101 thema 13

---

Thema 101 – Telefon und Brief

Text 2 – A telefon Magyarországon – Telefon in Ungarn – Geschichte, Rufnummern, Notrufe, Telefonkultur und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Puskás Tivadar és a magyar telefon kezdetei – Tivadar Puskás und die Anfänge des Telefons in Ungarn

1. A magyar telefontörténet egyik legismertebb alakja Puskás Tivadar, aki fiatalon Thomas Edison munkatársa volt. – Eine der bekanntesten Persönlichkeiten der ungarischen Telefongeschichte ist Tivadar Puskás, der in jungen Jahren Mitarbeiter von Thomas Edison war.

2. Magyarországon őt tartják a telefonközpont ötletének egyik kidolgozójának. – In Ungarn gilt er als einer der Urheber der Idee der Telefonvermittlung.

3. Budapesten 1881-ben kezdte meg működését az első telefonközpont, amelyet a Puskás testvérek hoztak létre. – In Budapest nahm 1881 die erste Telefonzentrale ihren Betrieb auf, die von den Brüdern Puskás gegründet worden war.

4. 1893-ban Puskás Tivadar elindította a Telefonhírmondót, amely telefonvonalon keresztül híreket és zenét juttatott el az előfizetőkhöz. – 1893 startete Tivadar Puskás den Telefonhírmondó, der über die Telefonleitung Nachrichten und Musik zu den Abonnenten brachte.

5. A Telefonhírmondót sokan a rádió egyik előfutárának tekintik. – Viele betrachten den Telefonhírmondó als einen Vorläufer des Radios.

6. A szolgáltatás évtizedekig működött, és a maga korában világszerte egyedülállónak számított. – Der Dienst bestand jahrzehntelang und galt zu seiner Zeit als weltweit einzigartig.

(aufklappen)magyarul

1. A magyar telefontörténet egyik legismertebb alakja Puskás Tivadar, aki fiatalon Thomas Edison munkatársa volt.

2. Magyarországon őt tartják a telefonközpont ötletének egyik kidolgozójának.

3. Budapesten 1881-ben kezdte meg működését az első telefonközpont, amelyet a Puskás testvérek hoztak létre.

4. 1893-ban Puskás Tivadar elindította a Telefonhírmondót, amely telefonvonalon keresztül híreket és zenét juttatott el az előfizetőkhöz.

5. A Telefonhírmondót sokan a rádió egyik előfutárának tekintik.

6. A szolgáltatás évtizedekig működött, és a maga korában világszerte egyedülállónak számított.

(aufklappen)német

1. Eine der bekanntesten Persönlichkeiten der ungarischen Telefongeschichte ist Tivadar Puskás, der in jungen Jahren Mitarbeiter von Thomas Edison war.

2. In Ungarn gilt er als einer der Urheber der Idee der Telefonvermittlung.

3. In Budapest nahm 1881 die erste Telefonzentrale ihren Betrieb auf, die von den Brüdern Puskás gegründet worden war.

4. 1893 startete Tivadar Puskás den Telefonhírmondó, der über die Telefonleitung Nachrichten und Musik zu den Abonnenten brachte.

5. Viele betrachten den Telefonhírmondó als einen Vorläufer des Radios.

6. Der Dienst bestand jahrzehntelang und galt zu seiner Zeit als weltweit einzigartig.

Text 2

A vezetékes telefon a szocializmus idején – Das Festnetztelefon in der Zeit des Sozialismus

7. A szocializmus évtizedeiben a vezetékes telefon hiánycikknek számított. – In den Jahrzehnten des Sozialismus galt das Festnetztelefon als Mangelware.

8. Sok család éveken, néha akár egy évtizeden át várt arra, hogy telefonvonalat kapjon. – Viele Familien warteten jahrelang, manchmal sogar ein Jahrzehnt, auf einen Telefonanschluss.

