113 thema 5

---

Thema 113 – Wissenschaft und Forschung

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Az első nap a laborban

1. Amikor Kati először lépett be az egyetemi laborba, kicsit félt. – Als Kati zum ersten Mal das Universitätslabor betrat, hatte sie ein wenig Angst.

2. A laborvezető, Szabó doktor, kedvesen fogadta. – Die Laborleiterin, Doktor Szabó, empfing sie freundlich.

3. „Vedd fel a köpenyt, és soha ne egyél a laborban!” – mondta neki. – „Zieh den Kittel an und iss niemals im Labor!“, sagte sie zu ihr.

4. Aztán megmutatta, hol vannak a vegyszerek és a tűzoltó készülék. – Dann zeigte sie ihr, wo die Chemikalien und der Feuerlöscher sind.

5. „Ha valamit nem tudsz, inkább kérdezz kétszer!” – tette hozzá mosolyogva. – „Wenn du etwas nicht weißt, frag lieber zweimal!“, fügte sie lächelnd hinzu.

6. Kati gondosan felírt mindent a füzetébe. – Kati schrieb sich alles sorgfältig in ihr Heft.

7. Este úgy érezte, hogy végre egy igazi kutatócsoport tagja lett. – Am Abend hatte sie das Gefühl, endlich Mitglied einer richtigen Forschungsgruppe geworden zu sein.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Kati először lépett be az egyetemi laborba, kicsit félt.

2. A laborvezető, Szabó doktor, kedvesen fogadta.

3. „Vedd fel a köpenyt, és soha ne egyél a laborban!” – mondta neki.

4. Aztán megmutatta, hol vannak a vegyszerek és a tűzoltó készülék.

5. „Ha valamit nem tudsz, inkább kérdezz kétszer!” – tette hozzá mosolyogva.

6. Kati gondosan felírt mindent a füzetébe.

7. Este úgy érezte, hogy végre egy igazi kutatócsoport tagja lett.

(aufklappen)német

1. Als Kati zum ersten Mal das Universitätslabor betrat, hatte sie ein wenig Angst.

2. Die Laborleiterin, Doktor Szabó, empfing sie freundlich.

3. „Zieh den Kittel an und iss niemals im Labor!“, sagte sie zu ihr.

4. Dann zeigte sie ihr, wo die Chemikalien und der Feuerlöscher sind.

5. „Wenn du etwas nicht weißt, frag lieber zweimal!“, fügte sie lächelnd hinzu.

6. Kati schrieb sich alles sorgfältig in ihr Heft.

7. Am Abend hatte sie das Gefühl, endlich Mitglied einer richtigen Forschungsgruppe geworden zu sein.

2. Kurzgeschichte – Bence és a kíváncsi kérdések

1. Bence egy este megkérdezte anyát, hogy miért nem esnek le a repülőgépek. – Eines Abends fragte Bence Mama, warum Flugzeuge nicht herunterfallen.

2. Anya nem válaszolt azonnal, hanem elővett egy papírlapot. – Mama antwortete nicht sofort, sondern holte ein Blatt Papier hervor.

3. „Fogd meg a lap szélét, és fújj rá felülről!” – mondta. – „Halt den Rand des Blattes fest und puste von oben darüber!“, sagte sie.

4. Bence meglepődve látta, hogy a lap nem lefelé, hanem felfelé mozdul. – Bence sah überrascht, dass sich das Blatt nicht nach unten, sondern nach oben bewegte.

5. Anya elmagyarázta, hogy a szárnyakkal is valami hasonló történik. – Mama erklärte, dass mit den Flügeln etwas Ähnliches passiert.

6. Bence aznap este még tízszer kipróbálta a kísérletet. – Bence probierte das Experiment an diesem Abend noch zehnmal aus.

7. Másnap az iskolában a barátainak is megmutatta. – Am nächsten Tag zeigte er es in der Schule auch seinen Freunden.

(aufklappen)magyarul

1. Bence egy este megkérdezte anyát, hogy miért nem esnek le a repülőgépek.

2. Anya nem válaszolt azonnal, hanem elővett egy papírlapot.

3. „Fogd meg a lap szélét, és fújj rá felülről!” – mondta.

