136 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a cipő – der Schuh

1. Ez az én cipőm. – Das ist mein Schuh.

2. A cipő a szekrény előtt van. – Der Schuh steht vor dem Schrank.

3. Lili új cipőt kap. – Lili bekommt neue Schuhe.

2. a láb – der Fuß

1. Fáj a lábam. – Mein Fuß tut weh.

2. A baba lába nagyon kicsi. – Der Fuß des Babys ist sehr klein.

3. Hideg a lábam, mert nincs rajtam zokni. – Meine Füße sind kalt, weil ich keine Socken anhabe.

3. a zokni – die Socke

1. A zokni fehér. – Die Socke ist weiß.

2. Hol van a másik zoknim? – Wo ist meine andere Socke?

3. Télen meleg zoknit hordok. – Im Winter trage ich warme Socken.

4. a csizma – der Stiefel

1. Anna csizmája piros. – Annas Stiefel sind rot.

2. Télen csizmát hordunk. – Im Winter tragen wir Stiefel.

3. A csizma az ajtó mellett áll. – Die Stiefel stehen neben der Tür.

5. a szandál – die Sandale

1. Nyáron szandált hordok. – Im Sommer trage ich Sandalen.

2. A szandálom kék. – Meine Sandalen sind blau.

3. A strandon mindenki szandálban van. – Am Strand tragen alle Sandalen.

6. a papucs – der Hausschuh / der Pantoffel

1. Otthon papucsot hordok. – Zu Hause trage ich Hausschuhe.

2. Nagypapa papucsa nagyon régi. – Opas Pantoffeln sind sehr alt.

3. A vendégek is kapnak papucsot. – Auch die Gäste bekommen Hausschuhe.

7. a sportcipő – der Turnschuh / der Sportschuh

1. A sportcipőm fehér. – Meine Turnschuhe sind weiß.

2. Tornaórán sportcipőt kell hordani. – Im Sportunterricht muss man Turnschuhe tragen.

3. Peti sportcipőben fut a parkban. – Peti läuft in Turnschuhen im Park.

8. új – neu

1. Ez egy új cipő. – Das ist ein neuer Schuh.

2. Az új csizmám nagyon szép. – Meine neuen Stiefel sind sehr schön.

3. Holnap új szandált veszünk. – Morgen kaufen wir neue Sandalen.

9. régi – alt

1. Ez a cipő már régi. – Dieser Schuh ist schon alt.

2. A régi papucsomat szeretem. – Ich mag meine alten Hausschuhe.

3. A régi csizmát kidobjuk. – Die alten Stiefel werfen wir weg.

10. nagy – groß

1. Ez a cipő túl nagy nekem. – Dieser Schuh ist mir zu groß.

2. Apa lába nagy. – Papas Füße sind groß.

3. A nagy csizma a polcon van. – Der große Stiefel steht auf dem Regal.

11. kicsi – klein

1. A baba cipője kicsi. – Die Schuhe des Babys sind klein.

2. Ez a szandál már kicsi Bencének. – Diese Sandalen sind Bence schon zu klein.

3. Van egy kicsi piros papucsom. – Ich habe kleine rote Hausschuhe.

12. fekete – schwarz

1. Apa fekete cipőt hord. – Papa trägt schwarze Schuhe.

2. A fekete csizma elegáns. – Die schwarzen Stiefel sind elegant.

3. Az ünnepségre fekete cipő kell. – Für die Feier braucht man schwarze Schuhe.

13. barna – braun

1. A barna cipő illik a táskához. – Die braunen Schuhe passen zur Tasche.

2. Nagyapa barna csizmát hord. – Großvater trägt braune Stiefel.

3. Ez a barna szandál olcsó. – Diese braunen Sandalen sind billig.

14. felvenni – anziehen

1. Felveszem a cipőmet. – Ich ziehe meine Schuhe an.

2. Vedd fel a csizmát, mert hideg van! – Zieh die Stiefel an, denn es ist kalt!

3. A gyerek egyedül veszi fel a papucsát. – Das Kind zieht seine Hausschuhe allein an.

15. levenni – ausziehen

1. Leveszem a cipőmet az ajtónál. – Ich ziehe meine Schuhe an der Tür aus.

2. Kérlek, vedd le a cipődet! – Bitte zieh deine Schuhe aus!

3. Este a zoknit is leveszi. – Abends zieht er auch die Socken aus.

16. a méret – die Größe

1. Milyen méretet kérsz? – Welche Größe möchtest du?

2. A cipőm mérete harminchét. – Meine Schuhgröße ist siebenunddreißig.

3. Ez a méret jó. – Diese Größe passt.

17. venni – kaufen

1. Cipőt veszek. – Ich kaufe Schuhe.

2. Anya csizmát vesz Lilinek. – Mama kauft Lili Stiefel.

3. Mit veszel a boltban? – Was kaufst du im Laden?

18. az ár – der Preis

1. Mi az ára ennek a cipőnek? – Was kostet dieser Schuh?

2. Az ár a dobozon van. – Der Preis steht auf dem Karton.

3. A csizma ára magas. – Der Preis der Stiefel ist hoch.

19. drága – teuer

1. Ez a cipő nagyon drága. – Dieser Schuh ist sehr teuer.

2. A bőrcsizma drága. – Lederstiefel sind teuer.

3. Nem veszem meg, mert drága. – Ich kaufe ihn nicht, weil er teuer ist.

20. olcsó – billig

1. A papucs olcsó. – Die Hausschuhe sind billig.

2. Olcsó szandált veszek a piacon. – Ich kaufe billige Sandalen auf dem Markt.

3. Ez a sportcipő olcsó, de szép. – Dieser Turnschuh ist billig, aber schön.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a cipőbolt – das Schuhgeschäft

1. A cipőbolt a sarkon van. – Das Schuhgeschäft ist an der Ecke.

2. Szombaton elmegyünk a cipőboltba. – Am Samstag gehen wir ins Schuhgeschäft.

3. A cipőboltban sok szép csizmát láttam. – Im Schuhgeschäft habe ich viele schöne Stiefel gesehen.

22. a cipőfűző – der Schnürsenkel

1. Kibomlott a cipőfűződ. – Dein Schnürsenkel ist aufgegangen.

2. Új cipőfűzőt kell vennem. – Ich muss neue Schnürsenkel kaufen.

3. A sportcipőhöz piros cipőfűző tartozik. – Zu den Turnschuhen gehören rote Schnürsenkel.

23. megkötni – binden / zubinden

1. Bence már meg tudja kötni a cipőfűzőjét. – Bence kann seine Schnürsenkel schon binden.

2. Kösd meg a cipődet, különben elesel! – Binde deine Schuhe zu, sonst fällst du hin!

3. Nagymama megkötötte a kislány cipőjét. – Oma hat dem kleinen Mädchen die Schuhe zugebunden.

24. a sarok – der Absatz / die Ferse

1. A cipő sarka nagyon magas. – Der Absatz des Schuhs ist sehr hoch.

2. Fáj a sarkam az új cipőben. – In den neuen Schuhen tut mir die Ferse weh.

3. Letört a csizmám sarka. – Der Absatz meines Stiefels ist abgebrochen.

25. a talp – die Sohle

1. A cipő talpa gumiból van. – Die Sohle des Schuhs ist aus Gummi.

2. A régi csizmám talpa lyukas. – Die Sohle meines alten Stiefels hat ein Loch.

3. Ennek a cipőnek vastag a talpa. – Dieser Schuh hat eine dicke Sohle.

26. a bőr – das Leder

1. Ez a cipő valódi bőrből készült. – Dieser Schuh ist aus echtem Leder.

2. A bőrcipő drágább, mint a vászoncipő. – Lederschuhe sind teurer als Stoffschuhe.

3. A boltban erős bőrszag van. – Im Laden riecht es stark nach Leder.

27. kényelmes – bequem

1. Ez a papucs nagyon kényelmes. – Diese Hausschuhe sind sehr bequem.

2. Kényelmes cipőt keresek a kiránduláshoz. – Ich suche bequeme Schuhe für den Ausflug.

3. A sportcipő kényelmesebb, mint a magassarkú. – Turnschuhe sind bequemer als Stöckelschuhe.

28. szűk – eng

1. Ez a cipő szűk nekem. – Dieser Schuh ist mir zu eng.

2. A szűk csizmában fáj a lábam. – In den engen Stiefeln tun mir die Füße weh.

3. Kérek egy számmal nagyobbat, mert ez szűk. – Ich hätte gern eine Nummer größer, weil dieser eng ist.

29. bő – weit

1. A csizma szára túl bő. – Der Schaft der Stiefel ist zu weit.

2. Ha bő a cipő, kicsúszik belőle a lábad. – Wenn der Schuh zu weit ist, rutscht dein Fuß heraus.

3. A gyerek cipője kicsit bő, de jövőre jó lesz. – Die Schuhe des Kindes sind etwas weit, aber nächstes Jahr werden sie passen.

