126 thema 13

---

Thema 126 – Urlaub im Gebirge

Text 2 – Téli sportok Magyarországon – Wintersport in Ungarn – heimische Skigebiete, Skiurlaub im Ausland, Wintervergnügen und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Síelés Magyarországon – Skifahren in Ungarn

1. Magyarország nem tartozik a klasszikus síparadicsomok közé, mégis van néhány hazai síterep. – Ungarn gehört nicht zu den klassischen Skiparadiesen, dennoch gibt es einige heimische Skigebiete.

2. A legismertebb síterepek a Mátrában találhatók, például Mátraszentistvánban és a Kékestetőn. – Die bekanntesten Skigebiete befinden sich im Mátra-Gebirge, zum Beispiel in Mátraszentistván und auf dem Kékestető.

3. A Kékestetőn található az ország egyik leghosszabb és legmeredekebb sípályája. – Auf dem Kékestető befindet sich eine der längsten und steilsten Skipisten des Landes.

4. A Dunántúlon a Bakonyban fekvő Eplény a legnépszerűbb célpont, Veszprém közelében. – In Transdanubien ist Eplény im Bakony, in der Nähe von Veszprém, das beliebteste Ziel.

5. A Bükkben Bánkút kínál síelési lehetőséget, főleg kezdőknek és családoknak. – Im Bükk bietet Bánkút Möglichkeiten zum Skifahren, vor allem für Anfänger und Familien.

6. A hazai pályák rövidek, a szintkülönbség általában csak néhány száz méter. – Die heimischen Pisten sind kurz, der Höhenunterschied beträgt meist nur einige hundert Meter.

7. Mivel a természetes hó gyakran kevés, a síterepek nagy része hóágyúkra támaszkodik. – Da es oft wenig Naturschnee gibt, stützt sich ein Großteil der Skigebiete auf Schneekanonen.

8. Sok pályán esti síelés is lehetséges reflektorfény mellett, ami a dolgozók körében különösen népszerű. – Auf vielen Pisten ist auch Nachtskifahren unter Flutlicht möglich, was bei Berufstätigen besonders beliebt ist.

9. A szezon általában decembertől február végéig tart, de ez évről évre erősen változik. – Die Saison dauert in der Regel von Dezember bis Ende Februar, schwankt aber von Jahr zu Jahr stark.

10. Hétköznapokon a hazai pályák kellemesen üresek, hétvégén viszont hosszú sorok alakulhatnak ki a felvonóknál. – An Wochentagen sind die heimischen Pisten angenehm leer, am Wochenende können sich an den Liften dagegen lange Schlangen bilden.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország nem tartozik a klasszikus síparadicsomok közé, mégis van néhány hazai síterep.

