Thema 124 – Auf Kreuzfahrt
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Bordkommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A recepción – An der Rezeption
1. Este tizenegykor egy idős úr lép a recepciós pulthoz (Rezeption, Guest Services). – Um elf Uhr abends tritt ein älterer Herr an den Rezeptionstresen.
2. „Jó estét! Miben segíthetek?” – kérdezi Nóra, az ügyeletes recepciós. – „Guten Abend! Womit kann ich Ihnen helfen?“, fragt Nóra, die diensthabende Rezeptionistin.
3. „A kabinom ajtaja nem nyílik, pedig a kártyámat már többször is odatartottam.” – „Meine Kabinentür geht nicht auf, obwohl ich meine Karte schon mehrmals davorgehalten habe.“
4. „Kérem, mutassa meg a fedélzeti kártyáját, megnézem a rendszerben.” – „Zeigen Sie mir bitte Ihre Bordkarte, ich sehe im System nach.“
5. Nóra megállapítja, hogy a kártya mágnescsíkja megsérült, valószínűleg egy mobiltelefon közelében tartották. – Nóra stellt fest, dass der Magnetstreifen der Karte beschädigt ist, wahrscheinlich wurde sie in der Nähe eines Handys aufbewahrt.
6. „Azonnal kiállítok Önnek egy új kártyát (Ersatzkarte); a régi ezzel érvénytelenné válik.” – „Ich stelle Ihnen sofort eine neue Karte aus; die alte wird damit ungültig.“
7. „Javaslom, hogy a kártyát ne tartsa a telefonja mellett, mert a mágneses tér károsíthatja.” – „Ich empfehle Ihnen, die Karte nicht neben Ihrem Telefon aufzubewahren, weil das Magnetfeld sie beschädigen kann.“
8. Az úr megkönnyebbülten bólint, és megköszöni a gyors segítséget. – Der Herr nickt erleichtert und bedankt sich für die schnelle Hilfe.
9. Nóra a műszaknaplóban (Schichtbuch) rögzíti az esetet, hogy a reggeli műszak is tudjon róla. – Nóra trägt den Vorfall ins Schichtbuch ein, damit auch die Frühschicht davon weiß.
10. „Kellemes pihenést kívánok, és ha bármire szüksége van, éjjel-nappal itt vagyunk.” – „Ich wünsche Ihnen eine angenehme Nachtruhe, und wenn Sie etwas brauchen, sind wir rund um die Uhr da.“
(aufklappen)magyarul
1. Este tizenegykor egy idős úr lép a recepciós pulthoz (Rezeption, Guest Services).
2. „Jó estét! Miben segíthetek?” – kérdezi Nóra, az ügyeletes recepciós.
3. „A kabinom ajtaja nem nyílik, pedig a kártyámat már többször is odatartottam.”
4. „Kérem, mutassa meg a fedélzeti kártyáját, megnézem a rendszerben.”
5. Nóra megállapítja, hogy a kártya mágnescsíkja megsérült, valószínűleg egy mobiltelefon közelében tartották.
6. „Azonnal kiállítok Önnek egy új kártyát (Ersatzkarte); a régi ezzel érvénytelenné válik.”
7. „Javaslom, hogy a kártyát ne tartsa a telefonja mellett, mert a mágneses tér károsíthatja.”
8. Az úr megkönnyebbülten bólint, és megköszöni a gyors segítséget.
9. Nóra a műszaknaplóban (Schichtbuch) rögzíti az esetet, hogy a reggeli műszak is tudjon róla.
10. „Kellemes pihenést kívánok, és ha bármire szüksége van, éjjel-nappal itt vagyunk.”
(aufklappen)német
1. Um elf Uhr abends tritt ein älterer Herr an den Rezeptionstresen.
2. „Guten Abend! Womit kann ich Ihnen helfen?“, fragt Nóra, die diensthabende Rezeptionistin.
3. „Meine Kabinentür geht nicht auf, obwohl ich meine Karte schon mehrmals davorgehalten habe.“
4. „Zeigen Sie mir bitte Ihre Bordkarte, ich sehe im System nach.“
5. Nóra stellt fest, dass der Magnetstreifen der Karte beschädigt ist, wahrscheinlich wurde sie in der Nähe eines Handys aufbewahrt.
6. „Ich stelle Ihnen sofort eine neue Karte aus; die alte wird damit ungültig.“
7. „Ich empfehle Ihnen, die Karte nicht neben Ihrem Telefon aufzubewahren, weil das Magnetfeld sie beschädigen kann.“
8. Der Herr nickt erleichtert und bedankt sich für die schnelle Hilfe.
9. Nóra trägt den Vorfall ins Schichtbuch ein, damit auch die Frühschicht davon weiß.
10. „Ich wünsche Ihnen eine angenehme Nachtruhe, und wenn Sie etwas brauchen, sind wir rund um die Uhr da.“
2. Kurzgeschichte – A hajóorvosnál – Beim Schiffsarzt
1. Dr. Halász, a hajó orvosa, egy fiatal nőt fogad a hajókórház (Bordhospital) rendelőjében. – Dr. Halász, der Schiffsarzt, empfängt eine junge Frau im Behandlungsraum des Bordhospitals.
2. „Mióta érzi magát rosszul, és milyen tünetei vannak pontosan?” – kérdezi. – „Seit wann fühlen Sie sich schlecht, und welche Beschwerden haben Sie genau?“, fragt er.
3. „Tegnap este óta hányingerem van, és kétszer hánytam is” – feleli a nő sápadtan. – „Seit gestern Abend ist mir übel, und ich habe mich zweimal übergeben“, antwortet die Frau blass.
4. Az orvos megméri a lázát, és rákérdez, hogy evett-e valamit a parton. – Der Arzt misst ihr Fieber und fragt nach, ob sie an Land etwas gegessen hat.
