097 thema 4

1. Zsuzsa tizenöt éve dolgozik pénztárosként a sarki szupermarketben.

2. A törzsvásárlókat mind név szerint ismeri.

3. Tudja, hogy Laci bácsi mindig két sört és egy újságot vesz.

4. A kisgyerekeknek néha matricát ad a pult alól.

5. Ha valaki szomorúnak látszik, mindig mond neki egy kedves szót.

6. Sokan csak miatta járnak ebbe a boltba.

1. Zsuzsa tizenöt éve dolgozik pénztárosként a sarki szupermarketben. – Zsuzsa arbeitet seit fünfzehn Jahren als Kassiererin im Supermarkt an der Ecke.

2. A törzsvásárlókat mind név szerint ismeri. – Die Stammkunden kennt sie alle mit Namen.

3. Tudja, hogy Laci bácsi mindig két sört és egy újságot vesz. – Sie weiß, dass Onkel Laci immer zwei Bier und eine Zeitung kauft.

4. A kisgyerekeknek néha matricát ad a pult alól. – Den kleinen Kindern gibt sie manchmal einen Aufkleber unter der Theke hervor.

5. Ha valaki szomorúnak látszik, mindig mond neki egy kedves szót. – Wenn jemand traurig aussieht, sagt sie ihm immer ein freundliches Wort.

6. Sokan csak miatta járnak ebbe a boltba. – Viele kommen nur ihretwegen in diesen Laden.

1. Karácsony előtti napon az egész város a boltokban volt.

2. Anya és én reggel hétkor már ott álltunk az ajtó előtt.

3. A halaspultnál mégis hosszú sor kígyózott.

4. A pontyot és a mákot végül sikerült megvennünk.

5. A bejglihez való dióból viszont már nem maradt.

6. Így idén nagymama csak mákos bejglit sütött.

1. Karácsony előtti napon az egész város a boltokban volt. – Am Tag vor Weihnachten war die ganze Stadt in den Läden.

2. Anya és én reggel hétkor már ott álltunk az ajtó előtt. – Mama und ich standen schon um sieben Uhr morgens vor der Tür.

3. A halaspultnál mégis hosszú sor kígyózott. – An der Fischtheke schlängelte sich trotzdem eine lange Schlange.

4. A pontyot és a mákot végül sikerült megvennünk. – Den Karpfen und den Mohn konnten wir schließlich kaufen.

5. A bejglihez való dióból viszont már nem maradt. – Von den Walnüssen für den Bejgli war allerdings nichts mehr übrig.

6. Így idén nagymama csak mákos bejglit sütött. – So hat Oma dieses Jahr nur Mohn-Bejgli gebacken.

1. Tomi egész hónapban gyűjtötte a zsebpénzét.

2. Szombaton büszkén ment be a boltba egy marék érmével.

3. Egy nagy doboz színes ceruzát akart venni.

4. A pénztárnál kiderült, hogy száz forint hiányzik.

5. A mögötte álló néni mosolyogva kipótolta.

6. Tomi otthon az első rajzát neki készítette el.

1. Tomi egész hónapban gyűjtötte a zsebpénzét. – Tomi hat den ganzen Monat sein Taschengeld gespart.

2. Szombaton büszkén ment be a boltba egy marék érmével. – Am Samstag ging er stolz mit einer Handvoll Münzen in den Laden.