4. Bence meglepődve látta, hogy a lap nem lefelé, hanem felfelé mozdul.

5. Anya elmagyarázta, hogy a szárnyakkal is valami hasonló történik.

6. Bence aznap este még tízszer kipróbálta a kísérletet.

7. Másnap az iskolában a barátainak is megmutatta.

(aufklappen)német

1. Eines Abends fragte Bence Mama, warum Flugzeuge nicht herunterfallen.

2. Mama antwortete nicht sofort, sondern holte ein Blatt Papier hervor.

3. „Halt den Rand des Blattes fest und puste von oben darüber!“, sagte sie.

4. Bence sah überrascht, dass sich das Blatt nicht nach unten, sondern nach oben bewegte.

5. Mama erklärte, dass mit den Flügeln etwas Ähnliches passiert.

6. Bence probierte das Experiment an diesem Abend noch zehnmal aus.

7. Am nächsten Tag zeigte er es in der Schule auch seinen Freunden.

3. Kurzgeschichte – A Rubik-kocka bajnokság

1. Lili osztálytársa, Marci, fél perc alatt kirakja a bűvös kockát. – Lilis Klassenkamerad Marci löst den Zauberwürfel in einer halben Minute.

2. Amikor Lili megkérdezte, hogyan csinálja, Marci elmondta a titkát. – Als Lili fragte, wie er das macht, verriet ihr Marci sein Geheimnis.

3. „Nem szerencse, hanem algoritmusok – mindent lépésről lépésre kell megtanulni.” – „Das ist kein Glück, sondern Algorithmen – man muss alles Schritt für Schritt lernen.“

4. Lili hetekig gyakorolt minden délután a szobájában. – Lili übte wochenlang jeden Nachmittag in ihrem Zimmer.

5. Közben rájött, hogy a kockában sok matematika rejlik. – Dabei kam sie dahinter, dass im Würfel viel Mathematik steckt.

6. Az iskolai versenyen két perc alatt rakta ki a kockát. – Beim Schulwettbewerb löste sie den Würfel in zwei Minuten.

7. Nem ő nyert, de a matematikatanára nagyon büszke volt rá. – Sie hat nicht gewonnen, aber ihr Mathematiklehrer war sehr stolz auf sie.

(aufklappen)magyarul

1. Lili osztálytársa, Marci, fél perc alatt kirakja a bűvös kockát.

2. Amikor Lili megkérdezte, hogyan csinálja, Marci elmondta a titkát.

3. „Nem szerencse, hanem algoritmusok – mindent lépésről lépésre kell megtanulni.” – „Das ist kein Glück, sondern Algorithmen

4. Lili hetekig gyakorolt minden délután a szobájában.

5. Közben rájött, hogy a kockában sok matematika rejlik.

6. Az iskolai versenyen két perc alatt rakta ki a kockát.

7. Nem ő nyert, de a matematikatanára nagyon büszke volt rá.

(aufklappen)német

1. Lilis Klassenkamerad Marci löst den Zauberwürfel in einer halben Minute.

2. Als Lili fragte, wie er das macht, verriet ihr Marci sein Geheimnis.

3. man muss alles Schritt für Schritt lernen.“

4. Lili übte wochenlang jeden Nachmittag in ihrem Zimmer.

5. Dabei kam sie dahinter, dass im Würfel viel Mathematik steckt.

6. Beim Schulwettbewerb löste sie den Würfel in zwei Minuten.

7. Sie hat nicht gewonnen, aber ihr Mathematiklehrer war sehr stolz auf sie.

4. Kurzgeschichte – A méhek titka

1. Anya azt kutatja, hogy a méhek hogyan találnak vissza a kaptárba. – Mama erforscht, wie die Bienen in den Bienenstock zurückfinden.

2. Minden méh hátára egy apró, színes pöttyöt festenek. – Auf den Rücken jeder Biene malen sie einen winzigen, bunten Punkt.

3. Egy kamera figyeli, melyik méh mikor indul és mikor érkezik. – Eine Kamera beobachtet, welche Biene wann losfliegt und wann ankommt.

4. Ha egy méh eltéved, a számítógép azonnal jelzi. – Wenn sich eine Biene verirrt, meldet es der Computer sofort.

5. Anya szerint bizonyos növényvédő szerek megzavarják a méhek tájékozódását. – Laut Mama stören bestimmte Pflanzenschutzmittel die Orientierung der Bienen.