5. „Mivel gyomor-bélrendszeri fertőzés (Magen-Darm-Infektion) gyanúja áll fenn, a következő negyvennyolc órában kérem, maradjon a kabinjában.” – „Da der Verdacht auf eine Magen-Darm-Infektion besteht, bitte ich Sie, in den nächsten achtundvierzig Stunden in Ihrer Kabine zu bleiben.“
6. „Ez egy elkülönítési intézkedés (Isolationsmaßnahme), hogy megvédjük a többi utast.” – „Das ist eine Isolationsmaßnahme, um die anderen Passagiere zu schützen.“
7. „Az ételt a szobaszerviz (Kabinenservice) hozza majd, és a kabint külön fertőtlenítik.” – „Das Essen bringt Ihnen der Kabinenservice, und die Kabine wird gesondert desinfiziert.“
8. „Sok folyadékot igyon, és ha a tünetei romlanak, hívja a hétszázas mellékállomást.” – „Trinken Sie viel, und wenn sich Ihre Beschwerden verschlimmern, rufen Sie die Nebenstelle siebenhundert an.“
9. Az orvos az esetet bejelenti a hajó egészségügyi nyilvántartásába (Gesundheitsmeldung), ahogy a nemzetközi előírások megkövetelik. – Der Arzt meldet den Fall im Gesundheitsregister des Schiffes, wie es die internationalen Vorschriften verlangen.
10. A nő hálásan bólint, bár kissé szomorú, hogy két napot ki kell hagynia. – Die Frau nickt dankbar, auch wenn sie etwas traurig ist, dass sie zwei Tage auslassen muss.
(aufklappen)magyarul
1. Dr. Halász, a hajó orvosa, egy fiatal nőt fogad a hajókórház (Bordhospital) rendelőjében.
2. „Mióta érzi magát rosszul, és milyen tünetei vannak pontosan?” – kérdezi.
3. „Tegnap este óta hányingerem van, és kétszer hánytam is” – feleli a nő sápadtan.
4. Az orvos megméri a lázát, és rákérdez, hogy evett-e valamit a parton.
5. „Mivel gyomor-bélrendszeri fertőzés (Magen-Darm-Infektion) gyanúja áll fenn, a következő negyvennyolc órában kérem, maradjon a kabinjában.”
6. „Ez egy elkülönítési intézkedés (Isolationsmaßnahme), hogy megvédjük a többi utast.”
7. „Az ételt a szobaszerviz (Kabinenservice) hozza majd, és a kabint külön fertőtlenítik.”
8. „Sok folyadékot igyon, és ha a tünetei romlanak, hívja a hétszázas mellékállomást.”
9. Az orvos az esetet bejelenti a hajó egészségügyi nyilvántartásába (Gesundheitsmeldung), ahogy a nemzetközi előírások megkövetelik.
10. A nő hálásan bólint, bár kissé szomorú, hogy két napot ki kell hagynia.
(aufklappen)német
1. Dr. Halász, der Schiffsarzt, empfängt eine junge Frau im Behandlungsraum des Bordhospitals.
2. „Seit wann fühlen Sie sich schlecht, und welche Beschwerden haben Sie genau?“, fragt er.
3. „Seit gestern Abend ist mir übel, und ich habe mich zweimal übergeben“, antwortet die Frau blass.
4. Der Arzt misst ihr Fieber und fragt nach, ob sie an Land etwas gegessen hat.
5. „Da der Verdacht auf eine Magen-Darm-Infektion besteht, bitte ich Sie, in den nächsten achtundvierzig Stunden in Ihrer Kabine zu bleiben.“
6. „Das ist eine Isolationsmaßnahme, um die anderen Passagiere zu schützen.“
7. „Das Essen bringt Ihnen der Kabinenservice, und die Kabine wird gesondert desinfiziert.“
8. „Trinken Sie viel, und wenn sich Ihre Beschwerden verschlimmern, rufen Sie die Nebenstelle siebenhundert an.“
9. Der Arzt meldet den Fall im Gesundheitsregister des Schiffes, wie es die internationalen Vorschriften verlangen.
10. Die Frau nickt dankbar, auch wenn sie etwas traurig ist, dass sie zwei Tage auslassen muss.
3. Kurzgeschichte – A kirándulási pultnál – Am Ausflugsschalter
1. A kirándulási pultnál (Ausflugsschalter) Kristóf egy házaspárnak ad tanácsot. – Am Ausflugsschalter berät Kristóf ein Ehepaar.
2. „Az akropoliszi túra nehézségi fokát (Schwierigkeitsgrad) hármasra értékeljük, mert sok lépcső van benne.” – „Den Schwierigkeitsgrad der Akropolis-Tour bewerten wir mit drei, weil viele Stufen dabei sind.“
3. „A férjemnek térdproblémái vannak, van esetleg könnyebb lehetőség?” – kérdezi az asszony. – „Mein Mann hat Knieprobleme, gibt es vielleicht eine leichtere Möglichkeit?“, fragt die Frau.
4. „Ajánlom a panoráma-buszos túrát, amely akadálymentes (barrierefrei), és rövidebb gyalogos szakaszokat tartalmaz.” – „Ich empfehle die Panorama-Bustour, die barrierefrei ist und kürzere Fußwege enthält.“
5. „Mi történik, ha a busz késik, és a hajó elindul nélkülünk?” – kérdezi a férj aggódva. – „Was passiert, wenn der Bus Verspätung hat und das Schiff ohne uns abfährt?“, fragt der Mann besorgt.
6. „A hajó által szervezett kirándulásoknál garantáljuk, hogy a hajó megvárja a csoportot (Rückkehrgarantie).” – „Bei den vom Schiff organisierten Ausflügen garantieren wir, dass das Schiff auf die Gruppe wartet.“
7. „Ha viszont önállóan mennek ki a városba, Önök felelnek azért, hogy időben visszaérjenek.” – „Wenn Sie dagegen auf eigene Faust in die Stadt gehen, sind Sie selbst dafür verantwortlich, rechtzeitig zurück zu sein.“
8. „Kérem, vegyék figyelembe, hogy a beszállás vége (Alle-an-Bord-Zeit) fél órával az indulás előtt van.” – „Bitte beachten Sie, dass die Alle-an-Bord-Zeit eine halbe Stunde vor der Abfahrt ist.“
9. A házaspár a panorámatúrát választja, és Kristóf a fedélzeti számlájukra terheli az árát. – Das Ehepaar wählt die Panoramatour, und Kristóf bucht den Preis auf ihr Bordkonto.
