094 thema 4

1. Azon a napon, amikor költöztünk, esett az eső.

2. A régi lakásunkat a lakótelepen nagyon szerettem.

3. Az új lakás egy régi bérházban van, a belvárosban.

4. A lépcsőház sötét volt, és furcsa szaga volt.

5. Este azonban kinyitottam az ablakot, és megláttam a templom tornyát.

6. Akkor éreztem először, hogy itt is otthon lehetek.

1. Azon a napon, amikor költöztünk, esett az eső. – An dem Tag, als wir umzogen, regnete es.

2. A régi lakásunkat a lakótelepen nagyon szerettem. – Unsere alte Wohnung in der Plattenbausiedlung hatte ich sehr gern.

3. Az új lakás egy régi bérházban van, a belvárosban. – Die neue Wohnung liegt in einem alten Mietshaus in der Innenstadt.

4. A lépcsőház sötét volt, és furcsa szaga volt. – Das Treppenhaus war dunkel und roch seltsam.

5. Este azonban kinyitottam az ablakot, és megláttam a templom tornyát. – Am Abend aber öffnete ich das Fenster und sah den Kirchturm.

6. Akkor éreztem először, hogy itt is otthon lehetek. – Da spürte ich zum ersten Mal, dass ich auch hier zu Hause sein kann.

1. Nagypapa negyven évig volt villamosvezető Budapesten.

2. Minden villamosvonalat fejből ismer.

3. Ha együtt utazunk, mindig mesél a régi időkről.

4. Régen a villamosokon még kalauz is dolgozott.

5. Nagypapa szerint a hatos villamos a legszebb, mert a Nagykörúton megy.

6. Én is szeretem, de főleg azért, mert vele utazom.

1. Nagypapa negyven évig volt villamosvezető Budapesten. – Opa war vierzig Jahre lang Straßenbahnfahrer in Budapest.

2. Minden villamosvonalat fejből ismer. – Er kennt alle Straßenbahnlinien auswendig.

3. Ha együtt utazunk, mindig mesél a régi időkről. – Wenn wir zusammen fahren, erzählt er immer von den alten Zeiten.

4. Régen a villamosokon még kalauz is dolgozott. – Früher arbeitete auf den Straßenbahnen sogar noch ein Schaffner.

5. Nagypapa szerint a hatos villamos a legszebb, mert a Nagykörúton megy. – Laut Opa ist die Sechs die schönste Straßenbahn, weil sie den Großen Ring entlangfährt.

6. Én is szeretem, de főleg azért, mert vele utazom. – Ich mag sie auch, aber vor allem, weil ich mit ihm fahre.

1. Kovács néni a második emeleten lakik.

2. Az erkélye tele van muskátlival és paradicsommal.

3. Nyáron az egész utca megcsodálja a virágait.

4. Egyszer megkérdeztem tőle, hogyan nő minden ilyen szépen.

5. Azt felelte, hogy minden reggel beszélget a növényeivel.

6. Azóta én is beszélek a szobanövényemhez.

1. Kovács néni a második emeleten lakik. – Frau Kovács wohnt im zweiten Stock.

2. Az erkélye tele van muskátlival és paradicsommal. – Ihr Balkon ist voller Geranien und Tomaten.

3. Nyáron az egész utca megcsodálja a virágait. – Im Sommer bewundert die ganze Straße ihre Blumen.

4. Egyszer megkérdeztem tőle, hogyan nő minden ilyen szépen. – Einmal fragte ich sie, wie alles so schön wächst.

5. Azt felelte, hogy minden reggel beszélget a növényeivel. – Sie antwortete, dass sie sich jeden Morgen mit ihren Pflanzen unterhält.