9. Gyakoriak voltak az ikerállomások, amikor két háztartás egyetlen vonalon osztozott. – Häufig waren Zweieranschlüsse, bei denen sich zwei Haushalte eine einzige Leitung teilten.

10. Ilyenkor nem lehetett telefonálni, ha a szomszéd éppen beszélt. – Dann konnte man nicht telefonieren, wenn der Nachbar gerade sprach.

11. A rendszerváltás után a telefonhálózatot privatizálták és gyors ütemben korszerűsítették. – Nach der Wende wurde das Telefonnetz privatisiert und in schnellem Tempo modernisiert.

12. Ma már a vezetékes telefon jelentősége erősen csökken, és sok háztartás csak mobiltelefont használ. – Heute nimmt die Bedeutung des Festnetztelefons stark ab, und viele Haushalte benutzen nur noch das Handy.

(aufklappen)magyarul

7. A szocializmus évtizedeiben a vezetékes telefon hiánycikknek számított.

8. Sok család éveken, néha akár egy évtizeden át várt arra, hogy telefonvonalat kapjon.

9. Gyakoriak voltak az ikerállomások, amikor két háztartás egyetlen vonalon osztozott.

10. Ilyenkor nem lehetett telefonálni, ha a szomszéd éppen beszélt.

11. A rendszerváltás után a telefonhálózatot privatizálták és gyors ütemben korszerűsítették.

12. Ma már a vezetékes telefon jelentősége erősen csökken, és sok háztartás csak mobiltelefont használ.

(aufklappen)német

7. In den Jahrzehnten des Sozialismus galt das Festnetztelefon als Mangelware.

8. Viele Familien warteten jahrelang, manchmal sogar ein Jahrzehnt, auf einen Telefonanschluss.

9. Häufig waren Zweieranschlüsse, bei denen sich zwei Haushalte eine einzige Leitung teilten.

10. Dann konnte man nicht telefonieren, wenn der Nachbar gerade sprach.

11. Nach der Wende wurde das Telefonnetz privatisiert und in schnellem Tempo modernisiert.

12. Heute nimmt die Bedeutung des Festnetztelefons stark ab, und viele Haushalte benutzen nur noch das Handy.

Text 3

Mobilszolgáltatók és telefonszámok – Mobilfunkanbieter und Telefonnummern

13. Magyarországon három nagy mobilszolgáltató működik: a Magyar Telekom, a Yettel és a One. – In Ungarn gibt es drei große Mobilfunkanbieter: Magyar Telekom, Yettel und One.

14. A Yettel korábban Telenor, a One pedig korábban Vodafone néven volt ismert. – Yettel war früher als Telenor und One früher als Vodafone bekannt.

15. A magyar mobilszámok jellemzően 20-as, 30-as, 50-es vagy 70-es körzetszámmal kezdődnek. – Ungarische Handynummern beginnen typischerweise mit der Vorwahl 20, 30, 50 oder 70.

16. A körzetszám régen elárulta a szolgáltatót, de a számhordozás óta ez már nem megbízható. – Früher verriet die Vorwahl den Anbieter, aber seit der Rufnummernmitnahme ist das nicht mehr zuverlässig.

17. Magyarország nemzetközi hívószáma a +36, Budapest körzetszáma pedig az 1. – Die internationale Vorwahl Ungarns ist +36, die Vorwahl von Budapest ist die 1.

18. Belföldön a mobilszámok és más körzetek hívásakor hagyományosan a 06 előtagot tárcsázzák. – Im Inland wählt man beim Anruf von Handynummern und anderen Vorwahlbereichen traditionell die Vorwahl 06.

19. Külföldi hívásnál a 00 előtag után következik az ország hívószáma, Németország esetében a 49. – Bei Auslandsanrufen folgt nach der Vorwahl 00 die Landesvorwahl, im Fall Deutschlands die 49.

