132 thema 13

---

Thema 132 – Energiequellen

Text 2 – Erneuerbare Energien in Ungarn – Solarboom, Windkraft, Geothermie, Biomasse und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A napenergia térnyerése – Der Vormarsch der Solarenergie

1. Magyarország az elmúlt évtizedben Európa egyik leggyorsabban növekvő napenergia-piaca lett. – Ungarn ist im letzten Jahrzehnt zu einem der am schnellsten wachsenden Solarmärkte Europas geworden.

2. Az ország földrajzi fekvése kedvező, mert sok a napsütéses óra, különösen az Alföldön. – Die geografische Lage des Landes ist günstig, weil es viele Sonnenstunden gibt, besonders in der Großen Tiefebene.

3. A beépített napelemes kapacitás néhány év alatt többszörösére nőtt. – Die installierte Photovoltaikleistung hat sich innerhalb weniger Jahre vervielfacht.

4. Napos napokon délben a naperőművek már a hazai áramigény nagy részét is fedezni tudják. – An sonnigen Tagen können die Solarkraftwerke mittags bereits einen großen Teil des heimischen Strombedarfs decken.

5. A növekedés egyik fő oka a háztartási méretű kiserőművek, vagyis a családi házak tetején lévő napelemes rendszerek elterjedése volt. – Einer der Hauptgründe für das Wachstum war die Verbreitung von Kleinkraftwerken im Haushaltsmaßstab, also von Solaranlagen auf den Dächern von Einfamilienhäusern.

6. Ezeket sokáig a kedvező szaldó elszámolás tette vonzóvá. – Diese wurden lange Zeit durch die günstige Saldoabrechnung attraktiv gemacht.

7. Az új rendszereknél azonban már bruttó elszámolás érvényes, ami csökkentette a beruházások vonzerejét. – Bei neuen Anlagen gilt jedoch bereits die Bruttoabrechnung, was die Attraktivität der Investitionen verringert hat.

8. Az állam ezért pályázatokkal támogatja az otthoni akkumulátoros tárolók beszerzését. – Der Staat fördert deshalb die Anschaffung von Heimspeichern mit Förderprogrammen.

9. A gyors növekedés komoly kihívás elé állította az elosztóhálózatot, amely sok helyen elérte a kapacitása határát. – Das schnelle Wachstum stellte das Verteilnetz vor ernste Herausforderungen, das vielerorts an seine Kapazitätsgrenze gestoßen ist.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország az elmúlt évtizedben Európa egyik leggyorsabban növekvő napenergia-piaca lett.

2. Az ország földrajzi fekvése kedvező, mert sok a napsütéses óra, különösen az Alföldön.

3. A beépített napelemes kapacitás néhány év alatt többszörösére nőtt.

4. Napos napokon délben a naperőművek már a hazai áramigény nagy részét is fedezni tudják.

5. A növekedés egyik fő oka a háztartási méretű kiserőművek, vagyis a családi házak tetején lévő napelemes rendszerek elterjedése volt.

6. Ezeket sokáig a kedvező szaldó elszámolás tette vonzóvá.

7. Az új rendszereknél azonban már bruttó elszámolás érvényes, ami csökkentette a beruházások vonzerejét.

8. Az állam ezért pályázatokkal támogatja az otthoni akkumulátoros tárolók beszerzését.

9. A gyors növekedés komoly kihívás elé állította az elosztóhálózatot, amely sok helyen elérte a kapacitása határát.

(aufklappen)német

1. Ungarn ist im letzten Jahrzehnt zu einem der am schnellsten wachsenden Solarmärkte Europas geworden.

2. Die geografische Lage des Landes ist günstig, weil es viele Sonnenstunden gibt, besonders in der Großen Tiefebene.

3. Die installierte Photovoltaikleistung hat sich innerhalb weniger Jahre vervielfacht.

4. An sonnigen Tagen können die Solarkraftwerke mittags bereits einen großen Teil des heimischen Strombedarfs decken.

5. Einer der Hauptgründe für das Wachstum war die Verbreitung von Kleinkraftwerken im Haushaltsmaßstab, also von Solaranlagen auf den Dächern von Einfamilienhäusern.