6. Azóta én is beszélek a szobanövényemhez. – Seitdem rede ich auch mit meiner Zimmerpflanze.

1. Az osztályunk ellátogatott a városházára.

2. A polgármester maga mutatta meg nekünk a dísztermet.

3. Elmesélte, hogy az épület több mint száz éves.

4. Megkérdezte, mit változtatnánk a városban.

5. Zsófi azt mondta, hogy több kerékpárutat szeretne.

6. A polgármester felírta a kérését egy kis füzetbe.

1. Az osztályunk ellátogatott a városházára. – Unsere Klasse besuchte das Rathaus.

2. A polgármester maga mutatta meg nekünk a dísztermet. – Der Bürgermeister zeigte uns selbst den Festsaal.

3. Elmesélte, hogy az épület több mint száz éves. – Er erzählte, dass das Gebäude mehr als hundert Jahre alt ist.

4. Megkérdezte, mit változtatnánk a városban. – Er fragte, was wir in der Stadt ändern würden.

5. Zsófi azt mondta, hogy több kerékpárutat szeretne. – Zsófi sagte, dass sie mehr Radwege möchte.

6. A polgármester felírta a kérését egy kis füzetbe. – Der Bürgermeister schrieb ihren Wunsch in ein kleines Heft.

1. Télen a buszon elvesztettem a kedvenc kesztyűmet.

2. Piros volt, és nagymama kötötte nekem.

3. Másnap a megállóban a korláton láttam meg.

4. Valaki megtalálta, és odatette, hogy könnyen észrevegyem.

5. Nagyon örültem, és arra gondoltam, milyen kedvesek az emberek.

6. Azóta én is felteszem a talált dolgokat valami jól látható helyre.

1. Télen a buszon elvesztettem a kedvenc kesztyűmet. – Im Winter verlor ich im Bus meinen Lieblingshandschuh.

2. Piros volt, és nagymama kötötte nekem. – Er war rot, und Oma hatte ihn mir gestrickt.

3. Másnap a megállóban a korláton láttam meg. – Am nächsten Tag sah ich ihn an der Haltestelle auf dem Geländer.

4. Valaki megtalálta, és odatette, hogy könnyen észrevegyem. – Jemand hatte ihn gefunden und dorthin gelegt, damit ich ihn leicht bemerke.

5. Nagyon örültem, és arra gondoltam, milyen kedvesek az emberek. – Ich freute mich sehr und dachte daran, wie nett die Menschen sind.

6. Azóta én is felteszem a talált dolgokat valami jól látható helyre. – Seitdem lege ich gefundene Dinge auch an eine gut sichtbare Stelle.

1. A kerületünkben volt egy régi mozi.

2. Évekig zárva állt, és mindenki azt hitte, hogy lebontják.

3. Aztán néhány fiatal felújította a termet.

4. Most újra filmeket vetítenek benne, és van egy kis kávézó is.

5. A nagyszüleim itt randiztak először, ötven évvel ezelőtt.

6. Az évfordulójukon újra beültek ugyanarra a két székre.

1. A kerületünkben volt egy régi mozi. – In unserem Bezirk gab es ein altes Kino.

2. Évekig zárva állt, és mindenki azt hitte, hogy lebontják. – Jahrelang stand es leer, und alle glaubten, dass man es abreißt.

3. Aztán néhány fiatal felújította a termet. – Dann renovierten ein paar junge Leute den Saal.

4. Most újra filmeket vetítenek benne, és van egy kis kávézó is. – Jetzt werden darin wieder Filme gezeigt, und es gibt auch ein kleines Café.

5. A nagyszüleim itt randiztak először, ötven évvel ezelőtt. – Meine Großeltern hatten hier vor fünfzig Jahren ihr erstes Rendezvous.

6. Az évfordulójukon újra beültek ugyanarra a két székre. – An ihrem Jahrestag setzten sie sich wieder auf dieselben zwei Stühle.

1. Egy szombat reggel szemétszedést szerveztek a parkban.

2. Apával és a húgommal mi is elmentünk.

3. Kesztyűt és nagy zsákokat kaptunk.

4. Rengeteg műanyag palackot és papírt találtunk a bokrok alatt.

5. Délre a park sokkal tisztább és szebb lett.

6. A végén mindenki kapott egy pogácsát és egy pohár limonádét.

1. Egy szombat reggel szemétszedést szerveztek a parkban. – An einem Samstagmorgen wurde im Park eine Müllsammelaktion organisiert.

2. Apával és a húgommal mi is elmentünk. – Mit Papa und meiner kleinen Schwester gingen wir auch hin.

3. Kesztyűt és nagy zsákokat kaptunk. – Wir bekamen Handschuhe und große Säcke.

4. Rengeteg műanyag palackot és papírt találtunk a bokrok alatt. – Unter den Büschen fanden wir jede Menge Plastikflaschen und Papier.

