150 thema 5

---

Thema 150 – Straße und öffentlicher Verkehr

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Szállj le a következőnél!

1. Amikor Bori először ment egyedül a zeneiskolába, anyukája mindent leírt neki egy cetlire. – Als Bori zum ersten Mal allein zur Musikschule fuhr, schrieb ihre Mutter ihr alles auf einen Zettel.

2. „Szállj fel a hetes buszra, és számold a megállókat!” – állt a papíron. – „Steig in den Bus Nummer sieben und zähl die Haltestellen!“, stand auf dem Papier.

3. „Ha a busz elhaladt a templom mellett, nyomd meg a gombot!” – „Wenn der Bus an der Kirche vorbeigefahren ist, drück den Knopf!“

4. Bori nagyon figyelt, és minden megállónál mozgatta az ujját. – Bori passte sehr auf und bewegte an jeder Haltestelle ihren Finger.

5. A templom után megnyomta a gombot, és a busz megállt. – Nach der Kirche drückte sie den Knopf, und der Bus hielt an.

6. A zeneiskola kapujában már ott várt rá a tanára. – Am Tor der Musikschule wartete schon ihr Lehrer auf sie.

7. Este Bori büszkén mesélte, hogy most már nagylány. – Am Abend erzählte Bori stolz, dass sie jetzt ein großes Mädchen sei.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Bori először ment egyedül a zeneiskolába, anyukája mindent leírt neki egy cetlire.

2. „Szállj fel a hetes buszra, és számold a megállókat!” – állt a papíron.

3. „Ha a busz elhaladt a templom mellett, nyomd meg a gombot!”

4. Bori nagyon figyelt, és minden megállónál mozgatta az ujját.

5. A templom után megnyomta a gombot, és a busz megállt.

6. A zeneiskola kapujában már ott várt rá a tanára.

7. Este Bori büszkén mesélte, hogy most már nagylány.

(aufklappen)német

1. Als Bori zum ersten Mal allein zur Musikschule fuhr, schrieb ihre Mutter ihr alles auf einen Zettel.

2. „Steig in den Bus Nummer sieben und zähl die Haltestellen!“, stand auf dem Papier.

3. „Wenn der Bus an der Kirche vorbeigefahren ist, drück den Knopf!“

4. Bori passte sehr auf und bewegte an jeder Haltestelle ihren Finger.

5. Nach der Kirche drückte sie den Knopf, und der Bus hielt an.

6. Am Tor der Musikschule wartete schon ihr Lehrer auf sie.

7. Am Abend erzählte Bori stolz, dass sie jetzt ein großes Mädchen sei.

2. Kurzgeschichte – A beragadt ajtó

1. Egy forró nyári napon Dénes a régi villamoson utazott. – An einem heißen Sommertag fuhr Dénes mit der alten Straßenbahn.

2. Amikor le akart szállni, az ajtó nem nyílt ki. – Als er aussteigen wollte, ging die Tür nicht auf.

3. Megnyomta a gombot, de semmi sem történt. – Er drückte den Knopf, aber nichts geschah.

4. Egy idős úr rámosolygott: „Kopogjon háromszor, fiam, mindig ez segít.” – Ein älterer Herr lächelte ihn an: „Klopfen Sie dreimal, mein Junge, das hilft immer.“

5. Dénes nevetett, de kopogott, és az ajtó csodával határos módon kinyílt. – Dénes lachte, klopfte aber, und die Tür öffnete sich wie durch ein Wunder.

6. Persze valószínűleg csak a vezető nyitotta ki éppen akkor. – Natürlich hatte wahrscheinlich nur die Fahrerin sie gerade in diesem Moment geöffnet.

7. Dénes azóta mindig kopog, ha a régi villamoson utazik. – Seitdem klopft Dénes immer, wenn er mit der alten Straßenbahn fährt.