2. A legismertebb síterepek a Mátrában találhatók, például Mátraszentistvánban és a Kékestetőn.

3. A Kékestetőn található az ország egyik leghosszabb és legmeredekebb sípályája.

4. A Dunántúlon a Bakonyban fekvő Eplény a legnépszerűbb célpont, Veszprém közelében.

5. A Bükkben Bánkút kínál síelési lehetőséget, főleg kezdőknek és családoknak.

6. A hazai pályák rövidek, a szintkülönbség általában csak néhány száz méter.

7. Mivel a természetes hó gyakran kevés, a síterepek nagy része hóágyúkra támaszkodik.

8. Sok pályán esti síelés is lehetséges reflektorfény mellett, ami a dolgozók körében különösen népszerű.

9. A szezon általában decembertől február végéig tart, de ez évről évre erősen változik.

10. Hétköznapokon a hazai pályák kellemesen üresek, hétvégén viszont hosszú sorok alakulhatnak ki a felvonóknál.

(aufklappen)német

1. Ungarn gehört nicht zu den klassischen Skiparadiesen, dennoch gibt es einige heimische Skigebiete.

2. Die bekanntesten Skigebiete befinden sich im Mátra-Gebirge, zum Beispiel in Mátraszentistván und auf dem Kékestető.

3. Auf dem Kékestető befindet sich eine der längsten und steilsten Skipisten des Landes.

4. In Transdanubien ist Eplény im Bakony, in der Nähe von Veszprém, das beliebteste Ziel.

5. Im Bükk bietet Bánkút Möglichkeiten zum Skifahren, vor allem für Anfänger und Familien.

6. Die heimischen Pisten sind kurz, der Höhenunterschied beträgt meist nur einige hundert Meter.

7. Da es oft wenig Naturschnee gibt, stützt sich ein Großteil der Skigebiete auf Schneekanonen.

8. Auf vielen Pisten ist auch Nachtskifahren unter Flutlicht möglich, was bei Berufstätigen besonders beliebt ist.

9. Die Saison dauert in der Regel von Dezember bis Ende Februar, schwankt aber von Jahr zu Jahr stark.

10. An Wochentagen sind die heimischen Pisten angenehm leer, am Wochenende können sich an den Liften dagegen lange Schlangen bilden.

Text 2

Sífutás, szánkózás és korcsolyázás – Langlauf, Rodeln und Eislaufen

11. Havas teleken a Mátra és a Bükk-fennsík kiváló terepet kínál a sífutáshoz. – In schneereichen Wintern bieten die Mátra und das Bükk-Plateau ein ausgezeichnetes Gelände für den Skilanglauf.

12. Egyes helyeken a helyi egyesületek önkéntesen húzzák ki a sífutónyomokat. – An manchen Orten spuren die örtlichen Vereine die Langlaufloipen ehrenamtlich.

13. A hótalpas túrázás is egyre népszerűbb, mivel nem igényel különleges technikai tudást. – Auch Schneeschuhwandern wird immer beliebter, da es kein besonderes technisches Können erfordert.

14. A gyerekes családok kedvenc téli időtöltése azonban továbbra is a szánkózás. – Die liebste Winterbeschäftigung von Familien mit Kindern ist jedoch nach wie vor das Rodeln.

15. Budapesten a budai hegyek lejtőin, például a Normafánál, havazás után tömegek szánkóznak. – In Budapest rodeln nach Schneefall Massen an den Hängen der Budaer Berge, zum Beispiel an der Normafa.

16. A korcsolyázás is nagy hagyományra tekint vissza Magyarországon. – Auch das Eislaufen blickt in Ungarn auf eine große Tradition zurück.

17. A Városligeti Műjégpálya Európa egyik legnagyobb és legrégebbi szabadtéri jégpályája, története a 19. századig nyúlik vissza. – Die Eisbahn im Stadtwäldchen ist eine der größten und ältesten Freiluft-Eisbahnen Europas, ihre Geschichte reicht bis ins 19. Jahrhundert zurück.

18. Hideg teleken a befagyott tavakon is korcsolyáznak, de ez csak hivatalos engedély után biztonságos. – In kalten Wintern läuft man auch auf zugefrorenen Seen Schlittschuh, doch das ist nur nach offizieller Freigabe sicher.

(aufklappen)magyarul

11. Havas teleken a Mátra és a Bükk-fennsík kiváló terepet kínál a sífutáshoz.

12. Egyes helyeken a helyi egyesületek önkéntesen húzzák ki a sífutónyomokat.

13. A hótalpas túrázás is egyre népszerűbb, mivel nem igényel különleges technikai tudást.

14. A gyerekes családok kedvenc téli időtöltése azonban továbbra is a szánkózás.

15. Budapesten a budai hegyek lejtőin, például a Normafánál, havazás után tömegek szánkóznak.

16. A korcsolyázás is nagy hagyományra tekint vissza Magyarországon.

17. A Városligeti Műjégpálya Európa egyik legnagyobb és legrégebbi szabadtéri jégpályája, története a 19. századig nyúlik vissza.