6. Diese wurden lange Zeit durch die günstige Saldoabrechnung attraktiv gemacht.

7. Bei neuen Anlagen gilt jedoch bereits die Bruttoabrechnung, was die Attraktivität der Investitionen verringert hat.

8. Der Staat fördert deshalb die Anschaffung von Heimspeichern mit Förderprogrammen.

9. Das schnelle Wachstum stellte das Verteilnetz vor ernste Herausforderungen, das vielerorts an seine Kapazitätsgrenze gestoßen ist.

Text 2

A szélenergia hosszú szünete – Die lange Pause der Windenergie

10. Az első magyar szélerőművek a 2000-es években épültek, főleg az ország északnyugati részén. – Die ersten ungarischen Windräder wurden in den 2000er-Jahren gebaut, vor allem im Nordwesten des Landes.

11. A Kisalföld és a Győr–Moson–Sopron megyei térség különösen szeles, ezért ide került a legtöbb turbina. – Die Kleine Tiefebene und die Region im Komitat Győr-Moson-Sopron sind besonders windig, deshalb kamen die meisten Turbinen hierher.

12. 2016-ban egy új szabályozás gyakorlatilag lehetetlenné tette új szélerőművek építését. – 2016 machte eine neue Regelung den Bau neuer Windräder praktisch unmöglich.

13. A szigorú távolsági előírások miatt az ország szinte teljes területe alkalmatlanná vált a telepítésre. – Wegen der strengen Abstandsvorschriften wurde fast das gesamte Staatsgebiet für die Errichtung ungeeignet.

14. Ezzel Magyarország jelentősen lemaradt a szomszédos Ausztriától, ahol a határ mentén több száz turbina működik. – Damit fiel Ungarn deutlich hinter das benachbarte Österreich zurück, wo entlang der Grenze mehrere hundert Turbinen in Betrieb sind.

15. Az elmúlt években a szabályokat részben enyhítették, de a szélenergia újbóli fellendülése még várat magára. – In den letzten Jahren wurden die Regeln teilweise gelockert, doch ein erneuter Aufschwung der Windenergie lässt noch auf sich warten.

(aufklappen)magyarul

10. Az első magyar szélerőművek a 2000-es években épültek, főleg az ország északnyugati részén.

11. A Kisalföld és a Győr–Moson–Sopron megyei térség különösen szeles, ezért ide került a legtöbb turbina.

12. 2016-ban egy új szabályozás gyakorlatilag lehetetlenné tette új szélerőművek építését.

13. A szigorú távolsági előírások miatt az ország szinte teljes területe alkalmatlanná vált a telepítésre.

14. Ezzel Magyarország jelentősen lemaradt a szomszédos Ausztriától, ahol a határ mentén több száz turbina működik.

15. Az elmúlt években a szabályokat részben enyhítették, de a szélenergia újbóli fellendülése még várat magára.

(aufklappen)német

10. Die ersten ungarischen Windräder wurden in den 2000er-Jahren gebaut, vor allem im Nordwesten des Landes.

11. Die Kleine Tiefebene und die Region im Komitat Győr-Moson-Sopron sind besonders windig, deshalb kamen die meisten Turbinen hierher.

12. 2016 machte eine neue Regelung den Bau neuer Windräder praktisch unmöglich.

13. Wegen der strengen Abstandsvorschriften wurde fast das gesamte Staatsgebiet für die Errichtung ungeeignet.

14. Damit fiel Ungarn deutlich hinter das benachbarte Österreich zurück, wo entlang der Grenze mehrere hundert Turbinen in Betrieb sind.

15. In den letzten Jahren wurden die Regeln teilweise gelockert, doch ein erneuter Aufschwung der Windenergie lässt noch auf sich warten.

Text 3

A geotermikus energia kincse – Der Schatz der Erdwärme

16. Magyarország a geotermikus adottságok tekintetében Európa egyik legszerencsésebb országa. – Was die geothermischen Voraussetzungen betrifft, ist Ungarn eines der glücklichsten Länder Europas.

17. A Pannon-medencében a földkéreg viszonylag vékony, ezért a mélységgel gyorsan nő a hőmérséklet. – Im Pannonischen Becken ist die Erdkruste relativ dünn, deshalb steigt die Temperatur mit der Tiefe schnell an.