10. „Holnap reggel nyolckor a színházteremben gyülekezünk; jó szórakozást kívánok!” – „Morgen um acht Uhr treffen wir uns im Theatersaal; ich wünsche Ihnen viel Vergnügen!“
(aufklappen)magyarul
1. A kirándulási pultnál (Ausflugsschalter) Kristóf egy házaspárnak ad tanácsot.
2. „Az akropoliszi túra nehézségi fokát (Schwierigkeitsgrad) hármasra értékeljük, mert sok lépcső van benne.”
3. „A férjemnek térdproblémái vannak, van esetleg könnyebb lehetőség?” – kérdezi az asszony.
4. „Ajánlom a panoráma-buszos túrát, amely akadálymentes (barrierefrei), és rövidebb gyalogos szakaszokat tartalmaz.”
5. „Mi történik, ha a busz késik, és a hajó elindul nélkülünk?” – kérdezi a férj aggódva.
6. „A hajó által szervezett kirándulásoknál garantáljuk, hogy a hajó megvárja a csoportot (Rückkehrgarantie).”
7. „Ha viszont önállóan mennek ki a városba, Önök felelnek azért, hogy időben visszaérjenek.”
8. „Kérem, vegyék figyelembe, hogy a beszállás vége (Alle-an-Bord-Zeit) fél órával az indulás előtt van.”
9. A házaspár a panorámatúrát választja, és Kristóf a fedélzeti számlájukra terheli az árát.
10. „Holnap reggel nyolckor a színházteremben gyülekezünk; jó szórakozást kívánok!”
(aufklappen)német
1. Am Ausflugsschalter berät Kristóf ein Ehepaar.
2. „Den Schwierigkeitsgrad der Akropolis-Tour bewerten wir mit drei, weil viele Stufen dabei sind.“
3. „Mein Mann hat Knieprobleme, gibt es vielleicht eine leichtere Möglichkeit?“, fragt die Frau.
4. „Ich empfehle die Panorama-Bustour, die barrierefrei ist und kürzere Fußwege enthält.“
5. „Was passiert, wenn der Bus Verspätung hat und das Schiff ohne uns abfährt?“, fragt der Mann besorgt.
6. „Bei den vom Schiff organisierten Ausflügen garantieren wir, dass das Schiff auf die Gruppe wartet.“
7. „Wenn Sie dagegen auf eigene Faust in die Stadt gehen, sind Sie selbst dafür verantwortlich, rechtzeitig zurück zu sein.“
8. „Bitte beachten Sie, dass die Alle-an-Bord-Zeit eine halbe Stunde vor der Abfahrt ist.“
9. Das Ehepaar wählt die Panoramatour, und Kristóf bucht den Preis auf ihr Bordkonto.
10. „Morgen um acht Uhr treffen wir uns im Theatersaal; ich wünsche Ihnen viel Vergnügen!“
4. Kurzgeschichte – Ételallergia az étteremben – Lebensmittelallergie im Restaurant
1. A főpincér (Maître d’hôtel) az első estén odalép egy családhoz az étteremben. – Am ersten Abend tritt der Oberkellner im Restaurant an einen Tisch mit einer Familie.
2. „A foglalásban jelezték, hogy a lányuk mogyoróallergiás (Erdnussallergie); jól értem?” – „In der Buchung wurde angegeben, dass Ihre Tochter eine Erdnussallergie hat; habe ich das richtig verstanden?“
3. „Igen, és sajnos súlyos reakciót (anaphylaktische Reaktion) is kaphat, ha akár nyomokban is mogyorót eszik.” – „Ja, und sie kann leider sogar eine anaphylaktische Reaktion bekommen, wenn sie auch nur Spuren von Erdnüssen isst.“
4. „Megnyugtathatom Önöket: minden este külön egyeztetek a konyhafőnökkel (Küchenchef) a lánya ételeiről.” – „Ich kann Sie beruhigen: Ich spreche jeden Abend eigens mit dem Küchenchef über die Gerichte Ihrer Tochter.“
5. „Az étlapon minden fogásnál feltüntetjük az allergéneket (Allergenkennzeichnung).” – „Auf der Speisekarte kennzeichnen wir bei jedem Gang die Allergene.“
6. „A büféről azonban azt tanácsolom, hogy ne vegyenek, mert ott nem zárható ki a keresztszennyeződés (Kreuzkontamination).” – „Vom Buffet rate ich Ihnen jedoch ab, weil dort eine Kreuzkontamination nicht ausgeschlossen werden kann.“
7. „Ha szeretnék, a reggelit is külön elkészíttetem, és az asztalukhoz hozatom.” – „Wenn Sie möchten, lasse ich auch das Frühstück separat zubereiten und an Ihren Tisch bringen.“
8. Az anya megkönnyebbülten mondja, hogy ez az első nyaralás, amelyen nem kell állandóan aggódnia. – Die Mutter sagt erleichtert, dass dies der erste Urlaub ist, in dem sie sich nicht ständig Sorgen machen muss.
9. A főpincér hozzáteszi, hogy a hajóorvosnál adrenalin-injekció (Adrenalin-Autoinjektor) is rendelkezésre áll. – Der Oberkellner fügt hinzu, dass beim Schiffsarzt auch ein Adrenalin-Autoinjektor zur Verfügung steht.
10. A kislány elmosolyodik, amikor megkapja a saját, csak neki készült desszertjét. – Das Mädchen lächelt, als es seinen eigenen, nur für sie zubereiteten Nachtisch bekommt.
(aufklappen)magyarul
1. A főpincér (Maître d’hôtel) az első estén odalép egy családhoz az étteremben.
2. „A foglalásban jelezték, hogy a lányuk mogyoróallergiás (Erdnussallergie); jól értem?”
3. „Igen, és sajnos súlyos reakciót (anaphylaktische Reaktion) is kaphat, ha akár nyomokban is mogyorót eszik.”
4. „Megnyugtathatom Önöket: minden este külön egyeztetek a konyhafőnökkel (Küchenchef) a lánya ételeiről.”
5. „Az étlapon minden fogásnál feltüntetjük az allergéneket (Allergenkennzeichnung).”
6. „A büféről azonban azt tanácsolom, hogy ne vegyenek, mert ott nem zárható ki a keresztszennyeződés (Kreuzkontamination).”
