Thema 136 – Schuhe
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az utolsó cipész a faluban
1. Kovács Józsi bácsi az utolsó cipész a kis somogyi faluban. – Onkel Józsi Kovács ist der letzte Schuster in dem kleinen Dorf im Komitat Somogy.
2. Régen három cipész is dolgozott itt, de a fiatalok elköltöztek a városba. – Früher arbeiteten hier drei Schuster, aber die jungen Leute zogen in die Stadt.
3. Józsi bácsi szívesen átadná a tudását valakinek, ha akadna tanítvány. – Onkel Józsi würde sein Wissen gern an jemanden weitergeben, wenn sich ein Lehrling fände.
4. Egy nap egy tizenhat éves lány, Panni, kopogott be a műhelyébe. – Eines Tages klopfte ein sechzehnjähriges Mädchen, Panni, an seiner Werkstatt an.
5. Azt kérdezte, megtanulhatná-e tőle, hogyan kell cipőt javítani. – Sie fragte, ob sie bei ihm lernen könnte, wie man Schuhe repariert.
6. Józsi bácsi először meglepődött, mert sosem gondolt volna egy lány tanítványra. – Onkel Józsi war zuerst überrascht, denn an einen weiblichen Lehrling hätte er nie gedacht.
7. Panni azonban olyan ügyesen bánt a tűvel és a kalapáccsal, hogy hamar meggyőzte. – Panni ging jedoch so geschickt mit Nadel und Hammer um, dass sie ihn bald überzeugte.
8. Ma már ketten dolgoznak a műhelyben, és a falu újra büszke a cipészére. – Heute arbeiten sie zu zweit in der Werkstatt, und das Dorf ist wieder stolz auf seinen Schuster.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács Józsi bácsi az utolsó cipész a kis somogyi faluban.
2. Régen három cipész is dolgozott itt, de a fiatalok elköltöztek a városba.
3. Józsi bácsi szívesen átadná a tudását valakinek, ha akadna tanítvány.
4. Egy nap egy tizenhat éves lány, Panni, kopogott be a műhelyébe.
5. Azt kérdezte, megtanulhatná-e tőle, hogyan kell cipőt javítani.
6. Józsi bácsi először meglepődött, mert sosem gondolt volna egy lány tanítványra.
7. Panni azonban olyan ügyesen bánt a tűvel és a kalapáccsal, hogy hamar meggyőzte.
8. Ma már ketten dolgoznak a műhelyben, és a falu újra büszke a cipészére.
(aufklappen)német
1. Onkel Józsi Kovács ist der letzte Schuster in dem kleinen Dorf im Komitat Somogy.
2. Früher arbeiteten hier drei Schuster, aber die jungen Leute zogen in die Stadt.
3. Onkel Józsi würde sein Wissen gern an jemanden weitergeben, wenn sich ein Lehrling fände.
4. Eines Tages klopfte ein sechzehnjähriges Mädchen, Panni, an seiner Werkstatt an.
5. Sie fragte, ob sie bei ihm lernen könnte, wie man Schuhe repariert.
6. Onkel Józsi war zuerst überrascht, denn an einen weiblichen Lehrling hätte er nie gedacht.
7. Panni ging jedoch so geschickt mit Nadel und Hammer um, dass sie ihn bald überzeugte.
8. Heute arbeiten sie zu zweit in der Werkstatt, und das Dorf ist wieder stolz auf seinen Schuster.
2. Kurzgeschichte – Ha a cipő beszélni tudna
1. Nagymama egyszer azt mondta, hogy ha a cipők beszélni tudnának, sok mindent elmesélnének. – Oma sagte einmal, wenn Schuhe sprechen könnten, würden sie vieles erzählen.
2. Elővette a régi, kopott bálozós cipőjét a szekrény aljáról. – Sie holte ihre alten, abgetragenen Ballschuhe vom Boden des Schranks hervor.
3. „Ebben táncoltam először nagyapáddal 1968-ban” – mondta mosolyogva. – „Darin habe ich 1968 zum ersten Mal mit deinem Großvater getanzt“, sagte sie lächelnd.