(aufklappen)magyarul

13. Magyarországon három nagy mobilszolgáltató működik: a Magyar Telekom, a Yettel és a One.

14. A Yettel korábban Telenor, a One pedig korábban Vodafone néven volt ismert.

15. A magyar mobilszámok jellemzően 20-as, 30-as, 50-es vagy 70-es körzetszámmal kezdődnek.

16. A körzetszám régen elárulta a szolgáltatót, de a számhordozás óta ez már nem megbízható.

17. Magyarország nemzetközi hívószáma a +36, Budapest körzetszáma pedig az 1.

18. Belföldön a mobilszámok és más körzetek hívásakor hagyományosan a 06 előtagot tárcsázzák.

19. Külföldi hívásnál a 00 előtag után következik az ország hívószáma, Németország esetében a 49.

(aufklappen)német

13. In Ungarn gibt es drei große Mobilfunkanbieter: Magyar Telekom, Yettel und One.

14. Yettel war früher als Telenor und One früher als Vodafone bekannt.

15. Ungarische Handynummern beginnen typischerweise mit der Vorwahl 20, 30, 50 oder 70.

16. Früher verriet die Vorwahl den Anbieter, aber seit der Rufnummernmitnahme ist das nicht mehr zuverlässig.

17. Die internationale Vorwahl Ungarns ist +36, die Vorwahl von Budapest ist die 1.

18. Im Inland wählt man beim Anruf von Handynummern und anderen Vorwahlbereichen traditionell die Vorwahl 06.

19. Bei Auslandsanrufen folgt nach der Vorwahl 00 die Landesvorwahl, im Fall Deutschlands die 49.

Text 4

Segélyhívó számok – Notrufnummern

20. Magyarországon is az egységes európai segélyhívó szám, a 112 a legfontosabb szám vészhelyzetben. – Auch in Ungarn ist die einheitliche europäische Notrufnummer 112 die wichtigste Nummer im Notfall.

21. A régi számok, a 104 a mentőké, a 105 a tűzoltóké és a 107 a rendőrségé, ma is hívhatók. – Die alten Nummern, 104 für den Rettungsdienst, 105 für die Feuerwehr und 107 für die Polizei, können heute noch angerufen werden.

22. Ezek a hívások azonban szintén az egységes segélyhívó központokba futnak be. – Diese Anrufe landen jedoch ebenfalls in den einheitlichen Notrufzentralen.

23. A hívásokat két nagy központban, Miskolcon és Szombathelyen fogadják. – Die Anrufe werden in zwei großen Zentralen, in Miskolc und in Szombathely, entgegengenommen.

24. A diszpécserek több idegen nyelven, köztük angolul és németül is segítséget tudnak nyújtani. – Die Disponenten können in mehreren Fremdsprachen Hilfe leisten, darunter auch auf Englisch und Deutsch.

25. A segélyhívó számok díjmentesek, és feltöltőkártyás telefonról egyenleg nélkül is hívhatók. – Die Notrufnummern sind kostenlos und können von Prepaid-Handys auch ohne Guthaben angerufen werden.

(aufklappen)magyarul

20. Magyarországon is az egységes európai segélyhívó szám, a 112 a legfontosabb szám vészhelyzetben.

21. A régi számok, a 104 a mentőké, a 105 a tűzoltóké és a 107 a rendőrségé, ma is hívhatók.

22. Ezek a hívások azonban szintén az egységes segélyhívó központokba futnak be.

23. A hívásokat két nagy központban, Miskolcon és Szombathelyen fogadják.

24. A diszpécserek több idegen nyelven, köztük angolul és németül is segítséget tudnak nyújtani.

25. A segélyhívó számok díjmentesek, és feltöltőkártyás telefonról egyenleg nélkül is hívhatók.

(aufklappen)német

20. Auch in Ungarn ist die einheitliche europäische Notrufnummer 112 die wichtigste Nummer im Notfall.

21. Die alten Nummern, 104 für den Rettungsdienst, 105 für die Feuerwehr und 107 für die Polizei, können heute noch angerufen werden.

