133 thema 13

---

Thema 133 – Insekten

Text 2 – Insekten in Ungarn – Artenvielfalt, Theißblüte, Naturschutz, Mücken und Zecken sowie Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A Kárpát-medence rovarvilága – Die Insektenwelt des Karpatenbeckens

1. Magyarország a Kárpát-medence közepén fekszik, ahol több éghajlati és növényföldrajzi hatás találkozik. – Ungarn liegt in der Mitte des Karpatenbeckens, wo mehrere klimatische und pflanzengeografische Einflüsse aufeinandertreffen.

2. Ennek köszönhetően az ország rovarvilága rendkívül gazdag. – Dadurch ist die Insektenwelt des Landes außerordentlich reich.

3. A becslések szerint Magyarországon több tízezer rovarfaj él, és ez teszi ki a hazai állatfajok túlnyomó részét. – Schätzungen zufolge leben in Ungarn mehrere zehntausend Insektenarten, die den überwiegenden Teil der heimischen Tierarten ausmachen.

4. Különleges értéket képviselnek a pannon élőhelyek, például a homoki és a löszgyepek. – Einen besonderen Wert stellen die pannonischen Lebensräume dar, etwa die Sand- und Lösssteppenrasen.

5. Ezeken a területeken olyan fajok is előfordulnak, amelyek Európa más részein ritkák vagy teljesen hiányoznak. – In diesen Gebieten kommen auch Arten vor, die in anderen Teilen Europas selten sind oder ganz fehlen.

6. A meleg, száraz nyarak miatt számos mediterrán és sztyeppi rovarfaj is otthonra talált az országban. – Wegen der warmen, trockenen Sommer haben auch zahlreiche mediterrane und Steppen-Insektenarten im Land eine Heimat gefunden.

7. A Duna és a Tisza árterei pedig a vízhez kötődő rovarok, például a szitakötők fontos élőhelyei. – Die Auen von Donau und Theiß sind wiederum wichtige Lebensräume für wassergebundene Insekten, etwa Libellen.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország a Kárpát-medence közepén fekszik, ahol több éghajlati és növényföldrajzi hatás találkozik.

2. Ennek köszönhetően az ország rovarvilága rendkívül gazdag.

3. A becslések szerint Magyarországon több tízezer rovarfaj él, és ez teszi ki a hazai állatfajok túlnyomó részét.

4. Különleges értéket képviselnek a pannon élőhelyek, például a homoki és a löszgyepek.

5. Ezeken a területeken olyan fajok is előfordulnak, amelyek Európa más részein ritkák vagy teljesen hiányoznak.

6. A meleg, száraz nyarak miatt számos mediterrán és sztyeppi rovarfaj is otthonra talált az országban.

7. A Duna és a Tisza árterei pedig a vízhez kötődő rovarok, például a szitakötők fontos élőhelyei.

(aufklappen)német

1. Ungarn liegt in der Mitte des Karpatenbeckens, wo mehrere klimatische und pflanzengeografische Einflüsse aufeinandertreffen.

2. Dadurch ist die Insektenwelt des Landes außerordentlich reich.

3. Schätzungen zufolge leben in Ungarn mehrere zehntausend Insektenarten, die den überwiegenden Teil der heimischen Tierarten ausmachen.

4. Einen besonderen Wert stellen die pannonischen Lebensräume dar, etwa die Sand- und Lösssteppenrasen.

5. In diesen Gebieten kommen auch Arten vor, die in anderen Teilen Europas selten sind oder ganz fehlen.

6. Wegen der warmen, trockenen Sommer haben auch zahlreiche mediterrane und Steppen-Insektenarten im Land eine Heimat gefunden.

7. Die Auen von Donau und Theiß sind wiederum wichtige Lebensräume für wassergebundene Insekten, etwa Libellen.

Text 2

A tiszavirágzás – Das Theißblühen

8. Magyarország egyik leghíresebb rovara a tiszavirág, Európa legnagyobb kérészfaja. – Eines der berühmtesten Insekten Ungarns ist die Theißblüte, Europas größte Eintagsfliegenart.

9. Lárvája körülbelül három évig él a folyó agyagos partfalába vájt járatokban. – Ihre Larve lebt etwa drei Jahre lang in Gängen, die sie in die lehmige Uferwand des Flusses gräbt.