4. A cipő sarka már ferde volt, és a szatén több helyen kifakult. – Der Absatz des Schuhs war schon schief, und der Satin war an mehreren Stellen verblasst.
5. Nagymama szerint ha akkor nem ment volna el a bálba, soha nem ismerte volna meg nagyapát. – Laut Oma hätte sie Opa nie kennengelernt, wenn sie damals nicht zum Ball gegangen wäre.
6. Megkérdeztem, miért nem dobta ki soha a cipőt. – Ich fragte, warum sie den Schuh nie weggeworfen hatte.
7. „Ha kidobnám, olyan lenne, mintha egy emléket dobnék ki” – felelte. – „Wenn ich ihn wegwerfen würde, wäre es, als würde ich eine Erinnerung wegwerfen“, antwortete sie.
8. Azóta értem, hogy egy pár cipő néha többet ér, mint amennyibe került. – Seitdem verstehe ich, dass ein Paar Schuhe manchmal mehr wert ist, als es gekostet hat.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama egyszer azt mondta, hogy ha a cipők beszélni tudnának, sok mindent elmesélnének.
2. Elővette a régi, kopott bálozós cipőjét a szekrény aljáról.
3. „Ebben táncoltam először nagyapáddal 1968-ban” – mondta mosolyogva.
4. A cipő sarka már ferde volt, és a szatén több helyen kifakult.
5. Nagymama szerint ha akkor nem ment volna el a bálba, soha nem ismerte volna meg nagyapát.
6. Megkérdeztem, miért nem dobta ki soha a cipőt.
7. „Ha kidobnám, olyan lenne, mintha egy emléket dobnék ki” – felelte.
8. Azóta értem, hogy egy pár cipő néha többet ér, mint amennyibe került.
(aufklappen)német
1. Oma sagte einmal, wenn Schuhe sprechen könnten, würden sie vieles erzählen.
2. Sie holte ihre alten, abgetragenen Ballschuhe vom Boden des Schranks hervor.
3. „Darin habe ich 1968 zum ersten Mal mit deinem Großvater getanzt“, sagte sie lächelnd.
4. Der Absatz des Schuhs war schon schief, und der Satin war an mehreren Stellen verblasst.
5. Laut Oma hätte sie Opa nie kennengelernt, wenn sie damals nicht zum Ball gegangen wäre.
6. Ich fragte, warum sie den Schuh nie weggeworfen hatte.
7. „Wenn ich ihn wegwerfen würde, wäre es, als würde ich eine Erinnerung wegwerfen“, antwortete sie.
8. Seitdem verstehe ich, dass ein Paar Schuhe manchmal mehr wert ist, als es gekostet hat.
3. Kurzgeschichte – A rossz döntés
1. Balázs az olcsóbb túracipőt választotta, mert spórolni akart. – Balázs wählte den billigeren Wanderschuh, weil er sparen wollte.
2. A barátja figyelmeztette, hogy az Alpokban jobb lenne egy vízálló bakancs. – Sein Freund warnte ihn, dass in den Alpen ein wasserdichter Bergschuh besser wäre.
3. Balázs azt felelte, hogy nem fog esni, úgyhogy nem lesz rá szükség. – Balázs antwortete, dass es nicht regnen werde, also werde man ihn nicht brauchen.
4. A második napon azonban egész délután zuhogott az eső. – Am zweiten Tag goss es jedoch den ganzen Nachmittag.
5. A cipője teljesen átázott, és a talpa is csúszott a vizes köveken. – Sein Schuh weichte völlig durch, und auch die Sohle rutschte auf den nassen Steinen.
6. Ha a barátja nem fogta volna meg a karját, könnyen elesett volna. – Hätte sein Freund nicht seinen Arm gepackt, wäre er leicht gestürzt.
7. Este a menedékházban bevallotta, hogy jobb lett volna hallgatnia rá. – Am Abend in der Berghütte gab er zu, dass er besser auf ihn gehört hätte.
