153 thema 3

1. Szombaton repülőnapon voltunk Kecskeméten.

2. Egy vadászgép nagyon alacsonyan repült el felettünk.

3. A hangja olyan erős volt, hogy remegett alattunk a föld.

4. Lili sírni kezdett, de aztán nevetett.

5. Hazafelé az autóban mindenki a vadászgépről beszélt.

1. Szombaton repülőnapon voltunk Kecskeméten. – Am Samstag waren wir auf einem Flugtag in Kecskemét.

2. Egy vadászgép nagyon alacsonyan repült el felettünk. – Ein Kampfflugzeug flog sehr tief über uns hinweg.

3. A hangja olyan erős volt, hogy remegett alattunk a föld. – Sein Geräusch war so stark, dass der Boden unter uns bebte.

4. Lili sírni kezdett, de aztán nevetett. – Lili fing an zu weinen, aber dann lachte sie.

5. Hazafelé az autóban mindenki a vadászgépről beszélt. – Auf der Heimfahrt im Auto sprachen alle über das Kampfflugzeug.

1. Nagypapa negyven évig dolgozott a Ganz gyárban.

2. Ott motorokat és mozdonyokat építettek.

3. Sokat mesél nekünk a régi kollégáiról.

4. Egyikük még egy híres mérnököt is ismert.

5. Nagypapa mindig büszke, amikor erről beszél.

1. Nagypapa negyven évig dolgozott a Ganz gyárban. – Opa hat vierzig Jahre in den Ganz-Werken gearbeitet.

2. Ott motorokat és mozdonyokat építettek. – Dort wurden Motoren und Lokomotiven gebaut.

3. Sokat mesél nekünk a régi kollégáiról. – Er erzählt uns viel von seinen alten Kollegen.

4. Egyikük még egy híres mérnököt is ismert. – Einer von ihnen kannte sogar einen berühmten Ingenieur.

5. Nagypapa mindig büszke, amikor erről beszél. – Opa ist immer stolz, wenn er davon erzählt.

1. Bence születésnapjára egy hajtóműmodellt kapott.

2. A modell átlátszó műanyagból készült.

3. Ha megnyomja a gombot, a lapátok forogni kezdenek.

4. Belül piros fény mutatja a tüzet.

5. Bence egész délután ezzel játszott.

1. Bence születésnapjára egy hajtóműmodellt kapott. – Bence bekam zum Geburtstag ein Triebwerksmodell.

2. A modell átlátszó műanyagból készült. – Das Modell war aus durchsichtigem Kunststoff.

3. Ha megnyomja a gombot, a lapátok forogni kezdenek. – Wenn er auf den Knopf drückt, beginnen die Schaufeln sich zu drehen.