18. Hideg teleken a befagyott tavakon is korcsolyáznak, de ez csak hivatalos engedély után biztonságos.

(aufklappen)német

11. In schneereichen Wintern bieten die Mátra und das Bükk-Plateau ein ausgezeichnetes Gelände für den Skilanglauf.

12. An manchen Orten spuren die örtlichen Vereine die Langlaufloipen ehrenamtlich.

13. Auch Schneeschuhwandern wird immer beliebter, da es kein besonderes technisches Können erfordert.

14. Die liebste Winterbeschäftigung von Familien mit Kindern ist jedoch nach wie vor das Rodeln.

15. In Budapest rodeln nach Schneefall Massen an den Hängen der Budaer Berge, zum Beispiel an der Normafa.

16. Auch das Eislaufen blickt in Ungarn auf eine große Tradition zurück.

17. Die Eisbahn im Stadtwäldchen ist eine der größten und ältesten Freiluft-Eisbahnen Europas, ihre Geschichte reicht bis ins 19. Jahrhundert zurück.

18. In kalten Wintern läuft man auch auf zugefrorenen Seen Schlittschuh, doch das ist nur nach offizieller Freigabe sicher.

Text 3

Magyarok külföldi síterepeken – Ungarn in ausländischen Skigebieten

19. A magyar síelők többsége külföldön tölti a síszabadságát. – Die Mehrheit der ungarischen Skifahrer verbringt den Skiurlaub im Ausland.

20. A legkedveltebb célország Ausztria, amelynek síterepei autóval néhány óra alatt elérhetők. – Das beliebteste Zielland ist Österreich, dessen Skigebiete mit dem Auto in wenigen Stunden erreichbar sind.

21. Sokan utaznak Szlovákiába is, például a Magas- és az Alacsony-Tátra síterepeire. – Viele reisen auch in die Slowakei, zum Beispiel in die Skigebiete der Hohen und der Niederen Tatra.

22. Olaszország, különösen a Dolomitok, a hosszabb utat vállaló síelők körében népszerű. – Italien, insbesondere die Dolomiten, ist bei Skifahrern beliebt, die eine längere Anreise in Kauf nehmen.

23. Sok magyar iskola szervez sítábort, ahol a diákok egy hét alatt tanulnak meg síelni. – Viele ungarische Schulen organisieren Skilager, in denen die Schüler innerhalb einer Woche Ski fahren lernen.

24. A magyar utazási irodák kifejezetten buszos síutakat is kínálnak, szállással és síbérlettel együtt. – Ungarische Reisebüros bieten auch speziell Skireisen mit dem Bus an, zusammen mit Unterkunft und Skipass.

25. Az osztrák síterepeken ezért gyakran hallani magyar szót a pályákon és a szállásokon. – In österreichischen Skigebieten hört man deshalb auf den Pisten und in den Unterkünften oft ungarische Worte.

26. Egyes osztrák és szlovák síiskolák magyarul beszélő oktatókat is alkalmaznak. – Einige österreichische und slowakische Skischulen beschäftigen auch ungarischsprachige Skilehrer.