8. Hazaérve az első dolga az volt, hogy vett egy rendes bakancsot. – Zu Hause angekommen, kaufte er als Erstes einen ordentlichen Bergschuh.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs az olcsóbb túracipőt választotta, mert spórolni akart.
2. A barátja figyelmeztette, hogy az Alpokban jobb lenne egy vízálló bakancs.
3. Balázs azt felelte, hogy nem fog esni, úgyhogy nem lesz rá szükség.
4. A második napon azonban egész délután zuhogott az eső.
5. A cipője teljesen átázott, és a talpa is csúszott a vizes köveken.
6. Ha a barátja nem fogta volna meg a karját, könnyen elesett volna.
7. Este a menedékházban bevallotta, hogy jobb lett volna hallgatnia rá.
8. Hazaérve az első dolga az volt, hogy vett egy rendes bakancsot.
(aufklappen)német
1. Balázs wählte den billigeren Wanderschuh, weil er sparen wollte.
2. Sein Freund warnte ihn, dass in den Alpen ein wasserdichter Bergschuh besser wäre.
3. Balázs antwortete, dass es nicht regnen werde, also werde man ihn nicht brauchen.
4. Am zweiten Tag goss es jedoch den ganzen Nachmittag.
5. Sein Schuh weichte völlig durch, und auch die Sohle rutschte auf den nassen Steinen.
6. Hätte sein Freund nicht seinen Arm gepackt, wäre er leicht gestürzt.
7. Am Abend in der Berghütte gab er zu, dass er besser auf ihn gehört hätte.
8. Zu Hause angekommen, kaufte er als Erstes einen ordentlichen Bergschuh.
4. Kurzgeschichte – Fehér sportcipő mindenáron
1. A tizenhárom éves Noémi osztályában mindenkinek ugyanolyan márkás fehér sportcipője volt. – In der Klasse der dreizehnjährigen Noémi hatte jeder die gleichen weißen Markenturnschuhe.
2. Noémi szülei azonban úgy gondolták, hogy egy cipőért ennyit fizetni felesleges. – Noémis Eltern fanden jedoch, dass es unnötig sei, so viel für einen Schuh zu bezahlen.
3. Noémi szomorú volt, mert úgy érezte, hogy kilóg a többiek közül. – Noémi war traurig, weil sie das Gefühl hatte, aus der Gruppe herauszufallen.
4. Az apja végül azt javasolta, hogy keressen nyári munkát, ha annyira szeretné azt a cipőt. – Ihr Vater schlug schließlich vor, sich einen Ferienjob zu suchen, wenn sie diesen Schuh so gern hätte.
5. Noémi egész nyáron fagylaltot árult a strandon. – Noémi verkaufte den ganzen Sommer über Eis im Freibad.
6. Szeptemberre összegyűlt a pénz, de addigra már egy másik cipő lett divatos. – Bis September war das Geld zusammen, aber bis dahin war schon ein anderer Schuh in Mode gekommen.
7. Noémi nevetett, és inkább egy biciklit vett magának. – Noémi lachte und kaufte sich lieber ein Fahrrad.
8. Ha nem kellett volna megdolgoznia érte, talán sosem jött volna rá, mennyire múlandó a divat. – Hätte sie nicht dafür arbeiten müssen, wäre sie vielleicht nie darauf gekommen, wie vergänglich die Mode ist.
