132 thema 4

1. Októberben nagyapa minden évben tűzifát rendel.

2. Idén egy nagy teherautó hozta a fát a ház elé.

3. Az egész család segített behordani a fészerbe.

4. Az unokatestvérem, Bence, versenyt rendezett, hogy ki visz több fát.

5. Estére mindenki fáradt és piszkos volt.

6. Nagymama forró gulyáslevessel várt minket.

1. Októberben nagyapa minden évben tűzifát rendel. – Im Oktober bestellt Großvater jedes Jahr Brennholz.

2. Idén egy nagy teherautó hozta a fát a ház elé. – Dieses Jahr brachte ein großer Lastwagen das Holz vor das Haus.

3. Az egész család segített behordani a fészerbe. – Die ganze Familie half, es in den Schuppen zu tragen.

4. Az unokatestvérem, Bence, versenyt rendezett, hogy ki visz több fát. – Mein Cousin Bence veranstaltete einen Wettbewerb, wer mehr Holz trägt.

5. Estére mindenki fáradt és piszkos volt. – Am Abend waren alle müde und schmutzig.

6. Nagymama forró gulyáslevessel várt minket. – Oma erwartete uns mit heißer Gulaschsuppe.

1. A régi hűtőnk nagyon hangos volt.

2. Apa megmérte, mennyi áramot fogyaszt egy nap alatt.

3. Kiderült, hogy ez a hűtő a legnagyobb energiafaló a lakásban.

4. Ezért vettünk egy új, energiatakarékos hűtőt.

5. A következő villanyszámla jóval kisebb lett.

6. Apa olyan büszke volt, mintha ő találta volna fel a hűtőt.

1. A régi hűtőnk nagyon hangos volt. – Unser alter Kühlschrank war sehr laut.

2. Apa megmérte, mennyi áramot fogyaszt egy nap alatt. – Papa hat gemessen, wie viel Strom er an einem Tag verbraucht.

3. Kiderült, hogy ez a hűtő a legnagyobb energiafaló a lakásban. – Es stellte sich heraus, dass dieser Kühlschrank der größte Stromfresser in der Wohnung ist.

4. Ezért vettünk egy új, energiatakarékos hűtőt. – Deshalb haben wir einen neuen, energiesparenden Kühlschrank gekauft.

5. A következő villanyszámla jóval kisebb lett. – Die nächste Stromrechnung war deutlich niedriger.

6. Apa olyan büszke volt, mintha ő találta volna fel a hűtőt. – Papa war so stolz, als hätte er den Kühlschrank erfunden.

1. Kati néni egy kis faluban él egyedül.

2. Az unokája napelemeket szereltetett a tetőre.

3. Kati néni először nem bízott ebben az új dologban.

4. Aztán látta, hogy a villanyszámlája szinte nullára csökkent.

5. Most mindenkinek a faluban lelkesen meséli, milyen jó a napelem.

6. Már két szomszédja is ugyanezt tervezi.

1. Kati néni egy kis faluban él egyedül. – Tante Kati lebt allein in einem kleinen Dorf.

2. Az unokája napelemeket szereltetett a tetőre. – Ihr Enkel hat Solarmodule auf das Dach montieren lassen.

3. Kati néni először nem bízott ebben az új dologban. – Tante Kati hat dieser neuen Sache zuerst nicht vertraut.

4. Aztán látta, hogy a villanyszámlája szinte nullára csökkent. – Dann sah sie, dass ihre Stromrechnung fast auf null gesunken war.

5. Most mindenkinek a faluban lelkesen meséli, milyen jó a napelem. – Jetzt erzählt sie jedem im Dorf begeistert, wie gut die Solaranlage ist.

6. Már két szomszédja is ugyanezt tervezi. – Schon zwei Nachbarn planen dasselbe.

1. Régen mindig autóval mentünk Budapestre.

2. A dugóban sokszor egy órát is álltunk.

3. Idén kipróbáltuk a vonatot.

4. A vonat elektromos, és gyorsan megy.

5. Útközben olvastam, a húgom pedig aludt.

