Thema 127 – Der Balaton
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A sárga fény
1. Gestern Nachmittag waren wir am Strand.
2. Auf einmal begann am Ufer ein gelbes Licht zu blinken.
3. Papa erklärte, dass das eine Sturmwarnung ist.
4. Wir kamen schnell aus dem Wasser und packten zusammen.
5. Zehn Minuten später regnete es schon und es donnerte.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap délután a strandon voltunk.
2. Egyszer csak sárga fény kezdett villogni a parton.
3. Apa elmagyarázta, hogy ez viharjelzés.
4. Gyorsan kijöttünk a vízből, és összepakoltunk.
5. Tíz perc múlva már esett az eső és dörgött az ég.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap délután a strandon voltunk. – Gestern Nachmittag waren wir am Strand.
2. Egyszer csak sárga fény kezdett villogni a parton. – Auf einmal begann am Ufer ein gelbes Licht zu blinken.
3. Apa elmagyarázta, hogy ez viharjelzés. – Papa erklärte, dass das eine Sturmwarnung ist.
4. Gyorsan kijöttünk a vízből, és összepakoltunk. – Wir kamen schnell aus dem Wasser und packten zusammen.
5. Tíz perc múlva már esett az eső és dörgött az ég. – Zehn Minuten später regnete es schon und es donnerte.
2. Kurzgeschichte – Felmászunk a Badacsonyra
1. Morgens früh brachen wir zum Badacsony auf.
2. Der Weg war steil, und wir schwitzten viel.
3. Auf halbem Weg hielten wir an, um etwas Wasser zu trinken.
4. Vom Gipfel aus sahen wir den ganzen See.
5. Unten sahen die Segelboote aus wie kleine weiße Punkte.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel korán elindultunk a Badacsonyra.
2. Az út meredek volt, és sokat izzadtunk.
3. Félúton megálltunk inni egy kis vizet.
4. A tetejéről az egész tavat láttuk.
5. Lent a vitorlások olyanok voltak, mint a kis fehér pontok.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel korán elindultunk a Badacsonyra. – Morgens früh brachen wir zum Badacsony auf.
2. Az út meredek volt, és sokat izzadtunk. – Der Weg war steil, und wir schwitzten viel.
3. Félúton megálltunk inni egy kis vizet. – Auf halbem Weg hielten wir an, um etwas Wasser zu trinken.
4. A tetejéről az egész tavat láttuk. – Vom Gipfel aus sahen wir den ganzen See.
5. Lent a vitorlások olyanok voltak, mint a kis fehér pontok. – Unten sahen die Segelboote aus wie kleine weiße Punkte.
3. Kurzgeschichte – A fogas
1. Am Abend gingen wir in eine Fischerschenke zum Abendessen.
2. Opa bestellte Balaton-Zander.
3. Er erzählte, dass er als Kind selbst Zander gefangen hat.
4. Der Fisch war frisch und sehr lecker.
5. Sogar meine kleine Schwester hat ihn gegessen, obwohl sie keinen Fisch mag.
(aufklappen)magyarul
1. Este egy halászcsárdába mentünk vacsorázni.
2. Nagypapa balatoni fogast rendelt.
3. Elmesélte, hogy gyerekkorában ő maga is fogott fogast.
4. A hal friss és nagyon finom volt.
5. Még a húgom is megette, pedig ő nem szereti a halat.
(aufklappen)magyar – német
1. Este egy halászcsárdába mentünk vacsorázni. – Am Abend gingen wir in eine Fischerschenke zum Abendessen.
2. Nagypapa balatoni fogast rendelt. – Opa bestellte Balaton-Zander.
3. Elmesélte, hogy gyerekkorában ő maga is fogott fogast. – Er erzählte, dass er als Kind selbst Zander gefangen hat.
4. A hal friss és nagyon finom volt. – Der Fisch war frisch und sehr lecker.
5. Még a húgom is megette, pedig ő nem szereti a halat. – Sogar meine kleine Schwester hat ihn gegessen, obwohl sie keinen Fisch mag.