10. Június közepén, néhány napon át, a lárvák tömegesen a vízfelszínre emelkednek, és kifejlett rovarrá alakulnak. – Mitte Juni steigen die Larven an einigen Tagen massenhaft an die Wasseroberfläche und verwandeln sich in erwachsene Insekten.

11. Ezt a látványos jelenséget nevezik tiszavirágzásnak. – Dieses spektakuläre Phänomen nennt man das Theißblühen.

12. A kifejlett tiszavirág mindössze néhány órát él, és ezalatt nem is táplálkozik. – Die erwachsene Theißblüte lebt nur wenige Stunden und frisst während dieser Zeit nicht einmal.

13. A faj védett, és rendkívül érzékeny a víz szennyezettségére, ezért a folyó egészségének jelzője is. – Die Art ist geschützt und äußerst empfindlich gegenüber Wasserverschmutzung, deshalb ist sie auch ein Anzeiger für die Gesundheit des Flusses.

14. A tiszavirágzás ma már népszerű turisztikai látványosság, például Szolnok és Tiszafüred környékén. – Das Theißblühen ist heute eine beliebte touristische Attraktion, etwa in der Umgebung von Szolnok und Tiszafüred.

(aufklappen)magyarul

8. Magyarország egyik leghíresebb rovara a tiszavirág, Európa legnagyobb kérészfaja.

9. Lárvája körülbelül három évig él a folyó agyagos partfalába vájt járatokban.

10. Június közepén, néhány napon át, a lárvák tömegesen a vízfelszínre emelkednek, és kifejlett rovarrá alakulnak.

11. Ezt a látványos jelenséget nevezik tiszavirágzásnak.

12. A kifejlett tiszavirág mindössze néhány órát él, és ezalatt nem is táplálkozik.

13. A faj védett, és rendkívül érzékeny a víz szennyezettségére, ezért a folyó egészségének jelzője is.

14. A tiszavirágzás ma már népszerű turisztikai látványosság, például Szolnok és Tiszafüred környékén.

(aufklappen)német

8. Eines der berühmtesten Insekten Ungarns ist die Theißblüte, Europas größte Eintagsfliegenart.

9. Ihre Larve lebt etwa drei Jahre lang in Gängen, die sie in die lehmige Uferwand des Flusses gräbt.

10. Mitte Juni steigen die Larven an einigen Tagen massenhaft an die Wasseroberfläche und verwandeln sich in erwachsene Insekten.

11. Dieses spektakuläre Phänomen nennt man das Theißblühen.

12. Die erwachsene Theißblüte lebt nur wenige Stunden und frisst während dieser Zeit nicht einmal.

13. Die Art ist geschützt und äußerst empfindlich gegenüber Wasserverschmutzung, deshalb ist sie auch ein Anzeiger für die Gesundheit des Flusses.

14. Das Theißblühen ist heute eine beliebte touristische Attraktion, etwa in der Umgebung von Szolnok und Tiszafüred.

Text 3

Védett rovarok és természetvédelem – Geschützte Insekten und Naturschutz

15. Magyarországon számos rovarfaj törvényes védelem alatt áll. – In Ungarn steht eine Vielzahl von Insektenarten unter gesetzlichem Schutz.

16. Ilyen például a szarvasbogár, a havasi cincér és az imádkozó sáska. – Dazu gehören zum Beispiel der Hirschkäfer, der Alpenbock und die Gottesanbeterin.

17. A fokozottan védett fajok közé tartozik a fűrészlábú szöcske, Európa egyik legnagyobb szöcskéje. – Zu den streng geschützten Arten gehört die Sägeschrecke, eine der größten Heuschrecken Europas.

18. A védett fajok egyedeinek természetvédelmi értéke van, amelyet a jogszabály forintösszegben határoz meg. – Die Exemplare geschützter Arten haben einen naturschutzrechtlichen Wert, den das Gesetz in Forint festlegt.

19. Aki egy védett rovart elpusztít vagy élőhelyét károsítja, ennek alapján bírságra számíthat. – Wer ein geschütztes Insekt tötet oder seinen Lebensraum schädigt, muss auf dieser Grundlage mit einem Bußgeld rechnen.

20. Az ország területének jelentős része a Natura 2000 hálózat része, amely uniós szinten védi az értékes élőhelyeket. – Ein erheblicher Teil der Landesfläche gehört zum Natura-2000-Netz, das wertvolle Lebensräume auf EU-Ebene schützt.