(aufklappen)magyarul
1. A tizenhárom éves Noémi osztályában mindenkinek ugyanolyan márkás fehér sportcipője volt.
2. Noémi szülei azonban úgy gondolták, hogy egy cipőért ennyit fizetni felesleges.
3. Noémi szomorú volt, mert úgy érezte, hogy kilóg a többiek közül.
4. Az apja végül azt javasolta, hogy keressen nyári munkát, ha annyira szeretné azt a cipőt.
5. Noémi egész nyáron fagylaltot árult a strandon.
6. Szeptemberre összegyűlt a pénz, de addigra már egy másik cipő lett divatos.
7. Noémi nevetett, és inkább egy biciklit vett magának.
8. Ha nem kellett volna megdolgoznia érte, talán sosem jött volna rá, mennyire múlandó a divat.
(aufklappen)német
1. In der Klasse der dreizehnjährigen Noémi hatte jeder die gleichen weißen Markenturnschuhe.
2. Noémis Eltern fanden jedoch, dass es unnötig sei, so viel für einen Schuh zu bezahlen.
3. Noémi war traurig, weil sie das Gefühl hatte, aus der Gruppe herauszufallen.
4. Ihr Vater schlug schließlich vor, sich einen Ferienjob zu suchen, wenn sie diesen Schuh so gern hätte.
5. Noémi verkaufte den ganzen Sommer über Eis im Freibad.
6. Bis September war das Geld zusammen, aber bis dahin war schon ein anderer Schuh in Mode gekommen.
7. Noémi lachte und kaufte sich lieber ein Fahrrad.
8. Hätte sie nicht dafür arbeiten müssen, wäre sie vielleicht nie darauf gekommen, wie vergänglich die Mode ist.
5. Kurzgeschichte – Az ápolónő papucsa
1. Edit huszonöt éve dolgozik ápolónőként egy debreceni kórházban. – Edit arbeitet seit fünfundzwanzig Jahren als Krankenschwester in einem Krankenhaus in Debrecen.
2. Egy műszak alatt akár tizenöt kilométert is gyalogol a folyosókon. – In einer Schicht läuft sie auf den Gängen bis zu fünfzehn Kilometer.
3. Fiatalon nem figyelt arra, milyen cipőt hord munkában. – Als sie jung war, achtete sie nicht darauf, welche Schuhe sie bei der Arbeit trug.
4. Negyvenéves korára azonban fájni kezdett a háta és a sarka. – Mit vierzig Jahren begannen jedoch ihr Rücken und ihre Ferse zu schmerzen.
5. Egy ortopéd orvos azt mondta neki, hogy ha jobb lábbelit viselne, sok fájdalmat megspórolhatna. – Ein Orthopäde sagte ihr, wenn sie besseres Schuhwerk tragen würde, könnte sie sich viele Schmerzen ersparen.
6. Azóta egy speciális, ütéscsillapító papucsban dolgozik. – Seitdem arbeitet sie in speziellen, stoßdämpfenden Clogs.
7. A fiatal kollégáinak mindig azt tanácsolja, hogy ne a cipőn spóroljanak. – Ihren jungen Kolleginnen rät sie immer, nicht an den Schuhen zu sparen.
8. „Bárcsak nekem is mondta volna ezt valaki húsz évvel ezelőtt!” – szokta mondani. – „Hätte mir das doch auch jemand vor zwanzig Jahren gesagt!“, pflegt sie zu sagen.
(aufklappen)magyarul
1. Edit huszonöt éve dolgozik ápolónőként egy debreceni kórházban.
2. Egy műszak alatt akár tizenöt kilométert is gyalogol a folyosókon.
3. Fiatalon nem figyelt arra, milyen cipőt hord munkában.
4. Negyvenéves korára azonban fájni kezdett a háta és a sarka.
5. Egy ortopéd orvos azt mondta neki, hogy ha jobb lábbelit viselne, sok fájdalmat megspórolhatna.
6. Azóta egy speciális, ütéscsillapító papucsban dolgozik.
7. A fiatal kollégáinak mindig azt tanácsolja, hogy ne a cipőn spóroljanak.
8. „Bárcsak nekem is mondta volna ezt valaki húsz évvel ezelőtt!” – szokta mondani.
(aufklappen)német
1. Edit arbeitet seit fünfundzwanzig Jahren als Krankenschwester in einem Krankenhaus in Debrecen.
2. In einer Schicht läuft sie auf den Gängen bis zu fünfzehn Kilometer.
3. Als sie jung war, achtete sie nicht darauf, welche Schuhe sie bei der Arbeit trug.
4. Mit vierzig Jahren begannen jedoch ihr Rücken und ihre Ferse zu schmerzen.
5. Ein Orthopäde sagte ihr, wenn sie besseres Schuhwerk tragen würde, könnte sie sich viele Schmerzen ersparen.
6. Seitdem arbeitet sie in speziellen, stoßdämpfenden Clogs.
7. Ihren jungen Kolleginnen rät sie immer, nicht an den Schuhen zu sparen.
8. „Hätte mir das doch auch jemand vor zwanzig Jahren gesagt!“, pflegt sie zu sagen.