30. felpróbálni – anprobieren

1. Felpróbálhatom ezt a cipőt? – Darf ich diesen Schuh anprobieren?

2. Lili három pár csizmát is felpróbált. – Lili hat gleich drei Paar Stiefel anprobiert.

3. Mindig próbáld fel mindkét cipőt! – Probier immer beide Schuhe an!

31. a cipőkanál – der Schuhlöffel

1. A cipőkanál az előszobában lóg. – Der Schuhlöffel hängt im Flur.

2. Cipőkanállal könnyebb felvenni a cipőt. – Mit dem Schuhlöffel ist es leichter, den Schuh anzuziehen.

3. Nagypapa mindig hosszú cipőkanalat használ. – Opa benutzt immer einen langen Schuhlöffel.

32. a gumicsizma – der Gummistiefel

1. Esik az eső, vedd fel a gumicsizmát! – Es regnet, zieh die Gummistiefel an!

2. A gyerekek gumicsizmában ugrálnak a pocsolyában. – Die Kinder springen in Gummistiefeln in der Pfütze.

3. A kertben mindig gumicsizmát hordok. – Im Garten trage ich immer Gummistiefel.

33. a magassarkú cipő – der Stöckelschuh

1. Anya magassarkú cipőt vesz fel a színházba. – Mama zieht für das Theater Stöckelschuhe an.

2. Magassarkú cipőben nehéz járni. – In Stöckelschuhen ist es schwer zu gehen.

3. Az esküvőn sok nő magassarkú cipőt viselt. – Bei der Hochzeit trugen viele Frauen Stöckelschuhe.

34. a cipőpolc – das Schuhregal

1. A cipők a cipőpolcon vannak. – Die Schuhe stehen auf dem Schuhregal.

2. Az új cipőpolc az ajtó mellett áll. – Das neue Schuhregal steht neben der Tür.

3. Tedd a csizmádat a cipőpolcra! – Stell deine Stiefel aufs Schuhregal!

35. tisztítani – putzen / reinigen

1. Apa vasárnap tisztítja a cipőket. – Papa putzt sonntags die Schuhe.

2. A sáros cipőt kint kell megtisztítani. – Die schlammigen Schuhe muss man draußen putzen.

3. Mikulás előtt a gyerekek kitisztítják a csizmájukat. – Vor Nikolaus putzen die Kinder ihre Stiefel.

36. a cipőkrém – die Schuhcreme

1. A cipőkrém a fiókban van. – Die Schuhcreme ist in der Schublade.

2. Fekete cipőkrémmel fényesítem a cipőmet. – Mit schwarzer Schuhcreme poliere ich meine Schuhe.

3. Elfogyott a barna cipőkrém. – Die braune Schuhcreme ist alle.

37. vizes – nass

1. A cipőm vizes lett az esőben. – Mein Schuh ist im Regen nass geworden.

2. Ne tedd a vizes csizmát a radiátorra! – Stell die nassen Stiefel nicht auf die Heizung!

3. Vizes a zoknim, mert beléptem egy pocsolyába. – Meine Socken sind nass, weil ich in eine Pfütze getreten bin.

38. sáros – schlammig / dreckig

1. A gyerekek sáros cipővel jöttek be. – Die Kinder kamen mit schlammigen Schuhen herein.

2. Az eső után az út nagyon sáros. – Nach dem Regen ist der Weg sehr schlammig.

3. A sáros csizmát a teraszon hagyjuk. – Die schlammigen Stiefel lassen wir auf der Terrasse.

39. fáj – wehtun / schmerzen

1. Fáj a lábam az új cipőben. – In den neuen Schuhen tut mir der Fuß weh.

2. Egész nap álltam, ezért fáj a talpam. – Ich habe den ganzen Tag gestanden, deshalb tut mir die Fußsohle weh.

3. Ha fáj a lábad, vedd le a cipőt! – Wenn dir der Fuß wehtut, zieh den Schuh aus!

40. a vízhólyag – die Blase

1. Az új cipőtől vízhólyag lett a sarkamon. – Von den neuen Schuhen habe ich eine Blase an der Ferse bekommen.

2. Tegyél sebtapaszt a vízhólyagra! – Klebe ein Pflaster auf die Blase!

3. A hosszú túra után tele lett a lábam vízhólyaggal. – Nach der langen Wanderung waren meine Füße voller Blasen.

41. a pár – das Paar

1. Egy pár cipőt veszek. – Ich kaufe ein Paar Schuhe.

2. Lilinek öt pár cipője van. – Lili hat fünf Paar Schuhe.

3. Hol van ennek a zokninak a párja? – Wo ist die zweite Socke von diesem Paar?

42. az eladó – der Verkäufer / die Verkäuferin

1. Az eladó hozza a csizmát. – Die Verkäuferin bringt die Stiefel.

2. Megkérdezem az eladót, van-e nagyobb méret. – Ich frage den Verkäufer, ob es eine größere Größe gibt.

3. Az eladó nagyon kedves és türelmes volt. – Die Verkäuferin war sehr nett und geduldig.

43. a pénztár – die Kasse

1. A pénztár a bolt végén van. – Die Kasse ist am Ende des Ladens.

2. A pénztárnál kártyával fizetek. – An der Kasse zahle ich mit Karte.

3. Hosszú sor áll a pénztárnál. – An der Kasse steht eine lange Schlange.

44. a tépőzár – der Klettverschluss

1. A kisgyerekek cipőjén tépőzár van. – An den Schuhen kleiner Kinder ist ein Klettverschluss.

2. A tépőzáras cipőt könnyű felvenni. – Schuhe mit Klettverschluss sind leicht anzuziehen.

3. Nagypapa is tépőzáras cipőt hord, mert nehezen hajol le. – Auch Opa trägt Schuhe mit Klettverschluss, weil er sich schwer bücken kann.

45. a cipzár – der Reißverschluss

1. A csizmán oldalt cipzár van. – Am Stiefel ist seitlich ein Reißverschluss.

2. Elromlott a csizmám cipzárja. – Der Reißverschluss meines Stiefels ist kaputt.

3. Cipzáras csizmát keresek, mert azt gyorsabb felvenni. – Ich suche Stiefel mit Reißverschluss, weil man sie schneller anziehen kann.

46. a túracipő – der Wanderschuh

1. Hétvégén túracipőben megyünk a hegyekbe. – Am Wochenende gehen wir in Wanderschuhen in die Berge.

2. A jó túracipő védi a bokát. – Ein guter Wanderschuh schützt den Knöchel.

3. A túracipőm nehéz, de nagyon erős. – Meine Wanderschuhe sind schwer, aber sehr robust.

47. az előszoba – der Flur / die Diele

1. A cipőket az előszobában hagyjuk. – Die Schuhe lassen wir im Flur.

2. Az előszobában van egy kis pad, ahol fel lehet venni a cipőt. – Im Flur gibt es eine kleine Bank, auf der man die Schuhe anziehen kann.

3. Az előszobában mindig sok cipő áll. – Im Flur stehen immer viele Schuhe.

48. kopott – abgetragen / abgenutzt

1. A sportcipőm már nagyon kopott. – Meine Turnschuhe sind schon sehr abgetragen.

2. A kopott cipőt nem veszem fel az esküvőre. – Die abgetragenen Schuhe ziehe ich nicht zur Hochzeit an.

3. A csizma orra kopott lett. – Die Spitze des Stiefels ist abgenutzt.

49. divatos – modisch

1. Ez a fehér sportcipő most nagyon divatos. – Dieser weiße Turnschuh ist gerade sehr modisch.

2. Kata mindig divatos cipőt hord. – Kata trägt immer modische Schuhe.

3. A divatos cipő nem mindig kényelmes. – Modische Schuhe sind nicht immer bequem.

50. kinőni – herauswachsen

1. Bence kinőtte a téli csizmáját. – Bence ist aus seinen Winterstiefeln herausgewachsen.

2. A gyerekek gyorsan kinövik a cipőjüket. – Kinder wachsen schnell aus ihren Schuhen heraus.

3. A kinőtt cipőket odaadjuk az unokatestvérnek. – Die zu klein gewordenen Schuhe geben wir dem Cousin.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a cipész (a suszter) – der Schuhmacher / der Schuster

1. A cipész megjavította a csizmám sarkát. – Der Schuster hat den Absatz meines Stiefels repariert.

2. Régen minden faluban volt egy cipész. – Früher gab es in jedem Dorf einen Schuster.

3. A sarki cipész szerint a cipőt még érdemes megcsináltatni. – Laut dem Schuster an der Ecke lohnt es sich noch, den Schuh reparieren zu lassen.