21. A nemzeti parkok szakemberei rendszeresen felmérik a ritka rovarfajok állományát. – Die Fachleute der Nationalparks erheben regelmäßig den Bestand seltener Insektenarten.

(aufklappen)magyarul

15. Magyarországon számos rovarfaj törvényes védelem alatt áll.

16. Ilyen például a szarvasbogár, a havasi cincér és az imádkozó sáska.

17. A fokozottan védett fajok közé tartozik a fűrészlábú szöcske, Európa egyik legnagyobb szöcskéje.

18. A védett fajok egyedeinek természetvédelmi értéke van, amelyet a jogszabály forintösszegben határoz meg.

19. Aki egy védett rovart elpusztít vagy élőhelyét károsítja, ennek alapján bírságra számíthat.

20. Az ország területének jelentős része a Natura 2000 hálózat része, amely uniós szinten védi az értékes élőhelyeket.

21. A nemzeti parkok szakemberei rendszeresen felmérik a ritka rovarfajok állományát.

(aufklappen)német

15. In Ungarn steht eine Vielzahl von Insektenarten unter gesetzlichem Schutz.

16. Dazu gehören zum Beispiel der Hirschkäfer, der Alpenbock und die Gottesanbeterin.

17. Zu den streng geschützten Arten gehört die Sägeschrecke, eine der größten Heuschrecken Europas.

18. Die Exemplare geschützter Arten haben einen naturschutzrechtlichen Wert, den das Gesetz in Forint festlegt.

19. Wer ein geschütztes Insekt tötet oder seinen Lebensraum schädigt, muss auf dieser Grundlage mit einem Bußgeld rechnen.

20. Ein erheblicher Teil der Landesfläche gehört zum Natura-2000-Netz, das wertvolle Lebensräume auf EU-Ebene schützt.

21. Die Fachleute der Nationalparks erheben regelmäßig den Bestand seltener Insektenarten.

Text 4

Szúnyogok, kullancsok és szúnyoggyérítés – Mücken, Zecken und Mückenbekämpfung

22. A sok állóvíz és a meleg nyár miatt Magyarország egyes vidékein a szúnyogok komoly gondot okoznak. – Wegen der vielen stehenden Gewässer und der warmen Sommer verursachen Mücken in manchen Regionen Ungarns ernste Probleme.

23. A Balaton, a Velencei-tó és a Tisza mentén ezért évente többször szervezett szúnyoggyérítést végeznek. – Am Balaton, am Velencei-See und entlang der Theiß wird deshalb mehrmals im Jahr eine organisierte Stechmückenbekämpfung durchgeführt.

24. A gyérítést országos szinten a katasztrófavédelem koordinálja, a településeknek pedig előre tájékoztatniuk kell a lakosságot. – Die Bekämpfung wird landesweit vom Katastrophenschutz koordiniert, und die Gemeinden müssen die Bevölkerung vorab informieren.

25. A kémiai kezelés mellett egyre gyakrabban alkalmaznak biológiai lárvagyérítést is. – Neben der chemischen Behandlung wird immer häufiger auch eine biologische Larvenbekämpfung eingesetzt.

26. Az utóbbi években az inváziós ázsiai tigrisszúnyog is megjelent az országban, főként a városokban. – In den letzten Jahren ist auch die invasive Asiatische Tigermücke im Land aufgetaucht, vor allem in den Städten.

27. A kullancsok különösen az erdős, bokros területeken és a magas fűben gyakoriak. – Zecken sind besonders in bewaldeten und buschigen Gebieten sowie im hohen Gras häufig.

28. Magyarországon a kullancsok Lyme-kórt és kullancsencephalitist is terjeszthetnek, ez utóbbi főként a nyugati és északi megyékben fordul elő. – In Ungarn können Zecken Borreliose und auch FSME übertragen, wobei letztere vor allem in den westlichen und nördlichen Komitaten vorkommt.

29. A kullancsencephalitis ellen védőoltás kapható, amelyet a gyógyszertárban lehet megvásárolni, és a háziorvos ad be. – Gegen FSME gibt es eine Schutzimpfung, die man in der Apotheke kaufen kann und die der Hausarzt verabreicht.

30. Nyár végén a szúnyogok által terjesztett nyugat-nílusi láz is előfordul, ezért az egészségügyi hatóság figyeli a helyzetet. – Im Spätsommer kommt auch das von Mücken übertragene West-Nil-Fieber vor, deshalb beobachtet die Gesundheitsbehörde die Lage.