6. Kurzgeschichte – A csizma, amit apa nem vett meg
1. Pisti gyerekkorában egy piros cowboycsizmáról álmodott. – Pisti träumte in seiner Kindheit von roten Cowboystiefeln.
2. Minden alkalommal megállt előtte a vásárban, amikor a szüleivel ott jártak. – Jedes Mal, wenn er mit seinen Eltern auf dem Jahrmarkt war, blieb er davor stehen.
3. Az apja azonban mindig azt mondta, hogy most nincs rá pénz. – Sein Vater sagte jedoch immer, dass jetzt kein Geld dafür da sei.
4. Pisti felnőtt, és sokáig el is felejtette ezt a vágyát. – Pisti wurde erwachsen und vergaß diesen Wunsch lange Zeit.
5. Negyvenedik születésnapján a felesége egy nagy dobozt tett elé. – An seinem vierzigsten Geburtstag stellte seine Frau einen großen Karton vor ihn.
6. A dobozban egy piros cowboycsizma volt, pont az ő méretében. – In dem Karton war ein Paar rote Cowboystiefel, genau in seiner Größe.
7. Pisti nem tudta, nevessen-e vagy sírjon. – Pisti wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte.
8. Azt mondta, ha a gyerekkori önmaga ezt látná, biztosan táncra perdülne. – Er sagte, wenn sein kindliches Ich das sehen würde, würde es bestimmt vor Freude tanzen.
(aufklappen)magyarul
1. Pisti gyerekkorában egy piros cowboycsizmáról álmodott.
2. Minden alkalommal megállt előtte a vásárban, amikor a szüleivel ott jártak.
3. Az apja azonban mindig azt mondta, hogy most nincs rá pénz.
4. Pisti felnőtt, és sokáig el is felejtette ezt a vágyát.
5. Negyvenedik születésnapján a felesége egy nagy dobozt tett elé.
6. A dobozban egy piros cowboycsizma volt, pont az ő méretében.
7. Pisti nem tudta, nevessen-e vagy sírjon.
8. Azt mondta, ha a gyerekkori önmaga ezt látná, biztosan táncra perdülne.
(aufklappen)német
1. Pisti träumte in seiner Kindheit von roten Cowboystiefeln.
2. Jedes Mal, wenn er mit seinen Eltern auf dem Jahrmarkt war, blieb er davor stehen.
3. Sein Vater sagte jedoch immer, dass jetzt kein Geld dafür da sei.
4. Pisti wurde erwachsen und vergaß diesen Wunsch lange Zeit.
5. An seinem vierzigsten Geburtstag stellte seine Frau einen großen Karton vor ihn.
6. In dem Karton war ein Paar rote Cowboystiefel, genau in seiner Größe.
7. Pisti wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte.
8. Er sagte, wenn sein kindliches Ich das sehen würde, würde es bestimmt vor Freude tanzen.
7. Kurzgeschichte – A jótállás vége
1. Gábor tizenegy hónapja vett egy drága bőrcsizmát. – Gábor hatte vor elf Monaten teure Lederstiefel gekauft.
2. Egy reggel észrevette, hogy a talp és a felsőrész között szétnyílt a varrás. – Eines Morgens bemerkte er, dass sich die Naht zwischen Sohle und Obermaterial geöffnet hatte.
3. Azonnal visszavitte a boltba, és megmutatta a blokkot. – Er brachte die Stiefel sofort in den Laden zurück und zeigte den Kassenbon.
4. Az eladó először azt mondta, hogy biztosan nem rendeltetésszerűen használta. – Die Verkäuferin sagte zuerst, er habe sie sicherlich nicht bestimmungsgemäß benutzt.
5. Gábor nyugodtan elmagyarázta, hogy a varrás hibája nem lehet a kopás következménye. – Gábor erklärte ruhig, dass der Nahtfehler nicht die Folge von Abnutzung sein könne.