4. Kurzgeschichte – A levendulamező
1. Im Juni fuhren wir nach Tihany.
2. Auf der Halbinsel blühte überall der Lavendel.
3. Das Feld war lila und hatte einen wunderbaren Duft.
4. Mama pflückte einen kleinen Strauß.
5. Zu Hause duftete der Strauß noch wochenlang im Schrank.
(aufklappen)magyarul
1. Júniusban Tihanyba utaztunk.
2. A félszigeten mindenhol virágzott a levendula.
3. A mező lila volt, és csodálatos illata volt.
4. Anya szedett egy kis csokrot.
5. Otthon a csokor még hetekig illatozott a szekrényben.
(aufklappen)magyar – német
1. Júniusban Tihanyba utaztunk. – Im Juni fuhren wir nach Tihany.
2. A félszigeten mindenhol virágzott a levendula. – Auf der Halbinsel blühte überall der Lavendel.
3. A mező lila volt, és csodálatos illata volt. – Das Feld war lila und hatte einen wunderbaren Duft.
4. Anya szedett egy kis csokrot. – Mama pflückte einen kleinen Strauß.
5. Otthon a csokor még hetekig illatozott a szekrényben. – Zu Hause duftete der Strauß noch wochenlang im Schrank.
5. Kurzgeschichte – A visszhang
1. In Tihany gibt es einen berühmten Ort, an dem es ein Echo gibt.
2. Bence rief laut: „Hallo, Balaton!“
3. Zuerst passierte nichts.
4. Dann kam seine Stimme leise zurück.
5. Bence freute sich so sehr, dass er noch zehnmal rief.
(aufklappen)magyarul
1. Tihanyban van egy híres hely, ahol visszhang van.
2. Bence hangosan kiáltott: „Szia, Balaton!”
3. Először nem történt semmi.
4. Aztán halkan visszajött a hangja.
5. Bence annyira örült, hogy még tízszer kiabált.
(aufklappen)magyar – német
1. Tihanyban van egy híres hely, ahol visszhang van. – In Tihany gibt es einen berühmten Ort, an dem es ein Echo gibt.
2. Bence hangosan kiáltott: „Szia, Balaton!” – Bence rief laut: „Hallo, Balaton!“
3. Először nem történt semmi. – Zuerst passierte nichts.
4. Aztán halkan visszajött a hangja. – Dann kam seine Stimme leise zurück.
5. Bence annyira örült, hogy még tízszer kiabált. – Bence freute sich so sehr, dass er noch zehnmal rief.
6. Kurzgeschichte – A vitorlás
1. Onkel Gábor hat ein altes Segelboot.
2. Am Samstag nahm er uns zum Segeln mit.
3. Der Wind war gut, und wir kamen schnell voran.
4. Ich durfte ein bisschen das Ruder halten.
5. Seitdem möchte auch ich segeln lernen.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor bácsinak van egy régi vitorlása.
2. Szombaton elvitt minket vitorlázni.
3. A szél jó volt, és gyorsan haladtunk.
4. Én foghattam a kormányt egy kicsit.
5. Azóta én is vitorlázni szeretnék tanulni.
(aufklappen)magyar – német
1. Gábor bácsinak van egy régi vitorlása. – Onkel Gábor hat ein altes Segelboot.
2. Szombaton elvitt minket vitorlázni. – Am Samstag nahm er uns zum Segeln mit.
3. A szél jó volt, és gyorsan haladtunk. – Der Wind war gut, und wir kamen schnell voran.
4. Én foghattam a kormányt egy kicsit. – Ich durfte ein bisschen das Ruder halten.
5. Azóta én is vitorlázni szeretnék tanulni. – Seitdem möchte auch ich segeln lernen.
7. Kurzgeschichte – A kemping
1. Dieses Jahr haben wir auf einem Campingplatz in Balatonszemes geschlafen.
2. Unser Zelt stand unter einem großen Baum.
3. Nachts hörten wir die Frösche im Schilf.
4. Am Morgen fing ich mit einem deutschen Nachbarskind an, Fußball zu spielen.
5. Wir verstanden die Sprache des anderen nicht, aber wir hatten viel Spaß.
(aufklappen)magyarul
1. Idén egy kempingben aludtunk Balatonszemesen.
2. A sátrunk egy nagy fa alatt állt.
3. Éjjel hallottuk a békákat a nádasban.
4. Reggel egy szomszéd német gyerekkel focizni kezdtem.
5. Nem értettük egymás nyelvét, de jól szórakoztunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Idén egy kempingben aludtunk Balatonszemesen. – Dieses Jahr haben wir auf einem Campingplatz in Balatonszemes geschlafen.