52. megjavíttatni – reparieren lassen

1. Megjavíttattam a régi bőrcipőmet. – Ich habe meine alten Lederschuhe reparieren lassen.

2. Olcsóbb megjavíttatni a csizmát, mint újat venni. – Es ist billiger, die Stiefel reparieren zu lassen, als neue zu kaufen.

3. Ha a cipzár elromlik, a cipésznél meg lehet javíttatni. – Wenn der Reißverschluss kaputtgeht, kann man ihn beim Schuster reparieren lassen.

53. a talpbetét – die Einlegesohle

1. A téli csizmámba meleg talpbetétet tettem. – In meine Winterstiefel habe ich warme Einlegesohlen gelegt.

2. A talpbetétet időnként ki kell venni és ki kell szellőztetni. – Die Einlegesohle muss man ab und zu herausnehmen und lüften.

3. Egy puha talpbetét sokkal kényelmesebbé teheti a cipőt. – Eine weiche Einlegesohle kann den Schuh viel bequemer machen.

54. a lábbeli – das Schuhwerk

1. Túrázáshoz megfelelő lábbeli kell. – Zum Wandern braucht man geeignetes Schuhwerk.

2. A bolt mindenféle lábbelit árul, a papucstól a bakancsig. – Der Laden verkauft allerlei Schuhwerk, vom Hausschuh bis zum Bergstiefel.

3. A gyárban kötelező a zárt lábbeli. – In der Fabrik ist geschlossenes Schuhwerk Pflicht.

55. vízálló – wasserdicht

1. Ez a túracipő teljesen vízálló. – Dieser Wanderschuh ist völlig wasserdicht.

2. Vízálló csizma nélkül novemberben ne menj ki a mezőre! – Ohne wasserdichte Stiefel geh im November nicht aufs Feld!

3. Bár a bolt vízállónak mondta, a cipőm mégis beázott. – Obwohl der Laden ihn als wasserdicht bezeichnet hatte, wurde mein Schuh doch nass.

56. csúszásgátló – rutschfest

1. Télen csúszásgátló talpú cipő kell a jeges utakra. – Im Winter braucht man Schuhe mit rutschfester Sohle für die vereisten Straßen.

2. A konyhában a szakácsok csúszásgátló cipőt hordanak. – In der Küche tragen die Köche rutschfeste Schuhe.

3. Nagymamának csúszásgátló papucsot vettünk, hogy ne essen el. – Für Oma haben wir rutschfeste Hausschuhe gekauft, damit sie nicht hinfällt.

57. a műbőr – das Kunstleder

1. Ez a csizma nem bőrből, hanem műbőrből készült. – Dieser Stiefel ist nicht aus Leder, sondern aus Kunstleder.

2. A műbőr cipő olcsóbb, de kevésbé szellőzik. – Kunstlederschuhe sind billiger, aber weniger atmungsaktiv.

3. A műbőr hamarabb megreped, mint a valódi bőr. – Kunstleder reißt früher als echtes Leder.

58. a bokacsizma – die Stiefelette

1. Ősszel szívesen hordok bokacsizmát farmerrel. – Im Herbst trage ich gerne Stiefeletten zu Jeans.

2. A barna bokacsizma szinte mindenhez illik. – Braune Stiefeletten passen fast zu allem.

3. Kata a leárazáson vett egy fekete bokacsizmát. – Kata hat im Ausverkauf schwarze Stiefeletten gekauft.

59. a félcipő – der Halbschuh

1. Az irodába félcipőt hordok. – Ins Büro trage ich Halbschuhe.

2. A félcipő tavasszal és ősszel praktikus. – Halbschuhe sind im Frühling und im Herbst praktisch.

3. Apa új fekete félcipőt vett az unokája keresztelőjére. – Papa hat für die Taufe seines Enkels neue schwarze Halbschuhe gekauft.

60. a futócipő – der Laufschuh

1. Egy jó futócipő jól tompítja az ütéseket. – Ein guter Laufschuh dämpft die Stöße gut.

2. Márton minden reggel felhúzza a futócipőjét, és fut egy kört. – Márton zieht jeden Morgen seine Laufschuhe an und läuft eine Runde.

3. A futócipőt nagyjából nyolcszáz kilométer után ajánlott lecserélni. – Es wird empfohlen, den Laufschuh nach ungefähr achthundert Kilometern zu ersetzen.

61. a cipőorr – die Schuhspitze

1. Ennek a cipőnek hegyes az orra. – Dieser Schuh ist vorne spitz.

2. A focizástól kikopott a cipőm orra. – Vom Fußballspielen ist die Spitze meines Schuhs abgewetzt.

3. A széles cipőorr több helyet hagy a lábujjaknak. – Eine breite Schuhspitze lässt den Zehen mehr Platz.

62. a kaptafa – der Leisten

1. A cipész a cipőt egy fa kaptafán formázza meg. – Der Schuster formt den Schuh auf einem hölzernen Leisten.

2. Régen minden törzsvevőnek saját kaptafája volt a műhelyben. – Früher hatte jeder Stammkunde seinen eigenen Leisten in der Werkstatt.

3. A „maradj a kaptafánál” mondás azt jelenti, hogy mindenki azzal foglalkozzon, amihez ért. – Der Spruch „Schuster, bleib bei deinem Leisten“ bedeutet, dass sich jeder mit dem beschäftigen soll, wovon er etwas versteht.

63. a cipősdoboz – der Schuhkarton

1. A cipősdobozt megtartom, mert jó tárolásra. – Den Schuhkarton behalte ich, weil er sich gut zum Aufbewahren eignet.

2. Egy cipősdobozban tartom a régi fényképeket. – In einem Schuhkarton bewahre ich die alten Fotos auf.

3. Ha vissza akarod vinni a cipőt, ne dobd ki a cipősdobozt! – Wenn du den Schuh zurückbringen willst, wirf den Schuhkarton nicht weg!

64. a kirakat – das Schaufenster

1. A kirakatban egy gyönyörű piros csizmát láttam. – Im Schaufenster habe ich wunderschöne rote Stiefel gesehen.

2. Lili minden nap megáll a cipőbolt kirakata előtt. – Lili bleibt jeden Tag vor dem Schaufenster des Schuhgeschäfts stehen.

3. A kirakatban lévő cipőnek nem volt kiírva az ára. – Bei dem Schuh im Schaufenster war der Preis nicht angegeben.

65. a leárazás – der Ausverkauf / die Preissenkung

1. Januárban nagy leárazás van a cipőboltokban. – Im Januar gibt es großen Ausverkauf in den Schuhgeschäften.

2. A leárazáson félárú volt ez a csizma. – Im Ausverkauf kostete dieser Stiefel nur die Hälfte.

3. Érdemes megvárni a leárazást, ha nem sürgős a vásárlás. – Es lohnt sich, auf den Ausverkauf zu warten, wenn der Kauf nicht dringend ist.

66. kicserélni – umtauschen

1. Kicserélhetem ezt a cipőt egy nagyobb méretre? – Kann ich diesen Schuh gegen eine größere Größe umtauschen?

2. Ebben a boltban két héten belül ki lehet cserélni az árut. – In diesem Laden kann man die Ware innerhalb von zwei Wochen umtauschen.

3. Mivel a csizma szűk volt, másnap kicseréltem. – Da der Stiefel eng war, habe ich ihn am nächsten Tag umgetauscht.

67. a blokk (a nyugta) – der Kassenbon / die Quittung

1. Őrizd meg a blokkot, ha esetleg vissza kell vinni a cipőt! – Bewahre den Kassenbon auf, falls du den Schuh zurückbringen musst!

2. Blokk nélkül a bolt nem cserélte ki a csizmát. – Ohne Kassenbon hat der Laden den Stiefel nicht umgetauscht.

3. A blokkot a cipősdobozba tettem. – Den Kassenbon habe ich in den Schuhkarton gelegt.

68. a garancia (a jótállás) – die Garantie

1. Erre a túracipőre egy év garancia van. – Auf diesen Wanderschuh gibt es ein Jahr Garantie.

2. A garancia nem vonatkozik a természetes kopásra. – Die Garantie gilt nicht für normale Abnutzung.

3. Mivel a talp két hónap után levált, garanciában kicserélték a cipőt. – Da sich die Sohle nach zwei Monaten löste, wurde der Schuh auf Garantie ersetzt.

69. a varrás – die Naht

1. A cipő oldalán felszakadt a varrás. – An der Seite des Schuhs ist die Naht aufgegangen.

2. A kézi varrás erősebb, mint a ragasztás. – Eine Handnaht ist stärker als eine Verklebung.

3. A cipész gondosan megvizsgálta a varrást. – Der Schuster prüfte die Naht sorgfältig.

70. leválik – sich ablösen

1. A sportcipőm talpa elöl leválik. – Die Sohle meines Turnschuhs löst sich vorne ab.

2. Ha a talp leválik, a cipész újra fel tudja ragasztani. – Wenn sich die Sohle ablöst, kann der Schuster sie wieder ankleben.

