139 thema 14

1. a fajtastandard (Rassestandard) – der Rassestandard

1. A fajtastandardot az FCI a származási ország javaslata alapján adja ki. – Den Rassestandard gibt die FCI auf Vorschlag des Ursprungslandes heraus.

2. A bírók a kiállításon a fajtastandardhoz mérik a kutyát. – Die Richter messen den Hund auf der Ausstellung am Rassestandard.

3. A fajtastandard mögött mindig a fajta eredeti feladata áll. – Hinter dem Rassestandard steht immer die ursprüngliche Aufgabe der Rasse.

2. a kizáró hiba (ausschließender Fehler) – der ausschließende Fehler

1. Kizáró hiba esetén a kutya nem kaphat minősítést. – Bei einem ausschließenden Fehler darf der Hund keine Formwertnote erhalten.

2. Sok fajtánál a hiányos fogazat kizáró hibának számít. – Bei vielen Rassen gilt ein unvollständiges Gebiss als ausschließender Fehler.

3. A túlzott agresszivitás minden fajtánál kizáró hiba. – Übermäßige Aggressivität ist bei jeder Rasse ein ausschließender Fehler.

3. a származási lap (Ahnentafel) – die Ahnentafel

1. A származási lapot Magyarországon a MEOESZ állítja ki. – Die Ahnentafel wird in Ungarn vom MEOESZ ausgestellt.

2. A származási lap legalább három generációra visszamenőleg tartalmazza az ősöket. – Die Ahnentafel enthält die Vorfahren über mindestens drei Generationen.

3. A származási lap a származást igazolja, nem a kutya minőségét. – Die Ahnentafel belegt die Abstammung, nicht die Qualität des Hundes.

4. a törzskönyvi szám (Zuchtbuchnummer) – die Zuchtbuchnummer

1. A törzskönyvi szám minden fajtatiszta kutyánál egyedi. – Die Zuchtbuchnummer ist bei jedem reinrassigen Hund einzigartig.

2. A nevezési lapon fel kell tüntetni a kutya törzskönyvi számát. – Auf dem Meldeschein muss die Zuchtbuchnummer des Hundes angegeben werden.

3. A törzskönyvi szám alapján a kutya teljes családfája visszakereshető. – Anhand der Zuchtbuchnummer lässt sich der vollständige Stammbaum des Hundes zurückverfolgen.

5. a tenyészszemle (Zuchttauglichkeitsprüfung) – die Zuchttauglichkeitsprüfung

1. A tenyészszemlén a küllem mellett a jellemet is vizsgálják. – Bei der Zuchttauglichkeitsprüfung wird neben dem Exterieur auch das Wesen geprüft.

2. Csak sikeres tenyészszemle után kerülhet a kutya tenyésztésbe. – Erst nach einer bestandenen Zuchttauglichkeitsprüfung darf der Hund in die Zucht.

3. A tenyészszemle eredményét bejegyzik a kutya papírjaiba. – Das Ergebnis der Zuchttauglichkeitsprüfung wird in die Papiere des Hundes eingetragen.

6. a jellemteszt (Wesenstest) – der Wesenstest

1. A jellemteszt során váratlan ingerekkel szembesítik a kutyát. – Beim Wesenstest wird der Hund mit unerwarteten Reizen konfrontiert.

2. A jellemteszt megmutatja, mennyire kiegyensúlyozott egy kutya. – Der Wesenstest zeigt, wie ausgeglichen ein Hund ist.

3. Egyes országokban bizonyos fajtáknál kötelező a jellemteszt. – In manchen Ländern ist der Wesenstest für bestimmte Rassen Pflicht.

7. a fajtagondozó egyesület (Rassezuchtverein) – der Rassezuchtverein

1. A fajtagondozó egyesület felügyeli a tenyésztés szabályait. – Der Rassezuchtverein überwacht die Zuchtregeln.

2. A fajtagondozó egyesület tagjai közösen döntenek a tenyészcélokról. – Die Mitglieder des Rassezuchtvereins entscheiden gemeinsam über die Zuchtziele.