18. Ennek köszönhetők a híres magyar termálfürdők is, mint Hévíz, Hajdúszoboszló vagy Bük. – Dem sind auch die berühmten ungarischen Thermalbäder wie Hévíz, Hajdúszoboszló oder Bük zu verdanken.

19. A termálvizet azonban nemcsak fürdésre, hanem fűtésre is használják. – Das Thermalwasser wird jedoch nicht nur zum Baden, sondern auch zum Heizen genutzt.

20. Szeged geotermikus távfűtési rendszere a térség egyik legnagyobb ilyen beruházása. – Das geothermische Fernwärmesystem von Szeged ist eine der größten derartigen Investitionen der Region.

21. Az Alföldön sok kertészet is termálvízzel fűti az üvegházait, ahol télen is paprika és paradicsom terem. – In der Tiefebene heizen auch viele Gärtnereien ihre Gewächshäuser mit Thermalwasser, wo auch im Winter Paprika und Tomaten wachsen.

22. A szakértők szerint a geotermikus potenciál jelentős része még kiaknázatlan. – Experten zufolge ist ein erheblicher Teil des geothermischen Potenzials noch ungenutzt.

23. A fúrások magas költsége és a geológiai kockázat azonban sok beruházót visszatart. – Die hohen Bohrkosten und das geologische Risiko halten jedoch viele Investoren zurück.

(aufklappen)magyarul

16. Magyarország a geotermikus adottságok tekintetében Európa egyik legszerencsésebb országa.

17. A Pannon-medencében a földkéreg viszonylag vékony, ezért a mélységgel gyorsan nő a hőmérséklet.

18. Ennek köszönhetők a híres magyar termálfürdők is, mint Hévíz, Hajdúszoboszló vagy Bük.

19. A termálvizet azonban nemcsak fürdésre, hanem fűtésre is használják.

20. Szeged geotermikus távfűtési rendszere a térség egyik legnagyobb ilyen beruházása.

21. Az Alföldön sok kertészet is termálvízzel fűti az üvegházait, ahol télen is paprika és paradicsom terem.

22. A szakértők szerint a geotermikus potenciál jelentős része még kiaknázatlan.

23. A fúrások magas költsége és a geológiai kockázat azonban sok beruházót visszatart.

(aufklappen)német

16. Was die geothermischen Voraussetzungen betrifft, ist Ungarn eines der glücklichsten Länder Europas.

17. Im Pannonischen Becken ist die Erdkruste relativ dünn, deshalb steigt die Temperatur mit der Tiefe schnell an.

18. Dem sind auch die berühmten ungarischen Thermalbäder wie Hévíz, Hajdúszoboszló oder Bük zu verdanken.

19. Das Thermalwasser wird jedoch nicht nur zum Baden, sondern auch zum Heizen genutzt.

20. Das geothermische Fernwärmesystem von Szeged ist eine der größten derartigen Investitionen der Region.

21. In der Tiefebene heizen auch viele Gärtnereien ihre Gewächshäuser mit Thermalwasser, wo auch im Winter Paprika und Tomaten wachsen.

22. Experten zufolge ist ein erheblicher Teil des geothermischen Potenzials noch ungenutzt.

23. Die hohen Bohrkosten und das geologische Risiko halten jedoch viele Investoren zurück.

Text 4

Biomassza és vízenergia – Biomasse und Wasserkraft

24. A biomassza, különösen a tűzifa, Magyarországon a legrégebbi és vidéken máig fontos energiaforrás. – Biomasse, besonders Brennholz, ist in Ungarn die älteste und auf dem Land bis heute wichtige Energiequelle.

25. Több város távhőrendszere faaprítékot vagy mezőgazdasági melléktermékeket éget. – Die Fernwärmesysteme mehrerer Städte verbrennen Hackschnitzel oder landwirtschaftliche Nebenprodukte.

26. A nagy állattartó telepek mellett biogázüzemek működnek, amelyek a trágyából áramot és hőt termelnek. – Neben großen Tierhaltungsbetrieben arbeiten Biogasanlagen, die aus Gülle Strom und Wärme erzeugen.