5. Délre a park sokkal tisztább és szebb lett. – Bis Mittag war der Park viel sauberer und schöner geworden.

6. A végén mindenki kapott egy pogácsát és egy pohár limonádét. – Am Ende bekam jeder ein Pogatscherl und ein Glas Limonade.

1. Nyáron a nagynénémmel felsétáltunk a budai Várba.

2. A macskaköves utcák csendesek voltak.

3. A Halászbástyáról lenéztünk a Dunára.

4. A Parlament épülete aranyosan ragyogott a túloldalon.

5. A nagynéném azt mondta, hogy ez a legszebb kilátás a világon.

6. Abban a pillanatban teljesen igazat adtam neki.

1. Nyáron a nagynénémmel felsétáltunk a budai Várba. – Im Sommer spazierten wir mit meiner Tante hinauf zur Budaer Burg.

2. A macskaköves utcák csendesek voltak. – Die Kopfsteinpflastergassen waren ruhig.

3. A Halászbástyáról lenéztünk a Dunára. – Von der Fischerbastei blickten wir hinunter auf die Donau.

4. A Parlament épülete aranyosan ragyogott a túloldalon. – Das Parlamentsgebäude leuchtete auf der anderen Seite golden.

5. A nagynéném azt mondta, hogy ez a legszebb kilátás a világon. – Meine Tante sagte, dass das die schönste Aussicht der Welt ist.

6. Abban a pillanatban teljesen igazat adtam neki. – In diesem Moment gab ich ihr völlig recht.

1. Marika néni harminc éve árul zöldséget a vásárcsarnokban.

2. Minden vevőjét név szerint ismeri.

3. Tudja, hogy anyám a kemény paradicsomot szereti.

4. Amikor beteg voltam, almát küldött nekem anyuval.

5. Szerinte a piac nem csak bolt, hanem egy nagy család.

6. Én is így érzem, valahányszor odamegyek.

1. Marika néni harminc éve árul zöldséget a vásárcsarnokban. – Tante Marika verkauft seit dreißig Jahren Gemüse in der Markthalle.

2. Minden vevőjét név szerint ismeri. – Sie kennt alle ihre Kunden mit Namen.

3. Tudja, hogy anyám a kemény paradicsomot szereti. – Sie weiß, dass meine Mutter die festen Tomaten mag.

4. Amikor beteg voltam, almát küldött nekem anyuval. – Als ich krank war, schickte sie mir mit Mama Äpfel.

5. Szerinte a piac nem csak bolt, hanem egy nagy család. – Ihrer Meinung nach ist der Markt nicht nur ein Laden, sondern eine große Familie.

6. Én is így érzem, valahányszor odamegyek. – Das empfinde ich auch so, jedes Mal, wenn ich hingehe.

1. Egy nyári estén az egész utcában elment az áram.

2. A lakások sötétek lettek, a tévék elhallgattak.

3. Az emberek lassan kijöttek a házakból az utcára.

4. Valaki gitárt hozott, más gyertyát és süteményt.

5. Olyan szomszédokkal beszélgettünk, akiket addig alig ismertünk.

6. Amikor visszajött az áram, kicsit sajnáltuk is.

1. Egy nyári estén az egész utcában elment az áram. – An einem Sommerabend fiel in der ganzen Straße der Strom aus.

2. A lakások sötétek lettek, a tévék elhallgattak. – Die Wohnungen wurden dunkel, die Fernseher verstummten.

3. Az emberek lassan kijöttek a házakból az utcára. – Die Menschen kamen langsam aus den Häusern auf die Straße.

4. Valaki gitárt hozott, más gyertyát és süteményt. – Jemand brachte eine Gitarre, ein anderer Kerzen und Kuchen.

5. Olyan szomszédokkal beszélgettünk, akiket addig alig ismertünk. – Wir unterhielten uns mit Nachbarn, die wir bis dahin kaum kannten.

6. Amikor visszajött az áram, kicsit sajnáltuk is. – Als der Strom zurückkam, waren wir sogar ein bisschen traurig darüber.