3. A fajtagondozó egyesület tanácsot ad a leendő kutyatartóknak is. – Der Rassezuchtverein berät auch künftige Hundehalter.

8. a HD-szűrés (HD-Untersuchung) – die HD-Untersuchung

1. A HD-szűréshez a kutyát elaltatják, és röntgenfelvételt készítenek. – Für die HD-Untersuchung wird der Hund sediert und geröntgt.

2. A HD-szűrés eredményét A-tól E-ig terjedő betűjelekkel adják meg. – Das Ergebnis der HD-Untersuchung wird mit Buchstaben von A bis E angegeben.

3. Nagy testű fajtáknál a HD-szűrés a tenyésztés alapfeltétele. – Bei großen Rassen ist die HD-Untersuchung Grundvoraussetzung für die Zucht.

9. a beltenyésztési együttható (Inzuchtkoeffizient) – der Inzuchtkoeffizient

1. A beltenyésztési együtthatót a származási adatok alapján számítják ki. – Der Inzuchtkoeffizient wird anhand der Abstammungsdaten berechnet.

2. A magas beltenyésztési együttható növeli az örökletes betegségek kockázatát. – Ein hoher Inzuchtkoeffizient erhöht das Risiko von Erbkrankheiten.

3. Sok klub felső határt szab a beltenyésztési együtthatónak. – Viele Klubs legen eine Obergrenze für den Inzuchtkoeffizienten fest.

10. a fedezőkan (Deckrüde) – der Deckrüde

1. A fedezőkan kiválasztása a tenyésztés egyik legfontosabb döntése. – Die Wahl des Deckrüden ist eine der wichtigsten Entscheidungen in der Zucht.

2. Egy népszerű fedezőkan túlzott használata beszűkíti a génállományt. – Die übermäßige Verwendung eines beliebten Deckrüden verengt den Genpool.

3. A fedezőkannak is át kell mennie az összes egészségügyi szűrésen. – Auch der Deckrüde muss alle Gesundheitsuntersuchungen bestehen.

11. a fedeztetési szerződés (Deckvertrag) – der Deckvertrag

1. A fedeztetési szerződés rögzíti a fedeztetési díjat. – Der Deckvertrag legt die Decktaxe fest.

2. A fedeztetési szerződésben arra az esetre is kitérnek, ha a szuka nem vemhesül. – Im Deckvertrag wird auch der Fall geregelt, dass die Hündin nicht tragend wird.

3. Írásos fedeztetési szerződés nélkül később könnyen vita alakulhat ki. – Ohne schriftlichen Deckvertrag kann es später leicht zum Streit kommen.

12. a vemhesség (Trächtigkeit) – die Trächtigkeit

1. A kutyák vemhessége körülbelül kilenc hétig tart. – Die Trächtigkeit bei Hunden dauert etwa neun Wochen.

2. A vemhességet ultrahangvizsgálattal lehet igazolni. – Die Trächtigkeit kann durch eine Ultraschalluntersuchung bestätigt werden.

3. A vemhesség utolsó harmadában a szuka több energiát igényel. – Im letzten Drittel der Trächtigkeit braucht die Hündin mehr Energie.

13. az ellőláda (Wurfkiste) – die Wurfkiste

1. Az ellőládát csendes, meleg helyre kell tenni. – Die Wurfkiste muss an einen ruhigen, warmen Ort gestellt werden.

2. A szuka napokkal az ellés előtt elkezdi berendezni az ellőládát. – Die Hündin beginnt schon Tage vor dem Werfen, die Wurfkiste einzurichten.

3. Az ellőláda pereme megakadályozza, hogy a kölykök kimásszanak. – Der Rand der Wurfkiste verhindert, dass die Welpen herauskrabbeln.

14. a kennelnév (Zwingername) – der Zwingername

1. A kennelnevet az FCI nemzetközi szinten védi. – Der Zwingername wird von der FCI international geschützt.

2. A kennelnév minden ott született kölyök nevének része. – Der Zwingername ist Teil des Namens jedes dort geborenen Welpen.