(aufklappen)magyarul

19. A magyar síelők többsége külföldön tölti a síszabadságát.

20. A legkedveltebb célország Ausztria, amelynek síterepei autóval néhány óra alatt elérhetők.

21. Sokan utaznak Szlovákiába is, például a Magas- és az Alacsony-Tátra síterepeire.

22. Olaszország, különösen a Dolomitok, a hosszabb utat vállaló síelők körében népszerű.

23. Sok magyar iskola szervez sítábort, ahol a diákok egy hét alatt tanulnak meg síelni.

24. A magyar utazási irodák kifejezetten buszos síutakat is kínálnak, szállással és síbérlettel együtt.

25. Az osztrák síterepeken ezért gyakran hallani magyar szót a pályákon és a szállásokon.

26. Egyes osztrák és szlovák síiskolák magyarul beszélő oktatókat is alkalmaznak.

(aufklappen)német

19. Die Mehrheit der ungarischen Skifahrer verbringt den Skiurlaub im Ausland.

20. Das beliebteste Zielland ist Österreich, dessen Skigebiete mit dem Auto in wenigen Stunden erreichbar sind.

21. Viele reisen auch in die Slowakei, zum Beispiel in die Skigebiete der Hohen und der Niederen Tatra.

22. Italien, insbesondere die Dolomiten, ist bei Skifahrern beliebt, die eine längere Anreise in Kauf nehmen.

23. Viele ungarische Schulen organisieren Skilager, in denen die Schüler innerhalb einer Woche Ski fahren lernen.

24. Ungarische Reisebüros bieten auch speziell Skireisen mit dem Bus an, zusammen mit Unterkunft und Skipass.

25. In österreichischen Skigebieten hört man deshalb auf den Pisten und in den Unterkünften oft ungarische Worte.

26. Einige österreichische und slowakische Skischulen beschäftigen auch ungarischsprachige Skilehrer.

Text 4

Biztonság és költségek – Sicherheit und Kosten

27. A külföldi síelés előtt mindenképpen érdemes téli sportokra is kiterjedő utasbiztosítást kötni. – Vor dem Skifahren im Ausland lohnt es sich unbedingt, eine Reiseversicherung abzuschließen, die auch Wintersport abdeckt.

28. Az európai egészségbiztosítási kártya ugyanis nem fedezi a hegyi mentés és a helikopteres szállítás költségeit. – Die Europäische Krankenversicherungskarte deckt nämlich die Kosten der Bergrettung und des Hubschraubertransports nicht.

29. Ausztriában és Szlovákiában az autópályák használatához matrica szükséges, amelyet ma már elektronikusan is meg lehet vásárolni. – In Österreich und der Slowakei braucht man für die Autobahnen eine Vignette, die man heute auch elektronisch kaufen kann.

30. Télen a hegyi utakon hólánc vagy téli gumi használata kötelező lehet, amit táblák jeleznek. – Im Winter kann auf Bergstraßen die Verwendung von Schneeketten oder Winterreifen Pflicht sein, was durch Schilder angezeigt wird.

31. Az osztrák síterepeken a síbérlet ára az utóbbi években jelentősen emelkedett. – In den österreichischen Skigebieten ist der Preis des Skipasses in den letzten Jahren erheblich gestiegen.

32. Sok magyar család ezért az olcsóbb szlovák vagy kisebb osztrák síterepeket választja. – Viele ungarische Familien wählen deshalb die günstigeren slowakischen oder kleineren österreichischen Skigebiete.

33. Gyerekeknél a sisak használata több országban kötelező, de felnőtteknek is erősen ajánlott. – Bei Kindern ist das Tragen eines Helms in mehreren Ländern Pflicht, aber auch für Erwachsene wird es dringend empfohlen.

34. A pályán a Nemzetközi Sí- és Snowboard Szövetség (FIS) magatartási szabályai érvényesek, amelyek mindenkire vonatkoznak. – Auf der Piste gelten die Verhaltensregeln des Internationalen Ski- und Snowboardverbands (FIS), die für alle verbindlich sind.

(aufklappen)magyarul

27. A külföldi síelés előtt mindenképpen érdemes téli sportokra is kiterjedő utasbiztosítást kötni.

28. Az európai egészségbiztosítási kártya ugyanis nem fedezi a hegyi mentés és a helikopteres szállítás költségeit.

29. Ausztriában és Szlovákiában az autópályák használatához matrica szükséges, amelyet ma már elektronikusan is meg lehet vásárolni.

30. Télen a hegyi utakon hólánc vagy téli gumi használata kötelező lehet, amit táblák jeleznek.

31. Az osztrák síterepeken a síbérlet ára az utóbbi években jelentősen emelkedett.

32. Sok magyar család ezért az olcsóbb szlovák vagy kisebb osztrák síterepeket választja.

33. Gyerekeknél a sisak használata több országban kötelező, de felnőtteknek is erősen ajánlott.

34. A pályán a Nemzetközi Sí- és Snowboard Szövetség (FIS) magatartási szabályai érvényesek, amelyek mindenkire vonatkoznak.

(aufklappen)német

27. Vor dem Skifahren im Ausland lohnt es sich unbedingt, eine Reiseversicherung abzuschließen, die auch Wintersport abdeckt.

28. Die Europäische Krankenversicherungskarte deckt nämlich die Kosten der Bergrettung und des Hubschraubertransports nicht.

