ismereteiket. – Die Kursteilnehmer nahmen sich vor, vor ihrem Urlaub immer ihre Erste-Hilfe-Kenntnisse aufzufrischen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy elsősegély-tanfolyamon (Erste-Hilfe-Kurs) az oktató a mentési lánc (Rettungskette) fogalmát magyarázta el.

2. A lánc első eleme a megelőzés, vagyis hogy a baleset egyáltalán ne következzen be.

3. A második a vészhelyzet felismerése (Erkennen des Notfalls) és a segítségkérés, például a 112-es szám felhívása.

4. A harmadik a sérült kimentése a vízből, lehetőleg segédeszköz (Hilfsmittel) használatával.

5. A negyedik a helyszíni elsősegélynyújtás, beleértve szükség esetén az újraélesztést.

6. Az utolsó elem a szakszerű orvosi ellátás (medizinische Versorgung), amelyet a mentőszolgálat (Rettungsdienst) és a kórház biztosít.

7. Az oktató hangsúlyozta, hogy a lánc csak annyira erős, amennyire a leggyengébb láncszeme.

8. Sok esetben éppen a laikus segélynyújtók (Laienhelfer) első percei döntik el, hogy a sérült túléli-e a balesetet.

9. A tanfolyam résztvevői megfogadták, hogy a nyaralásuk előtt mindig felfrissítik az elsősegély-ismereteiket.

(aufklappen)német

1. In einem Erste-Hilfe-Kurs erklärte der Ausbilder den Begriff der Rettungskette.

2. Das erste Glied der Kette ist die Prävention, also dass der Unfall gar nicht erst passiert.

3. Das zweite ist das Erkennen des Notfalls und das Holen von Hilfe, zum Beispiel durch Wählen der 112.

4. Das dritte ist die Bergung des Verletzten aus dem Wasser, möglichst unter Verwendung eines Hilfsmittels.

5. Das vierte ist die Erste Hilfe vor Ort, bei Bedarf einschließlich der Wiederbelebung.

6. Das letzte Glied ist die fachgerechte medizinische Versorgung, die vom Rettungsdienst und vom Krankenhaus geleistet wird.

7. Der Ausbilder betonte, dass die Kette nur so stark sei wie ihr schwächstes Glied.

8. In vielen Fällen entscheiden gerade die ersten Minuten der Laienhelfer darüber, ob der Verletzte den Unfall überlebt.

9. Die Kursteilnehmer nahmen sich vor, vor ihrem Urlaub immer ihre Erste-Hilfe-Kenntnisse aufzufrischen.