(aufklappen)magyarul

22. A sok állóvíz és a meleg nyár miatt Magyarország egyes vidékein a szúnyogok komoly gondot okoznak.

23. A Balaton, a Velencei-tó és a Tisza mentén ezért évente többször szervezett szúnyoggyérítést végeznek.

24. A gyérítést országos szinten a katasztrófavédelem koordinálja, a településeknek pedig előre tájékoztatniuk kell a lakosságot.

25. A kémiai kezelés mellett egyre gyakrabban alkalmaznak biológiai lárvagyérítést is.

26. Az utóbbi években az inváziós ázsiai tigrisszúnyog is megjelent az országban, főként a városokban.

27. A kullancsok különösen az erdős, bokros területeken és a magas fűben gyakoriak.

28. Magyarországon a kullancsok Lyme-kórt és kullancsencephalitist is terjeszthetnek, ez utóbbi főként a nyugati és északi megyékben fordul elő.

29. A kullancsencephalitis ellen védőoltás kapható, amelyet a gyógyszertárban lehet megvásárolni, és a háziorvos ad be.

30. Nyár végén a szúnyogok által terjesztett nyugat-nílusi láz is előfordul, ezért az egészségügyi hatóság figyeli a helyzetet.

(aufklappen)német

22. Wegen der vielen stehenden Gewässer und der warmen Sommer verursachen Mücken in manchen Regionen Ungarns ernste Probleme.

23. Am Balaton, am Velencei-See und entlang der Theiß wird deshalb mehrmals im Jahr eine organisierte Stechmückenbekämpfung durchgeführt.

24. Die Bekämpfung wird landesweit vom Katastrophenschutz koordiniert, und die Gemeinden müssen die Bevölkerung vorab informieren.

25. Neben der chemischen Behandlung wird immer häufiger auch eine biologische Larvenbekämpfung eingesetzt.

26. In den letzten Jahren ist auch die invasive Asiatische Tigermücke im Land aufgetaucht, vor allem in den Städten.

27. Zecken sind besonders in bewaldeten und buschigen Gebieten sowie im hohen Gras häufig.

28. In Ungarn können Zecken Borreliose und auch FSME übertragen, wobei letztere vor allem in den westlichen und nördlichen Komitaten vorkommt.

29. Gegen FSME gibt es eine Schutzimpfung, die man in der Apotheke kaufen kann und die der Hausarzt verabreicht.

30. Im Spätsommer kommt auch das von Mücken übertragene West-Nil-Fieber vor, deshalb beobachtet die Gesundheitsbehörde die Lage.

Text 5

Kártevők a házban és a kertben – Schädlinge in Haus und Garten

31. Ősszel sok magyar háztartásban jelenik meg a márványpoloska, amely Ázsiából került Európába. – Im Herbst taucht in vielen ungarischen Haushalten die Marmorierte Baumwanze auf, die aus Asien nach Europa gelangt ist.

32. A poloskák a házak réseibe húzódnak, hogy ott teleljenek át, és összenyomva kellemetlen szagot árasztanak. – Die Wanzen ziehen sich in die Ritzen der Häuser zurück, um dort zu überwintern, und verströmen beim Zerdrücken einen unangenehmen Geruch.

33. Szintén gyakori jövevény a harlekinkatica, amely ősszel nagy csoportokban gyűlik össze az ablakkereteken. – Ebenfalls ein häufiger Neuankömmling ist der Harlekin-Marienkäfer, der sich im Herbst in großen Gruppen an den Fensterrahmen sammelt.

34. A kertekben és szőlőkben a kártevők elleni védekezés hagyományosan fontos téma. – In den Gärten und Weinbergen ist die Schädlingsbekämpfung traditionell ein wichtiges Thema.

35. A Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal, röviden Nébih, felügyeli a növényvédő szerek forgalmazását és használatát. – Das Nationale Amt für Lebensmittelkettensicherheit, kurz Nébih, überwacht den Vertrieb und die Anwendung von Pflanzenschutzmitteln.

36. Bizonyos, erősebb hatású szereket csak megfelelő képesítéssel rendelkező személyek vásárolhatnak meg. – Bestimmte stärker wirkende Mittel dürfen nur Personen mit entsprechender Qualifikation kaufen.

