148 thema 3

1. Amikor megszülettem, a szüleim ültettek egy almafát.

2. Most hétéves vagyok, és a fa is hétéves.

3. Minden születésnapomon lefényképeznek mellette.

4. A képeken látszik, hogy mindketten nőttünk.

5. Idén először termett rajta sok alma.

1. Amikor megszülettem, a szüleim ültettek egy almafát. – Als ich geboren wurde, haben meine Eltern einen Apfelbaum gepflanzt.

2. Most hétéves vagyok, és a fa is hétéves. – Jetzt bin ich sieben Jahre alt, und der Baum ist auch sieben.

3. Minden születésnapomon lefényképeznek mellette. – An jedem Geburtstag werde ich neben ihm fotografiert.

4. A képeken látszik, hogy mindketten nőttünk. – Auf den Bildern sieht man, dass wir beide gewachsen sind.

5. Idén először termett rajta sok alma. – Dieses Jahr hat er zum ersten Mal viele Äpfel getragen.

1. A falunk közepén áll egy nagyon öreg tölgy.

2. Nagypapa szerint már az ő nagyapja is ismerte.

3. Három ember kell ahhoz, hogy körbeérje a törzsét.

4. Nyáron az idősek a padon ülnek alatta és beszélgetnek.

5. Ez a fa a falu szíve.

1. A falunk közepén áll egy nagyon öreg tölgy. – In der Mitte unseres Dorfes steht eine sehr alte Eiche.

2. Nagypapa szerint már az ő nagyapja is ismerte. – Laut Opa kannte sie schon sein Großvater.

3. Három ember kell ahhoz, hogy körbeérje a törzsét. – Man braucht drei Leute, um ihren Stamm zu umfassen.

4. Nyáron az idősek a padon ülnek alatta és beszélgetnek. – Im Sommer sitzen die Alten auf der Bank darunter und unterhalten sich.

5. Ez a fa a falu szíve. – Dieser Baum ist das Herz des Dorfes.

1. Augusztusban nagybátyámnál szilvát szedtünk.

2. A fák alig bírták a sok gyümölcsöt.

3. Én a létrán álltam, a húgom a kosarat tartotta.

4. Közben több szilvát ettünk, mint amennyit szedtünk.

5. Este a nagynéném szilvás gombócot főzött.

1. Augusztusban nagybátyámnál szilvát szedtünk. – Im August haben wir bei meinem Onkel Pflaumen gepflückt.

2. A fák alig bírták a sok gyümölcsöt. – Die Bäume konnten die vielen Früchte kaum tragen.

3. Én a létrán álltam, a húgom a kosarat tartotta. – Ich stand auf der Leiter, meine Schwester hielt den Korb.

4. Közben több szilvát ettünk, mint amennyit szedtünk. – Dabei haben wir mehr Pflaumen gegessen, als wir gepflückt haben.

