099 thema 2

1. Vasárnap reggel anyával palacsintát sütöttünk.

2. Én kevertem a tésztát, anya sütötte a palacsintákat.

3. Az egyik palacsinta a plafonig repült.

4. Nagyon sokat nevettünk.

1. Vasárnap reggel anyával palacsintát sütöttünk. – Am Sonntagmorgen haben wir mit Mama Pfannkuchen gebacken.

2. Én kevertem a tésztát, anya sütötte a palacsintákat. – Ich habe den Teig gerührt, Mama hat die Pfannkuchen gebacken.

3. Az egyik palacsinta a plafonig repült. – Ein Pfannkuchen ist bis an die Decke geflogen.

4. Nagyon sokat nevettünk. – Wir haben sehr viel gelacht.

1. Ebéd után mindig én mosogatok.

2. A bátyám törölgeti az edényeket.

3. Közben zenét hallgatunk és énekelünk.

4. Így a mosogatás sokkal gyorsabban megy.

1. Ebéd után mindig én mosogatok. – Nach dem Mittagessen spüle ich immer ab.

2. A bátyám törölgeti az edényeket. – Mein Bruder trocknet das Geschirr ab.

3. Közben zenét hallgatunk és énekelünk. – Dabei hören wir Musik und singen.

4. Így a mosogatás sokkal gyorsabban megy. – So geht das Abwaschen viel schneller.

1. Nagypapának van egy kis műhelye a kert végében.

2. Ott mindenféle szerszám lóg a falon.

3. Tegnap megmutatta, hogyan kell szöget beverni.

4. Elsőre az ujjamra ütöttem, de másodikra sikerült.

1. Nagypapának van egy kis műhelye a kert végében. – Opa hat eine kleine Werkstatt am Ende des Gartens.

2. Ott mindenféle szerszám lóg a falon. – Dort hängen alle möglichen Werkzeuge an der Wand.

3. Tegnap megmutatta, hogyan kell szöget beverni. – Gestern hat er mir gezeigt, wie man einen Nagel einschlägt.

4. Elsőre az ujjamra ütöttem, de másodikra sikerült. – Beim ersten Mal habe ich mir auf den Finger gehauen, aber beim zweiten Mal hat es geklappt.

1. Ma egész nap esett, és nem mehettünk ki.

2. Először nagyon unatkoztunk.

3. Aztán a nappaliban takarókból sátrat építettünk.

4. Estig a sátorban olvastunk és meséltünk.

1. Ma egész nap esett, és nem mehettünk ki. – Heute hat es den ganzen Tag geregnet, und wir durften nicht hinaus.

2. Először nagyon unatkoztunk. – Zuerst haben wir uns sehr gelangweilt.

3. Aztán a nappaliban takarókból sátrat építettünk. – Dann haben wir im Wohnzimmer aus Decken ein Zelt gebaut.

4. Estig a sátorban olvastunk és meséltünk. – Bis zum Abend haben wir im Zelt gelesen und Geschichten erzählt.

1. Szombaton apával először mentem horgászni.

2. Hajnalban keltünk, és még sötét volt.

3. Három órán át csendben ültünk a tóparton.

4. Végül egy kis halat fogtam, de visszaengedtük.

1. Szombaton apával először mentem horgászni. – Am Samstag bin ich mit Papa zum ersten Mal angeln gegangen.

2. Hajnalban keltünk, és még sötét volt. – Wir sind im Morgengrauen aufgestanden, und es war noch dunkel.

3. Három órán át csendben ültünk a tóparton. – Drei Stunden lang saßen wir still am Seeufer.

4. Végül egy kis halat fogtam, de visszaengedtük. – Am Ende habe ich einen kleinen Fisch gefangen, aber wir haben ihn wieder freigelassen.

1. Nagyi elővette a régi varrógépét.

2. Egy kék ruhát varrt a babámnak.

3. Én választottam ki az anyagot és a gombokat.

4. A babám most a legszebb az egész utcában.

1. Nagyi elővette a régi varrógépét. – Oma hat ihre alte Nähmaschine hervorgeholt.

2. Egy kék ruhát varrt a babámnak. – Sie hat meiner Puppe ein blaues Kleid genäht.

3. Én választottam ki az anyagot és a gombokat. – Ich habe den Stoff und die Knöpfe ausgesucht.

4. A babám most a legszebb az egész utcában. – Meine Puppe ist jetzt die schönste in der ganzen Straße.

1. Nyáron a család a Balaton körül biciklizett.

2. Minden nap körülbelül harminc kilométert tettünk meg.

3. Délben mindig megálltunk fürödni.

4. Este olyan fáradtak voltunk, hogy azonnal elaludtunk.

1. Nyáron a család a Balaton körül biciklizett. – Im Sommer ist die Familie um den Balaton geradelt.

2. Minden nap körülbelül harminc kilométert tettünk meg. – Jeden Tag haben wir ungefähr dreißig Kilometer zurückgelegt.

3. Délben mindig megálltunk fürödni. – Mittags haben wir immer zum Baden angehalten.

4. Este olyan fáradtak voltunk, hogy azonnal elaludtunk. – Abends waren wir so müde, dass wir sofort eingeschlafen sind.

1. Anya azt mondta, hogy rakjak rendet a szobámban.

2. Az ágy alatt megtaláltam a régi kisautómat.

3. Fél órán át csak azzal játszottam.

4. A szoba persze még mindig rendetlen volt.

1. Anya azt mondta, hogy rakjak rendet a szobámban. – Mama hat gesagt, dass ich mein Zimmer aufräumen soll.

2. Az ágy alatt megtaláltam a régi kisautómat. – Unter dem Bett habe ich mein altes Spielzeugauto gefunden.

3. Fél órán át csak azzal játszottam. – Eine halbe Stunde lang habe ich nur damit gespielt.

4. A szoba persze még mindig rendetlen volt. – Das Zimmer war natürlich immer noch unordentlich.

1. Kati néni, a szomszédunk, elutazott egy hétre.

2. Én locsoltam meg minden este a virágait.

3. Amikor hazajött, minden virág virágzott.

4. Kaptam tőle egy nagy tábla csokoládét.

1. Kati néni, a szomszédunk, elutazott egy hétre. – Tante Kati, unsere Nachbarin, ist für eine Woche verreist.

2. Én locsoltam meg minden este a virágait. – Ich habe jeden Abend ihre Blumen gegossen.

3. Amikor hazajött, minden virág virágzott. – Als sie nach Hause kam, blühten alle Blumen.

4. Kaptam tőle egy nagy tábla csokoládét. – Ich habe von ihr eine große Tafel Schokolade bekommen.

1. Lili minden kedden zongoraórára jár.

2. Otthon is gyakorol minden nap egy kicsit.

3. A macska ilyenkor mindig kimegy a szobából.

4. Lili szerint a macska nem szereti a zenét.

1. Lili minden kedden zongoraórára jár. – Lili geht jeden Dienstag zur Klavierstunde.

2. Otthon is gyakorol minden nap egy kicsit. – Zu Hause übt sie auch jeden Tag ein bisschen.

3. A macska ilyenkor mindig kimegy a szobából. – Die Katze geht dann immer aus dem Zimmer.

4. Lili szerint a macska nem szereti a zenét. – Lili meint, die Katze mag keine Musik.