6. Ezt most több kísérlettel szeretné bebizonyítani. – Das möchte sie jetzt mit mehreren Experimenten beweisen.

7. Lili azóta nagyon vigyáz a kertben minden méhre. – Seitdem passt Lili im Garten sehr auf jede Biene auf.

(aufklappen)magyarul

1. Anya azt kutatja, hogy a méhek hogyan találnak vissza a kaptárba.

2. Minden méh hátára egy apró, színes pöttyöt festenek.

3. Egy kamera figyeli, melyik méh mikor indul és mikor érkezik.

4. Ha egy méh eltéved, a számítógép azonnal jelzi.

5. Anya szerint bizonyos növényvédő szerek megzavarják a méhek tájékozódását.

6. Ezt most több kísérlettel szeretné bebizonyítani.

7. Lili azóta nagyon vigyáz a kertben minden méhre.

(aufklappen)német

1. Mama erforscht, wie die Bienen in den Bienenstock zurückfinden.

2. Auf den Rücken jeder Biene malen sie einen winzigen, bunten Punkt.

3. Eine Kamera beobachtet, welche Biene wann losfliegt und wann ankommt.

4. Wenn sich eine Biene verirrt, meldet es der Computer sofort.

5. Laut Mama stören bestimmte Pflanzenschutzmittel die Orientierung der Bienen.

6. Das möchte sie jetzt mit mehreren Experimenten beweisen.

7. Seitdem passt Lili im Garten sehr auf jede Biene auf.

5. Kurzgeschichte – Nagymama és az okostelefon

1. Nagymama hetvenöt évesen kapta meg az első okostelefonját. – Oma bekam mit fünfundsiebzig Jahren ihr erstes Smartphone.

2. Eleinte félt tőle, mert azt hitte, valamit elronthat. – Anfangs hatte sie Angst davor, weil sie dachte, sie könnte etwas kaputt machen.

3. Bence türelmesen megmutatta neki, hogyan kell üzenetet írni. – Bence zeigte ihr geduldig, wie man eine Nachricht schreibt.

4. „Nyomd meg ezt a gombot, aztán írd be a szöveget!” – magyarázta. – „Drück diesen Knopf und tipp dann den Text ein!“, erklärte er.

5. Nagymama hamar megtanulta, és most már videót is küld Katinak Heidelbergbe. – Oma hat es schnell gelernt und schickt jetzt sogar Videos an Kati nach Heidelberg.

6. Egyszer egy növényfelismerő alkalmazással megnevezte a kert összes virágát. – Einmal hat sie mit einer Pflanzenerkennungs-App alle Blumen im Garten bestimmt.

7. Azt mondja, a technika nem az ő korosztályának ellensége. – Sie sagt, die Technik sei kein Feind ihrer Altersgruppe.

(aufklappen)magyarul

1. Nagymama hetvenöt évesen kapta meg az első okostelefonját.

2. Eleinte félt tőle, mert azt hitte, valamit elronthat.

3. Bence türelmesen megmutatta neki, hogyan kell üzenetet írni.

4. „Nyomd meg ezt a gombot, aztán írd be a szöveget!” – magyarázta.

5. Nagymama hamar megtanulta, és most már videót is küld Katinak Heidelbergbe.

6. Egyszer egy növényfelismerő alkalmazással megnevezte a kert összes virágát.

7. Azt mondja, a technika nem az ő korosztályának ellensége.

(aufklappen)német

1. Oma bekam mit fünfundsiebzig Jahren ihr erstes Smartphone.

2. Anfangs hatte sie Angst davor, weil sie dachte, sie könnte etwas kaputt machen.

3. Bence zeigte ihr geduldig, wie man eine Nachricht schreibt.

4. „Drück diesen Knopf und tipp dann den Text ein!“, erklärte er.

5. Oma hat es schnell gelernt und schickt jetzt sogar Videos an Kati nach Heidelberg.

6. Einmal hat sie mit einer Pflanzenerkennungs-App alle Blumen im Garten bestimmt.

7. Sie sagt, die Technik sei kein Feind ihrer Altersgruppe.

6. Kurzgeschichte – Az ásatás

1. Nyáron Bence egy régészeti táborba jelentkezett Visegrádon. – Im Sommer meldete sich Bence für ein archäologisches Lager in Visegrád an.