5. Este a nagynéném szilvás gombócot főzött. – Am Abend hat meine Tante Pflaumenknödel gekocht.

1. Gergő labdája fennakadt a fenyőfán.

2. Próbálta lerázni, de nem sikerült.

3. Aztán egy hosszú bottal próbálkozott.

4. Végül a szomszéd néni hozott egy létrát.

5. Gergő megköszönte, és adott neki egy rajzot.

1. Gergő labdája fennakadt a fenyőfán. – Gergős Ball ist in der Kiefer hängen geblieben.

2. Próbálta lerázni, de nem sikerült. – Er hat versucht, ihn herunterzuschütteln, aber es hat nicht geklappt.

3. Aztán egy hosszú bottal próbálkozott. – Dann hat er es mit einem langen Stock versucht.

4. Végül a szomszéd néni hozott egy létrát. – Schließlich hat die Nachbarin eine Leiter gebracht.

5. Gergő megköszönte, és adott neki egy rajzot. – Gergő hat sich bedankt und ihr ein Bild geschenkt.

1. Az erdőben egy friss fatönköt találtunk.

2. Apa megmutatta a köröket a tetején.

3. Elmagyarázta, hogy minden kör egy évet jelent.

4. Megszámoltuk őket, és negyvenkettőnél tartottunk.

5. A fa idősebb volt, mint apa!

1. Az erdőben egy friss fatönköt találtunk. – Im Wald haben wir einen frischen Baumstumpf gefunden.

2. Apa megmutatta a köröket a tetején. – Papa hat uns die Kreise darauf gezeigt.

3. Elmagyarázta, hogy minden kör egy évet jelent. – Er hat erklärt, dass jeder Kreis ein Jahr bedeutet.

4. Megszámoltuk őket, és negyvenkettőnél tartottunk. – Wir haben sie gezählt und kamen auf zweiundvierzig.

5. A fa idősebb volt, mint apa! – Der Baum war älter als Papa!

1. Az osztályunk kirándulni ment a Bükkbe.

2. Magas bükkfák között sétáltunk egész nap.

3. A fák törzse sima és szürke volt, mint az elefánt bőre.

4. Egy forrásnál ettük meg az uzsonnát.

5. Hazafelé a buszon mindenki elaludt.

1. Az osztályunk kirándulni ment a Bükkbe. – Unsere Klasse hat einen Ausflug ins Bükk-Gebirge gemacht.

2. Magas bükkfák között sétáltunk egész nap. – Wir sind den ganzen Tag zwischen hohen Buchen gewandert.

3. A fák törzse sima és szürke volt, mint az elefánt bőre. – Die Stämme der Bäume waren glatt und grau wie Elefantenhaut.

4. Egy forrásnál ettük meg az uzsonnát. – An einer Quelle haben wir unsere Brotzeit gegessen.

5. Hazafelé a buszon mindenki elaludt. – Auf dem Heimweg im Bus sind alle eingeschlafen.

1. A kertünkben az egyik szilvafa megbetegedett.

2. A levelei összepöndörödtek és megbarnultak.

3. Anya felhívott egy kertészt.

4. A kertész azt mondta, hogy a fa már nem menthető meg.

5. Szomorúak voltunk, de a helyére egy új fát ültettünk.

1. A kertünkben az egyik szilvafa megbetegedett. – In unserem Garten ist einer der Pflaumenbäume krank geworden.

2. A levelei összepöndörödtek és megbarnultak. – Seine Blätter haben sich eingerollt und sind braun geworden.

3. Anya felhívott egy kertészt. – Mama hat einen Gärtner angerufen.

4. A kertész azt mondta, hogy a fa már nem menthető meg. – Der Gärtner sagte, dass der Baum nicht mehr zu retten ist.

5. Szomorúak voltunk, de a helyére egy új fát ültettünk. – Wir waren traurig, aber an seine Stelle haben wir einen neuen Baum gepflanzt.

1. A tó partján áll egy szomorúfűz.

2. Az ágai egészen a vízig lógnak.

3. Nagypapa mindig ott horgászik alatta.

4. Azt mondja, hogy a halak is szeretik az árnyékot.

5. Én közben a fűben fekszem és a felhőket nézem.

1. A tó partján áll egy szomorúfűz. – Am Ufer des Sees steht eine Trauerweide.

2. Az ágai egészen a vízig lógnak. – Ihre Äste hängen bis ins Wasser.

3. Nagypapa mindig ott horgászik alatta. – Opa angelt immer dort darunter.

4. Azt mondja, hogy a halak is szeretik az árnyékot. – Er sagt, dass auch die Fische den Schatten mögen.

5. Én közben a fűben fekszem és a felhőket nézem. – Ich liege derweil im Gras und schaue die Wolken an.

1. A Föld napján az iskolánk fákat ültetett.

2. Minden osztály kapott egy kis hársfát.

3. Mi a sportpálya mellé ültettük a mienket.

4. Egy kis táblát is tettünk mellé az osztály nevével.

5. Minden héten más gyerek locsolja.

1. A Föld napján az iskolánk fákat ültetett. – Am Tag der Erde hat unsere Schule Bäume gepflanzt.

2. Minden osztály kapott egy kis hársfát. – Jede Klasse hat eine kleine Linde bekommen.

3. Mi a sportpálya mellé ültettük a mienket. – Wir haben unsere neben den Sportplatz gepflanzt.

4. Egy kis táblát is tettünk mellé az osztály nevével. – Wir haben auch ein kleines Schild mit dem Namen der Klasse daneben gestellt.

5. Minden héten más gyerek locsolja. – Jede Woche gießt sie ein anderes Kind.

1. Októberben megérkezett a tűzifa.

2. Egy teherautó öntötte le az udvaron.

3. Az egész család segített berakni a fészerbe.

4. Estére fájt a hátunk, de büszkék voltunk.

5. Most már nem kell félnünk a téltől.

1. Októberben megérkezett a tűzifa. – Im Oktober ist das Brennholz angekommen.

2. Egy teherautó öntötte le az udvaron. – Ein Lastwagen hat es auf dem Hof abgeladen.

3. Az egész család segített berakni a fészerbe. – Die ganze Familie hat geholfen, es in den Schuppen zu stapeln.

4. Estére fájt a hátunk, de büszkék voltunk. – Am Abend tat uns der Rücken weh, aber wir waren stolz.

5. Most már nem kell félnünk a téltől. – Jetzt brauchen wir keine Angst mehr vor dem Winter zu haben.