6. Hozzátette, hogy ha nem fogadják el a reklamációt, a fogyasztóvédelemhez fordul. – Er fügte hinzu, dass er sich an den Verbraucherschutz wenden würde, falls sie die Reklamation nicht annähmen.
7. Az üzletvezető végül beleegyezett, hogy a csizmát kicseréljék. – Der Filialleiter willigte schließlich ein, die Stiefel umzutauschen.
8. Gábor később azt mondta, örül, hogy nem dobta ki a blokkot. – Gábor sagte später, er sei froh, dass er den Kassenbon nicht weggeworfen habe.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor tizenegy hónapja vett egy drága bőrcsizmát.
2. Egy reggel észrevette, hogy a talp és a felsőrész között szétnyílt a varrás.
3. Azonnal visszavitte a boltba, és megmutatta a blokkot.
4. Az eladó először azt mondta, hogy biztosan nem rendeltetésszerűen használta.
5. Gábor nyugodtan elmagyarázta, hogy a varrás hibája nem lehet a kopás következménye.
6. Hozzátette, hogy ha nem fogadják el a reklamációt, a fogyasztóvédelemhez fordul.
7. Az üzletvezető végül beleegyezett, hogy a csizmát kicseréljék.
8. Gábor később azt mondta, örül, hogy nem dobta ki a blokkot.
(aufklappen)német
1. Gábor hatte vor elf Monaten teure Lederstiefel gekauft.
2. Eines Morgens bemerkte er, dass sich die Naht zwischen Sohle und Obermaterial geöffnet hatte.
3. Er brachte die Stiefel sofort in den Laden zurück und zeigte den Kassenbon.
4. Die Verkäuferin sagte zuerst, er habe sie sicherlich nicht bestimmungsgemäß benutzt.
5. Gábor erklärte ruhig, dass der Nahtfehler nicht die Folge von Abnutzung sein könne.
6. Er fügte hinzu, dass er sich an den Verbraucherschutz wenden würde, falls sie die Reklamation nicht annähmen.
7. Der Filialleiter willigte schließlich ein, die Stiefel umzutauschen.
8. Gábor sagte später, er sei froh, dass er den Kassenbon nicht weggeworfen habe.
8. Kurzgeschichte – Ha mezítláb járnánk
1. Egy biológiaórán a tanár azt kérdezte, mi lenne, ha soha nem viselnénk cipőt. – In einer Biologiestunde fragte der Lehrer, was wäre, wenn wir nie Schuhe tragen würden.
2. Luca azt felelte, hogy akkor biztosan erősebbek lennének a lábizmaink. – Luca antwortete, dass unsere Fußmuskeln dann sicher stärker wären.
3. Máté szerint viszont télen nagyon fáznánk, és könnyen megsérülnénk. – Laut Máté hingegen würden wir im Winter sehr frieren und uns leicht verletzen.
4. A tanár elmondta, hogy mindkettőjüknek igaza van. – Der Lehrer erklärte, dass beide recht haben.
5. Kutatások szerint a mezítláb járás javítja az egyensúlyt és erősíti a lábboltozatot. – Laut Studien verbessert das Barfußgehen das Gleichgewicht und stärkt das Fußgewölbe.
6. Ugyanakkor a városi utcákon az üvegszilánkok és a szemét miatt veszélyes lenne. – Gleichzeitig wäre es auf den Straßen der Stadt wegen Glasscherben und Müll gefährlich.
7. Az óra végén mindenki levette a cipőjét, és tíz percig mezítláb járt a tornateremben. – Am Ende der Stunde zogen alle ihre Schuhe aus und gingen zehn Minuten barfuß in der Turnhalle.
8. Luca azt mondta, hogy ha rajta múlna, minden órát így tartanának. – Luca sagte, wenn es nach ihr ginge, würde man jede Stunde so abhalten.