7. „Ha szeretnék, a reggelit is külön elkészíttetem, és az asztalukhoz hozatom.”
8. Az anya megkönnyebbülten mondja, hogy ez az első nyaralás, amelyen nem kell állandóan aggódnia.
9. A főpincér hozzáteszi, hogy a hajóorvosnál adrenalin-injekció (Adrenalin-Autoinjektor) is rendelkezésre áll.
10. A kislány elmosolyodik, amikor megkapja a saját, csak neki készült desszertjét.
(aufklappen)német
1. Am ersten Abend tritt der Oberkellner im Restaurant an einen Tisch mit einer Familie.
2. „In der Buchung wurde angegeben, dass Ihre Tochter eine Erdnussallergie hat; habe ich das richtig verstanden?“
3. „Ja, und sie kann leider sogar eine anaphylaktische Reaktion bekommen, wenn sie auch nur Spuren von Erdnüssen isst.“
4. „Ich kann Sie beruhigen: Ich spreche jeden Abend eigens mit dem Küchenchef über die Gerichte Ihrer Tochter.“
5. „Auf der Speisekarte kennzeichnen wir bei jedem Gang die Allergene.“
6. „Vom Buffet rate ich Ihnen jedoch ab, weil dort eine Kreuzkontamination nicht ausgeschlossen werden kann.“
7. „Wenn Sie möchten, lasse ich auch das Frühstück separat zubereiten und an Ihren Tisch bringen.“
8. Die Mutter sagt erleichtert, dass dies der erste Urlaub ist, in dem sie sich nicht ständig Sorgen machen muss.
9. Der Oberkellner fügt hinzu, dass beim Schiffsarzt auch ein Adrenalin-Autoinjektor zur Verfügung steht.
10. Das Mädchen lächelt, als es seinen eigenen, nur für sie zubereiteten Nachtisch bekommt.
5. Kurzgeschichte – Panaszkezelés – Beschwerdemanagement
1. Egy dühös utas, Varga úr, a vendégszolgálati vezetőt (Guest Services Manager) kéri. – Ein verärgerter Passagier, Herr Varga, verlangt den Leiter des Gästeservice.
2. „A kabinunk felett éjjel kettőig zajos buli volt, egy percet sem aludtunk!” – „Über unserer Kabine war bis zwei Uhr nachts eine laute Party, wir haben keine Minute geschlafen!“
3. Krisztina, a vezető, nyugodtan végighallgatja, és nem szakítja félbe. – Krisztina, die Leiterin, hört ihm ruhig bis zum Ende zu und unterbricht ihn nicht.
4. „Teljesen megértem a bosszúságát, és elnézést kérek a kellemetlenségért.” – „Ich verstehe Ihren Ärger vollkommen und entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten.“
5. „Utánanéztem: a felettük lévő fedélzeten egy rendezvény volt, amely túllépte az engedélyezett időt.” – „Ich habe nachgesehen: Auf dem Deck über Ihnen fand eine Veranstaltung statt, die die erlaubte Zeit überschritten hat.“
6. „Két lehetőséget tudok felajánlani: kabincserét (Kabinenwechsel) egy csendesebb fedélzetre, vagy jóváírást (Bordguthaben) a fedélzeti számlájukon.” – „Ich kann Ihnen zwei Möglichkeiten anbieten: einen Kabinenwechsel auf ein ruhigeres Deck oder ein Bordguthaben auf Ihrem Bordkonto.“
7. Varga úr egy pillanatig gondolkodik, majd a kabincserét választja. – Herr Varga überlegt einen Moment und wählt dann den Kabinenwechsel.
8. „A csomagjaikat a kabinsteward délig átviszi; addig nyugodtan pihenjenek a medence mellett.” – „Ihr Gepäck bringt der Kabinensteward bis Mittag hinüber; bis dahin können Sie sich in Ruhe am Pool erholen.“
9. Krisztina az esetet a panasznyilvántartásba (Beschwerdeprotokoll) is beírja, hogy a rendezvényszervezők felelősségre vonhatók legyenek. – Krisztina trägt den Fall auch ins Beschwerdeprotokoll ein, damit die Veranstalter zur Verantwortung gezogen werden können.
10. Varga úr a beszélgetés végén már mosolyogva köszön el. – Herr Varga verabschiedet sich am Ende des Gesprächs schon lächelnd.
(aufklappen)magyarul
1. Egy dühös utas, Varga úr, a vendégszolgálati vezetőt (Guest Services Manager) kéri.
2. „A kabinunk felett éjjel kettőig zajos buli volt, egy percet sem aludtunk!”
3. Krisztina, a vezető, nyugodtan végighallgatja, és nem szakítja félbe.
4. „Teljesen megértem a bosszúságát, és elnézést kérek a kellemetlenségért.”
5. „Utánanéztem: a felettük lévő fedélzeten egy rendezvény volt, amely túllépte az engedélyezett időt.”
6. „Két lehetőséget tudok felajánlani: kabincserét (Kabinenwechsel) egy csendesebb fedélzetre, vagy jóváírást (Bordguthaben) a fedélzeti számlájukon.”
7. Varga úr egy pillanatig gondolkodik, majd a kabincserét választja.
8. „A csomagjaikat a kabinsteward délig átviszi; addig nyugodtan pihenjenek a medence mellett.”
9. Krisztina az esetet a panasznyilvántartásba (Beschwerdeprotokoll) is beírja, hogy a rendezvényszervezők felelősségre vonhatók legyenek.
10. Varga úr a beszélgetés végén már mosolyogva köszön el.
(aufklappen)német
1. Ein verärgerter Passagier, Herr Varga, verlangt den Leiter des Gästeservice.
2. „Über unserer Kabine war bis zwei Uhr nachts eine laute Party, wir haben keine Minute geschlafen!“
3. Krisztina, die Leiterin, hört ihm ruhig bis zum Ende zu und unterbricht ihn nicht.
4. „Ich verstehe Ihren Ärger vollkommen und entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten.“
5. „Ich habe nachgesehen: Auf dem Deck über Ihnen fand eine Veranstaltung statt, die die erlaubte Zeit überschritten hat.“
6. „Ich kann Ihnen zwei Möglichkeiten anbieten: einen Kabinenwechsel auf ein ruhigeres Deck oder ein Bordguthaben auf Ihrem Bordkonto.“
7. Herr Varga überlegt einen Moment und wählt dann den Kabinenwechsel.
8. „Ihr Gepäck bringt der Kabinensteward bis Mittag hinüber; bis dahin können Sie sich in Ruhe am Pool erholen.“
9. Krisztina trägt den Fall auch ins Beschwerdeprotokoll ein, damit die Veranstalter zur Verantwortung gezogen werden können.