(aufklappen)magyarul

1. Egy forró nyári napon Dénes a régi villamoson utazott.

2. Amikor le akart szállni, az ajtó nem nyílt ki.

3. Megnyomta a gombot, de semmi sem történt.

4. Egy idős úr rámosolygott: „Kopogjon háromszor, fiam, mindig ez segít.”

5. Dénes nevetett, de kopogott, és az ajtó csodával határos módon kinyílt.

6. Persze valószínűleg csak a vezető nyitotta ki éppen akkor.

7. Dénes azóta mindig kopog, ha a régi villamoson utazik.

(aufklappen)német

1. An einem heißen Sommertag fuhr Dénes mit der alten Straßenbahn.

2. Als er aussteigen wollte, ging die Tür nicht auf.

3. Er drückte den Knopf, aber nichts geschah.

4. Ein älterer Herr lächelte ihn an: „Klopfen Sie dreimal, mein Junge, das hilft immer.“

5. Dénes lachte, klopfte aber, und die Tür öffnete sich wie durch ein Wunder.

6. Natürlich hatte wahrscheinlich nur die Fahrerin sie gerade in diesem Moment geöffnet.

7. Seitdem klopft Dénes immer, wenn er mit der alten Straßenbahn fährt.

3. Kurzgeschichte – A vonat, amely várt

1. Hanna Budapestről utazott haza Szegedre, de a vonata késett. – Hanna fuhr von Budapest nach Hause nach Szeged, aber ihr Zug hatte Verspätung.

2. Aggódott, hogy lekési a csatlakozást Kiskunfélegyházán. – Sie hatte Angst, den Anschluss in Kiskunfélegyháza zu verpassen.

3. Megkérdezte a kalauzt, hogy mit tegyen. – Sie fragte den Schaffner, was sie tun solle.

4. A kalauz felhívta a kollégáját, és megkérte, hogy várják meg a vonatot. – Der Schaffner rief seinen Kollegen an und bat darum, auf den Zug zu warten.

5. Amikor megérkeztek, a csatlakozó vonat még a peronon állt. – Als sie ankamen, stand der Anschlusszug noch am Bahnsteig.

6. Hanna futott, és az utolsó pillanatban felugrott. – Hanna rannte und sprang im letzten Moment auf.

7. Otthon írt egy köszönőlevelet a vasúttársaságnak. – Zu Hause schrieb sie einen Dankesbrief an die Bahngesellschaft.

(aufklappen)magyarul

1. Hanna Budapestről utazott haza Szegedre, de a vonata késett.

2. Aggódott, hogy lekési a csatlakozást Kiskunfélegyházán.

3. Megkérdezte a kalauzt, hogy mit tegyen.

4. A kalauz felhívta a kollégáját, és megkérte, hogy várják meg a vonatot.

5. Amikor megérkeztek, a csatlakozó vonat még a peronon állt.

6. Hanna futott, és az utolsó pillanatban felugrott.

7. Otthon írt egy köszönőlevelet a vasúttársaságnak.

(aufklappen)német

1. Hanna fuhr von Budapest nach Hause nach Szeged, aber ihr Zug hatte Verspätung.

2. Sie hatte Angst, den Anschluss in Kiskunfélegyháza zu verpassen.

3. Sie fragte den Schaffner, was sie tun solle.

4. Der Schaffner rief seinen Kollegen an und bat darum, auf den Zug zu warten.

5. Als sie ankamen, stand der Anschlusszug noch am Bahnsteig.

6. Hanna rannte und sprang im letzten Moment auf.

7. Zu Hause schrieb sie einen Dankesbrief an die Bahngesellschaft.

4. Kurzgeschichte – Kerékpárral a munkába

1. Amikor Tamás orvosa azt mondta, hogy többet kell mozognia, Tamás vett egy biciklit. – Als Tamás’ Arzt sagte, er müsse sich mehr bewegen, kaufte Tamás ein Fahrrad.

2. Eleinte félt a városi forgalomtól. – Anfangs hatte er Angst vor dem Stadtverkehr.

3. Ezért olyan útvonalat keresett, ahol végig kerékpárút van. – Deshalb suchte er eine Strecke, auf der durchgehend ein Radweg ist.

4. Ha esik az eső, inkább villamosra száll. – Wenn es regnet, steigt er lieber in die Straßenbahn.

5. Három hónap alatt öt kilót fogyott. – In drei Monaten hat er fünf Kilo abgenommen.

6. A kollégái először nevettek rajta, ma már ketten vele együtt bicikliznek. – Seine Kollegen lachten zuerst über ihn, heute radeln schon zwei mit ihm zusammen.