(aufklappen)magyarul
1. Egy biológiaórán a tanár azt kérdezte, mi lenne, ha soha nem viselnénk cipőt.
2. Luca azt felelte, hogy akkor biztosan erősebbek lennének a lábizmaink.
3. Máté szerint viszont télen nagyon fáznánk, és könnyen megsérülnénk.
4. A tanár elmondta, hogy mindkettőjüknek igaza van.
5. Kutatások szerint a mezítláb járás javítja az egyensúlyt és erősíti a lábboltozatot.
6. Ugyanakkor a városi utcákon az üvegszilánkok és a szemét miatt veszélyes lenne.
7. Az óra végén mindenki levette a cipőjét, és tíz percig mezítláb járt a tornateremben.
8. Luca azt mondta, hogy ha rajta múlna, minden órát így tartanának.
(aufklappen)német
1. In einer Biologiestunde fragte der Lehrer, was wäre, wenn wir nie Schuhe tragen würden.
2. Luca antwortete, dass unsere Fußmuskeln dann sicher stärker wären.
3. Laut Máté hingegen würden wir im Winter sehr frieren und uns leicht verletzen.
4. Der Lehrer erklärte, dass beide recht haben.
5. Laut Studien verbessert das Barfußgehen das Gleichgewicht und stärkt das Fußgewölbe.
6. Gleichzeitig wäre es auf den Straßen der Stadt wegen Glasscherben und Müll gefährlich.
7. Am Ende der Stunde zogen alle ihre Schuhe aus und gingen zehn Minuten barfuß in der Turnhalle.
8. Luca sagte, wenn es nach ihr ginge, würde man jede Stunde so abhalten.
9. Kurzgeschichte – A turkálós kincs
1. Dóra egy szegedi turkálóban egy szinte új, olasz bőrcsizmát talált. – Dóra fand in einem Secondhandladen in Szeged fast neue italienische Lederstiefel.
2. Az ára alig volt több, mint egy mozijegy. – Ihr Preis war kaum höher als eine Kinokarte.
3. Eleinte gyanakodott, hogy talán hibás, vagy hamisítvány. – Anfangs war sie misstrauisch, ob sie vielleicht fehlerhaft oder eine Fälschung seien.
4. Otthon megmutatta a szomszédjának, aki régen cipőboltban dolgozott. – Zu Hause zeigte sie sie ihrem Nachbarn, der früher in einem Schuhgeschäft gearbeitet hatte.
5. A szomszéd szerint a varrás és a bőr minősége alapján valódi és értékes darab. – Laut dem Nachbarn handelte es sich nach der Qualität von Naht und Leder um ein echtes und wertvolles Stück.
6. Dóra elgondolkodott, vajon ki hordhatta előtte, és miért adta el. – Dóra überlegte, wer sie wohl vor ihr getragen haben mochte und warum diese Person sie verkauft hatte.
7. Ha a csizma mesélni tudna, talán egy egész életről szólna a története. – Wenn die Stiefel erzählen könnten, handelte ihre Geschichte vielleicht von einem ganzen Leben.
8. Dóra azóta minden új szezon előtt először a turkálókban néz körül. – Seitdem schaut sich Dóra vor jeder neuen Saison zuerst in den Secondhandläden um.