10. Herr Varga verabschiedet sich am Ende des Gesprächs schon lächelnd.
6. Kurzgeschichte – A kapitány bemondása – Die Durchsage des Kapitäns
1. Délben megszólal a fedélzeti hangosbemondó (Bordlautsprecher), és a kapitány hangja hallatszik. – Mittags ertönt der Bordlautsprecher, und man hört die Stimme des Kapitäns.
2. „Kedves Utasaink, itt a kapitány beszél a parancsnoki hídról.” – „Liebe Gäste, hier spricht der Kapitän von der Brücke.“
3. „Jelenlegi pozíciónk (Position) Szardínia partjaitól negyven tengeri mérföldre délre van.” – „Unsere aktuelle Position ist vierzig Seemeilen südlich der Küste Sardiniens.“
4. „Tizennyolc csomós sebességgel haladunk keleti irányban (Kurs Ost).” – „Wir fahren mit achtzehn Knoten auf Kurs Ost.“
5. „Az időjárás-előrejelzés szerint (Wettervorhersage) délután hétes erősségű szél és két-három méteres hullámok várhatók.” – „Laut Wettervorhersage sind am Nachmittag Windstärke sieben und Wellen von zwei bis drei Metern zu erwarten.“
6. „Biztonsági okokból a külső fedélzeteket (Außendecks) tizenöt órától lezárjuk.” – „Aus Sicherheitsgründen schließen wir die Außendecks ab fünfzehn Uhr.“
7. „Kérjük, a lépcsőkön mindig fogják a korlátot, és viseljenek csúszásmentes cipőt.” – „Bitte halten Sie sich auf den Treppen immer am Handlauf fest und tragen Sie rutschfeste Schuhe.“
8. „A holnapi érkezésünk Nápolyba a tervek szerint reggel hét órakor várható.” – „Unsere Ankunft in Neapel morgen ist planmäßig für sieben Uhr morgens vorgesehen.“
9. „Köszönöm a figyelmüket, és kívánok mindenkinek kellemes délutánt a fedélzeten.” – „Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit, und ich wünsche allen einen angenehmen Nachmittag an Bord.“
10. A bemondás után a személyzet már el is kezdi rögzíteni a medence melletti napozóágyakat. – Nach der Durchsage beginnt die Besatzung bereits, die Sonnenliegen am Pool zu sichern.
(aufklappen)magyarul
1. Délben megszólal a fedélzeti hangosbemondó (Bordlautsprecher), és a kapitány hangja hallatszik.
2. „Kedves Utasaink, itt a kapitány beszél a parancsnoki hídról.”
3. „Jelenlegi pozíciónk (Position) Szardínia partjaitól negyven tengeri mérföldre délre van.”
4. „Tizennyolc csomós sebességgel haladunk keleti irányban (Kurs Ost).”
5. „Az időjárás-előrejelzés szerint (Wettervorhersage) délután hétes erősségű szél és két-három méteres hullámok várhatók.”
6. „Biztonsági okokból a külső fedélzeteket (Außendecks) tizenöt órától lezárjuk.”
7. „Kérjük, a lépcsőkön mindig fogják a korlátot, és viseljenek csúszásmentes cipőt.”
8. „A holnapi érkezésünk Nápolyba a tervek szerint reggel hét órakor várható.”
9. „Köszönöm a figyelmüket, és kívánok mindenkinek kellemes délutánt a fedélzeten.”
10. A bemondás után a személyzet már el is kezdi rögzíteni a medence melletti napozóágyakat.
(aufklappen)német
1. Mittags ertönt der Bordlautsprecher, und man hört die Stimme des Kapitäns.
2. „Liebe Gäste, hier spricht der Kapitän von der Brücke.“
3. „Unsere aktuelle Position ist vierzig Seemeilen südlich der Küste Sardiniens.“
4. „Wir fahren mit achtzehn Knoten auf Kurs Ost.“
5. „Laut Wettervorhersage sind am Nachmittag Windstärke sieben und Wellen von zwei bis drei Metern zu erwarten.“
6. „Aus Sicherheitsgründen schließen wir die Außendecks ab fünfzehn Uhr.“
7. „Bitte halten Sie sich auf den Treppen immer am Handlauf fest und tragen Sie rutschfeste Schuhe.“
8. „Unsere Ankunft in Neapel morgen ist planmäßig für sieben Uhr morgens vorgesehen.“
9. „Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit, und ich wünsche allen einen angenehmen Nachmittag an Bord.“
10. Nach der Durchsage beginnt die Besatzung bereits, die Sonnenliegen am Pool zu sichern.
7. Kurzgeschichte – Ember a vízben! – Mann über Bord!
1. Hajnali háromkor egy utas lélekszakadva rohan a recepcióra. – Um drei Uhr morgens rennt ein Passagier atemlos zur Rezeption.
2. „Azt hiszem, valaki leesett a hetedik fedélzetről!” – kiáltja. – „Ich glaube, jemand ist vom siebten Deck gefallen!“, ruft er.
3. A recepciós azonnal riasztja a hidat, ahol az őrségvezető tiszt (wachhabender Offizier) kiadja az „Oscar, Oscar, Oscar” kódot (Code Oscar). – Die Rezeptionistin alarmiert sofort die Brücke, wo der wachhabende Offizier den Code „Oscar, Oscar, Oscar“ ausgibt.
4. A hajó azonnal Williamson-fordulót (Williamson-Turn) hajt végre, hogy visszatérjen a baleset helyére. – Das Schiff führt sofort einen Williamson-Turn durch, um an die Unglücksstelle zurückzukehren.