3. A kennelnév gyakran a tenyésztő szülőföldjére utal. – Der Zwingername verweist oft auf die Heimat des Züchters.

15. az alomellenőrzés (Wurfabnahme) – die Wurfabnahme

1. Az alomellenőrzést a fajtaklub tenyésztési felelőse végzi. – Die Wurfabnahme wird vom Zuchtwart des Rassezuchtvereins durchgeführt.

2. Az alomellenőrzés során minden kölyköt egyenként megvizsgálnak. – Bei der Wurfabnahme wird jeder Welpe einzeln untersucht.

3. Az alomellenőrzés nélkül a kölykök nem kaphatnak származási lapot. – Ohne Wurfabnahme können die Welpen keine Ahnentafel erhalten.

16. a minősítés (Formwertnote) – die Formwertnote

1. A legmagasabb kiállítási minősítés a „kitűnő”. – Die höchste Formwertnote auf Ausstellungen ist „vorzüglich“.

2. A minősítést a bíró írásos bírálattal is indokolja. – Der Richter begründet die Formwertnote auch mit einem schriftlichen Richterbericht.

3. A tenyésztéshez sok klub legalább „nagyon jó” minősítést ír elő. – Für die Zucht schreiben viele Klubs mindestens die Formwertnote „sehr gut“ vor.

17. a CACIB (CACIB, internationale Championanwartschaft) – die Anwartschaft auf den internationalen Schönheitschampion

1. A CACIB-ot csak nemzetközi kiállításon lehet elnyerni. – Das CACIB kann man nur auf einer internationalen Ausstellung erringen.

2. A nemzetközi championi címhez több CACIB szükséges különböző országokból. – Für den internationalen Championtitel sind mehrere CACIBs aus verschiedenen Ländern nötig.

3. A CACIB odaítélése a bíró döntésén múlik, még kitűnő minősítés esetén is. – Die Vergabe des CACIB hängt von der Entscheidung des Richters ab, selbst bei der Formwertnote „vorzüglich“.

18. a munkavizsga (Leistungsprüfung) – die Leistungsprüfung

1. A vadászkutyák munkavizsgáján a természetes képességeket vizsgálják. – Bei der Leistungsprüfung von Jagdhunden werden die natürlichen Anlagen geprüft.

2. Sok fajtánál a munkavizsga a tenyésztés feltétele. – Bei vielen Rassen ist die Leistungsprüfung eine Zuchtvoraussetzung.

3. A munkavizsga megakadályozza, hogy a munkakutyák elveszítsék eredeti képességeiket. – Die Leistungsprüfung verhindert, dass Arbeitshunde ihre ursprünglichen Fähigkeiten verlieren.

19. a vadmegjelölés / a vadállás (Vorstehen) – das Vorstehen

1. A vizsla a vadat mozdulatlan állással jelzi. – Der Vizsla zeigt das Wild durch regungsloses Vorstehen an.

2. A vadállás a vizslák legfontosabb fajtajellemzője. – Das Vorstehen ist das wichtigste Rassemerkmal der Vorstehhunde.

3. A vadállást már kölyökkorban meg lehet figyelni. – Das Vorstehen lässt sich schon im Welpenalter beobachten.

20. a lövésállóság (Schussfestigkeit) – die Schussfestigkeit

1. A lövésállóság hiánya kizárja a kutyát a vadászati használatból. – Fehlende Schussfestigkeit schließt den Hund vom jagdlichen Einsatz aus.

2. A lövésállóságot fokozatosan, óvatosan kell kialakítani. – Die Schussfestigkeit muss schrittweise und behutsam aufgebaut werden.

3. A lövésállóság a városi kutyáknál is hasznos, például szilveszterkor. – Schussfestigkeit ist auch bei Stadthunden nützlich, zum Beispiel an Silvester.