2. A régészek megmutatták neki, hogyan kell óvatosan ásni egy kis lapáttal. – Die Archäologen zeigten ihm, wie man vorsichtig mit einer kleinen Schaufel gräbt.

3. „Ha valamit találsz, ne húzd ki, hanem szólj nekünk!” – mondták. – „Wenn du etwas findest, zieh es nicht heraus, sondern sag uns Bescheid!“, sagten sie.

4. A harmadik napon Bence egy régi cserépdarabot talált a földben. – Am dritten Tag fand Bence eine alte Tonscherbe in der Erde.

5. A régész lefényképezte, lemérte, és beírta a naplóba. – Der Archäologe fotografierte es, maß es aus und trug es ins Tagebuch ein.

6. Kiderült, hogy a cserép több mint hatszáz éves. – Es stellte sich heraus, dass die Scherbe mehr als sechshundert Jahre alt ist.

7. Bence úgy érezte, hogy a történelmet a saját kezében tartja. – Bence hatte das Gefühl, die Geschichte in seinen eigenen Händen zu halten.

(aufklappen)magyarul

1. Nyáron Bence egy régészeti táborba jelentkezett Visegrádon.

2. A régészek megmutatták neki, hogyan kell óvatosan ásni egy kis lapáttal.

3. „Ha valamit találsz, ne húzd ki, hanem szólj nekünk!” – mondták.

4. A harmadik napon Bence egy régi cserépdarabot talált a földben.

5. A régész lefényképezte, lemérte, és beírta a naplóba.

6. Kiderült, hogy a cserép több mint hatszáz éves.

7. Bence úgy érezte, hogy a történelmet a saját kezében tartja.

(aufklappen)német

1. Im Sommer meldete sich Bence für ein archäologisches Lager in Visegrád an.

2. Die Archäologen zeigten ihm, wie man vorsichtig mit einer kleinen Schaufel gräbt.

3. „Wenn du etwas findest, zieh es nicht heraus, sondern sag uns Bescheid!“, sagten sie.

4. Am dritten Tag fand Bence eine alte Tonscherbe in der Erde.

5. Der Archäologe fotografierte es, maß es aus und trug es ins Tagebuch ein.

6. Es stellte sich heraus, dass die Scherbe mehr als sechshundert Jahre alt ist.

7. Bence hatte das Gefühl, die Geschichte in seinen eigenen Händen zu halten.

7. Kurzgeschichte – A konferencia Bécsben

1. Anyát meghívták egy nemzetközi konferenciára Bécsbe. – Mama wurde zu einer internationalen Konferenz nach Wien eingeladen.

2. Napokig gyakorolta az angol nyelvű előadását a nappaliban. – Tagelang übte sie ihren englischsprachigen Vortrag im Wohnzimmer.

3. Mi voltunk a közönség, és kérdéseket tettünk fel neki. – Wir waren das Publikum und stellten ihr Fragen.

4. Amikor Lili azt kérdezte, hogy a méhek szeretik-e a csokit, mindenki nevetett. – Als Lili fragte, ob Bienen Schokolade mögen, lachten alle.

5. A konferencián egy japán kutató a valódi előadás után odament hozzá. – Auf der Konferenz kam nach dem echten Vortrag ein japanischer Forscher zu ihr.

6. Közös kutatást ajánlott neki a méhek tájékozódásáról. – Er schlug ihr eine gemeinsame Forschung über die Orientierung der Bienen vor.