(aufklappen)magyarul
1. Dóra egy szegedi turkálóban egy szinte új, olasz bőrcsizmát talált.
2. Az ára alig volt több, mint egy mozijegy.
3. Eleinte gyanakodott, hogy talán hibás, vagy hamisítvány.
4. Otthon megmutatta a szomszédjának, aki régen cipőboltban dolgozott.
5. A szomszéd szerint a varrás és a bőr minősége alapján valódi és értékes darab.
6. Dóra elgondolkodott, vajon ki hordhatta előtte, és miért adta el.
7. Ha a csizma mesélni tudna, talán egy egész életről szólna a története.
8. Dóra azóta minden új szezon előtt először a turkálókban néz körül.
(aufklappen)német
1. Dóra fand in einem Secondhandladen in Szeged fast neue italienische Lederstiefel.
2. Ihr Preis war kaum höher als eine Kinokarte.
3. Anfangs war sie misstrauisch, ob sie vielleicht fehlerhaft oder eine Fälschung seien.
4. Zu Hause zeigte sie sie ihrem Nachbarn, der früher in einem Schuhgeschäft gearbeitet hatte.
5. Laut dem Nachbarn handelte es sich nach der Qualität von Naht und Leder um ein echtes und wertvolles Stück.
6. Dóra überlegte, wer sie wohl vor ihr getragen haben mochte und warum diese Person sie verkauft hatte.
7. Wenn die Stiefel erzählen könnten, handelte ihre Geschichte vielleicht von einem ganzen Leben.
8. Seitdem schaut sich Dóra vor jeder neuen Saison zuerst in den Secondhandläden um.
10. Kurzgeschichte – A cipő mint ajándék
1. Egy régi babona szerint cipőt nem illik ajándékozni a szerelmünknek. – Nach einem alten Aberglauben gehört es sich nicht, der geliebten Person Schuhe zu schenken.
2. Úgy tartják, hogy aki cipőt kap, az abban fog elsétálni tőlünk. – Man sagt, wer Schuhe bekommt, wird in ihnen von uns weggehen.
3. Ádám nem hitt ebben, és szép bokacsizmát vett a barátnőjének karácsonyra. – Ádám glaubte nicht daran und kaufte seiner Freundin zu Weihnachten schöne Stiefeletten.
4. A barátnője, Zsuzsa, nevetve egy jelképes pénzérmét adott érte cserébe. – Seine Freundin Zsuzsa gab ihm dafür lachend eine symbolische Münze zurück.
5. „Így olyan, mintha megvettem volna, és nem ajándék lenne” – magyarázta. – „So ist es, als hätte ich sie gekauft, und es wäre kein Geschenk“, erklärte sie.
6. Ádám nem értette, de örült, hogy Zsuzsának tetszett a csizma. – Ádám verstand es nicht, freute sich aber, dass Zsuzsa die Stiefel gefielen.
7. Öt év múlva összeházasodtak, és Zsuzsa abban a csizmában ment a polgári esküvőre. – Fünf Jahre später heirateten sie, und Zsuzsa ging in diesen Stiefeln zur standesamtlichen Trauung.
8. Ha a babonának igaza lenne, már rég elsétált volna – mondja Ádám mindig nevetve. – Wenn der Aberglaube recht hätte, wäre sie längst weggegangen, sagt Ádám immer lachend.
(aufklappen)magyarul
1. Egy régi babona szerint cipőt nem illik ajándékozni a szerelmünknek.
2. Úgy tartják, hogy aki cipőt kap, az abban fog elsétálni tőlünk.
3. Ádám nem hitt ebben, és szép bokacsizmát vett a barátnőjének karácsonyra.
4. A barátnője, Zsuzsa, nevetve egy jelképes pénzérmét adott érte cserébe.
5. „Így olyan, mintha megvettem volna, és nem ajándék lenne” – magyarázta.
6. Ádám nem értette, de örült, hogy Zsuzsának tetszett a csizma.
7. Öt év múlva összeházasodtak, és Zsuzsa abban a csizmában ment a polgári esküvőre.
8. Ha a babonának igaza lenne, már rég elsétált volna – mondja Ádám mindig nevetve.
(aufklappen)német
1. Nach einem alten Aberglauben gehört es sich nicht, der geliebten Person Schuhe zu schenken.
2. Man sagt, wer Schuhe bekommt, wird in ihnen von uns weggehen.
3. Ádám glaubte nicht daran und kaufte seiner Freundin zu Weihnachten schöne Stiefeletten.
4. Seine Freundin Zsuzsa gab ihm dafür lachend eine symbolische Münze zurück.
5. „So ist es, als hätte ich sie gekauft, und es wäre kein Geschenk“, erklärte sie.
6. Ádám verstand es nicht, freute sich aber, dass Zsuzsa die Stiefel gefielen.
7. Fünf Jahre später heirateten sie, und Zsuzsa ging in diesen Stiefeln zur standesamtlichen Trauung.
8. Wenn der Aberglaube recht hätte, wäre sie längst weggegangen, sagt Ádám immer lachend.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.