22. Diese Anrufe landen jedoch ebenfalls in den einheitlichen Notrufzentralen.

23. Die Anrufe werden in zwei großen Zentralen, in Miskolc und in Szombathely, entgegengenommen.

24. Die Disponenten können in mehreren Fremdsprachen Hilfe leisten, darunter auch auf Englisch und Deutsch.

25. Die Notrufnummern sind kostenlos und können von Prepaid-Handys auch ohne Guthaben angerufen werden.

Text 5

Telefonálási szokások és udvariasság – Telefongewohnheiten und Höflichkeit

26. Magánhívásnál a magyarok gyakran „Halló!” vagy „Tessék!” szóval veszik fel a telefont. – Bei Privatanrufen melden sich Ungarn oft mit „Halló!“ oder „Tessék!“.

27. Hivatalos hívásnál a cég nevével és a saját nevükkel jelentkeznek be, például: „Jó napot kívánok, Kovács Anna vagyok.” – Bei Geschäftsanrufen melden sie sich mit dem Firmennamen und ihrem eigenen Namen, zum Beispiel: „Guten Tag, hier ist Anna Kovács.“

28. A magyar nevekben a családnév áll elöl, ezért a „Kovács Anna” a német „Anna Kovács”-nak felel meg. – In ungarischen Namen steht der Familienname vorne, deshalb entspricht „Kovács Anna“ dem deutschen „Anna Kovács“.

29. Ismeretlenekkel és hivatalos helyzetekben magázódni illik. – Mit Unbekannten und in offiziellen Situationen gehört es sich, sich zu siezen.

30. Egyes nagy szolgáltatók és fiatalos cégek ugyanakkor tudatosan tegezik az ügyfeleiket. – Einige große Anbieter und junge Firmen duzen ihre Kunden jedoch bewusst.

31. Magánszemélyt reggel nyolc előtt és este kilenc után csak sürgős esetben illik felhívni. – Privatpersonen sollte man vor acht Uhr morgens und nach neun Uhr abends nur in dringenden Fällen anrufen.

32. A telefonbeszélgetést magyarul gyakran a „Szia!” vagy a „Viszonthallásra!” köszönéssel zárják. – Das Telefongespräch beendet man auf Ungarisch oft mit „Szia!“ oder „Viszonthallásra!“, dem telefonischen Gegenstück zu „Auf Wiedersehen“.

(aufklappen)magyarul

26. Magánhívásnál a magyarok gyakran „Halló!” vagy „Tessék!” szóval veszik fel a telefont.

27. Hivatalos hívásnál a cég nevével és a saját nevükkel jelentkeznek be, például: „Jó napot kívánok, Kovács Anna vagyok.”

28. A magyar nevekben a családnév áll elöl, ezért a „Kovács Anna” a német „Anna Kovács”-nak felel meg.

29. Ismeretlenekkel és hivatalos helyzetekben magázódni illik.

30. Egyes nagy szolgáltatók és fiatalos cégek ugyanakkor tudatosan tegezik az ügyfeleiket.

31. Magánszemélyt reggel nyolc előtt és este kilenc után csak sürgős esetben illik felhívni.

32. A telefonbeszélgetést magyarul gyakran a „Szia!” vagy a „Viszonthallásra!” köszönéssel zárják.

(aufklappen)német

26. Bei Privatanrufen melden sich Ungarn oft mit „Halló!“ oder „Tessék!“.

27. Bei Geschäftsanrufen melden sie sich mit dem Firmennamen und ihrem eigenen Namen, zum Beispiel: „Guten Tag, hier ist Anna Kovács.“

28. In ungarischen Namen steht der Familienname vorne, deshalb entspricht „Kovács Anna“ dem deutschen „Anna Kovács“.

29. Mit Unbekannten und in offiziellen Situationen gehört es sich, sich zu siezen.

30. Einige große Anbieter und junge Firmen duzen ihre Kunden jedoch bewusst.

31. Privatpersonen sollte man vor acht Uhr morgens und nach neun Uhr abends nur in dringenden Fällen anrufen.

32. Das Telefongespräch beendet man auf Ungarisch oft mit „Szia!“ oder „Viszonthallásra!“, dem telefonischen Gegenstück zu „Auf Wiedersehen“.