7. Anya ragyogó arccal jött haza a vonattal. – Mama kam mit strahlendem Gesicht mit dem Zug nach Hause.

(aufklappen)magyarul

1. Anyát meghívták egy nemzetközi konferenciára Bécsbe.

2. Napokig gyakorolta az angol nyelvű előadását a nappaliban.

3. Mi voltunk a közönség, és kérdéseket tettünk fel neki.

4. Amikor Lili azt kérdezte, hogy a méhek szeretik-e a csokit, mindenki nevetett.

5. A konferencián egy japán kutató a valódi előadás után odament hozzá.

6. Közös kutatást ajánlott neki a méhek tájékozódásáról.

7. Anya ragyogó arccal jött haza a vonattal.

(aufklappen)német

1. Mama wurde zu einer internationalen Konferenz nach Wien eingeladen.

2. Tagelang übte sie ihren englischsprachigen Vortrag im Wohnzimmer.

3. Wir waren das Publikum und stellten ihr Fragen.

4. Als Lili fragte, ob Bienen Schokolade mögen, lachten alle.

5. Auf der Konferenz kam nach dem echten Vortrag ein japanischer Forscher zu ihr.

6. Er schlug ihr eine gemeinsame Forschung über die Orientierung der Bienen vor.

7. Mama kam mit strahlendem Gesicht mit dem Zug nach Hause.

8. Kurzgeschichte – A hőmérséklet-napló

1. A földrajztanár azt a feladatot adta, hogy egy hónapig mérjük a hőmérsékletet. – Der Erdkundelehrer gab uns die Aufgabe, einen Monat lang die Temperatur zu messen.

2. Lili minden reggel hétkor és este hétkor kiment az erkélyre a hőmérővel. – Lili ging jeden Morgen um sieben und jeden Abend um sieben mit dem Thermometer auf den Balkon.

3. Ha elfelejtette, nagymama emlékeztette telefonon. – Wenn sie es vergaß, erinnerte Oma sie am Telefon.

4. A hónap végén grafikont rajzolt az adatokból. – Am Ende des Monats zeichnete sie aus den Daten ein Diagramm.

5. Kiderült, hogy a hónap második fele sokkal hidegebb volt. – Es stellte sich heraus, dass die zweite Monatshälfte viel kälter gewesen war.

6. Összehasonlította az adatait a meteorológiai szolgálat adataival is. – Sie verglich ihre Daten auch mit den Daten des Wetterdienstes.

7. Majdnem ugyanazokat a számokat kapta, aminek nagyon örült. – Sie kam auf fast die gleichen Zahlen, worüber sie sich sehr freute.

(aufklappen)magyarul

1. A földrajztanár azt a feladatot adta, hogy egy hónapig mérjük a hőmérsékletet.

2. Lili minden reggel hétkor és este hétkor kiment az erkélyre a hőmérővel.

3. Ha elfelejtette, nagymama emlékeztette telefonon.

4. A hónap végén grafikont rajzolt az adatokból.

5. Kiderült, hogy a hónap második fele sokkal hidegebb volt.

6. Összehasonlította az adatait a meteorológiai szolgálat adataival is.

7. Majdnem ugyanazokat a számokat kapta, aminek nagyon örült.

(aufklappen)német

1. Der Erdkundelehrer gab uns die Aufgabe, einen Monat lang die Temperatur zu messen.

2. Lili ging jeden Morgen um sieben und jeden Abend um sieben mit dem Thermometer auf den Balkon.

3. Wenn sie es vergaß, erinnerte Oma sie am Telefon.

4. Am Ende des Monats zeichnete sie aus den Daten ein Diagramm.

5. Es stellte sich heraus, dass die zweite Monatshälfte viel kälter gewesen war.

6. Sie verglich ihre Daten auch mit den Daten des Wetterdienstes.

7. Sie kam auf fast die gleichen Zahlen, worüber sie sich sehr freute.

9. Kurzgeschichte – Kati és a német labor

1. Heidelbergben Kati egy nagyon modern laborban dolgozik. – In Heidelberg arbeitet Kati in einem sehr modernen Labor.

2. A kollégái öt különböző országból jöttek. – Ihre Kollegen kommen aus fünf verschiedenen Ländern.

3. Amikor ebédelnek, angolul, németül és néha magyarul is beszélnek. – Wenn sie zu Mittag essen, sprechen sie Englisch, Deutsch und manchmal auch Ungarisch.

4. Kati megtanította a kollégáinak, hogyan kell mondani, hogy „egészségedre”. – Kati brachte ihren Kollegen bei, wie man „Gesundheit“ sagt.

5. Egy hétvégén pörköltet főzött nekik a közös konyhában. – An einem Wochenende kochte sie ihnen in der Gemeinschaftsküche Pörkölt.