27. A fatüzelés ugyanakkor télen jelentősen rontja a levegő minőségét, főleg a rossz kályhák és a nedves fa miatt. – Die Holzfeuerung verschlechtert jedoch im Winter die Luftqualität erheblich, vor allem wegen schlechter Öfen und feuchten Holzes.

28. A vízenergia szerepe Magyarországon csekély, mivel az ország nagy része sík vidék. – Die Rolle der Wasserkraft ist in Ungarn gering, da der größte Teil des Landes flach ist.

29. A bős–nagymarosi vízlépcső elleni tiltakozás a nyolcvanas években a rendszerváltás egyik jelképévé vált. – Der Protest gegen die Staustufe Gabčíkovo–Nagymaros wurde in den Achtzigerjahren zu einem Symbol des Systemwechsels.

30. Ennek emléke ma is erősen befolyásolja a nagy folyami erőművekről folytatott vitákat. – Die Erinnerung daran beeinflusst bis heute stark die Debatten über große Flusskraftwerke.

(aufklappen)magyarul

24. A biomassza, különösen a tűzifa, Magyarországon a legrégebbi és vidéken máig fontos energiaforrás.

25. Több város távhőrendszere faaprítékot vagy mezőgazdasági melléktermékeket éget.

26. A nagy állattartó telepek mellett biogázüzemek működnek, amelyek a trágyából áramot és hőt termelnek.

27. A fatüzelés ugyanakkor télen jelentősen rontja a levegő minőségét, főleg a rossz kályhák és a nedves fa miatt.

28. A vízenergia szerepe Magyarországon csekély, mivel az ország nagy része sík vidék.

29. A bős–nagymarosi vízlépcső elleni tiltakozás a nyolcvanas években a rendszerváltás egyik jelképévé vált.

30. Ennek emléke ma is erősen befolyásolja a nagy folyami erőművekről folytatott vitákat.

(aufklappen)német

24. Biomasse, besonders Brennholz, ist in Ungarn die älteste und auf dem Land bis heute wichtige Energiequelle.

25. Die Fernwärmesysteme mehrerer Städte verbrennen Hackschnitzel oder landwirtschaftliche Nebenprodukte.

26. Neben großen Tierhaltungsbetrieben arbeiten Biogasanlagen, die aus Gülle Strom und Wärme erzeugen.

27. Die Holzfeuerung verschlechtert jedoch im Winter die Luftqualität erheblich, vor allem wegen schlechter Öfen und feuchten Holzes.

28. Die Rolle der Wasserkraft ist in Ungarn gering, da der größte Teil des Landes flach ist.

29. Der Protest gegen die Staustufe Gabčíkovo–Nagymaros wurde in den Achtzigerjahren zu einem Symbol des Systemwechsels.

30. Die Erinnerung daran beeinflusst bis heute stark die Debatten über große Flusskraftwerke.

Text 5

Célok és kihívások – Ziele und Herausforderungen

31. Magyarország vállalta, hogy 2050-re eléri a klímasemlegességet. – Ungarn hat sich verpflichtet, bis 2050 Klimaneutralität zu erreichen.

32. A kormány stratégiája szerint ezt elsősorban az atomenergia és a napenergia kombinációjával kívánja elérni. – Nach der Strategie der Regierung soll dies vor allem durch eine Kombination aus Kernenergie und Solarenergie erreicht werden.

33. A legnagyobb kihívást a tárolás és a hálózat fejlesztése jelenti. – Die größte Herausforderung stellen die Speicherung und der Netzausbau dar.

34. A napos tavaszi napokon a piacon néha már negatív áramárak is kialakulnak. – An sonnigen Frühlingstagen entstehen am Markt manchmal bereits negative Strompreise.

35. A fűtés korszerűsítése, például a hőszivattyúk elterjedése, még lassan halad, részben az alacsony gázárak miatt. – Die Modernisierung der Heizung, etwa die Verbreitung von Wärmepumpen, kommt noch langsam voran, teilweise wegen der niedrigen Gaspreise.

36. Az energetikai felújításra szoruló régi épületek száma rendkívül magas. – Die Zahl der alten Gebäude, die eine energetische Sanierung benötigen, ist außerordentlich hoch.