2. A sátrunk egy nagy fa alatt állt. – Unser Zelt stand unter einem großen Baum.
3. Éjjel hallottuk a békákat a nádasban. – Nachts hörten wir die Frösche im Schilf.
4. Reggel egy szomszéd német gyerekkel focizni kezdtem. – Am Morgen fing ich mit einem deutschen Nachbarskind an, Fußball zu spielen.
5. Nem értettük egymás nyelvét, de jól szórakoztunk. – Wir verstanden die Sprache des anderen nicht, aber wir hatten viel Spaß.
8. Kurzgeschichte – Esős nap
1. Heute hat es den ganzen Tag geregnet.
2. Wir konnten nicht an den Strand gehen.
3. Deshalb fuhren wir nach Keszthely, ins Schloss Festetics.
4. In der Bibliothek gab es mehrere tausend alte Bücher.
5. Am Ende wurde das einer der besten Tage der Woche.
(aufklappen)magyarul
1. Ma egész nap esett az eső.
2. Nem tudtunk strandra menni.
3. Ezért elmentünk Keszthelyre, a Festetics-kastélyba.
4. A könyvtárban több ezer régi könyv volt.
5. Végül ez lett a hét egyik legjobb napja.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma egész nap esett az eső. – Heute hat es den ganzen Tag geregnet.
2. Nem tudtunk strandra menni. – Wir konnten nicht an den Strand gehen.
3. Ezért elmentünk Keszthelyre, a Festetics-kastélyba. – Deshalb fuhren wir nach Keszthely, ins Schloss Festetics.
4. A könyvtárban több ezer régi könyv volt. – In der Bibliothek gab es mehrere tausend alte Bücher.
5. Végül ez lett a hét egyik legjobb napja. – Am Ende wurde das einer der besten Tage der Woche.
9. Kurzgeschichte – A kis világítótorony
1. Am Ende der Mole in Siófok steht ein kleiner Leuchtturm.
2. Am Abend spazieren viele Leute bis dorthin.
3. Auch wir gingen hinaus und setzten uns auf eine Bank.
4. Vom Wasser her wehte eine kühle Brise.
5. Das Licht des Turms blinkte langsam in der Dunkelheit auf.
(aufklappen)magyarul
1. A siófoki móló végén egy kis világítótorony áll.
2. Este sokan sétálnak ki odáig.
3. Mi is kimentünk, és leültünk egy padra.
4. A víz felől hűvös szellő fújt.
5. A torony fénye lassan felvillant a sötétben.
(aufklappen)magyar – német
1. A siófoki móló végén egy kis világítótorony áll. – Am Ende der Mole in Siófok steht ein kleiner Leuchtturm.
2. Este sokan sétálnak ki odáig. – Am Abend spazieren viele Leute bis dorthin.
3. Mi is kimentünk, és leültünk egy padra. – Auch wir gingen hinaus und setzten uns auf eine Bank.
4. A víz felől hűvös szellő fújt. – Vom Wasser her wehte eine kühle Brise.
5. A torony fénye lassan felvillant a sötétben. – Das Licht des Turms blinkte langsam in der Dunkelheit auf.
10. Kurzgeschichte – Búcsú a tótól
1. Am Sonntagmorgen mussten wir ins Auto packen.
2. Ich lief noch einmal ans Ufer hinunter.
3. Ich tauchte meine Hand ins Wasser.
4. Ich flüsterte: „Nächstes Jahr sehen wir uns.“
5. Im Auto dachte ich die ganze Zeit an den See.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap reggel be kellett pakolnunk az autóba.
2. Én még egyszer lefutottam a partra.
3. Belemártottam a kezem a vízbe.
4. Azt suttogtam: „Jövőre találkozunk.”
5. Az autóban végig a tóra gondoltam.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap reggel be kellett pakolnunk az autóba. – Am Sonntagmorgen mussten wir ins Auto packen.
2. Én még egyszer lefutottam a partra. – Ich lief noch einmal ans Ufer hinunter.
3. Belemártottam a kezem a vízbe. – Ich tauchte meine Hand ins Wasser.
4. Azt suttogtam: „Jövőre találkozunk.” – Ich flüsterte: „Nächstes Jahr sehen wir uns.“
5. Az autóban végig a tóra gondoltam. – Im Auto dachte ich die ganze Zeit an den See.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.