3. Egy nagy doboz színes ceruzát akart venni. – Er wollte eine große Schachtel Buntstifte kaufen.

4. A pénztárnál kiderült, hogy száz forint hiányzik. – An der Kasse stellte sich heraus, dass hundert Forint fehlten.

5. A mögötte álló néni mosolyogva kipótolta. – Die Frau hinter ihm legte lächelnd den Rest dazu.

6. Tomi otthon az első rajzát neki készítette el. – Tomi hat zu Hause sein erstes Bild für sie gemalt.

1. Apa reggel szeletelni kezdte a tegnap vett kenyeret.

2. Belül zöld penészt talált.

3. Megnézte a blokkot, és elindult a boltba.

4. Az ügyfélszolgálaton azonnal visszaadták a pénzét.

5. Sőt, kapott egy friss kenyeret is ajándékba.

6. Apa azóta mindig megtartja a blokkot.

1. Apa reggel szeletelni kezdte a tegnap vett kenyeret. – Papa fing morgens an, das gestern gekaufte Brot zu schneiden.

2. Belül zöld penészt talált. – Innen fand er grünen Schimmel.

3. Megnézte a blokkot, és elindult a boltba. – Er schaute auf den Kassenbon und machte sich auf den Weg zum Laden.

4. Az ügyfélszolgálaton azonnal visszaadták a pénzét. – Am Kundenservice gaben sie ihm sofort sein Geld zurück.

5. Sőt, kapott egy friss kenyeret is ajándékba. – Er bekam sogar ein frisches Brot geschenkt.

6. Apa azóta mindig megtartja a blokkot. – Seitdem behält Papa immer den Kassenbon.

1. Nagypapa nem szereti a nagy bevásárlóközpontokat.

2. Szerinte túl hangosak és túl zsúfoltak.

3. Ő a falusi kisboltba jár, ahol mindenkit ismer.

4. Ott beszélget a boltossal az időjárásról és a focimeccsekről.

5. Egy vásárlás nála néha egy egész órát is tart.

6. De szerinte ez az óra a nap legjobb része.

1. Nagypapa nem szereti a nagy bevásárlóközpontokat. – Opa mag die großen Einkaufszentren nicht.

2. Szerinte túl hangosak és túl zsúfoltak. – Seiner Meinung nach sind sie zu laut und zu voll.

3. Ő a falusi kisboltba jár, ahol mindenkit ismer. – Er geht in den Dorfladen, wo er jeden kennt.

4. Ott beszélget a boltossal az időjárásról és a focimeccsekről. – Dort unterhält er sich mit dem Ladenbesitzer über das Wetter und die Fußballspiele.

5. Egy vásárlás nála néha egy egész órát is tart. – Ein Einkauf dauert bei ihm manchmal eine ganze Stunde.

6. De szerinte ez az óra a nap legjobb része. – Aber seiner Meinung nach ist diese Stunde der beste Teil des Tages.

1. A boltban új önkiszolgáló kasszákat szereltek fel.

2. Nagymama kíváncsi volt, és kipróbálta az egyiket.

3. A gép folyton azt mondta, hogy ismeretlen tárgy van a tálcán.

4. Kiderült, hogy a saját táskáját tette rá.

5. Egy fiatal eladó segített neki, és együtt nevettek.

6. Nagymama azóta profi módon kezeli a gépet.

1. A boltban új önkiszolgáló kasszákat szereltek fel. – Im Laden wurden neue Selbstbedienungskassen aufgestellt.

2. Nagymama kíváncsi volt, és kipróbálta az egyiket. – Oma war neugierig und probierte eine davon aus.

3. A gép folyton azt mondta, hogy ismeretlen tárgy van a tálcán. – Der Automat sagte ständig, dass ein unbekannter Gegenstand in der Ablage sei.

4. Kiderült, hogy a saját táskáját tette rá. – Es stellte sich heraus, dass sie ihre eigene Tasche daraufgelegt hatte.

5. Egy fiatal eladó segített neki, és együtt nevettek. – Ein junger Verkäufer half ihr, und sie lachten zusammen.

6. Nagymama azóta profi módon kezeli a gépet. – Seitdem bedient Oma den Automaten wie ein Profi.

1. Egyszer éhesen és lista nélkül mentem vásárolni.

2. Chipset, kekszet, fagyit és pizzát tettem a kosárba.

3. Kenyeret és tejet viszont elfelejtettem venni.

4. Otthon a feleségem csak a fejét csóválta.

5. Aznap este mégis jót buliztunk a gyerekekkel.

6. Azóta tudom, hogy éhesen nem szabad boltba menni.

1. Egyszer éhesen és lista nélkül mentem vásárolni. – Einmal bin ich hungrig und ohne Liste einkaufen gegangen.

2. Chipset, kekszet, fagyit és pizzát tettem a kosárba. – Ich legte Chips, Kekse, Eis und Pizza in den Korb.

3. Kenyeret és tejet viszont elfelejtettem venni. – Brot und Milch habe ich dagegen vergessen zu kaufen.

4. Otthon a feleségem csak a fejét csóválta. – Zu Hause schüttelte meine Frau nur den Kopf.

5. Aznap este mégis jót buliztunk a gyerekekkel. – An diesem Abend haben wir trotzdem mit den Kindern ordentlich gefeiert.