5. A matrózok mentőgyűrűt (Rettungsring) dobnak a vízbe, amelyen fényjelző (Leuchtboje) villog. – Die Matrosen werfen einen Rettungsring ins Wasser, an dem eine Leuchtboje blinkt.
6. A tiszt rádión értesíti a parti mentésirányító központot (Seenotleitstelle, MRCC). – Der Offizier informiert per Funk die Seenotleitstelle (MRCC).
7. Közben a biztonsági személyzet a kamerafelvételek (Videoüberwachung) alapján ellenőrzi, valóban esett-e le valaki. – Inzwischen überprüft das Sicherheitspersonal anhand der Videoüberwachung, ob tatsächlich jemand hinuntergefallen ist.
8. Kiderül, hogy csak egy napozóágy párnáját sodorta le a szél, amelyet az utas embernek nézett. – Es stellt sich heraus, dass der Wind nur das Kissen einer Sonnenliege hinuntergeweht hat, das der Passagier für einen Menschen hielt.
9. A kapitány később megköszöni az utasnak, hogy azonnal szólt, mert minden másodperc számít. – Der Kapitän dankt dem Passagier später dafür, dass er sofort Bescheid gesagt hat, weil jede Sekunde zählt.
10. „Inkább száz téves riasztás, mint egyetlen elmulasztott” – mondja komolyan. – „Lieber hundert Fehlalarme als ein einziger versäumter“, sagt er ernst.
(aufklappen)magyarul
1. Hajnali háromkor egy utas lélekszakadva rohan a recepcióra.
2. „Azt hiszem, valaki leesett a hetedik fedélzetről!” – kiáltja.
3. A recepciós azonnal riasztja a hidat, ahol az őrségvezető tiszt (wachhabender Offizier) kiadja az „Oscar, Oscar, Oscar” kódot (Code Oscar).
4. A hajó azonnal Williamson-fordulót (Williamson-Turn) hajt végre, hogy visszatérjen a baleset helyére.
5. A matrózok mentőgyűrűt (Rettungsring) dobnak a vízbe, amelyen fényjelző (Leuchtboje) villog.
6. A tiszt rádión értesíti a parti mentésirányító központot (Seenotleitstelle, MRCC).
7. Közben a biztonsági személyzet a kamerafelvételek (Videoüberwachung) alapján ellenőrzi, valóban esett-e le valaki.
8. Kiderül, hogy csak egy napozóágy párnáját sodorta le a szél, amelyet az utas embernek nézett.
9. A kapitány később megköszöni az utasnak, hogy azonnal szólt, mert minden másodperc számít.
10. „Inkább száz téves riasztás, mint egyetlen elmulasztott” – mondja komolyan.
(aufklappen)német
1. Um drei Uhr morgens rennt ein Passagier atemlos zur Rezeption.
2. „Ich glaube, jemand ist vom siebten Deck gefallen!“, ruft er.
3. Die Rezeptionistin alarmiert sofort die Brücke, wo der wachhabende Offizier den Code „Oscar, Oscar, Oscar“ ausgibt.
4. Das Schiff führt sofort einen Williamson-Turn durch, um an die Unglücksstelle zurückzukehren.
5. Die Matrosen werfen einen Rettungsring ins Wasser, an dem eine Leuchtboje blinkt.
6. Der Offizier informiert per Funk die Seenotleitstelle (MRCC).
7. Inzwischen überprüft das Sicherheitspersonal anhand der Videoüberwachung, ob tatsächlich jemand hinuntergefallen ist.
8. Es stellt sich heraus, dass der Wind nur das Kissen einer Sonnenliege hinuntergeweht hat, das der Passagier für einen Menschen hielt.
9. Der Kapitän dankt dem Passagier später dafür, dass er sofort Bescheid gesagt hat, weil jede Sekunde zählt.
10. „Lieber hundert Fehlalarme als ein einziger versäumter“, sagt er ernst.
8. Kurzgeschichte – A tenderállomáson – An der Tenderstation
1. Reggel nyolckor Bálint, a tenderállomás (Tenderstation) felelőse, eligazítja a várakozó utasokat. – Um acht Uhr morgens weist Bálint, der Verantwortliche der Tenderstation, die wartenden Passagiere ein.
2. „Kérem, készítsék elő a fedélzeti kártyájukat és a tenderjegyüket (Tenderticket)!” – „Bitte halten Sie Ihre Bordkarte und Ihr Tenderticket bereit!“
3. „A tendercsónakba egyesével szálljanak be, és fogják meg a matróz kezét.” – „Steigen Sie bitte einzeln in das Tenderboot ein und nehmen Sie die Hand des Matrosen.“
4. Egy idős hölgy megkérdezi, hogy kerekesszékkel (Rollstuhl) is ki tud-e szállni a partra. – Eine ältere Dame fragt, ob sie auch mit dem Rollstuhl an Land gehen kann.
5. „Sajnos a mai hullámzásnál a kerekesszékes beszállás nem biztonságos” – feleli Bálint tapintatosan. – „Leider ist das Einsteigen mit dem Rollstuhl bei dem heutigen Seegang nicht sicher“, antwortet Bálint taktvoll.
6. „Ha délután csendesedik a tenger, személyesen szólok Önnek, és külön tendert biztosítunk.” – „Wenn sich das Meer am Nachmittag beruhigt, sage ich Ihnen persönlich Bescheid, und wir stellen ein eigenes Tenderboot bereit.“
7. A hölgy értékeli az őszinteséget, bár csalódott, hogy reggel nem mehet. – Die Dame schätzt die Ehrlichkeit, auch wenn sie enttäuscht ist, dass sie am Morgen nicht fahren kann.
8. Délután kettőkor Bálint valóban felhívja a kabinját, mert a hullámzás alábbhagyott. – Um zwei Uhr nachmittags ruft Bálint tatsächlich in ihrer Kabine an, weil der Seegang nachgelassen hat.
9. Két matróz segítségével a hölgy biztonságosan átszáll a tendercsónakba. – Mit Hilfe von zwei Matrosen steigt die Dame sicher in das Tenderboot um.