7. „Gyere te is, meglátod, mennyivel jobb!” – mondja mindenkinek. – „Komm du auch, du wirst sehen, wie viel besser es ist!“, sagt er allen.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Tamás orvosa azt mondta, hogy többet kell mozognia, Tamás vett egy biciklit.

2. Eleinte félt a városi forgalomtól.

3. Ezért olyan útvonalat keresett, ahol végig kerékpárút van.

4. Ha esik az eső, inkább villamosra száll.

5. Három hónap alatt öt kilót fogyott.

6. A kollégái először nevettek rajta, ma már ketten vele együtt bicikliznek.

7. „Gyere te is, meglátod, mennyivel jobb!” – mondja mindenkinek.

(aufklappen)német

1. Als Tamás’ Arzt sagte, er müsse sich mehr bewegen, kaufte Tamás ein Fahrrad.

2. Anfangs hatte er Angst vor dem Stadtverkehr.

3. Deshalb suchte er eine Strecke, auf der durchgehend ein Radweg ist.

4. Wenn es regnet, steigt er lieber in die Straßenbahn.

5. In drei Monaten hat er fünf Kilo abgenommen.

6. Seine Kollegen lachten zuerst über ihn, heute radeln schon zwei mit ihm zusammen.

7. „Komm du auch, du wirst sehen, wie viel besser es ist!“, sagt er allen.

5. Kurzgeschichte – Terelőút a hegyen át

1. Nyaralás előtt Kovácsék megtudták, hogy a főutat lezárták egy földcsuszamlás miatt. – Vor dem Urlaub erfuhr die Familie Kovács, dass die Hauptstraße wegen eines Erdrutsches gesperrt war.

2. A rendőr azt mondta: „Kövessék a sárga táblákat, azok mutatják a terelőutat!” – Der Polizist sagte: „Folgen Sie den gelben Schildern, sie zeigen die Umleitung!“

3. A terelőút egy keskeny, kanyargós hegyi úton vezetett. – Die Umleitung führte über eine schmale, kurvenreiche Bergstraße.

4. A gyerekek először unatkoztak, aztán meglátták a szarvasokat az erdő szélén. – Die Kinder langweilten sich zuerst, dann sahen sie die Hirsche am Waldrand.

5. Egy kis faluban megálltak, és friss kenyeret vettek a pékségben. – In einem kleinen Dorf hielten sie an und kauften frisches Brot in der Bäckerei.

6. Bár két órával később érkeztek meg, senki sem bánta. – Obwohl sie zwei Stunden später ankamen, bedauerte es niemand.

7. Apa azt mondta, néha a kerülőút a legszebb út. – Papa sagte, manchmal sei der Umweg der schönste Weg.

(aufklappen)magyarul

1. Nyaralás előtt Kovácsék megtudták, hogy a főutat lezárták egy földcsuszamlás miatt.

2. A rendőr azt mondta: „Kövessék a sárga táblákat, azok mutatják a terelőutat!”

3. A terelőút egy keskeny, kanyargós hegyi úton vezetett.

4. A gyerekek először unatkoztak, aztán meglátták a szarvasokat az erdő szélén.

5. Egy kis faluban megálltak, és friss kenyeret vettek a pékségben.

6. Bár két órával később érkeztek meg, senki sem bánta.

7. Apa azt mondta, néha a kerülőút a legszebb út.

(aufklappen)német

1. Vor dem Urlaub erfuhr die Familie Kovács, dass die Hauptstraße wegen eines Erdrutsches gesperrt war.

2. Der Polizist sagte: „Folgen Sie den gelben Schildern, sie zeigen die Umleitung!“

3. Die Umleitung führte über eine schmale, kurvenreiche Bergstraße.

4. Die Kinder langweilten sich zuerst, dann sahen sie die Hirsche am Waldrand.

5. In einem kleinen Dorf hielten sie an und kauften frisches Brot in der Bäckerei.

6. Obwohl sie zwei Stunden später ankamen, bedauerte es niemand.

7. Papa sagte, manchmal sei der Umweg der schönste Weg.

6. Kurzgeschichte – A sofőr türelme

1. Laci bácsi húsz éve vezet buszt egy kisvárosban. – Onkel Laci fährt seit zwanzig Jahren Bus in einer Kleinstadt.

2. Ismeri az utasait, tudja, ki hol száll le. – Er kennt seine Fahrgäste und weiß, wer wo aussteigt.

3. Ha látja, hogy valaki szalad a megálló felé, megvárja. – Wenn er sieht, dass jemand zur Haltestelle rennt, wartet er auf ihn.