Text 6

Telefonos csalások – Telefonbetrug

33. Magyarországon is egyre gyakoribbak a telefonos csalások, különösen az idősek körében. – Auch in Ungarn werden Telefonbetrügereien immer häufiger, besonders unter älteren Menschen.

34. Az úgynevezett unokázós csalásnál a tettes a hívott fél unokájának vagy egy hivatalos személynek adja ki magát. – Beim sogenannten Enkeltrick gibt sich der Täter als Enkel des Angerufenen oder als Amtsperson aus.

35. Gyakoriak a hamis banki hívások is, amelyekben a csalók a kártyaadatokat vagy az azonosító kódokat próbálják megszerezni. – Häufig sind auch gefälschte Bankanrufe, in denen die Betrüger versuchen, Kartendaten oder Identifikationscodes zu erlangen.

36. A rendőrség és a bankok rendszeresen hangsúlyozzák, hogy telefonon soha nem kérnek jelszót vagy PIN-kódot. – Polizei und Banken betonen regelmäßig, dass sie am Telefon nie nach Passwort oder PIN fragen.

(aufklappen)magyarul

33. Magyarországon is egyre gyakoribbak a telefonos csalások, különösen az idősek körében.

34. Az úgynevezett unokázós csalásnál a tettes a hívott fél unokájának vagy egy hivatalos személynek adja ki magát.

35. Gyakoriak a hamis banki hívások is, amelyekben a csalók a kártyaadatokat vagy az azonosító kódokat próbálják megszerezni.

36. A rendőrség és a bankok rendszeresen hangsúlyozzák, hogy telefonon soha nem kérnek jelszót vagy PIN-kódot.

(aufklappen)német

33. Auch in Ungarn werden Telefonbetrügereien immer häufiger, besonders unter älteren Menschen.

34. Beim sogenannten Enkeltrick gibt sich der Täter als Enkel des Angerufenen oder als Amtsperson aus.

35. Häufig sind auch gefälschte Bankanrufe, in denen die Betrüger versuchen, Kartendaten oder Identifikationscodes zu erlangen.

36. Polizei und Banken betonen regelmäßig, dass sie am Telefon nie nach Passwort oder PIN fragen.

Text 7

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

37. Magyar SIM-kártyát csak személyazonosító okmány bemutatásával lehet vásárolni, a feltöltőkártyásat is. – Eine ungarische SIM-Karte kann man nur unter Vorlage eines Ausweisdokuments kaufen, auch eine Prepaidkarte.

38. Előfizetéses szerződéshez a szolgáltatók általában magyar lakcímet, gyakran lakcímkártyát is kérnek. – Für einen Laufzeitvertrag verlangen die Anbieter in der Regel eine ungarische Adresse, oft auch die Adresskarte.

39. A német mobilszámot az uniós roamingszabályoknak köszönhetően Magyarországon is olcsón lehet használni. – Die deutsche Handynummer kann man dank der EU-Roamingregeln auch in Ungarn günstig nutzen.

40. Tartós magyarországi tartózkodás esetén azonban a méltányos használati szabály miatt felárat számolhatnak fel. – Bei dauerhaftem Aufenthalt in Ungarn kann wegen der Fair-Use-Regelung jedoch ein Aufschlag berechnet werden.

41. Sok kivándorló ezért kétkártyás telefont vagy eSIM-et használ: egy magyar és egy német számmal. – Viele Auswanderer nutzen deshalb ein Dual-SIM-Handy oder eine eSIM: mit einer ungarischen und einer deutschen Nummer.