10. Este egy kézzel írt üdvözlőlapot hagy a tenderállomáson, amelyen ennyi áll: „Köszönöm, hogy nem felejtettek el.” – Am Abend hinterlässt sie an der Tenderstation eine handgeschriebene Karte, auf der steht: „Danke, dass Sie mich nicht vergessen haben.“
(aufklappen)magyarul
1. Reggel nyolckor Bálint, a tenderállomás (Tenderstation) felelőse, eligazítja a várakozó utasokat.
2. „Kérem, készítsék elő a fedélzeti kártyájukat és a tenderjegyüket (Tenderticket)!”
3. „A tendercsónakba egyesével szálljanak be, és fogják meg a matróz kezét.”
4. Egy idős hölgy megkérdezi, hogy kerekesszékkel (Rollstuhl) is ki tud-e szállni a partra.
5. „Sajnos a mai hullámzásnál a kerekesszékes beszállás nem biztonságos” – feleli Bálint tapintatosan.
6. „Ha délután csendesedik a tenger, személyesen szólok Önnek, és külön tendert biztosítunk.”
7. A hölgy értékeli az őszinteséget, bár csalódott, hogy reggel nem mehet.
8. Délután kettőkor Bálint valóban felhívja a kabinját, mert a hullámzás alábbhagyott.
9. Két matróz segítségével a hölgy biztonságosan átszáll a tendercsónakba.
10. Este egy kézzel írt üdvözlőlapot hagy a tenderállomáson, amelyen ennyi áll: „Köszönöm, hogy nem felejtettek el.”
(aufklappen)német
1. Um acht Uhr morgens weist Bálint, der Verantwortliche der Tenderstation, die wartenden Passagiere ein.
2. „Bitte halten Sie Ihre Bordkarte und Ihr Tenderticket bereit!“
3. „Steigen Sie bitte einzeln in das Tenderboot ein und nehmen Sie die Hand des Matrosen.“
4. Eine ältere Dame fragt, ob sie auch mit dem Rollstuhl an Land gehen kann.
5. „Leider ist das Einsteigen mit dem Rollstuhl bei dem heutigen Seegang nicht sicher“, antwortet Bálint taktvoll.
6. „Wenn sich das Meer am Nachmittag beruhigt, sage ich Ihnen persönlich Bescheid, und wir stellen ein eigenes Tenderboot bereit.“
7. Die Dame schätzt die Ehrlichkeit, auch wenn sie enttäuscht ist, dass sie am Morgen nicht fahren kann.
8. Um zwei Uhr nachmittags ruft Bálint tatsächlich in ihrer Kabine an, weil der Seegang nachgelassen hat.
9. Mit Hilfe von zwei Matrosen steigt die Dame sicher in das Tenderboot um.
10. Am Abend hinterlässt sie an der Tenderstation eine handgeschriebene Karte, auf der steht: „Danke, dass Sie mich nicht vergessen haben.“
9. Kurzgeschichte – A kabinsteward napja – Der Tag des Kabinenstewards
1. Arnel, a kabinsteward (Kabinensteward), reggel hétkor kezdi a műszakját a nyolcadik fedélzeten. – Arnel, der Kabinensteward, beginnt um sieben Uhr morgens seine Schicht auf dem achten Deck.
2. Tizennyolc kabin tartozik hozzá, amelyeket naponta kétszer kell rendbe tennie (Turndown-Service). – Ihm sind achtzehn Kabinen zugeteilt, die er zweimal täglich herrichten muss (Turndown-Service).
3. Az egyik ajtón „Kérem, ne zavarjanak” tábla (Bitte-nicht-stören-Schild) lóg, ezért kihagyja. – An einer Tür hängt ein Bitte-nicht-stören-Schild, deshalb lässt er sie aus.
4. Egy másik kabinban az utas épp ott van, és megkérdezi, kaphat-e plusz párnát. – In einer anderen Kabine ist der Gast gerade da und fragt, ob er ein zusätzliches Kissen bekommen kann.
5. „Természetesen, uram, választhat kemény, puha vagy allergiamentes párna (Allergikerkissen) közül.” – „Selbstverständlich, mein Herr, Sie können zwischen einem festen, einem weichen oder einem Allergikerkissen wählen.“
6. Arnel minden kabinban ellenőrzi a minibárt (Minibar), és feljegyzi, mit fogyasztottak. – Arnel kontrolliert in jeder Kabine die Minibar und notiert, was verbraucht wurde.
7. Ha meghibásodást észlel, például csöpögő csapot, jelzi a karbantartó részlegnek (Haustechnik). – Wenn er einen Defekt bemerkt, zum Beispiel einen tropfenden Wasserhahn, meldet er ihn der Haustechnik.
8. Este, a vacsora alatt, felhajtja az ágyakat, és csokoládét tesz a párnára. – Am Abend, während des Abendessens, schlägt er die Betten auf und legt Schokolade auf das Kissen.
9. Az utolsó feladata, hogy kitegye a másnapi fedélzeti programot (Tagesprogramm) minden kabinba. – Seine letzte Aufgabe ist es, das Tagesprogramm für den nächsten Tag in jede Kabine zu legen.
10. Éjfél előtt fáradtan, de elégedetten küld egy üzenetet a családjának Manilába. – Vor Mitternacht schickt er müde, aber zufrieden eine Nachricht an seine Familie in Manila.
(aufklappen)magyarul
1. Arnel, a kabinsteward (Kabinensteward), reggel hétkor kezdi a műszakját a nyolcadik fedélzeten.
2. Tizennyolc kabin tartozik hozzá, amelyeket naponta kétszer kell rendbe tennie (Turndown-Service).
3. Az egyik ajtón „Kérem, ne zavarjanak” tábla (Bitte-nicht-stören-Schild) lóg, ezért kihagyja.
4. Egy másik kabinban az utas épp ott van, és megkérdezi, kaphat-e plusz párnát.
5. „Természetesen, uram, választhat kemény, puha vagy allergiamentes párna (Allergikerkissen) közül.”
6. Arnel minden kabinban ellenőrzi a minibárt (Minibar), és feljegyzi, mit fogyasztottak.
7. Ha meghibásodást észlel, például csöpögő csapot, jelzi a karbantartó részlegnek (Haustechnik).
8. Este, a vacsora alatt, felhajtja az ágyakat, és csokoládét tesz a párnára.
9. Az utolsó feladata, hogy kitegye a másnapi fedélzeti programot (Tagesprogramm) minden kabinba.
10. Éjfél előtt fáradtan, de elégedetten küld egy üzenetet a családjának Manilába.