6. Anya azt mondta, hogy ez kényelmesebb és olcsóbb is.

1. Régen mindig autóval mentünk Budapestre. – Früher sind wir immer mit dem Auto nach Budapest gefahren.

2. A dugóban sokszor egy órát is álltunk. – Im Stau standen wir oft eine Stunde lang.

3. Idén kipróbáltuk a vonatot. – Dieses Jahr haben wir den Zug ausprobiert.

4. A vonat elektromos, és gyorsan megy. – Der Zug ist elektrisch und fährt schnell.

5. Útközben olvastam, a húgom pedig aludt. – Unterwegs habe ich gelesen, und meine Schwester hat geschlafen.

6. Anya azt mondta, hogy ez kényelmesebb és olcsóbb is. – Mama sagte, das sei bequemer und auch billiger.

1. A nagybátyám új kazánt vett a házába.

2. Ez a kazán pellettel működik.

3. A pellet kis fadarabokból készül, amelyeket összepréselnek.

4. A kazán magától adagolja a pelletet a tűzbe.

5. A nagybátyámnak így nem kell minden reggel fát hordania.

6. A ház egész télen meleg és kellemes.

1. A nagybátyám új kazánt vett a házába. – Mein Onkel hat einen neuen Heizkessel für sein Haus gekauft.

2. Ez a kazán pellettel működik. – Dieser Kessel funktioniert mit Pellets.

3. A pellet kis fadarabokból készül, amelyeket összepréselnek. – Pellets werden aus kleinen Holzstücken hergestellt, die zusammengepresst werden.

4. A kazán magától adagolja a pelletet a tűzbe. – Der Kessel dosiert die Pellets selbstständig ins Feuer.

5. A nagybátyámnak így nem kell minden reggel fát hordania. – So muss mein Onkel nicht jeden Morgen Holz tragen.

6. A ház egész télen meleg és kellemes. – Das Haus ist den ganzen Winter warm und angenehm.

1. Egy este apa titokzatosan mosolygott.

2. Kivitt minket a garázsba, és felkapcsolta a villanyt.

3. Ott állt egy fehér elektromos autó.

4. Az öcsém azonnal beült, és minden gombot megnyomott.

5. Az autó egyáltalán nem adott hangot, amikor elindult.

6. Anya nevetve mondta, hogy most már a szomszédok sem hallják, mikor jövünk haza.

1. Egy este apa titokzatosan mosolygott. – Eines Abends lächelte Papa geheimnisvoll.

2. Kivitt minket a garázsba, és felkapcsolta a villanyt. – Er führte uns in die Garage und machte das Licht an.

3. Ott állt egy fehér elektromos autó. – Dort stand ein weißes Elektroauto.

4. Az öcsém azonnal beült, és minden gombot megnyomott. – Mein kleiner Bruder setzte sich sofort hinein und drückte alle Knöpfe.

5. Az autó egyáltalán nem adott hangot, amikor elindult. – Das Auto gab überhaupt keinen Laut von sich, als es losfuhr.

6. Anya nevetve mondta, hogy most már a szomszédok sem hallják, mikor jövünk haza. – Mama sagte lachend, dass jetzt auch die Nachbarn nicht mehr hören, wann wir nach Hause kommen.

1. Minden hónapban jön egy férfi leolvasni a gázórát.

2. Laci bácsinak hívják, és nagyon beszédes.

3. Mindig mesél valamit a környékről.

4. Nagymama ilyenkor kávét főz neki.

5. Most azt mondta, hogy jövőre okos mérőt kapunk, és ő nem jön többet.

6. Nagymama őszintén szomorú lett.

1. Minden hónapban jön egy férfi leolvasni a gázórát. – Jeden Monat kommt ein Mann, um den Gaszähler abzulesen.

2. Laci bácsinak hívják, és nagyon beszédes. – Er heißt Onkel Laci und ist sehr gesprächig.

3. Mindig mesél valamit a környékről. – Er erzählt immer etwas aus der Gegend.

4. Nagymama ilyenkor kávét főz neki. – Oma kocht ihm dann Kaffee.

5. Most azt mondta, hogy jövőre okos mérőt kapunk, és ő nem jön többet. – Jetzt hat er gesagt, dass wir nächstes Jahr einen intelligenten Zähler bekommen und er nicht mehr kommt.