21. a mar (Widerrist) – der Widerrist

1. A marmagasságot a mar legmagasabb pontján mérik. – Die Widerristhöhe wird am höchsten Punkt des Widerrists gemessen.

2. A mar a lapockák felső szélénél található. – Der Widerrist befindet sich am oberen Rand der Schulterblätter.

3. A jól izmolt mar az erős mellső végtagok jele. – Ein gut bemuskelter Widerrist ist ein Zeichen starker Vordergliedmaßen.

22. a szögellés (Winkelung) – die Winkelung

1. A helyes szögellés teszi lehetővé a kitartó mozgást. – Die richtige Winkelung ermöglicht ein ausdauerndes Gangwerk.

2. A túlzott hátsó szögellés egyes fajtáknál egészségügyi problémákat okoz. – Eine übertriebene Hinterhandwinkelung verursacht bei manchen Rassen gesundheitliche Probleme.

3. A bírók a szögellést a kutya álló helyzetében és mozgás közben is vizsgálják. – Die Richter prüfen die Winkelung sowohl im Stand als auch in der Bewegung.

23. az ollós harapás (Scherengebiss) – das Scherengebiss

1. Az ollós harapásnál a felső metszőfogak szorosan az alsók elé zárnak. – Beim Scherengebiss greifen die oberen Schneidezähne dicht vor die unteren.

2. A legtöbb fajtánál az ollós harapás az előírt fogállás. – Bei den meisten Rassen ist das Scherengebiss die vorgeschriebene Zahnstellung.

3. A rossz harapás nemcsak esztétikai, hanem egészségügyi kérdés is. – Eine Fehlstellung des Gebisses ist nicht nur eine ästhetische, sondern auch eine gesundheitliche Frage.

24. az aljszőr (Unterwolle) – die Unterwolle

1. Az aljszőr sűrű, puha réteg, amely hőszigetelőként működik. – Die Unterwolle ist eine dichte, weiche Schicht, die als Wärmeisolierung wirkt.

2. Vedléskor az aljszőr nagy része kihullik. – Beim Fellwechsel fällt ein großer Teil der Unterwolle aus.

3. Az aljszőrt speciális kefével lehet kíméletesen kifésülni. – Die Unterwolle kann man mit einer speziellen Bürste schonend auskämmen.

25. a fedőszőr (Deckhaar) – das Deckhaar

1. A fedőszőr véd a nedvesség és a szennyeződés ellen. – Das Deckhaar schützt vor Nässe und Schmutz.

2. A drótszőrű fajtáknál a fedőszőr durva és merev. – Bei drahthaarigen Rassen ist das Deckhaar rau und hart.

3. A nyírás tönkreteheti a fedőszőr természetes szerkezetét. – Das Scheren kann die natürliche Struktur des Deckhaars zerstören.

26. a zsinóros szőrzet (Schnurfell) – das Schnurfell

1. A puli és a komondor zsinóros szőrzete egyedülálló a kutyafajták között. – Das Schnurfell von Puli und Komondor ist unter den Hunderassen einzigartig.

2. A zsinóros szőrzetet soha nem szabad kefélni. – Ein Schnurfell darf man niemals bürsten.

3. A zsinóros szőrzet kiszáradása fürdés után akár egy napig is tarthat. – Das Trocknen des Schnurfells kann nach dem Baden bis zu einem Tag dauern.

27. a brachycephal szindróma (Brachyzephales Syndrom) – das Brachyzephale Syndrom

1. A brachycephal szindróma a rövid orrú fajták légzési zavara. – Das Brachyzephale Syndrom ist eine Atemstörung kurzköpfiger Rassen.

2. A brachycephal szindróma tünetei közé tartozik a horkolás és a gyors kifáradás. – Zu den Symptomen des Brachyzephalen Syndroms gehören Schnarchen und schnelle Ermüdung.

3. A brachycephal szindróma súlyos eseteiben műtétre van szükség. – In schweren Fällen des Brachyzephalen Syndroms ist eine Operation nötig.

28. a gyomorcsavarodás (Magendrehung) – die Magendrehung

1. A gyomorcsavarodás életveszélyes állapot, amely azonnali műtétet igényel. – Die Magendrehung ist ein lebensgefährlicher Zustand, der eine sofortige Operation erfordert.