4. Egyszer egy diák elfelejtette a pénztárcáját otthon. – Einmal hatte ein Schüler seinen Geldbeutel zu Hause vergessen.

5. „Holnap hozd el a jegy árát, most szállj fel!” – mondta neki Laci bácsi. – „Bring morgen den Fahrpreis mit, jetzt steig ein!“, sagte Onkel Laci zu ihm.

6. Másnap a fiú nemcsak a pénzt hozta, hanem egy rajzot is a buszról. – Am nächsten Tag brachte der Junge nicht nur das Geld, sondern auch eine Zeichnung vom Bus.

7. A rajz azóta is ott lóg a vezetőfülkében. – Die Zeichnung hängt seitdem in der Fahrerkabine.

(aufklappen)magyarul

1. Laci bácsi húsz éve vezet buszt egy kisvárosban.

2. Ismeri az utasait, tudja, ki hol száll le.

3. Ha látja, hogy valaki szalad a megálló felé, megvárja.

4. Egyszer egy diák elfelejtette a pénztárcáját otthon.

5. „Holnap hozd el a jegy árát, most szállj fel!” – mondta neki Laci bácsi.

6. Másnap a fiú nemcsak a pénzt hozta, hanem egy rajzot is a buszról.

7. A rajz azóta is ott lóg a vezetőfülkében.

(aufklappen)német

1. Onkel Laci fährt seit zwanzig Jahren Bus in einer Kleinstadt.

2. Er kennt seine Fahrgäste und weiß, wer wo aussteigt.

3. Wenn er sieht, dass jemand zur Haltestelle rennt, wartet er auf ihn.

4. Einmal hatte ein Schüler seinen Geldbeutel zu Hause vergessen.

5. „Bring morgen den Fahrpreis mit, jetzt steig ein!“, sagte Onkel Laci zu ihm.

6. Am nächsten Tag brachte der Junge nicht nur das Geld, sondern auch eine Zeichnung vom Bus.

7. Die Zeichnung hängt seitdem in der Fahrerkabine.

7. Kurzgeschichte – A jegyautomata

1. Egy német turista hosszan állt a jegyautomata előtt. – Ein deutscher Tourist stand lange vor dem Fahrkartenautomaten.

2. Nem értette, hogy vonaljegyet vagy gyűjtőjegyet kell-e választania. – Er verstand nicht, ob er einen Einzelfahrschein oder einen Sammelfahrschein wählen sollte.

3. Emma, aki egy kicsit tanult németül, odament hozzá. – Emma, die ein wenig Deutsch gelernt hatte, ging zu ihm hin.

4. „Ha csak egyszer utazik, a vonaljegy elég” – magyarázta. – „Wenn Sie nur einmal fahren, reicht der Einzelfahrschein“, erklärte sie.

5. Megmutatta neki, hogyan kell kártyával fizetni. – Sie zeigte ihm, wie man mit Karte bezahlt.

6. A turista hálásan megköszönte, és megkérdezte, hol tanult németül. – Der Tourist bedankte sich dankbar und fragte, wo sie Deutsch gelernt habe.

7. Emma nevetve mondta, hogy éppen a villamoson, a telefonján. – Emma sagte lachend, gerade in der Straßenbahn, auf ihrem Handy.

(aufklappen)magyarul

1. Egy német turista hosszan állt a jegyautomata előtt.

2. Nem értette, hogy vonaljegyet vagy gyűjtőjegyet kell-e választania.

3. Emma, aki egy kicsit tanult németül, odament hozzá.

4. „Ha csak egyszer utazik, a vonaljegy elég” – magyarázta.