(aufklappen)magyarul

31. Magyarország vállalta, hogy 2050-re eléri a klímasemlegességet.

32. A kormány stratégiája szerint ezt elsősorban az atomenergia és a napenergia kombinációjával kívánja elérni.

33. A legnagyobb kihívást a tárolás és a hálózat fejlesztése jelenti.

34. A napos tavaszi napokon a piacon néha már negatív áramárak is kialakulnak.

35. A fűtés korszerűsítése, például a hőszivattyúk elterjedése, még lassan halad, részben az alacsony gázárak miatt.

36. Az energetikai felújításra szoruló régi épületek száma rendkívül magas.

(aufklappen)német

31. Ungarn hat sich verpflichtet, bis 2050 Klimaneutralität zu erreichen.

32. Nach der Strategie der Regierung soll dies vor allem durch eine Kombination aus Kernenergie und Solarenergie erreicht werden.

33. Die größte Herausforderung stellen die Speicherung und der Netzausbau dar.

34. An sonnigen Frühlingstagen entstehen am Markt manchmal bereits negative Strompreise.

35. Die Modernisierung der Heizung, etwa die Verbreitung von Wärmepumpen, kommt noch langsam voran, teilweise wegen der niedrigen Gaspreise.

36. Die Zahl der alten Gebäude, die eine energetische Sanierung benötigen, ist außerordentlich hoch.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Hinweise für deutsche Auswanderer

37. Sok Magyarországra költöző német szeretne napelemet telepíteni a megvásárolt házra. – Viele Deutsche, die nach Ungarn ziehen, möchten auf dem gekauften Haus eine Solaranlage installieren.

38. Ehhez először az elosztói engedélyesnél kell igénybejelentést tenni, és csak a jóváhagyás után szabad szerelni. – Dafür muss man zuerst beim Verteilnetzbetreiber einen Anschlussantrag stellen und darf erst nach der Genehmigung montieren.

39. Érdemes olyan szerelőcéget választani, amely a teljes ügyintézést is vállalja, mert a folyamat bürokratikus lehet. – Es lohnt sich, eine Installationsfirma zu wählen, die auch die gesamten Formalitäten übernimmt, da der Prozess bürokratisch sein kann.

40. A magyar szerelési árak gyakran alacsonyabbak, mint Németországban, a panelek ára viszont hasonló. – Die ungarischen Montagepreise sind oft niedriger als in Deutschland, die Preise der Module sind dagegen ähnlich.

41. Az alacsony hatósági áramár miatt a megtérülési idő hosszabb lehet, mint azt a német tapasztalatok alapján várnánk. – Wegen des niedrigen behördlichen Strompreises kann die Amortisationszeit länger sein, als man nach deutschen Erfahrungen erwarten würde.

42. Aki viszont hőszivattyúval fűt vagy elektromos autót tölt, annak a saját termelés sokkal hamarabb megtérülhet. – Wer dagegen mit einer Wärmepumpe heizt oder ein Elektroauto lädt, für den kann sich die eigene Erzeugung viel schneller amortisieren.

43. A hőszivattyúval fűtők a kedvezményes H-tarifát is igényelhetik, ami Németországban nincs pontosan így. – Wer mit einer Wärmepumpe heizt, kann auch den vergünstigten H-Tarif beantragen, den es so in Deutschland nicht gibt.

44. Vidéki tanyákon, ahol nincs hálózati csatlakozás, a sziget üzemű napelemes rendszer is életképes megoldás lehet. – Auf abgelegenen Gehöften ohne Netzanschluss kann auch eine Inselanlage mit Solarmodulen eine tragfähige Lösung sein.

45. A termálfürdők és a geotermikus fűtés iránt érdeklődőknek érdemes ellátogatniuk Szegedre vagy Hódmezővásárhelyre. – Wer sich für Thermalbäder und geothermische Heizung interessiert, sollte Szeged oder Hódmezővásárhely besuchen.

46. A falvakban a napelemes szomszédok szívesen megosztják a tapasztalataikat, és ez jó alkalom a nyelvgyakorlásra is. – In den Dörfern teilen Nachbarn mit Solaranlagen gern ihre Erfahrungen, und das ist auch eine gute Gelegenheit zum Sprachüben.