3. Az olcsó cipőkről gyakran már az első télen leválik a talp. – Bei billigen Schuhen löst sich die Sohle oft schon im ersten Winter.

71. beázik – durchnässen / Wasser durchlassen

1. A régi csizmám esőben beázik. – Meine alten Stiefel lassen bei Regen Wasser durch.

2. Beázott a cipőm, ezért egész nap vizes volt a lábam. – Mein Schuh wurde durchnässt, deshalb waren meine Füße den ganzen Tag nass.

3. Hogy a cipő ne ázzon be, impregnáló spray-vel kell lefújni. – Damit der Schuh nicht durchnässt, muss man ihn mit Imprägnierspray einsprühen.

72. a lúdtalp – der Plattfuß / der Senkfuß

1. Petinek lúdtalpa van, ezért betétet hord. – Peti hat Plattfüße, deshalb trägt er Einlagen.

2. A lúdtalp gyakran már gyerekkorban kialakul. – Plattfüße entstehen oft schon in der Kindheit.

3. Az orvos szerint a mezítlábas járás segíthet a lúdtalp ellen. – Laut dem Arzt kann Barfußgehen gegen Plattfüße helfen.

73. a tyúkszem – das Hühnerauge

1. A szűk cipőtől tyúkszem nőtt a lábujjamon. – Von den engen Schuhen ist mir ein Hühnerauge am Zeh gewachsen.

2. A tyúkszem járás közben nagyon kellemetlen tud lenni. – Ein Hühnerauge kann beim Gehen sehr unangenehm sein.

3. A pedikűrös eltávolította a tyúkszemet. – Die Fußpflegerin hat das Hühnerauge entfernt.

74. a cipőnyelv – die Lasche

1. A cipőnyelv mindig oldalra csúszik. – Die Lasche des Schuhs rutscht immer zur Seite.

2. Ennek a sportcipőnek párnázott a nyelve. – Dieser Turnschuh hat eine gepolsterte Lasche.

3. Igazítsd meg a cipőnyelvet, mielőtt megkötöd a cipőt! – Richte die Lasche, bevor du den Schuh zubindest!

75. a szár – der Schaft

1. Ennek a csizmának magas a szára. – Dieser Stiefel hat einen hohen Schaft.

2. A csizma szára nem megy fel a vádlimra. – Der Stiefelschaft passt nicht über meine Wade.

3. A rövid szárú zokni nem látszik ki a cipőből. – Kurze Socken schauen nicht aus dem Schuh heraus.

76. a bélés – das Futter

1. A téli csizma bélése puha és meleg. – Das Futter der Winterstiefel ist weich und warm.

2. A cipő bélése a saroknál kiszakadt. – Das Futter des Schuhs ist an der Ferse gerissen.

3. A bőrbélés jobban elnyeli az izzadságot, mint a műanyag. – Lederfutter nimmt Schweiß besser auf als Kunststoff.

77. szellőzik – atmungsaktiv sein / auslüften

1. A vászoncipő nyáron jól szellőzik. – Stoffschuhe sind im Sommer gut atmungsaktiv.

2. A gumicsizmában nem szellőzik a láb. – In Gummistiefeln bekommt der Fuß keine Luft.

3. Este kint hagyom szellőzni a cipőmet az erkélyen. – Abends lasse ich meine Schuhe auf dem Balkon auslüften.

78. a lábszag – der Fußgeruch

1. A lábszag ellen segít, ha naponta zoknit cserélsz. – Gegen Fußgeruch hilft es, wenn du täglich die Socken wechselst.

2. A műanyag cipőkben gyakrabban alakul ki lábszag. – In Kunststoffschuhen entsteht häufiger Fußgeruch.

3. Gergő szégyellte a lábszagát, amikor vendégségben levette a cipőjét. – Gergő schämte sich für seinen Fußgeruch, als er beim Besuch seine Schuhe auszog.

79. visszaküldeni – zurückschicken

1. Az interneten rendelt cipőt vissza kellett küldenem, mert kicsi volt. – Die im Internet bestellten Schuhe musste ich zurückschicken, weil sie zu klein waren.

2. A webáruház tizennégy napon belül engedi visszaküldeni a terméket. – Der Onlineshop erlaubt es, das Produkt innerhalb von vierzehn Tagen zurückzuschicken.

3. Sokan egyszerre több méretet rendelnek, és a rosszakat visszaküldik. – Viele bestellen mehrere Größen gleichzeitig und schicken die unpassenden zurück.

80. bejáratni – einlaufen

1. Az új bakancsot a túra előtt otthon érdemes bejáratni. – Die neuen Bergschuhe sollte man vor der Wanderung zu Hause einlaufen.

2. Ha nem járatod be a cipőt, könnyen vízhólyagos lesz a lábad. – Wenn du den Schuh nicht einläufst, bekommst du leicht Blasen.

3. Egy hétig hordtam a lakásban, mire bejáratódott. – Ich trug ihn eine Woche in der Wohnung, bis er eingelaufen war.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. az ortopéd cipő – der orthopädische Schuh

1. Az ortopéd cipőt a láb pontos méretei alapján készítik el. – Der orthopädische Schuh wird nach den genauen Maßen des Fußes angefertigt.

2. Ha a lábhibát nem kezelnék időben, később ortopéd cipőre lenne szükség. – Würde man die Fußfehlstellung nicht rechtzeitig behandeln, bräuchte man später orthopädische Schuhe.

3. Bár az ortopéd cipők régen csúnyák voltak, ma már egészen divatos modellek is kaphatók. – Obwohl orthopädische Schuhe früher hässlich waren, gibt es heute auch ganz modische Modelle.

82. a lábápolás – die Fußpflege

1. A rendszeres lábápolás különösen a cukorbetegek számára fontos. – Regelmäßige Fußpflege ist besonders für Diabetiker wichtig.

2. Aki egész nap áll, annak érdemes több figyelmet fordítania a lábápolásra. – Wer den ganzen Tag steht, sollte der Fußpflege mehr Aufmerksamkeit schenken.

3. A lábápolás nem luxus, hanem az egészség megőrzésének része. – Fußpflege ist kein Luxus, sondern ein Teil der Gesunderhaltung.

83. a bütyök – der Ballen (Hallux valgus)

1. A hegyes orrú magassarkú cipők hozzájárulhatnak a bütyök kialakulásához. – Spitze Stöckelschuhe können zur Entstehung eines Ballens beitragen.

2. Nagymama bütyke annyira fájt, hogy végül megműtötték. – Omas Ballen tat so weh, dass sie schließlich operiert wurde.

3. Akinek bütyke van, annak széles orrú, puha felsőrészű cipőt ajánlanak. – Wer einen Ballen hat, dem empfiehlt man Schuhe mit breiter Spitze und weichem Obermaterial.

84. a lábboltozat – das Fußgewölbe

1. A lábboltozat tompítja a járás közben fellépő ütéseket. – Das Fußgewölbe dämpft die beim Gehen auftretenden Stöße.

2. Ha a lábboltozat lesüllyed, lúdtalp alakul ki. – Wenn das Fußgewölbe absinkt, entsteht ein Plattfuß.

3. A jó betét megtámasztja a lábboltozatot, így a térd is kevésbé terhelődik. – Eine gute Einlage stützt das Fußgewölbe, sodass auch das Knie weniger belastet wird.

85. a testtartás – die Körperhaltung

1. A rossz cipő hosszú távon ronthatja a testtartást. – Schlechte Schuhe können auf Dauer die Körperhaltung verschlechtern.

2. A magassarkú cipő előre billenti a testet, ami a testtartást is megváltoztatja. – Stöckelschuhe kippen den Körper nach vorn, was auch die Körperhaltung verändert.

3. A gyógytornász szerint a férfi hátfájása részben a kitaposott cipője miatt van. – Laut der Physiotherapeutin kommen die Rückenschmerzen des Mannes teilweise von seinen ausgetretenen Schuhen.

86. a cipőipar – die Schuhindustrie

1. Magyarországon a cipőipar valaha sok ezer embernek adott munkát. – In Ungarn gab die Schuhindustrie einst vielen tausend Menschen Arbeit.

2. A rendszerváltás után a hazai cipőipar nagy része megszűnt. – Nach der Wende verschwand ein großer Teil der heimischen Schuhindustrie.

3. A cipőipar ma főleg olyan országokban összpontosul, ahol alacsonyak a bérek. – Die Schuhindustrie konzentriert sich heute vor allem in Ländern, in denen die Löhne niedrig sind.