5. Megmutatta neki, hogyan kell kártyával fizetni.

6. A turista hálásan megköszönte, és megkérdezte, hol tanult németül.

7. Emma nevetve mondta, hogy éppen a villamoson, a telefonján.

(aufklappen)német

1. Ein deutscher Tourist stand lange vor dem Fahrkartenautomaten.

2. Er verstand nicht, ob er einen Einzelfahrschein oder einen Sammelfahrschein wählen sollte.

3. Emma, die ein wenig Deutsch gelernt hatte, ging zu ihm hin.

4. „Wenn Sie nur einmal fahren, reicht der Einzelfahrschein“, erklärte sie.

5. Sie zeigte ihm, wie man mit Karte bezahlt.

6. Der Tourist bedankte sich dankbar und fragte, wo sie Deutsch gelernt habe.

7. Emma sagte lachend, gerade in der Straßenbahn, auf ihrem Handy.

8. Kurzgeschichte – A hóesés

1. Januárban olyan sok hó esett, hogy a falu utcáit nem lehetett látni. – Im Januar fiel so viel Schnee, dass man die Straßen des Dorfes nicht sehen konnte.

2. A busz nem tudott bejönni, mert a hókotró még nem ért oda. – Der Bus konnte nicht hineinfahren, weil der Schneepflug noch nicht dort angekommen war.

3. A szomszédok lapátot fogtak, és együtt takarították az utat. – Die Nachbarn griffen zu den Schaufeln und räumten die Straße gemeinsam.

4. Aki nem tudott lapátolni, forró teát hozott a többieknek. – Wer nicht schaufeln konnte, brachte den anderen heißen Tee.

5. Délutánra már egy keskeny út vezetett a főútig. – Bis zum Nachmittag führte schon ein schmaler Weg bis zur Hauptstraße.

6. Amikor a hókotró végre megérkezett, a sofőr nem hitt a szemének. – Als der Schneepflug endlich ankam, traute der Fahrer seinen Augen nicht.

7. Este az egész falu együtt vacsorázott a kultúrházban. – Am Abend aß das ganze Dorf gemeinsam im Kulturhaus zu Abend.

(aufklappen)magyarul

1. Januárban olyan sok hó esett, hogy a falu utcáit nem lehetett látni.

2. A busz nem tudott bejönni, mert a hókotró még nem ért oda.

3. A szomszédok lapátot fogtak, és együtt takarították az utat.

4. Aki nem tudott lapátolni, forró teát hozott a többieknek.

5. Délutánra már egy keskeny út vezetett a főútig.

6. Amikor a hókotró végre megérkezett, a sofőr nem hitt a szemének.

7. Este az egész falu együtt vacsorázott a kultúrházban.

(aufklappen)német

1. Im Januar fiel so viel Schnee, dass man die Straßen des Dorfes nicht sehen konnte.

2. Der Bus konnte nicht hineinfahren, weil der Schneepflug noch nicht dort angekommen war.

3. Die Nachbarn griffen zu den Schaufeln und räumten die Straße gemeinsam.

4. Wer nicht schaufeln konnte, brachte den anderen heißen Tee.

5. Bis zum Nachmittag führte schon ein schmaler Weg bis zur Hauptstraße.

6. Als der Schneepflug endlich ankam, traute der Fahrer seinen Augen nicht.

7. Am Abend aß das ganze Dorf gemeinsam im Kulturhaus zu Abend.

9. Kurzgeschichte – Vigyázz, ha átmész az úton!

1. Nagyapa minden reggel elkíséri Marcit az iskolába. – Opa begleitet Marci jeden Morgen zur Schule.

2. Útközben megtanítja neki a legfontosabb szabályokat. – Unterwegs bringt er ihm die wichtigsten Regeln bei.

3. „Mielőtt átmész az úton, nézz balra, aztán jobbra, aztán megint balra!” – „Bevor du über die Straße gehst, schau nach links, dann nach rechts, dann wieder nach links!“

4. „Ha egy autó megáll, nézz a sofőr szemébe, hogy biztosan lát-e!” – „Wenn ein Auto anhält, schau dem Fahrer in die Augen, ob er dich sicher sieht!“

5. Marci először unta, de egy nap egy autó tényleg nem állt meg. – Marci fand es zuerst langweilig, aber eines Tages hielt ein Auto tatsächlich nicht an.