(aufklappen)német
1. Arnel, der Kabinensteward, beginnt um sieben Uhr morgens seine Schicht auf dem achten Deck.
2. Ihm sind achtzehn Kabinen zugeteilt, die er zweimal täglich herrichten muss (Turndown-Service).
3. An einer Tür hängt ein Bitte-nicht-stören-Schild, deshalb lässt er sie aus.
4. In einer anderen Kabine ist der Gast gerade da und fragt, ob er ein zusätzliches Kissen bekommen kann.
5. „Selbstverständlich, mein Herr, Sie können zwischen einem festen, einem weichen oder einem Allergikerkissen wählen.“
6. Arnel kontrolliert in jeder Kabine die Minibar und notiert, was verbraucht wurde.
7. Wenn er einen Defekt bemerkt, zum Beispiel einen tropfenden Wasserhahn, meldet er ihn der Haustechnik.
8. Am Abend, während des Abendessens, schlägt er die Betten auf und legt Schokolade auf das Kissen.
9. Seine letzte Aufgabe ist es, das Tagesprogramm für den nächsten Tag in jede Kabine zu legen.
10. Vor Mitternacht schickt er müde, aber zufrieden eine Nachricht an seine Familie in Manila.
10. Kurzgeschichte – Az elveszett tárgyak – Fundsachen
1. Az utolsó napon egy kislány sírva áll a recepciós pult előtt az anyjával. – Am letzten Tag steht ein kleines Mädchen weinend mit seiner Mutter vor dem Rezeptionstresen.
2. „A lányom elvesztette a plüssnyulát, valószínűleg a gyerekklubban (Kinderclub) hagyta.” – „Meine Tochter hat ihr Plüschkaninchen verloren, wahrscheinlich hat sie es im Kinderclub liegen lassen.“
3. „Rögtön megnézem a talált tárgyak nyilvántartásában (Fundbüro, Lost and Found)” – feleli a recepciós. – „Ich sehe sofort im Verzeichnis des Fundbüros nach“, antwortet die Rezeptionistin.
4. A rendszerben nem találja, ezért felhívja a gyerekklub vezetőjét (Kinderbetreuer). – Im System findet sie es nicht, deshalb ruft sie die Leiterin des Kinderclubs an.
5. „Kérem, írja le, hogyan néz ki a nyúl, és hol látták utoljára.” – „Bitte beschreiben Sie, wie das Kaninchen aussieht und wo man es zuletzt gesehen hat.“
6. „Ha a kiszállásig nem kerül elő, a hajózási társaság postán utánuk küldi (Nachsendung).” – „Wenn es bis zum Aussteigen nicht auftaucht, schickt die Reederei es Ihnen per Post hinterher.“
7. „Ehhez kérem, töltse ki ezt a nyomtatványt (Verlustmeldung) a lakcímükkel.” – „Bitte füllen Sie dazu dieses Formular mit Ihrer Wohnadresse aus.“
8. Tíz perc múlva megszólal a telefon: a nyulat egy matróz találta meg a medence melletti padon. – Nach zehn Minuten klingelt das Telefon: Ein Matrose hat das Kaninchen auf einer Bank neben dem Pool gefunden.
9. A matróz személyesen hozza le, és a nyúl nyakába egy kis mentőmellényt kötött papírból. – Der Matrose bringt es persönlich herunter und hat dem Kaninchen eine kleine Schwimmweste aus Papier umgebunden.
10. A kislány nevetve öleli meg a nyulat, és megígéri, hogy jövőre visszajön a hajóra. – Das Mädchen umarmt lachend das Kaninchen und verspricht, nächstes Jahr wieder auf das Schiff zu kommen.
(aufklappen)magyarul
1. Az utolsó napon egy kislány sírva áll a recepciós pult előtt az anyjával.
2. „A lányom elvesztette a plüssnyulát, valószínűleg a gyerekklubban (Kinderclub) hagyta.”
3. „Rögtön megnézem a talált tárgyak nyilvántartásában (Fundbüro, Lost and Found)” – feleli a recepciós.
4. A rendszerben nem találja, ezért felhívja a gyerekklub vezetőjét (Kinderbetreuer).
5. „Kérem, írja le, hogyan néz ki a nyúl, és hol látták utoljára.”
6. „Ha a kiszállásig nem kerül elő, a hajózási társaság postán utánuk küldi (Nachsendung).”
7. „Ehhez kérem, töltse ki ezt a nyomtatványt (Verlustmeldung) a lakcímükkel.”
8. Tíz perc múlva megszólal a telefon: a nyulat egy matróz találta meg a medence melletti padon.
9. A matróz személyesen hozza le, és a nyúl nyakába egy kis mentőmellényt kötött papírból.
10. A kislány nevetve öleli meg a nyulat, és megígéri, hogy jövőre visszajön a hajóra.
(aufklappen)német
1. Am letzten Tag steht ein kleines Mädchen weinend mit seiner Mutter vor dem Rezeptionstresen.
2. „Meine Tochter hat ihr Plüschkaninchen verloren, wahrscheinlich hat sie es im Kinderclub liegen lassen.“
3. „Ich sehe sofort im Verzeichnis des Fundbüros nach“, antwortet die Rezeptionistin.
4. Im System findet sie es nicht, deshalb ruft sie die Leiterin des Kinderclubs an.
5. „Bitte beschreiben Sie, wie das Kaninchen aussieht und wo man es zuletzt gesehen hat.“
6. „Wenn es bis zum Aussteigen nicht auftaucht, schickt die Reederei es Ihnen per Post hinterher.“
7. „Bitte füllen Sie dazu dieses Formular mit Ihrer Wohnadresse aus.“
8. Nach zehn Minuten klingelt das Telefon: Ein Matrose hat das Kaninchen auf einer Bank neben dem Pool gefunden.
9. Der Matrose bringt es persönlich herunter und hat dem Kaninchen eine kleine Schwimmweste aus Papier umgebunden.
10. Das Mädchen umarmt lachend das Kaninchen und verspricht, nächstes Jahr wieder auf das Schiff zu kommen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.