87. a cipőgyár – die Schuhfabrik

1. Nagyapám harminc évig dolgozott a martfűi cipőgyárban. – Mein Großvater arbeitete dreißig Jahre in der Schuhfabrik von Martfű.

2. A cipőgyár köré egy egész kisváros épült. – Um die Schuhfabrik herum entstand eine ganze Kleinstadt.

3. Amikor a cipőgyár bezárt, sok család elköltözött a településről. – Als die Schuhfabrik schloss, zogen viele Familien aus dem Ort weg.

88. kézzel készült – handgefertigt

1. Egy kézzel készült cipő ára a gyári cipő árának többszöröse. – Der Preis eines handgefertigten Schuhs ist ein Vielfaches des Preises eines Fabrikschuhs.

2. Egy kézzel készült pár elkészítése akár ötven munkaórát is igénybe vehet. – Die Herstellung eines handgefertigten Paares kann bis zu fünfzig Arbeitsstunden in Anspruch nehmen.

3. Aki egyszer kézzel készült cipőt hordott, az ritkán tér vissza a tömegáruhoz. – Wer einmal handgefertigte Schuhe getragen hat, kehrt selten zur Massenware zurück.

89. a mértékcipő – der Maßschuh

1. A mértékcipőhöz a cipész először mindkét lábat pontosan leméri. – Für den Maßschuh misst der Schuster zuerst beide Füße genau aus.

2. Mivel a két lába nem egyforma, csak mértékcipőben érzi magát igazán kényelmesen. – Da seine beiden Füße nicht gleich sind, fühlt er sich nur in Maßschuhen wirklich wohl.

3. Egy mértékcipőre gyakran hónapokat kell várni. – Auf einen Maßschuh muss man oft Monate warten.

90. a felsőrész – das Obermaterial / der Schaft

1. A cipő felsőrésze bőrből, a talpa gumiból készült. – Das Obermaterial des Schuhs ist aus Leder, die Sohle aus Gummi.

2. Ha a felsőrész jó minőségű, a talpat akár többször is ki lehet cserélni. – Wenn das Obermaterial von guter Qualität ist, kann man die Sohle sogar mehrmals austauschen.

3. A puha felsőrész alkalmazkodik a láb formájához. – Weiches Obermaterial passt sich der Form des Fußes an.

91. a sarokmerevítő – die Fersenkappe

1. A sarokmerevítő tartja a sarkat a cipőben. – Die Fersenkappe hält die Ferse im Schuh.

2. Ha a sarokmerevítő túl kemény, az új cipő feltöri a lábat. – Wenn die Fersenkappe zu hart ist, scheuert der neue Schuh den Fuß wund.

3. Aki rálép a cipője sarkára, amikor felveszi, az tönkreteszi a sarokmerevítőt. – Wer beim Anziehen auf die Ferse seines Schuhs tritt, ruiniert die Fersenkappe.

92. ragasztott – geklebt

1. A legtöbb mai cipő talpa ragasztott, nem varrott. – Die Sohle der meisten heutigen Schuhe ist geklebt, nicht genäht.

2. A ragasztott talpat nehezebb kicserélni, mint a varrottat. – Eine geklebte Sohle ist schwerer auszutauschen als eine genähte.

3. Bár a ragasztott cipő olcsóbb, hosszabb távon gyakran drágább lesz. – Obwohl ein geklebter Schuh billiger ist, kommt er auf längere Sicht oft teurer.

93. a tartósság – die Haltbarkeit

1. Számomra a tartósság fontosabb, mint a divat. – Für mich ist die Haltbarkeit wichtiger als die Mode.

2. A cipő tartósságát nagyban befolyásolja, hogyan ápoljuk. – Die Haltbarkeit eines Schuhs hängt stark davon ab, wie wir ihn pflegen.

3. Ha a gyártók a tartósságra törekednének, kevesebb hulladék keletkezne. – Würden die Hersteller auf Haltbarkeit setzen, entstünde weniger Abfall.

94. fenntartható – nachhaltig

1. Egyre több márka hirdeti, hogy fenntartható anyagokból készít cipőt. – Immer mehr Marken werben damit, Schuhe aus nachhaltigen Materialien herzustellen.

2. A legfenntarthatóbb cipő az, amelyet nem kell megvenni. – Der nachhaltigste Schuh ist der, den man nicht kaufen muss.

3. Fenntartható divatról csak akkor beszélhetünk, ha a gyártás körülményei is tisztességesek. – Von nachhaltiger Mode kann man nur sprechen, wenn auch die Produktionsbedingungen fair sind.

95. a hamisítvány – die Fälschung

1. A piacon árult márkás sportcipők többsége hamisítvány volt. – Die meisten auf dem Markt verkauften Markenturnschuhe waren Fälschungen.

2. A hamisítványt sokszor csak a varrás minőségéről lehet felismerni. – Eine Fälschung erkennt man oft nur an der Qualität der Nähte.

3. Aki tudatosan hamisítványt vásárol, közvetve a feketegazdaságot támogatja. – Wer wissentlich Fälschungen kauft, unterstützt indirekt die Schattenwirtschaft.

96. a gyártási hiba – der Herstellungsfehler

1. A talp leválása egyértelműen gyártási hiba. – Das Ablösen der Sohle ist eindeutig ein Herstellungsfehler.

2. Ha gyártási hibáról van szó, a bolt köteles kijavítani vagy kicserélni a terméket. – Wenn es sich um einen Herstellungsfehler handelt, ist der Laden verpflichtet, das Produkt zu reparieren oder umzutauschen.

3. A bolt szerint a kárt nem gyártási hiba, hanem helytelen használat okozta. – Laut dem Laden wurde der Schaden nicht durch einen Herstellungsfehler, sondern durch falsche Benutzung verursacht.

97. a reklamáció – die Reklamation

1. A reklamációt a boltban írásban rögzítették. – Die Reklamation wurde im Laden schriftlich festgehalten.

2. A reklamáció elbírálása akár két hétig is eltarthat. – Die Bearbeitung der Reklamation kann bis zu zwei Wochen dauern.

3. Mivel a reklamációmat elutasították, a fogyasztóvédelemhez fordultam. – Da meine Reklamation abgelehnt wurde, wandte ich mich an den Verbraucherschutz.

98. a szavatosság – die Gewährleistung

1. A cipőre a törvény szerint két év szavatosság vonatkozik. – Für Schuhe gilt laut Gesetz eine Gewährleistung von zwei Jahren.

2. A szavatosság nem azt jelenti, hogy a cipő soha nem kophat el. – Gewährleistung bedeutet nicht, dass sich der Schuh nie abnutzen darf.

3. Ha a hiba a szavatossági időn belül jelentkezik, érdemes azonnal jelezni. – Wenn der Mangel innerhalb der Gewährleistungsfrist auftritt, sollte man ihn sofort melden.

99. a cserzés – die Gerbung

1. A cserzés során a nyers állatbőrből tartós, hajlékony anyag lesz. – Bei der Gerbung wird aus der rohen Tierhaut ein haltbares, geschmeidiges Material.

2. A cserzés régen nagyon büdös és egészségtelen munka volt. – Die Gerbung war früher eine sehr übelriechende und ungesunde Arbeit.

3. A tímárok a cserzéshez fakérget és más növényi anyagokat használtak. – Die Gerber verwendeten für die Gerbung Baumrinde und andere pflanzliche Stoffe.

100. a velúr – das Veloursleder / das Wildleder

1. A velúrcipőt nem szabad cipőkrémmel bekenni. – Velourslederschuhe darf man nicht mit Schuhcreme einreiben.

2. A velúr különösen érzékeny a vízre és a sófoltokra. – Veloursleder ist besonders empfindlich gegenüber Wasser und Salzflecken.

3. Egy speciális kefével a velúr ismét szép lesz. – Mit einer speziellen Bürste wird das Veloursleder wieder schön.

101. a lakkcipő – der Lackschuh

1. A szalagavatóra a fiúk fekete lakkcipőt húztak. – Zum Abschlussball zogen die Jungen schwarze Lackschuhe an.

2. A lakkcipőt elég egy puha ronggyal áttörölni. – Bei Lackschuhen genügt es, sie mit einem weichen Tuch abzuwischen.

3. Bár a lakkcipő elegáns, a felülete hidegben könnyen megreped. – Obwohl Lackschuhe elegant sind, reißt ihre Oberfläche bei Kälte leicht.

102. a munkavédelmi cipő – der Sicherheitsschuh

1. Az építkezésen mindenkinek munkavédelmi cipőt kell viselnie. – Auf der Baustelle muss jeder Sicherheitsschuhe tragen.

2. A munkáltató köteles biztosítani a munkavédelmi cipőt a dolgozóknak. – Der Arbeitgeber ist verpflichtet, den Beschäftigten Sicherheitsschuhe zur Verfügung zu stellen.