29. In Österreich und der Slowakei braucht man für die Autobahnen eine Vignette, die man heute auch elektronisch kaufen kann.

30. Im Winter kann auf Bergstraßen die Verwendung von Schneeketten oder Winterreifen Pflicht sein, was durch Schilder angezeigt wird.

31. In den österreichischen Skigebieten ist der Preis des Skipasses in den letzten Jahren erheblich gestiegen.

32. Viele ungarische Familien wählen deshalb die günstigeren slowakischen oder kleineren österreichischen Skigebiete.

33. Bei Kindern ist das Tragen eines Helms in mehreren Ländern Pflicht, aber auch für Erwachsene wird es dringend empfohlen.

34. Auf der Piste gelten die Verhaltensregeln des Internationalen Ski- und Snowboardverbands (FIS), die für alle verbindlich sind.

Text 5

Érdekességek német kivándorlóknak – Hinweise für deutsche Auswanderer

35. A Nyugat-Magyarországon élő németek számára az osztrák Alpok meglepően közel vannak. – Für die in Westungarn lebenden Deutschen sind die österreichischen Alpen überraschend nah.

36. Sopronból vagy Kőszegről a Semmering vagy a Schneeberg környéke másfél-két óra alatt elérhető. – Von Sopron oder Kőszeg aus ist die Gegend um den Semmering oder den Schneeberg in anderthalb bis zwei Stunden erreichbar.

37. Ez sok esetben rövidebb út, mint amit korábban Németországból kellett megtenniük egy síhétvégéhez. – Das ist in vielen Fällen eine kürzere Fahrt, als sie früher von Deutschland aus für ein Skiwochenende zurücklegen mussten.

38. Budapestről a stájer és karintiai síterepek négy-öt óra alatt érhetők el autóval. – Von Budapest aus sind die steirischen und Kärntner Skigebiete in vier bis fünf Stunden mit dem Auto erreichbar.

39. A hazai síterepeken a síkölcsönzés és a napijegy általában lényegesen olcsóbb, mint az Alpokban. – In den heimischen Skigebieten sind Skiverleih und Tageskarte in der Regel deutlich günstiger als in den Alpen.

40. Kezdőknek és gyerekeknek ezért a magyar pályák ideálisak az első próbálkozásokhoz. – Für Anfänger und Kinder sind die ungarischen Pisten deshalb ideal für die ersten Versuche.

41. Magyar különlegesség, hogy a síelést sokan termálfürdővel kötik össze. – Eine ungarische Besonderheit ist, dass viele das Skifahren mit einem Thermalbad verbinden.

42. Egy hideg napon a pálya után a meleg gyógyvízben pihenni sokak szerint a legjobb „après-ski”. – An einem kalten Tag nach der Piste im warmen Heilwasser zu entspannen, ist für viele das beste „Après-Ski“.

43. A Mátra közelében például Egerben és Mezőkövesden is találhatók népszerű fürdők. – In der Nähe der Mátra finden sich beliebte Bäder zum Beispiel in Eger und Mezőkövesd.

44. Az éghajlatváltozás miatt a hazai síszezon egyre bizonytalanabb, ezért érdemes az aktuális hóhelyzetet indulás előtt ellenőrizni. – Wegen des Klimawandels wird die heimische Skisaison immer unsicherer, deshalb lohnt es sich, die aktuelle Schneelage vor dem Aufbruch zu prüfen.

45. A síterepek honlapjain általában webkamerák mutatják a pályák állapotát. – Auf den Websites der Skigebiete zeigen in der Regel Webcams den Zustand der Pisten.

46. Aki magyar síklubhoz csatlakozik, gyakran kedvezményes közös utakon vehet részt az Alpokba. – Wer einem ungarischen Skiclub beitritt, kann oft an vergünstigten Gemeinschaftsfahrten in die Alpen teilnehmen.

47. A közös buszos síutakon sok kivándorló talál új barátokat, és szinte észrevétlenül fejleszti a magyartudását. – Bei den gemeinsamen Busreisen zum Skifahren finden viele Auswanderer neue Freunde und verbessern fast unbemerkt ihre Ungarischkenntnisse.