2. A mély mellkasú fajták különösen hajlamosak a gyomorcsavarodásra. – Rassen mit tiefem Brustkorb sind besonders anfällig für eine Magendrehung.

3. A gyomorcsavarodás kockázatát kisebb adagokkal és evés utáni pihenéssel lehet csökkenteni. – Das Risiko einer Magendrehung lässt sich durch kleinere Portionen und Ruhe nach dem Fressen verringern.

29. a könyökdiszplázia (Ellbogendysplasie) – die Ellbogendysplasie

1. A könyökdiszplázia a könyökízület fejlődési rendellenessége. – Die Ellbogendysplasie ist eine Entwicklungsstörung des Ellbogengelenks.

2. A könyökdiszplázia első jele gyakran a mellső láb sántítása. – Das erste Anzeichen einer Ellbogendysplasie ist oft das Lahmen auf dem Vorderbein.

3. A könyökdiszplázia szűrése sok fajtánál még nem kötelező. – Die Untersuchung auf Ellbogendysplasie ist bei vielen Rassen noch nicht Pflicht.

30. a progresszív retinaatrófia (Progressive Retinaatrophie, PRA) – die Progressive Retinaatrophie

1. A progresszív retinaatrófia fokozatos vaksághoz vezet. – Die Progressive Retinaatrophie führt zu allmählicher Erblindung.

2. A progresszív retinaatrófia első tünete általában a farkasvakság. – Das erste Symptom der Progressiven Retinaatrophie ist meist Nachtblindheit.

3. A progresszív retinaatrófia hordozói génteszttel kiszűrhetők. – Träger der Progressiven Retinaatrophie lassen sich mit einem Gentest erkennen.

31. a hordozó (Anlageträger) – der Anlageträger

1. A hordozó kutya maga egészséges, de továbbadhatja a génhibát. – Ein Anlageträger ist selbst gesund, kann aber den Gendefekt weitergeben.

2. Két hordozó párosításakor a kölykök egy része beteg lehet. – Bei der Verpaarung zweier Anlageträger kann ein Teil der Welpen krank sein.

3. A hordozókat nem kell feltétlenül kizárni a tenyésztésből, ha mentes partnert kapnak. – Anlageträger müssen nicht unbedingt aus der Zucht ausgeschlossen werden, wenn sie einen freien Partner bekommen.

32. a porckorongsérv (Bandscheibenvorfall) – der Bandscheibenvorfall

1. A porckorongsérv a tacskóknál különösen gyakori. – Der Bandscheibenvorfall ist bei Dackeln besonders häufig.

2. A porckorongsérv bénulást is okozhat, ha a gerincvelő nyomás alá kerül. – Ein Bandscheibenvorfall kann auch eine Lähmung verursachen, wenn das Rückenmark unter Druck gerät.

3. A porckorongsérv megelőzésében fontos szerepe van a megfelelő testsúlynak. – Bei der Vorbeugung eines Bandscheibenvorfalls spielt das richtige Körpergewicht eine wichtige Rolle.

33. az MDR1-génhiba (MDR1-Defekt) – der MDR1-Defekt

1. Az MDR1-génhiba a collie-típusú fajtáknál fordul elő gyakrabban. – Der MDR1-Defekt kommt bei Collie-artigen Rassen häufiger vor.

2. Az MDR1-génhibás kutyák bizonyos gyógyszereket nem kaphatnak. – Hunde mit MDR1-Defekt dürfen bestimmte Medikamente nicht bekommen.

3. Az MDR1-génhibát egy egyszerű nyálmintából ki lehet mutatni. – Den MDR1-Defekt kann man mit einer einfachen Speichelprobe nachweisen.

34. az uniós kisállatútlevél (EU-Heimtierausweis) – der EU-Heimtierausweis

1. Az uniós kisállatútlevél nélkül a kutya nem utazhat másik uniós országba. – Ohne EU-Heimtierausweis darf der Hund nicht in ein anderes EU-Land reisen.