3. Ha nem viselt volna munkavédelmi cipőt, a leeső vasrúd eltörte volna a lábát. – Hätte er keine Sicherheitsschuhe getragen, hätte ihm die herabfallende Eisenstange den Fuß gebrochen.

103. az acélbetét – die Stahlkappe

1. Az acélbetét megvédi a lábujjakat a ráeső tárgyaktól. – Die Stahlkappe schützt die Zehen vor herabfallenden Gegenständen.

2. Az acélbetétes bakancs nehezebb, de a raktárban nélkülözhetetlen. – Stiefel mit Stahlkappe sind schwerer, aber im Lager unverzichtbar.

3. Ma már acél helyett gyakran könnyebb műanyag betétet használnak. – Heute verwendet man statt Stahl oft leichtere Kappen aus Kunststoff.

104. az öltözködési előírás – die Kleiderordnung

1. A bank öltözködési előírása szerint sportcipő nem viselhető. – Laut der Kleiderordnung der Bank dürfen keine Turnschuhe getragen werden.

2. Az öltözködési előírások az utóbbi években sok cégnél lazultak. – Die Kleiderordnungen haben sich in den letzten Jahren bei vielen Firmen gelockert.

3. Ha a meghívón szigorú öltözködési előírás szerepel, félcipő helyett lakkcipőt illik viselni. – Steht auf der Einladung eine strenge Kleiderordnung, gehört es sich, statt Halbschuhen Lackschuhe zu tragen.

105. az alkalmi cipő – der festliche Schuh / der Anlassschuh

1. Az alkalmi cipőmet csak esküvőkre és temetésekre veszem fel. – Meine festlichen Schuhe ziehe ich nur zu Hochzeiten und Beerdigungen an.

2. Mivel ritkán hordja, az alkalmi cipője tíz év után is szinte új. – Da er sie selten trägt, sind seine festlichen Schuhe nach zehn Jahren noch fast neu.

3. A menyasszony a lakodalom felénél papucsra cserélte az alkalmi cipőjét. – Die Braut tauschte ihre festlichen Schuhe nach der Hälfte der Hochzeitsfeier gegen Hausschuhe.

106. a gyűjtő – der Sammler

1. Bence nagy sportcipő-gyűjtő, otthon több mint ötven pára van. – Bence ist ein großer Turnschuhsammler, er hat zu Hause mehr als fünfzig Paar.

2. A gyűjtők akár több százezer forintot is kifizetnek egy ritka modellért. – Sammler zahlen für ein seltenes Modell sogar mehrere hunderttausend Forint.

3. Egyes gyűjtők soha nem hordják a cipőiket, csak a dobozukban őrzik őket. – Manche Sammler tragen ihre Schuhe nie, sondern bewahren sie nur im Karton auf.

107. használt – gebraucht

1. Használt cipőt sokan higiéniai okokból nem vennének. – Gebrauchte Schuhe würden viele aus hygienischen Gründen nicht kaufen.

2. A turkálóban egy szinte új, használt bakancsot találtam. – Im Secondhandladen habe ich fast neue, gebrauchte Bergschuhe gefunden.

3. A használt cipők piaca az utóbbi években jelentősen nőtt. – Der Markt für gebrauchte Schuhe ist in den letzten Jahren erheblich gewachsen.

108. az adomány – die Spende

1. A kinőtt gyerekcipőket adományként vittük el a családsegítőbe. – Die zu klein gewordenen Kinderschuhe brachten wir als Spende zur Familienberatungsstelle.

2. Az adományként kapott téli csizmák nagy segítséget jelentettek a hajléktalanoknak. – Die als Spende erhaltenen Winterstiefel waren eine große Hilfe für die Obdachlosen.

3. Csak olyan cipőt érdemes adományozni, amelyet mi magunk is szívesen felvennénk. – Man sollte nur solche Schuhe spenden, die man selbst gern anziehen würde.

109. mezítláb – barfuß

1. Nyáron a gyerekek mezítláb szaladgálnak a fűben. – Im Sommer laufen die Kinder barfuß im Gras herum.

2. Mezítláb járni a homokban jót tesz a láb izmainak. – Barfuß im Sand zu gehen tut den Fußmuskeln gut.

3. Régen sok szegény gyerek nyáron mezítláb járt iskolába, hogy kímélje a cipőjét. – Früher gingen viele arme Kinder im Sommer barfuß zur Schule, um ihre Schuhe zu schonen.

110. a terhelés – die Belastung

1. Futás közben a láb terhelése a testsúly többszöröse. – Beim Laufen beträgt die Belastung des Fußes ein Vielfaches des Körpergewichts.

2. A jó cipő egyenletesen osztja el a terhelést a talpon. – Ein guter Schuh verteilt die Belastung gleichmäßig auf die Fußsohle.

3. Ha a terhelés egyoldalú, a cipő talpa is egyenetlenül kopik. – Wenn die Belastung einseitig ist, nutzt sich auch die Schuhsohle ungleichmäßig ab.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a státuszszimbólum – das Statussymbol

1. Bizonyos körökben a márkás sportcipő ugyanolyan státuszszimbólum, mint egy drága óra. – In bestimmten Kreisen ist ein Markenturnschuh ebenso ein Statussymbol wie eine teure Uhr.

2. A cipő mint státuszszimbólum azt üzeni, hogy viselője megengedheti magának a luxust. – Der Schuh als Statussymbol signalisiert, dass sich sein Träger Luxus leisten kann.

3. Sok szociológus szerint a fiatalok azért vágynak márkás cipőre, mert az státuszszimbólumként a csoporthoz tartozást fejezi ki. – Viele Soziologen meinen, Jugendliche sehnen sich nach Markenschuhen, weil diese als Statussymbol Gruppenzugehörigkeit ausdrücken.

112. a divatipar – die Modeindustrie

1. A divatipar évente több milliárd pár cipőt dob piacra. – Die Modeindustrie bringt jährlich mehrere Milliarden Paar Schuhe auf den Markt.

2. A divatipar egyre gyorsabban változó trendjei a túlfogyasztást ösztönzik. – Die sich immer schneller ändernden Trends der Modeindustrie fördern den Überkonsum.

3. Ha a divatipar komolyan venné a környezetvédelmet, alapjaiban kellene átalakítania az üzleti modelljét. – Würde die Modeindustrie den Umweltschutz ernst nehmen, müsste sie ihr Geschäftsmodell grundlegend umbauen.

113. a kizsákmányolás – die Ausbeutung

1. A cipőgyárakban tapasztalt kizsákmányolásról több dokumentumfilm is készült. – Über die Ausbeutung in Schuhfabriken wurden mehrere Dokumentarfilme gedreht.

2. A munkások kizsákmányolása gyakran a hosszú beszállítói lánc végén marad rejtve. – Die Ausbeutung der Arbeiter bleibt oft am Ende der langen Zuliefererkette verborgen.

3. A fogyasztók nyomása nélkül a kizsákmányolás aligha szűnne meg a cipőiparban. – Ohne den Druck der Verbraucher würde die Ausbeutung in der Schuhindustrie kaum aufhören.

114. a gyermekmunka – die Kinderarbeit

1. Egyes országokban a cserzőüzemekben ma is előfordul gyermekmunka. – In einigen Ländern kommt in Gerbereien noch heute Kinderarbeit vor.

2. A nagy márkák kötelezettséget vállaltak arra, hogy beszállítóiknál nem tűrik a gyermekmunkát. – Die großen Marken haben sich verpflichtet, bei ihren Zulieferern keine Kinderarbeit zu dulden.

3. Bár a gyermekmunkát nemzetközi egyezmények tiltják, ellenőrzése a gyakorlatban rendkívül nehéz. – Obwohl Kinderarbeit durch internationale Abkommen verboten ist, ist ihre Kontrolle in der Praxis äußerst schwierig.

115. az ellátási lánc – die Lieferkette

1. Egy sportcipő ellátási lánca akár öt-hat országon is átívelhet. – Die Lieferkette eines Turnschuhs kann sich über fünf oder sechs Länder erstrecken.

2. Az új uniós szabályok arra kötelezik a nagyvállalatokat, hogy átvilágítsák az ellátási láncukat. – Die neuen EU-Regeln verpflichten Großunternehmen, ihre Lieferkette zu durchleuchten.

3. A járvány idején kiderült, mennyire sérülékeny a globális ellátási lánc. – Während der Pandemie zeigte sich, wie verletzlich die globale Lieferkette ist.

116. az ökológiai lábnyom – der ökologische Fußabdruck

1. Egy pár bőrcipő ökológiai lábnyoma meglepően nagy. – Der ökologische Fußabdruck eines Paars Lederschuhe ist überraschend groß.