6. Nagymama őszintén szomorú lett. – Oma wurde aufrichtig traurig.

1. Egyik reggel csak hideg víz jött a zuhanyból.

2. A gázbojler elromlott az éjszaka.

3. Apa hangosan kiabált a fürdőszobában.

4. Mi a konyhában nevettünk, de aztán mi is hideg vízben mosakodtunk.

5. Délután jött a szerelő és megjavította a bojlert.

6. Azóta mindenki jobban értékeli a meleg vizet.

1. Egyik reggel csak hideg víz jött a zuhanyból. – Eines Morgens kam nur kaltes Wasser aus der Dusche.

2. A gázbojler elromlott az éjszaka. – Der Gasboiler ist in der Nacht kaputtgegangen.

3. Apa hangosan kiabált a fürdőszobában. – Papa schrie laut im Badezimmer.

4. Mi a konyhában nevettünk, de aztán mi is hideg vízben mosakodtunk. – Wir lachten in der Küche, aber dann wuschen wir uns auch mit kaltem Wasser.

5. Délután jött a szerelő és megjavította a bojlert. – Am Nachmittag kam der Installateur und reparierte den Boiler.

6. Azóta mindenki jobban értékeli a meleg vizet. – Seitdem schätzt jeder das warme Wasser mehr.

1. Az iskolában projektet csináltunk az energiaforrásokról.

2. Az én csoportom a szélenergiát kapta.

3. Kartonból és egy kis motorból szélkereket építettünk.

4. Amikor a ventilátor elé tettük, kigyulladt egy kis lámpa.

5. Az osztály tapsolt, a tanárnő pedig jó jegyet adott.

6. Azóta tudom, hogy mérnök szeretnék lenni.

1. Az iskolában projektet csináltunk az energiaforrásokról. – In der Schule haben wir ein Projekt über Energiequellen gemacht.

2. Az én csoportom a szélenergiát kapta. – Meine Gruppe bekam die Windenergie.

3. Kartonból és egy kis motorból szélkereket építettünk. – Aus Karton und einem kleinen Motor haben wir ein Windrad gebaut.

4. Amikor a ventilátor elé tettük, kigyulladt egy kis lámpa. – Als wir es vor den Ventilator stellten, leuchtete eine kleine Lampe auf.

5. Az osztály tapsolt, a tanárnő pedig jó jegyet adott. – Die Klasse klatschte, und die Lehrerin gab uns eine gute Note.

6. Azóta tudom, hogy mérnök szeretnék lenni. – Seitdem weiß ich, dass ich Ingenieur werden möchte.

1. Nyáron a Balatonon vitorláztunk a barátommal.

2. Délelőtt alig fújt a szél, és csak lassan mentünk.

3. Délután viszont erős szél jött.

4. A hajó olyan gyorsan ment, hogy a víz az arcunkba csapott.

5. Akkor értettem meg, milyen nagy ereje van a szélnek.

6. Este a parton fáradtan, de boldogan ettük a lángost.

1. Nyáron a Balatonon vitorláztunk a barátommal. – Im Sommer sind wir mit meinem Freund auf dem Balaton gesegelt.

2. Délelőtt alig fújt a szél, és csak lassan mentünk. – Am Vormittag wehte kaum Wind, und wir kamen nur langsam voran.

3. Délután viszont erős szél jött. – Am Nachmittag kam dagegen ein starker Wind.

4. A hajó olyan gyorsan ment, hogy a víz az arcunkba csapott. – Das Boot fuhr so schnell, dass uns das Wasser ins Gesicht spritzte.

5. Akkor értettem meg, milyen nagy ereje van a szélnek. – Da verstand ich, wie viel Kraft der Wind hat.

6. Este a parton fáradtan, de boldogan ettük a lángost. – Am Abend aßen wir müde, aber glücklich am Ufer Lángos.