2. Az uniós kisállatútlevelet csak felhatalmazott állatorvos állíthatja ki. – Den EU-Heimtierausweis darf nur ein ermächtigter Tierarzt ausstellen.

3. Az uniós kisállatútlevélben szerepel a chipszám és a veszettség elleni oltás. – Im EU-Heimtierausweis sind die Chipnummer und die Tollwutimpfung eingetragen.

35. a kisállat-nyilvántartás (Heimtierregister) – das Heimtierregister

1. Magyarországon minden chipes kutya bekerül az országos kisállat-nyilvántartásba. – In Ungarn wird jeder gechipte Hund in das nationale Heimtierregister aufgenommen.

2. A kisállat-nyilvántartás segít az elveszett kutyák gazdáinak megtalálásában. – Das Heimtierregister hilft dabei, die Besitzer verlorener Hunde zu finden.

3. A tartó változásait a kisállat-nyilvántartásban is rögzíteni kell. – Änderungen beim Halter müssen auch im Heimtierregister erfasst werden.

36. az ebösszeírás (Hundeerfassung) – die kommunale Hundeerfassung

1. Az ebösszeírást az önkormányzatok rendszeresen elvégzik. – Die Hundeerfassung wird von den Gemeinden regelmäßig durchgeführt.

2. Az ebösszeírás nem adó, hanem járványügyi célú nyilvántartás. – Die Hundeerfassung ist keine Steuer, sondern eine Erfassung zu seuchenhygienischen Zwecken.

3. Az ebösszeírás során meg kell adni az utolsó veszettség elleni oltás dátumát. – Bei der Hundeerfassung muss das Datum der letzten Tollwutimpfung angegeben werden.

37. a veszélyessé nyilvánítás (Einstufung als gefährlicher Hund) – die Einstufung als gefährlicher Hund

1. A veszélyessé nyilvánításról hatósági eljárásban döntenek. – Über die Einstufung als gefährlicher Hund wird in einem Behördenverfahren entschieden.

2. A veszélyessé nyilvánítás után a tartónak szigorú feltételeket kell teljesítenie. – Nach der Einstufung als gefährlicher Hund muss der Halter strenge Auflagen erfüllen.

3. A veszélyessé nyilvánítás ellen fellebbezni lehet. – Gegen die Einstufung als gefährlicher Hund kann man Widerspruch einlegen.

38. az állatkínzás (Tierquälerei) – die Tierquälerei

1. Az állatkínzás Magyarországon bűncselekménynek minősülhet. – Tierquälerei kann in Ungarn als Straftat gelten.

2. Az állatkínzást a rendőrségen vagy az állatvédelmi hatóságnál lehet bejelenteni. – Tierquälerei kann man bei der Polizei oder bei der Tierschutzbehörde anzeigen.

3. Az állatkínzás gyanúja esetén a hatóság lefoglalhatja az állatot. – Bei Verdacht auf Tierquälerei kann die Behörde das Tier beschlagnahmen.

39. a pórázagresszió (Leinenaggression) – die Leinenaggression

1. A pórázagresszió gyakran félelemből vagy frusztrációból fakad. – Leinenaggression entsteht oft aus Angst oder Frustration.

2. A pórázagresszió kezelésében a büntetés kontraproduktív. – Bei der Behandlung von Leinenaggression ist Strafe kontraproduktiv.

3. A pórázagresszió deszenzibilizálással és ellenkondicionálással jól kezelhető. – Leinenaggression lässt sich mit Desensibilisierung und Gegenkonditionierung gut behandeln.

40. az életminőség (Lebensqualität) – die Lebensqualität

1. Az idős kutya életminőségét naponta érdemes értékelni. – Die Lebensqualität eines alten Hundes sollte man täglich bewerten.

2. A palliatív kezelés célja az életminőség megőrzése. – Ziel der Palliativbehandlung ist der Erhalt der Lebensqualität.

3. Az életminőség romlása segíthet a gazdinak a legnehezebb döntés meghozatalában. – Die Verschlechterung der Lebensqualität kann dem Halter bei der schwersten Entscheidung helfen.