2. Ha a cipőket helyben gyártanák, jelentősen csökkenne a szállítás ökológiai lábnyoma. – Würden Schuhe vor Ort hergestellt, würde der ökologische Fußabdruck des Transports deutlich sinken.

3. Talán ironikus, hogy éppen a cipőnek van ilyen nagy ökológiai lábnyoma. – Es ist vielleicht ironisch, dass gerade der Schuh einen so großen ökologischen Fußabdruck hat.

117. az újrahasznosítás – das Recycling

1. A cipők újrahasznosítása azért nehéz, mert sokféle anyagot ragasztanak össze bennük. – Das Recycling von Schuhen ist schwierig, weil in ihnen viele verschiedene Materialien zusammengeklebt werden.

2. Néhány gyártó már olyan cipőt tervez, amelyet élettartama végén szét lehet szedni az újrahasznosításhoz. – Einige Hersteller entwerfen bereits Schuhe, die man am Ende ihrer Lebensdauer für das Recycling zerlegen kann.

3. A régi sportcipők talpából újrahasznosítás után játszótéri burkolat készülhet. – Aus den Sohlen alter Turnschuhe kann nach dem Recycling Spielplatzbelag entstehen.

118. a vegán bőr – das vegane Leder

1. A vegán bőr népszerűsége a fiatalok körében gyorsan nő. – Die Beliebtheit von veganem Leder wächst unter jungen Leuten schnell.

2. A kritikusok szerint a vegán bőr sokszor csak egy szebb név a műanyagra. – Kritiker meinen, veganes Leder sei oft nur ein schönerer Name für Kunststoff.

3. Léteznek azonban gombából vagy ananászlevélből készült vegán bőrök is, amelyek környezetbarátabbak. – Es gibt jedoch auch vegane Leder aus Pilzen oder Ananasblättern, die umweltfreundlicher sind.

119. a krómcserzés – die Chromgerbung

1. A bőrök többségét ma krómcserzéssel dolgozzák fel, mert az gyors és olcsó. – Die meisten Leder werden heute mit Chromgerbung verarbeitet, weil das schnell und billig ist.

2. A szakszerűtlen krómcserzés során mérgező anyagok kerülhetnek a folyókba. – Bei unsachgemäßer Chromgerbung können giftige Stoffe in die Flüsse gelangen.

3. A krómcserzéssel szemben a növényi cserzés lassabb, de környezetkímélőbb eljárás. – Im Gegensatz zur Chromgerbung ist die pflanzliche Gerbung ein langsameres, aber umweltschonenderes Verfahren.

120. a mesterség – das Handwerk

1. A cipészmesterség elsajátítása hosszú évekig tart. – Das Erlernen des Schuhmacherhandwerks dauert viele Jahre.

2. Sokan attól tartanak, hogy a régi mesterségek a tömeggyártás korában végleg kihalnak. – Viele befürchten, dass die alten Handwerke im Zeitalter der Massenproduktion endgültig aussterben.

3. A mesterség becsülete abban is megmutatkozik, hogy a cipész egy javítást ugyanolyan gondosan végez el, mint egy új pár elkészítését. – Die Ehre des Handwerks zeigt sich auch darin, dass der Schuster eine Reparatur ebenso sorgfältig ausführt wie die Anfertigung eines neuen Paares.

121. a céh – die Zunft

1. A középkori városokban a cipészek céhekbe tömörültek. – In den mittelalterlichen Städten schlossen sich die Schuhmacher zu Zünften zusammen.

2. A céh szigorúan szabályozta, ki lehet mester, és milyen áron árulhatja a portékáját. – Die Zunft regelte streng, wer Meister werden durfte und zu welchem Preis er seine Ware verkaufen konnte.

3. A céhek megszűnése után a mesterek közötti verseny is erősödött. – Nach der Auflösung der Zünfte verstärkte sich auch der Wettbewerb zwischen den Meistern.

122. a csizmadia – der Stiefelmacher

1. A csizmadia régen megbecsült mesterember volt a magyar mezővárosokban. – Der Stiefelmacher war früher ein geachteter Handwerker in den ungarischen Marktflecken.

2. A Csizmadia vezetéknév ma is őrzi ennek a mesterségnek az emlékét. – Der Familienname Csizmadia bewahrt noch heute die Erinnerung an dieses Handwerk.

3. Míg a csizmadia csizmát készített, addig a varga elsősorban alacsony szárú lábbeliket varrt. – Während der Stiefelmacher Stiefel herstellte, nähte der Varga (Schuhmacher) vor allem Schuhwerk mit niedrigem Schaft.

123. a tömeggyártás – die Massenproduktion

1. A tömeggyártás elterjedésével a cipő olcsó, mindennapi termékké vált. – Mit der Verbreitung der Massenproduktion wurde der Schuh zu einem billigen Alltagsprodukt.

2. A tömeggyártás előnye az alacsony ár, hátránya viszont az egyformaság és a gyengébb minőség. – Der Vorteil der Massenproduktion ist der niedrige Preis, ihr Nachteil jedoch die Einheitlichkeit und die schwächere Qualität.

3. Tömeggyártás nélkül ma aligha lehetne mindenkinek több pár cipője. – Ohne Massenproduktion könnte heute kaum jeder mehrere Paar Schuhe besitzen.

124. a fogyasztói társadalom – die Konsumgesellschaft

1. A fogyasztói társadalomban a cipő már nem egyszerű használati tárgy, hanem divatcikk. – In der Konsumgesellschaft ist der Schuh kein einfacher Gebrauchsgegenstand mehr, sondern ein Modeartikel.

2. A fogyasztói társadalom egyik jellemzője, hogy a tárgyakat még működőképes állapotban dobjuk ki. – Ein Merkmal der Konsumgesellschaft ist, dass wir Gegenstände noch in funktionstüchtigem Zustand wegwerfen.

3. Nagyszüleink, akik a hiány korában nőttek fel, nehezen értik meg a fogyasztói társadalom pazarlását. – Unsere Großeltern, die in der Zeit des Mangels aufwuchsen, verstehen die Verschwendung der Konsumgesellschaft nur schwer.

125. eldobható – Wegwerf-

1. Az olcsó cipők gyakran eldobható termékként viselkednek. – Billige Schuhe verhalten sich oft wie Wegwerfprodukte.

2. Az eldobható kultúra ellen egyre több fiatal lép fel tudatos vásárlással. – Gegen die Wegwerfkultur treten immer mehr junge Menschen mit bewusstem Einkaufen auf.

3. Ha egy cipőt nem lehet megjavítani, akkor az lényegében eldobható árucikk. – Wenn man einen Schuh nicht reparieren kann, ist er im Grunde ein Wegwerfartikel.

126. a márkahűség – die Markentreue

1. Apám márkahűsége legendás: negyven éve ugyanannak a gyártónak a cipőjét hordja. – Die Markentreue meines Vaters ist legendär: Seit vierzig Jahren trägt er Schuhe desselben Herstellers.

2. A márkahűség kialakításában a reklámok és a sportolók szerepe óriási. – Bei der Entstehung von Markentreue spielen Werbung und Sportler eine riesige Rolle.

3. Ha a minőség romlik, a legerősebb márkahűség is megrendülhet. – Wenn die Qualität nachlässt, kann auch die stärkste Markentreue ins Wanken geraten.

127. a szubkultúra – die Subkultur

1. A bakancs a punk szubkultúra egyik jellegzetes kelléke volt. – Der Stiefel war eines der typischen Accessoires der Punk-Subkultur.

2. A sneakerkultúra eredetileg egy városi szubkultúrából nőtt ki. – Die Sneakerkultur ist ursprünglich aus einer städtischen Subkultur hervorgegangen.

3. Amit egykor egy szubkultúra lázadásként viselt, azt ma a divatipar tömegesen árulja. – Was einst eine Subkultur als Rebellion trug, verkauft heute die Modeindustrie massenhaft.

128. a hiánycikk – die Mangelware

1. A szocializmus idején a jó minőségű gyerekcipő gyakran hiánycikk volt. – Zur Zeit des Sozialismus waren gute Kinderschuhe oft Mangelware.

2. Aki nyugati rokonaitól kapott sportcipőt, azt az iskolában irigyelték, hiszen az ilyesmi hiánycikk volt. – Wer von westlichen Verwandten Turnschuhe bekam, wurde in der Schule beneidet, denn so etwas war Mangelware.

3. A hiánycikkek világában felértékelődött a cipész szerepe, mert a régi cipőket minden áron meg kellett menteni. – In der Welt der Mangelware gewann die Rolle des Schusters an Wert, weil die alten Schuhe um jeden Preis gerettet werden mussten.