6. Azóta tudom, hogy éhesen nem szabad boltba menni. – Seitdem weiß ich, dass man nicht hungrig in den Laden gehen darf.

1. A nagy áruházban egy kisfiú sírva állt a polcok között.

2. Eltűnt mellőle az anyukája.

3. Egy eladónő odament hozzá, és megkérdezte a nevét.

4. Aztán a hangosbemondóban bemondta, hogy Marci a pénztárnál várja az anyukáját.

5. Két perc múlva egy ijedt asszony szaladt oda.

6. Marci boldogan ugrott a nyakába.

1. A nagy áruházban egy kisfiú sírva állt a polcok között. – Im großen Kaufhaus stand ein kleiner Junge weinend zwischen den Regalen.

2. Eltűnt mellőle az anyukája. – Seine Mama war plötzlich nicht mehr neben ihm.

3. Egy eladónő odament hozzá, és megkérdezte a nevét. – Eine Verkäuferin ging zu ihm und fragte ihn nach seinem Namen.

4. Aztán a hangosbemondóban bemondta, hogy Marci a pénztárnál várja az anyukáját. – Dann sagte sie über die Lautsprecheranlage durch, dass Marci an der Kasse auf seine Mama wartet.

5. Két perc múlva egy ijedt asszony szaladt oda. – Zwei Minuten später kam eine erschrockene Frau angelaufen.

6. Marci boldogan ugrott a nyakába. – Marci fiel ihr glücklich um den Hals.

1. Erzsi néni minden hétfőn alaposan átnézi az akciós újságokat.

2. Piros tollal karikázza be a legjobb ajánlatokat.

3. Kedden az egyik boltba megy, szerdán a másikba.

4. Az unokái nevetnek rajta, de ő így sok pénzt spórol.

5. Az év végén a megspórolt pénzből ajándékokat vesz nekik.

6. Azóta az unokák is szívesen segítenek neki a karikázásban.

1. Erzsi néni minden hétfőn alaposan átnézi az akciós újságokat. – Tante Erzsi schaut jeden Montag gründlich die Werbeprospekte durch.

2. Piros tollal karikázza be a legjobb ajánlatokat. – Mit einem roten Stift kreist sie die besten Angebote ein.

3. Kedden az egyik boltba megy, szerdán a másikba. – Am Dienstag geht sie in den einen Laden, am Mittwoch in den anderen.

4. Az unokái nevetnek rajta, de ő így sok pénzt spórol. – Ihre Enkel lachen über sie, aber sie spart so viel Geld.

5. Az év végén a megspórolt pénzből ajándékokat vesz nekik. – Am Jahresende kauft sie ihnen von dem gesparten Geld Geschenke.

6. Azóta az unokák is szívesen segítenek neki a karikázásban. – Seitdem helfen ihr auch die Enkel gern beim Einkreisen.

1. Péter hosszú munkanap után este kilenckor ért a boltba.

2. A bolt szinte üres volt, csak halk zene szólt.

3. A pékárut már féláron adták.

4. Vett két kiflit, egy kis sajtot és egy paradicsomot.

5. Az álmos pénztáros fiú barátságosan köszönt neki.

6. Péter úgy érezte, ez a csendes bolt a nap legnyugodtabb helye.

1. Péter hosszú munkanap után este kilenckor ért a boltba. – Péter kam nach einem langen Arbeitstag um neun Uhr abends in den Laden.

2. A bolt szinte üres volt, csak halk zene szólt. – Der Laden war fast leer, nur leise Musik lief.

3. A pékárut már féláron adták. – Die Backwaren wurden schon zum halben Preis verkauft.

4. Vett két kiflit, egy kis sajtot és egy paradicsomot. – Er kaufte zwei Hörnchen, ein bisschen Käse und eine Tomate.

5. Az álmos pénztáros fiú barátságosan köszönt neki. – Der verschlafene Kassierer grüßte ihn freundlich.

6. Péter úgy érezte, ez a csendes bolt a nap legnyugodtabb helye. – Péter hatte das Gefühl, dass dieser stille Laden der ruhigste Ort des Tages war.