Thema 118 – Zahlen
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Egy, kettő, három – Eins, zwei, drei
1. Das ist eins.
2. Das ist zwei.
3. Das ist drei.
(aufklappen)magyarul
1. Ez egy.
2. Ez kettő.
3. Ez három.
(aufklappen)magyar – német
1. Ez egy. – Das ist eins.
2. Ez kettő. – Das ist zwei.
3. Ez három. – Das ist drei.
2. Kurzgeschichte – Az ujjak – Die Finger
1. Hier ist meine Hand.
2. Ich habe fünf Finger.
3. Anna zählt ihre Finger.
(aufklappen)magyarul
1. Itt a kezem.
2. Öt ujjam van.
3. Anna számolja az ujjait.
(aufklappen)magyar – német
1. Itt a kezem. – Hier ist meine Hand.
2. Öt ujjam van. – Ich habe fünf Finger.
3. Anna számolja az ujjait. – Anna zählt ihre Finger.
3. Kurzgeschichte – A születésnap – Der Geburtstag
1. Heute ist Petis Geburtstag.
2. Peti ist sechs Jahre alt.
3. Auf der Torte brennen sechs Kerzen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma van Peti születésnapja.
2. Peti hat éves.
3. A tortán hat gyertya ég.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma van Peti születésnapja. – Heute ist Petis Geburtstag.
2. Peti hat éves. – Peti ist sechs Jahre alt.
3. A tortán hat gyertya ég. – Auf der Torte brennen sechs Kerzen.
4. Kurzgeschichte – Az almák – Die Äpfel
1. Auf dem Tisch liegen Äpfel.
2. Lili zählt sie.
3. Es sind vier Äpfel.
(aufklappen)magyarul
1. Az asztalon almák vannak.
2. Lili megszámolja őket.
3. Négy alma van.
(aufklappen)magyar – német
1. Az asztalon almák vannak. – Auf dem Tisch liegen Äpfel.
2. Lili megszámolja őket. – Lili zählt sie.
3. Négy alma van. – Es sind vier Äpfel.
5. Kurzgeschichte – A házszám – Die Hausnummer
1. Das ist unser Haus.
2. Die Hausnummer ist sieben.
3. Das Tor ist grün.
(aufklappen)magyarul
1. Ez a mi házunk.
2. A házszám hét.
3. A kapu zöld.
(aufklappen)magyar – német
1. Ez a mi házunk. – Das ist unser Haus.
2. A házszám hét. – Die Hausnummer ist sieben.
3. A kapu zöld. – Das Tor ist grün.
6. Kurzgeschichte – A busz – Der Bus
1. Der Bus kommt.
2. Das ist der Zehnerbus.
3. Mama und Bence steigen ein.
(aufklappen)magyarul
1. Jön a busz.
2. Ez a tízes busz.
3. Mama és Bence felszáll.
(aufklappen)magyar – német
1. Jön a busz. – Der Bus kommt.
2. Ez a tízes busz. – Das ist der Zehnerbus.
3. Mama és Bence felszáll. – Mama und Bence steigen ein.
7. Kurzgeschichte – A pékségben – In der Bäckerei
1. Papa ist in der Bäckerei.
2. Er bittet um zwei Hörnchen.
3. Das Hörnchen kostet hundert Forint.
(aufklappen)magyarul
1. Apa a pékségben van.
2. Két kiflit kér.
3. A kifli száz forint.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa a pékségben van. – Papa ist in der Bäckerei.
2. Két kiflit kér. – Er bittet um zwei Hörnchen.
3. A kifli száz forint. – Das Hörnchen kostet hundert Forint.
8. Kurzgeschichte – A dobókocka – Der Würfel
1. Zsófi würfelt.
2. Auf dem Würfel ist eine Sechs.
3. Zsófi lacht.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi dob.
2. A kockán hatos van.
3. Zsófi nevet.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsófi dob. – Zsófi würfelt.
2. A kockán hatos van. – Auf dem Würfel ist eine Sechs.
3. Zsófi nevet. – Zsófi lacht.
9. Kurzgeschichte – Az óra – Die Uhr
1. Opa schaut auf die Uhr.
2. Es ist acht Uhr.
3. Es ist Zeit zu frühstücken.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa az órára néz.
2. Nyolc óra van.
3. Ideje reggelizni.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa az órára néz. – Opa schaut auf die Uhr.
2. Nyolc óra van. – Es ist acht Uhr.
3. Ideje reggelizni. – Es ist Zeit zu frühstücken.
10. Kurzgeschichte – A cicák – Die Kätzchen
1. Unsere Katze hat Junge.
2. Drei kleine Kätzchen schlafen.
3. Alle drei sind schwarz.
(aufklappen)magyarul
1. A cicánknak kicsinyei vannak.
2. Három kis cica alszik.
3. Mind a három fekete.
(aufklappen)magyar – német
1. A cicánknak kicsinyei vannak. – Unsere Katze hat Junge.
2. Három kis cica alszik. – Drei kleine Kätzchen schlafen.
3. Mind a három fekete. – Alle drei sind schwarz.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.