129. a társadalmi egyenlőtlenség – die soziale Ungleichheit

1. A gyerekek cipője sokszor kegyetlenül láthatóvá teszi a társadalmi egyenlőtlenséget. – Die Schuhe der Kinder machen die soziale Ungleichheit oft grausam sichtbar.

2. A társadalmi egyenlőtlenség elleni küzdelem apró lépése, ha az iskolák cipőgyűjtést szerveznek. – Ein kleiner Schritt im Kampf gegen soziale Ungleichheit ist es, wenn Schulen Schuhsammlungen organisieren.

3. Míg egyesek gyűjtik a cipőket, mások télen is lyukas lábbeliben járnak – ez is a társadalmi egyenlőtlenség jele. – Während manche Schuhe sammeln, gehen andere auch im Winter in löchrigem Schuhwerk – auch das ist ein Zeichen sozialer Ungleichheit.

130. a méltóság – die Würde

1. Egy pár rendes cipő az emberi méltóság része is. – Ein Paar ordentlicher Schuhe ist auch ein Teil der Menschenwürde.

2. A szociális munkás szerint egy tiszta, ép cipő sok hajléktalannak visszaadja a méltóság érzését. – Laut der Sozialarbeiterin gibt ein sauberer, intakter Schuh vielen Obdachlosen das Gefühl der Würde zurück.

3. Adományozáskor fontos, hogy a rászorulók méltóságát ne sértsük meg szakadt, piszkos cipőkkel. – Beim Spenden ist es wichtig, die Würde der Bedürftigen nicht mit zerrissenen, schmutzigen Schuhen zu verletzen.

131. az ergonómia – die Ergonomie

1. A munkacipők tervezésénél az ergonómia legalább olyan fontos, mint a biztonság. – Bei der Gestaltung von Arbeitsschuhen ist die Ergonomie mindestens so wichtig wie die Sicherheit.

2. Az ergonómiai szempontok figyelmen kívül hagyása hosszú távon mozgásszervi panaszokhoz vezethet. – Die Missachtung ergonomischer Gesichtspunkte kann langfristig zu Beschwerden des Bewegungsapparats führen.

3. Az ápolók számára tervezett papucsok ergonómiája az utóbbi évtizedben sokat fejlődött. – Die Ergonomie der für Pflegekräfte entworfenen Clogs hat sich im letzten Jahrzehnt stark verbessert.

132. a mozgásszervi panasz – die Beschwerde des Bewegungsapparats

1. A rossz cipő számos mozgásszervi panasz hátterében állhat. – Schlechte Schuhe können hinter zahlreichen Beschwerden des Bewegungsapparats stecken.

2. Az ortopédus szerint a térdfájdalom gyakori mozgásszervi panasz a lúdtalpas betegeknél. – Laut dem Orthopäden sind Knieschmerzen eine häufige Beschwerde bei Patienten mit Plattfüßen.

3. Mire a mozgásszervi panaszok jelentkeznek, a lábhiba gyakran már évek óta fennáll. – Bis die Beschwerden des Bewegungsapparats auftreten, besteht die Fußfehlstellung oft schon seit Jahren.

133. a megelőzés – die Vorbeugung / die Prävention

1. A megelőzés legegyszerűbb módja a jól illeszkedő cipő viselése. – Die einfachste Art der Vorbeugung ist das Tragen gut sitzender Schuhe.

2. Az óvodai lúdtalpszűrés a megelőzés fontos része. – Das Plattfuß-Screening im Kindergarten ist ein wichtiger Teil der Prävention.

3. Ha nagyobb hangsúlyt fektetnénk a megelőzésre, sok lábműtétet el lehetne kerülni. – Würden wir mehr Gewicht auf Prävention legen, ließen sich viele Fußoperationen vermeiden.

134. az illem – die Etikette / der Anstand

1. Az illem szerint vendégségben megkérdezzük, le kell-e venni a cipőt. – Laut Etikette fragt man beim Besuch, ob man die Schuhe ausziehen soll.

2. Egyes kultúrákban súlyos illemsértésnek számít, ha valaki a talpát mutatja a másiknak. – In manchen Kulturen gilt es als schwerer Verstoß gegen den Anstand, wenn jemand einem anderen seine Fußsohle zeigt.

3. Az illem változásával ma már az irodában is elfogadott a sportcipő viselése. – Mit dem Wandel der Etikette ist das Tragen von Turnschuhen heute auch im Büro akzeptiert.

135. a szimbolika – die Symbolik

1. A cipő szimbolikája sok mesében megjelenik, gondoljunk csak Hamupipőke üvegcipellőjére. – Die Symbolik des Schuhs erscheint in vielen Märchen, man denke nur an Aschenputtels gläsernen Schuh.

2. A Duna-parti cipők szimbolikája megrendítő: a vasból öntött cipők a nyilasterror áldozatainak állítanak emléket. – Die Symbolik der Schuhe am Donauufer ist erschütternd: Die aus Eisen gegossenen Schuhe erinnern an die Opfer des Pfeilkreuzlerterrors.

3. A Mikulás-csizma szimbolikája a jóságot és a várakozás örömét fejezi ki. – Die Symbolik des Nikolausstiefels drückt Güte und die Freude des Wartens aus.

136. a túltermelés – die Überproduktion

1. A túltermelés miatt rengeteg új cipő soha nem kel el. – Wegen der Überproduktion wird eine Unmenge neuer Schuhe nie verkauft.

2. A túltermelésből származó eladatlan készletet egyes cégek egyszerűen megsemmisítik. – Den unverkauften Bestand aus der Überproduktion vernichten manche Firmen einfach.

3. A túltermelés problémáját csak akkor lehetne megoldani, ha a gyártás a valós igényekhez igazodna. – Das Problem der Überproduktion ließe sich nur lösen, wenn sich die Produktion an der tatsächlichen Nachfrage orientierte.

137. a kiszervezés – die Auslagerung

1. A gyártás Ázsiába történő kiszervezése sok európai cipőgyár bezárásához vezetett. – Die Auslagerung der Produktion nach Asien führte zur Schließung vieler europäischer Schuhfabriken.

2. A kiszervezés rövid távon költséget takarít meg, hosszú távon viszont a szaktudás elvesztésével járhat. – Die Auslagerung spart kurzfristig Kosten, kann aber langfristig mit dem Verlust von Fachwissen einhergehen.

3. Néhány márka a kiszervezés után visszahozta a gyártást Európába, hogy rugalmasabban reagálhasson a piacra. – Einige Marken holten die Produktion nach der Auslagerung nach Europa zurück, um flexibler auf den Markt reagieren zu können.

138. a hagyományőrzés – die Traditionspflege

1. A hagyományőrző együttesek táncosai ma is kézzel készült csizmában lépnek fel. – Die Tänzer der Traditionsensembles treten noch heute in handgefertigten Stiefeln auf.

2. A hagyományőrzés nemcsak a múlt tisztelete, hanem a kézműves tudás továbbadása is. – Traditionspflege ist nicht nur Achtung vor der Vergangenheit, sondern auch die Weitergabe handwerklichen Wissens.

3. Ha a hagyományőrzés csupán turistalátványosság lenne, hamar elveszítené a hitelességét. – Wäre die Traditionspflege nur eine Touristenattraktion, verlöre sie schnell ihre Glaubwürdigkeit.

139. az identitás – die Identität

1. Egy fiatal számára a cipő kiválasztása az identitás kifejezésének egyik módja. – Für einen Jugendlichen ist die Wahl der Schuhe eine Art, seine Identität auszudrücken.

2. A népviselet részeként a csizma a falusi közösségek identitását is erősítette. – Als Teil der Tracht stärkte der Stiefel auch die Identität der Dorfgemeinschaften.

3. Aki tudatosan lemond a márkás cipőkről, az ezzel is egyfajta identitást vállal. – Wer bewusst auf Markenschuhe verzichtet, bekennt sich damit ebenfalls zu einer Art Identität.

140. a tudatos fogyasztás – der bewusste Konsum

1. A tudatos fogyasztás azt jelenti, hogy kevesebb, de jobb minőségű cipőt veszünk. – Bewusster Konsum bedeutet, dass wir weniger, aber hochwertigere Schuhe kaufen.

2. A tudatos fogyasztáshoz az is hozzátartozik, hogy a cipőt a lehető leghosszabb ideig javíttatjuk és hordjuk. – Zum bewussten Konsum gehört auch, dass wir den Schuh so lange wie möglich reparieren lassen und tragen.

3. Bár a tudatos fogyasztás egyéni döntéssel kezdődik, valódi hatása csak akkor lesz, ha társadalmi mozgalommá válik. – Obwohl bewusster Konsum mit einer individuellen Entscheidung beginnt, wird er erst dann echte Wirkung haben, wenn er zu einer gesellschaftlichen Bewegung wird.