47. A német energiaátmenetről sok magyar kíváncsian, de kritikusan kérdez, ezért érdemes felkészülni egy-egy jó beszélgetésre. – Viele Ungarn fragen neugierig, aber kritisch nach der deutschen Energiewende, deshalb sollte man sich auf das eine oder andere gute Gespräch einstellen.

48. Aki a magyar napsütést a saját tetején hasznosítja, az szó szerint is beilleszkedik új hazája energiájába. – Wer die ungarische Sonne auf dem eigenen Dach nutzt, fügt sich im wahrsten Sinne des Wortes in die Energie seiner neuen Heimat ein.

(aufklappen)magyarul

37. Sok Magyarországra költöző német szeretne napelemet telepíteni a megvásárolt házra.

38. Ehhez először az elosztói engedélyesnél kell igénybejelentést tenni, és csak a jóváhagyás után szabad szerelni.

39. Érdemes olyan szerelőcéget választani, amely a teljes ügyintézést is vállalja, mert a folyamat bürokratikus lehet.

40. A magyar szerelési árak gyakran alacsonyabbak, mint Németországban, a panelek ára viszont hasonló.

41. Az alacsony hatósági áramár miatt a megtérülési idő hosszabb lehet, mint azt a német tapasztalatok alapján várnánk.

42. Aki viszont hőszivattyúval fűt vagy elektromos autót tölt, annak a saját termelés sokkal hamarabb megtérülhet.

43. A hőszivattyúval fűtők a kedvezményes H-tarifát is igényelhetik, ami Németországban nincs pontosan így.

44. Vidéki tanyákon, ahol nincs hálózati csatlakozás, a sziget üzemű napelemes rendszer is életképes megoldás lehet.

45. A termálfürdők és a geotermikus fűtés iránt érdeklődőknek érdemes ellátogatniuk Szegedre vagy Hódmezővásárhelyre.

46. A falvakban a napelemes szomszédok szívesen megosztják a tapasztalataikat, és ez jó alkalom a nyelvgyakorlásra is.

47. A német energiaátmenetről sok magyar kíváncsian, de kritikusan kérdez, ezért érdemes felkészülni egy-egy jó beszélgetésre.

48. Aki a magyar napsütést a saját tetején hasznosítja, az szó szerint is beilleszkedik új hazája energiájába.

(aufklappen)német

37. Viele Deutsche, die nach Ungarn ziehen, möchten auf dem gekauften Haus eine Solaranlage installieren.

38. Dafür muss man zuerst beim Verteilnetzbetreiber einen Anschlussantrag stellen und darf erst nach der Genehmigung montieren.

39. Es lohnt sich, eine Installationsfirma zu wählen, die auch die gesamten Formalitäten übernimmt, da der Prozess bürokratisch sein kann.

40. Die ungarischen Montagepreise sind oft niedriger als in Deutschland, die Preise der Module sind dagegen ähnlich.

41. Wegen des niedrigen behördlichen Strompreises kann die Amortisationszeit länger sein, als man nach deutschen Erfahrungen erwarten würde.

42. Wer dagegen mit einer Wärmepumpe heizt oder ein Elektroauto lädt, für den kann sich die eigene Erzeugung viel schneller amortisieren.

43. Wer mit einer Wärmepumpe heizt, kann auch den vergünstigten H-Tarif beantragen, den es so in Deutschland nicht gibt.

44. Auf abgelegenen Gehöften ohne Netzanschluss kann auch eine Inselanlage mit Solarmodulen eine tragfähige Lösung sein.

45. Wer sich für Thermalbäder und geothermische Heizung interessiert, sollte Szeged oder Hódmezővásárhely besuchen.

46. In den Dörfern teilen Nachbarn mit Solaranlagen gern ihre Erfahrungen, und das ist auch eine gute Gelegenheit zum Sprachüben.

47. Viele Ungarn fragen neugierig, aber kritisch nach der deutschen Energiewende, deshalb sollte man sich auf das eine oder andere gute Gespräch einstellen.

48. Wer die ungarische Sonne auf dem eigenen Dach nutzt, fügt sich im wahrsten Sinne des Wortes in die Energie seiner neuen Heimat ein.