(aufklappen)magyarul

31. Ősszel sok magyar háztartásban jelenik meg a márványpoloska, amely Ázsiából került Európába.

32. A poloskák a házak réseibe húzódnak, hogy ott teleljenek át, és összenyomva kellemetlen szagot árasztanak.

33. Szintén gyakori jövevény a harlekinkatica, amely ősszel nagy csoportokban gyűlik össze az ablakkereteken.

34. A kertekben és szőlőkben a kártevők elleni védekezés hagyományosan fontos téma.

35. A Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal, röviden Nébih, felügyeli a növényvédő szerek forgalmazását és használatát.

36. Bizonyos, erősebb hatású szereket csak megfelelő képesítéssel rendelkező személyek vásárolhatnak meg.

(aufklappen)német

31. Im Herbst taucht in vielen ungarischen Haushalten die Marmorierte Baumwanze auf, die aus Asien nach Europa gelangt ist.

32. Die Wanzen ziehen sich in die Ritzen der Häuser zurück, um dort zu überwintern, und verströmen beim Zerdrücken einen unangenehmen Geruch.

33. Ebenfalls ein häufiger Neuankömmling ist der Harlekin-Marienkäfer, der sich im Herbst in großen Gruppen an den Fensterrahmen sammelt.

34. In den Gärten und Weinbergen ist die Schädlingsbekämpfung traditionell ein wichtiges Thema.

35. Das Nationale Amt für Lebensmittelkettensicherheit, kurz Nébih, überwacht den Vertrieb und die Anwendung von Pflanzenschutzmitteln.

36. Bestimmte stärker wirkende Mittel dürfen nur Personen mit entsprechender Qualifikation kaufen.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Hinweise für deutsche Auswanderer

37. A Magyarországra költöző németek gyakran meglepődnek azon, mennyi rovar él a vidéki kertekben. – Nach Ungarn ziehende Deutsche sind oft überrascht, wie viele Insekten in den ländlichen Gärten leben.

38. Aki a Balaton közelében vagy folyóparton vásárol házat, annak érdemes már az első nyár előtt szúnyoghálót szereltetnie. – Wer in der Nähe des Balaton oder an einem Flussufer ein Haus kauft, sollte schon vor dem ersten Sommer Fliegengitter anbringen lassen.

39. A szúnyoggyérítés időpontjait a települések általában a honlapjukon vagy a helyi hirdetőtáblán teszik közzé. – Die Termine der Stechmückenbekämpfung veröffentlichen die Gemeinden meist auf ihrer Webseite oder am örtlichen Aushang.

40. Méhészeknek és kerttulajdonosoknak különösen fontos figyelniük ezekre az értesítésekre. – Für Imker und Gartenbesitzer ist es besonders wichtig, auf diese Benachrichtigungen zu achten.

41. A kullancs elleni védőoltást célszerű még a költözés előtt Németországban elkezdeni, de Magyarországon is folytatható. – Die Impfung gegen FSME beginnt man zweckmäßigerweise schon vor dem Umzug in Deutschland, sie kann aber auch in Ungarn fortgesetzt werden.

42. A természetjárók számára hasznos tudni, hogy a nemzeti parkok fokozottan védett területein engedély nélkül tilos rovarokat gyűjteni. – Für Naturliebhaber ist es nützlich zu wissen, dass das Sammeln von Insekten in den streng geschützten Gebieten der Nationalparks ohne Genehmigung verboten ist.

43. A tiszavirágzás megtekintése sok kivándorló számára felejthetetlen élmény, de érdemes előre tájékozódni a várható időpontról. – Das Theißblühen anzusehen ist für viele Auswanderer ein unvergessliches Erlebnis, doch sollte man sich vorab über den voraussichtlichen Zeitpunkt informieren.

44. Sok német bevándorló a kertjében rovarhotelt állít fel vagy virágos rétet vet, ami a szomszédok körében is érdeklődést kelt. – Viele deutsche Zuwanderer stellen in ihrem Garten ein Insektenhotel auf oder säen eine Blumenwiese an, was auch bei den Nachbarn Interesse weckt.

45. A helyi kertbarátkörök és természetvédelmi egyesületek jó lehetőséget kínálnak a beilleszkedésre és a nyelvgyakorlásra. – Die örtlichen Gartenfreundevereine und Naturschutzverbände bieten eine gute Gelegenheit zur Integration und zum Sprachüben.