6. A kínai kollégája azt mondta, hogy ez a legjobb étel, amit Európában evett. – Ihr chinesischer Kollege sagte, das sei das beste Essen, das er in Europa gegessen habe.

7. Kati szerint a tudomány nemcsak kutatás, hanem barátság is. – Laut Kati ist Wissenschaft nicht nur Forschung, sondern auch Freundschaft.

(aufklappen)magyarul

1. Heidelbergben Kati egy nagyon modern laborban dolgozik.

2. A kollégái öt különböző országból jöttek.

3. Amikor ebédelnek, angolul, németül és néha magyarul is beszélnek.

4. Kati megtanította a kollégáinak, hogyan kell mondani, hogy „egészségedre”.

5. Egy hétvégén pörköltet főzött nekik a közös konyhában.

6. A kínai kollégája azt mondta, hogy ez a legjobb étel, amit Európában evett.

7. Kati szerint a tudomány nemcsak kutatás, hanem barátság is.

(aufklappen)német

1. In Heidelberg arbeitet Kati in einem sehr modernen Labor.

2. Ihre Kollegen kommen aus fünf verschiedenen Ländern.

3. Wenn sie zu Mittag essen, sprechen sie Englisch, Deutsch und manchmal auch Ungarisch.

4. Kati brachte ihren Kollegen bei, wie man „Gesundheit“ sagt.

5. An einem Wochenende kochte sie ihnen in der Gemeinschaftsküche Pörkölt.

6. Ihr chinesischer Kollege sagte, das sei das beste Essen, das er in Europa gegessen habe.

7. Laut Kati ist Wissenschaft nicht nur Forschung, sondern auch Freundschaft.

10. Kurzgeschichte – A hamis hír

1. Bence osztályában mindenki egy videóról beszélt, amely szerint a Föld lapos. – In Bences Klasse redeten alle über ein Video, laut dem die Erde flach sei.

2. Bence hazament, és megkérdezte apát, hogy lehet-e ezt bizonyítani. – Bence ging nach Hause und fragte Papa, ob man das beweisen kann.

3. Apa elővett egy narancsot és egy zseblámpát. – Papa holte eine Orange und eine Taschenlampe hervor.

4. „Nézd meg, milyen az árnyék, amikor a narancsot forgatom!” – mondta. – „Schau, wie der Schatten aussieht, wenn ich die Orange drehe!“, sagte er.

5. Aztán elmesélte, hogy holdfogyatkozáskor a Föld árnyéka mindig kerek. – Dann erzählte er, dass der Schatten der Erde bei einer Mondfinsternis immer rund ist.

6. Bence másnap ezt elmagyarázta az osztálynak egy rajzzal. – Am nächsten Tag erklärte Bence das der Klasse mit einer Zeichnung.

7. A tanár megdicsérte, mert bizonyítékokkal érvelt, nem érzésekkel. – Der Lehrer lobte ihn, weil er mit Beweisen argumentierte und nicht mit Gefühlen.

(aufklappen)magyarul

1. Bence osztályában mindenki egy videóról beszélt, amely szerint a Föld lapos.

2. Bence hazament, és megkérdezte apát, hogy lehet-e ezt bizonyítani.

3. Apa elővett egy narancsot és egy zseblámpát.

4. „Nézd meg, milyen az árnyék, amikor a narancsot forgatom!” – mondta.

5. Aztán elmesélte, hogy holdfogyatkozáskor a Föld árnyéka mindig kerek.

6. Bence másnap ezt elmagyarázta az osztálynak egy rajzzal.

7. A tanár megdicsérte, mert bizonyítékokkal érvelt, nem érzésekkel.

(aufklappen)német

1. In Bences Klasse redeten alle über ein Video, laut dem die Erde flach sei.

2. Bence ging nach Hause und fragte Papa, ob man das beweisen kann.

3. Papa holte eine Orange und eine Taschenlampe hervor.

4. „Schau, wie der Schatten aussieht, wenn ich die Orange drehe!“, sagte er.

5. Dann erzählte er, dass der Schatten der Erde bei einer Mondfinsternis immer rund ist.

6. Am nächsten Tag erklärte Bence das der Klasse mit einer Zeichnung.

7. Der Lehrer lobte ihn, weil er mit Beweisen argumentierte und nicht mit Gefühlen.