6. Szerencsére Marci figyelt, és időben visszalépett a járdára. – Zum Glück passte Marci auf und trat rechtzeitig auf den Gehweg zurück.

7. Azóta ő tanítja a kishúgát ugyanazokra a szabályokra. – Seitdem bringt er seiner kleinen Schwester dieselben Regeln bei.

(aufklappen)magyarul

1. Nagyapa minden reggel elkíséri Marcit az iskolába.

2. Útközben megtanítja neki a legfontosabb szabályokat.

3. „Mielőtt átmész az úton, nézz balra, aztán jobbra, aztán megint balra!”

4. „Ha egy autó megáll, nézz a sofőr szemébe, hogy biztosan lát-e!”

5. Marci először unta, de egy nap egy autó tényleg nem állt meg.

6. Szerencsére Marci figyelt, és időben visszalépett a járdára.

7. Azóta ő tanítja a kishúgát ugyanazokra a szabályokra.

(aufklappen)német

1. Opa begleitet Marci jeden Morgen zur Schule.

2. Unterwegs bringt er ihm die wichtigsten Regeln bei.

3. „Bevor du über die Straße gehst, schau nach links, dann nach rechts, dann wieder nach links!“

4. „Wenn ein Auto anhält, schau dem Fahrer in die Augen, ob er dich sicher sieht!“

5. Marci fand es zuerst langweilig, aber eines Tages hielt ein Auto tatsächlich nicht an.

6. Zum Glück passte Marci auf und trat rechtzeitig auf den Gehweg zurück.

7. Seitdem bringt er seiner kleinen Schwester dieselben Regeln bei.

10. Kurzgeschichte – Az utolsó villamos

1. Kata és Bálint a színház után beszélgetve sétáltak a megállóhoz. – Kata und Bálint gingen nach dem Theater plaudernd zur Haltestelle.

2. Annyira belemerültek a beszélgetésbe, hogy elfelejtették megnézni az órát. – Sie waren so sehr ins Gespräch vertieft, dass sie vergaßen, auf die Uhr zu sehen.

3. Amikor odaértek, az utolsó villamos éppen elindult. – Als sie ankamen, fuhr die letzte Straßenbahn gerade ab.

4. „Akkor gyalog megyünk, ha már ilyen szép az este” – mondta Bálint. – „Dann gehen wir zu Fuß, wo der Abend schon so schön ist“, sagte Bálint.

5. A Duna-parton sétáltak, és nézték a kivilágított hidakat. – Sie spazierten am Donauufer entlang und betrachteten die beleuchteten Brücken.

6. Egy óra múlva értek haza, fáradtan, de boldogan. – Eine Stunde später kamen sie nach Hause, müde, aber glücklich.

7. Ma már házasok, és minden évben megismétlik azt a sétát. – Heute sind sie verheiratet und wiederholen diesen Spaziergang jedes Jahr.

(aufklappen)magyarul

1. Kata és Bálint a színház után beszélgetve sétáltak a megállóhoz.

2. Annyira belemerültek a beszélgetésbe, hogy elfelejtették megnézni az órát.

3. Amikor odaértek, az utolsó villamos éppen elindult.

4. „Akkor gyalog megyünk, ha már ilyen szép az este” – mondta Bálint.

5. A Duna-parton sétáltak, és nézték a kivilágított hidakat.

6. Egy óra múlva értek haza, fáradtan, de boldogan.

7. Ma már házasok, és minden évben megismétlik azt a sétát.

(aufklappen)német

1. Kata und Bálint gingen nach dem Theater plaudernd zur Haltestelle.

2. Sie waren so sehr ins Gespräch vertieft, dass sie vergaßen, auf die Uhr zu sehen.

3. Als sie ankamen, fuhr die letzte Straßenbahn gerade ab.

4. „Dann gehen wir zu Fuß, wo der Abend schon so schön ist“, sagte Bálint.

5. Sie spazierten am Donauufer entlang und betrachteten die beleuchteten Brücken.

6. Eine Stunde später kamen sie nach Hause, müde, aber glücklich.

7. Heute sind sie verheiratet und wiederholen diesen Spaziergang jedes Jahr.