46. Aki megtanulja a leggyakoribb rovarok magyar nevét, a piacon és a kertészetben is könnyebben boldogul. – Wer die ungarischen Namen der häufigsten Insekten lernt, kommt auch auf dem Markt und in der Gärtnerei leichter zurecht.

47. Végül nem árt tudni, hogy a magyarok nagy része nagyon büszke az ország természeti értékeire. – Schließlich schadet es nicht zu wissen, dass ein Großteil der Ungarn sehr stolz auf die Naturschätze des Landes ist.

48. Ha egy kivándorló érdeklődést mutat ezek iránt, azzal gyorsan elnyerheti a helyiek rokonszenvét. – Wenn ein Auswanderer Interesse daran zeigt, kann er damit schnell die Sympathie der Einheimischen gewinnen.

(aufklappen)magyarul

37. A Magyarországra költöző németek gyakran meglepődnek azon, mennyi rovar él a vidéki kertekben.

38. Aki a Balaton közelében vagy folyóparton vásárol házat, annak érdemes már az első nyár előtt szúnyoghálót szereltetnie.

39. A szúnyoggyérítés időpontjait a települések általában a honlapjukon vagy a helyi hirdetőtáblán teszik közzé.

40. Méhészeknek és kerttulajdonosoknak különösen fontos figyelniük ezekre az értesítésekre.

41. A kullancs elleni védőoltást célszerű még a költözés előtt Németországban elkezdeni, de Magyarországon is folytatható.

42. A természetjárók számára hasznos tudni, hogy a nemzeti parkok fokozottan védett területein engedély nélkül tilos rovarokat gyűjteni.

43. A tiszavirágzás megtekintése sok kivándorló számára felejthetetlen élmény, de érdemes előre tájékozódni a várható időpontról.

44. Sok német bevándorló a kertjében rovarhotelt állít fel vagy virágos rétet vet, ami a szomszédok körében is érdeklődést kelt.

45. A helyi kertbarátkörök és természetvédelmi egyesületek jó lehetőséget kínálnak a beilleszkedésre és a nyelvgyakorlásra.

46. Aki megtanulja a leggyakoribb rovarok magyar nevét, a piacon és a kertészetben is könnyebben boldogul.

47. Végül nem árt tudni, hogy a magyarok nagy része nagyon büszke az ország természeti értékeire.

48. Ha egy kivándorló érdeklődést mutat ezek iránt, azzal gyorsan elnyerheti a helyiek rokonszenvét.

(aufklappen)német

37. Nach Ungarn ziehende Deutsche sind oft überrascht, wie viele Insekten in den ländlichen Gärten leben.

38. Wer in der Nähe des Balaton oder an einem Flussufer ein Haus kauft, sollte schon vor dem ersten Sommer Fliegengitter anbringen lassen.

39. Die Termine der Stechmückenbekämpfung veröffentlichen die Gemeinden meist auf ihrer Webseite oder am örtlichen Aushang.

40. Für Imker und Gartenbesitzer ist es besonders wichtig, auf diese Benachrichtigungen zu achten.

41. Die Impfung gegen FSME beginnt man zweckmäßigerweise schon vor dem Umzug in Deutschland, sie kann aber auch in Ungarn fortgesetzt werden.

42. Für Naturliebhaber ist es nützlich zu wissen, dass das Sammeln von Insekten in den streng geschützten Gebieten der Nationalparks ohne Genehmigung verboten ist.

43. Das Theißblühen anzusehen ist für viele Auswanderer ein unvergessliches Erlebnis, doch sollte man sich vorab über den voraussichtlichen Zeitpunkt informieren.

44. Viele deutsche Zuwanderer stellen in ihrem Garten ein Insektenhotel auf oder säen eine Blumenwiese an, was auch bei den Nachbarn Interesse weckt.

45. Die örtlichen Gartenfreundevereine und Naturschutzverbände bieten eine gute Gelegenheit zur Integration und zum Sprachüben.

46. Wer die ungarischen Namen der häufigsten Insekten lernt, kommt auch auf dem Markt und in der Gärtnerei leichter zurecht.

47. Schließlich schadet es nicht zu wissen, dass ein Großteil der Ungarn sehr stolz auf die Naturschätze des Landes ist.

48. Wenn ein Auswanderer Interesse daran zeigt, kann er damit schnell die Sympathie der Einheimischen gewinnen.