48. Így a tél, amelyet sokan a bezárkózás évszakának tartanak, valójában a beilleszkedés egyik legjobb alkalma lehet. – So kann der Winter, den viele für die Jahreszeit des Rückzugs halten, in Wirklichkeit eine der besten Gelegenheiten zur Integration sein.

(aufklappen)magyarul

35. A Nyugat-Magyarországon élő németek számára az osztrák Alpok meglepően közel vannak.

36. Sopronból vagy Kőszegről a Semmering vagy a Schneeberg környéke másfél-két óra alatt elérhető.

37. Ez sok esetben rövidebb út, mint amit korábban Németországból kellett megtenniük egy síhétvégéhez.

38. Budapestről a stájer és karintiai síterepek négy-öt óra alatt érhetők el autóval.

39. A hazai síterepeken a síkölcsönzés és a napijegy általában lényegesen olcsóbb, mint az Alpokban.

40. Kezdőknek és gyerekeknek ezért a magyar pályák ideálisak az első próbálkozásokhoz.

41. Magyar különlegesség, hogy a síelést sokan termálfürdővel kötik össze.

42. Egy hideg napon a pálya után a meleg gyógyvízben pihenni sokak szerint a legjobb „après-ski”.

43. A Mátra közelében például Egerben és Mezőkövesden is találhatók népszerű fürdők.

44. Az éghajlatváltozás miatt a hazai síszezon egyre bizonytalanabb, ezért érdemes az aktuális hóhelyzetet indulás előtt ellenőrizni.

45. A síterepek honlapjain általában webkamerák mutatják a pályák állapotát.

46. Aki magyar síklubhoz csatlakozik, gyakran kedvezményes közös utakon vehet részt az Alpokba.

47. A közös buszos síutakon sok kivándorló talál új barátokat, és szinte észrevétlenül fejleszti a magyartudását.

48. Így a tél, amelyet sokan a bezárkózás évszakának tartanak, valójában a beilleszkedés egyik legjobb alkalma lehet.

(aufklappen)német

35. Für die in Westungarn lebenden Deutschen sind die österreichischen Alpen überraschend nah.

36. Von Sopron oder Kőszeg aus ist die Gegend um den Semmering oder den Schneeberg in anderthalb bis zwei Stunden erreichbar.

37. Das ist in vielen Fällen eine kürzere Fahrt, als sie früher von Deutschland aus für ein Skiwochenende zurücklegen mussten.

38. Von Budapest aus sind die steirischen und Kärntner Skigebiete in vier bis fünf Stunden mit dem Auto erreichbar.

39. In den heimischen Skigebieten sind Skiverleih und Tageskarte in der Regel deutlich günstiger als in den Alpen.

40. Für Anfänger und Kinder sind die ungarischen Pisten deshalb ideal für die ersten Versuche.

41. Eine ungarische Besonderheit ist, dass viele das Skifahren mit einem Thermalbad verbinden.

42. An einem kalten Tag nach der Piste im warmen Heilwasser zu entspannen, ist für viele das beste „Après-Ski“.

43. In der Nähe der Mátra finden sich beliebte Bäder zum Beispiel in Eger und Mezőkövesd.

44. Wegen des Klimawandels wird die heimische Skisaison immer unsicherer, deshalb lohnt es sich, die aktuelle Schneelage vor dem Aufbruch zu prüfen.

45. Auf den Websites der Skigebiete zeigen in der Regel Webcams den Zustand der Pisten.

46. Wer einem ungarischen Skiclub beitritt, kann oft an vergünstigten Gemeinschaftsfahrten in die Alpen teilnehmen.

47. Bei den gemeinsamen Busreisen zum Skifahren finden viele Auswanderer neue Freunde und verbessern fast unbemerkt ihre Ungarischkenntnisse.

48. So kann der Winter, den viele für die Jahreszeit des Rückzugs halten, in Wirklichkeit eine der besten Gelegenheiten zur Integration sein.