4. Belül piros fény mutatja a tüzet. – Innen zeigt ein rotes Licht das Feuer.

5. Bence egész délután ezzel játszott. – Bence hat den ganzen Nachmittag damit gespielt.

1. Tamás bácsi gyakran éjszaka dolgozik.

2. Akkor a repülőgépek a földön állnak.

3. Tamás bácsi lámpával nézi meg a hajtóműveket.

4. Reggelre minden gépnek készen kell lennie.

5. Utána hazamegy, és délig alszik.

1. Tamás bácsi gyakran éjszaka dolgozik. – Onkel Tamás arbeitet oft nachts.

2. Akkor a repülőgépek a földön állnak. – Dann stehen die Flugzeuge am Boden.

3. Tamás bácsi lámpával nézi meg a hajtóműveket. – Onkel Tamás sieht sich die Triebwerke mit einer Lampe an.

4. Reggelre minden gépnek készen kell lennie. – Bis zum Morgen muss jede Maschine fertig sein.

5. Utána hazamegy, és délig alszik. – Danach geht er nach Hause und schläft bis Mittag.

1. A repülőtéren sok madár él.

2. A madarak veszélyesek a hajtóművekre.

3. Ezért ott dolgozik Kati néni a sólymával.

4. A sólyom elzavarja a többi madarat.

5. A gyerekek mindig integetnek Kati néninek.

1. A repülőtéren sok madár él. – Am Flughafen leben viele Vögel.

2. A madarak veszélyesek a hajtóművekre. – Die Vögel sind gefährlich für die Triebwerke.

3. Ezért ott dolgozik Kati néni a sólymával. – Deshalb arbeitet dort Tante Kati mit ihrem Falken.

4. A sólyom elzavarja a többi madarat. – Der Falke verscheucht die anderen Vögel.

5. A gyerekek mindig integetnek Kati néninek. – Die Kinder winken Tante Kati immer zu.

1. Anya mérnök egy erőműben.

2. Az erőműben két nagy gázturbina van.

3. Anya számítógépen figyeli, hogy minden jól működik-e.

4. A munkahelyén sisakot és fülvédőt kell hordania.

5. Bence szerint anya munkája a legizgalmasabb.

1. Anya mérnök egy erőműben. – Mama ist Ingenieurin in einem Kraftwerk.

2. Az erőműben két nagy gázturbina van. – Im Kraftwerk gibt es zwei große Gasturbinen.

3. Anya számítógépen figyeli, hogy minden jól működik-e. – Mama überwacht am Computer, ob alles gut funktioniert.

4. A munkahelyén sisakot és fülvédőt kell hordania. – An ihrem Arbeitsplatz muss sie Helm und Gehörschutz tragen.

5. Bence szerint anya munkája a legizgalmasabb. – Laut Bence ist Mamas Arbeit die spannendste.

1. Télen nagyon hideg volt a repülőtéren.

2. A repülőgép szárnyán jég volt.

3. Egy autó meleg folyadékkal lemosta a jeget.

4. Csak utána indíthatta el a pilóta a hajtóműveket.

5. Fél óra késéssel szálltunk fel.

1. Télen nagyon hideg volt a repülőtéren. – Im Winter war es am Flughafen sehr kalt.

2. A repülőgép szárnyán jég volt. – Auf dem Flügel des Flugzeugs war Eis.

3. Egy autó meleg folyadékkal lemosta a jeget. – Ein Fahrzeug wusch das Eis mit warmer Flüssigkeit ab.

4. Csak utána indíthatta el a pilóta a hajtóműveket. – Erst danach durfte der Pilot die Triebwerke starten.

5. Fél óra késéssel szálltunk fel. – Wir hoben mit einer halben Stunde Verspätung ab.

1. Gábor bácsinak új autója van.

2. Büszkén mondja, hogy turbós.

3. Megmutatja nekünk a motorházban a kis turbinát.

4. „Ezt a kipufogógáz hajtja” – magyarázza.

5. Én nem értem, de nagyon érdekes.

1. Gábor bácsinak új autója van. – Onkel Gábor hat ein neues Auto.

2. Büszkén mondja, hogy turbós. – Stolz sagt er, dass es einen Turbo hat.

3. Megmutatja nekünk a motorházban a kis turbinát. – Er zeigt uns im Motorraum die kleine Turbine.

4. „Ezt a kipufogógáz hajtja” – magyarázza. – „Die wird vom Abgas angetrieben“, erklärt er.

5. Én nem értem, de nagyon érdekes. – Ich verstehe es nicht, aber es ist sehr interessant.

1. Vasárnap egy múzeumba mentünk.

2. Ott régi repülőgépek és motorok voltak.

3. Egy hajtómű félbe volt vágva.

4. Így látni lehetett, mi van belül.

5. Bence sokáig állt előtte, és mindent lefényképezett.

1. Vasárnap egy múzeumba mentünk. – Am Sonntag sind wir in ein Museum gegangen.

2. Ott régi repülőgépek és motorok voltak. – Dort gab es alte Flugzeuge und Motoren.

3. Egy hajtómű félbe volt vágva. – Ein Triebwerk war in der Mitte durchgeschnitten.

4. Így látni lehetett, mi van belül. – So konnte man sehen, was innen ist.

5. Bence sokáig állt előtte, és mindent lefényképezett. – Bence stand lange davor und fotografierte alles.

1. Este apa mesét olvas Lilinek.

2. A mesében egy kis repülőgép fél a vihartól.

3. A hajtóműve azonban erős és bátor.

4. Végül a kis repülőgép szerencsésen hazaér.

5. Lili mosolyogva alszik el.

1. Este apa mesét olvas Lilinek. – Am Abend liest Papa Lili eine Geschichte vor.

2. A mesében egy kis repülőgép fél a vihartól. – In der Geschichte hat ein kleines Flugzeug Angst vor dem Sturm.

3. A hajtóműve azonban erős és bátor. – Sein Triebwerk ist aber stark und mutig.

4. Végül a kis repülőgép szerencsésen hazaér. – Am Ende kommt das kleine Flugzeug glücklich nach Hause.

5. Lili mosolyogva alszik el. – Lili schläft lächelnd ein.