42. A német szám megtartása hasznos lehet a német bankok és hatóságok SMS-ben küldött kódjai miatt. – Das Behalten der deutschen Nummer kann wegen der per SMS geschickten Codes deutscher Banken und Behörden nützlich sein.

43. Ingatlanvásárlás előtt érdemes ellenőrizni a mobil- és az internetlefedettséget, mert ez vidéken erősen eltérhet. – Vor einem Immobilienkauf lohnt es sich, die Mobilfunk- und Internetabdeckung zu prüfen, weil diese auf dem Land stark schwanken kann.

44. Az optikai hálózat kiépítése az elmúlt években sok faluba is eljutott. – Der Ausbau des Glasfasernetzes hat in den letzten Jahren auch viele Dörfer erreicht.

45. Aki magyarul még bizonytalan, annak érdemes néhány telefonos alapmondatot fejből megtanulnia. – Wer im Ungarischen noch unsicher ist, sollte einige Standardsätze fürs Telefonieren auswendig lernen.

46. A „Lassabban, kérem!” és a „Beszél németül vagy angolul?” mondat sok helyzetben megkönnyíti a beszélgetést. – Die Sätze „Langsamer, bitte!“ und „Sprechen Sie Deutsch oder Englisch?“ erleichtern das Gespräch in vielen Situationen.

(aufklappen)magyarul

37. Magyar SIM-kártyát csak személyazonosító okmány bemutatásával lehet vásárolni, a feltöltőkártyásat is.

38. Előfizetéses szerződéshez a szolgáltatók általában magyar lakcímet, gyakran lakcímkártyát is kérnek.

39. A német mobilszámot az uniós roamingszabályoknak köszönhetően Magyarországon is olcsón lehet használni.

40. Tartós magyarországi tartózkodás esetén azonban a méltányos használati szabály miatt felárat számolhatnak fel.

41. Sok kivándorló ezért kétkártyás telefont vagy eSIM-et használ: egy magyar és egy német számmal.

42. A német szám megtartása hasznos lehet a német bankok és hatóságok SMS-ben küldött kódjai miatt.

43. Ingatlanvásárlás előtt érdemes ellenőrizni a mobil- és az internetlefedettséget, mert ez vidéken erősen eltérhet.

44. Az optikai hálózat kiépítése az elmúlt években sok faluba is eljutott.

45. Aki magyarul még bizonytalan, annak érdemes néhány telefonos alapmondatot fejből megtanulnia.

46. A „Lassabban, kérem!” és a „Beszél németül vagy angolul?” mondat sok helyzetben megkönnyíti a beszélgetést.

(aufklappen)német

37. Eine ungarische SIM-Karte kann man nur unter Vorlage eines Ausweisdokuments kaufen, auch eine Prepaidkarte.

38. Für einen Laufzeitvertrag verlangen die Anbieter in der Regel eine ungarische Adresse, oft auch die Adresskarte.

39. Die deutsche Handynummer kann man dank der EU-Roamingregeln auch in Ungarn günstig nutzen.

40. Bei dauerhaftem Aufenthalt in Ungarn kann wegen der Fair-Use-Regelung jedoch ein Aufschlag berechnet werden.

41. Viele Auswanderer nutzen deshalb ein Dual-SIM-Handy oder eine eSIM: mit einer ungarischen und einer deutschen Nummer.

42. Das Behalten der deutschen Nummer kann wegen der per SMS geschickten Codes deutscher Banken und Behörden nützlich sein.

43. Vor einem Immobilienkauf lohnt es sich, die Mobilfunk- und Internetabdeckung zu prüfen, weil diese auf dem Land stark schwanken kann.

44. Der Ausbau des Glasfasernetzes hat in den letzten Jahren auch viele Dörfer erreicht.

45. Wer im Ungarischen noch unsicher ist, sollte einige Standardsätze fürs Telefonieren auswendig lernen.

46. Die Sätze „Langsamer, bitte!“ und „Sprechen Sie Deutsch oder Englisch?“ erleichtern das Gespräch in vielen Situationen.