120 thema 12

---

Thema 120 – Der Zoo

Text 1 – Állatvédelem és háziállatok Magyarországon – Tierschutz und Haustiere in Ungarn – Rechtslage, Naturschutz, ungarische Tierrassen und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Az állatvédelem jogi alapjai – Die rechtlichen Grundlagen des Tierschutzes

1. Magyarországon az állatok védelmét elsősorban az 1998-ban elfogadott állatvédelmi törvény szabályozza. – In Ungarn wird der Schutz der Tiere in erster Linie durch das 1998 verabschiedete Tierschutzgesetz geregelt.

2. A törvény teljes címe: törvény az állatok védelméről és kíméletéről. – Der vollständige Titel des Gesetzes lautet: Gesetz über den Schutz und die schonende Behandlung der Tiere.

3. Kimondja, hogy az állatot nem szabad indokolatlanul bántalmazni, és fajának megfelelő körülmények között kell tartani. – Es legt fest, dass ein Tier nicht ohne Grund misshandelt werden darf und unter artgerechten Bedingungen gehalten werden muss.

4. Az Alaptörvény is kimondja, hogy az állat- és növényfajok védelme a nemzet közös öröksége. – Auch das Grundgesetz legt fest, dass der Schutz der Tier- und Pflanzenarten gemeinsames Erbe der Nation ist.

5. Az állatkínzás a büntető törvénykönyv szerint bűncselekmény, és akár szabadságvesztéssel is büntethető. – Tierquälerei ist nach dem Strafgesetzbuch eine Straftat und kann sogar mit Freiheitsstrafe geahndet werden.

6. Az elmúlt években a rendőrségen belül külön állatvédelmi egységek, az úgynevezett állatrendőrség is megjelent. – In den letzten Jahren sind innerhalb der Polizei auch eigene Tierschutzeinheiten aufgetreten, die sogenannte Tierpolizei.

7. Az állatvédelmi ügyekben az állatvédelmi hatóság jár el, amely szükség esetén el is veheti az állatot a gazdájától. – In Tierschutzangelegenheiten ist die Tierschutzbehörde zuständig, die dem Halter das Tier notfalls auch wegnehmen kann.

8. Bejelentést bárki tehet, ha állatkínzást vagy elhanyagolást tapasztal. – Jeder kann eine Meldung machen, wenn er Tierquälerei oder Vernachlässigung bemerkt.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon az állatok védelmét elsősorban az 1998-ban elfogadott állatvédelmi törvény szabályozza.

2. A törvény teljes címe: törvény az állatok védelméről és kíméletéről.

3. Kimondja, hogy az állatot nem szabad indokolatlanul bántalmazni, és fajának megfelelő körülmények között kell tartani.

4. Az Alaptörvény is kimondja, hogy az állat- és növényfajok védelme a nemzet közös öröksége.

5. Az állatkínzás a büntető törvénykönyv szerint bűncselekmény, és akár szabadságvesztéssel is büntethető.

6. Az elmúlt években a rendőrségen belül külön állatvédelmi egységek, az úgynevezett állatrendőrség is megjelent.

7. Az állatvédelmi ügyekben az állatvédelmi hatóság jár el, amely szükség esetén el is veheti az állatot a gazdájától.

8. Bejelentést bárki tehet, ha állatkínzást vagy elhanyagolást tapasztal.

(aufklappen)német

1. In Ungarn wird der Schutz der Tiere in erster Linie durch das 1998 verabschiedete Tierschutzgesetz geregelt.

2. Der vollständige Titel des Gesetzes lautet: Gesetz über den Schutz und die schonende Behandlung der Tiere.

3. Es legt fest, dass ein Tier nicht ohne Grund misshandelt werden darf und unter artgerechten Bedingungen gehalten werden muss.

4. Auch das Grundgesetz legt fest, dass der Schutz der Tier- und Pflanzenarten gemeinsames Erbe der Nation ist.

5. Tierquälerei ist nach dem Strafgesetzbuch eine Straftat und kann sogar mit Freiheitsstrafe geahndet werden.

6. In den letzten Jahren sind innerhalb der Polizei auch eigene Tierschutzeinheiten aufgetreten, die sogenannte Tierpolizei.

7. In Tierschutzangelegenheiten ist die Tierschutzbehörde zuständig, die dem Halter das Tier notfalls auch wegnehmen kann.

8. Jeder kann eine Meldung machen, wenn er Tierquälerei oder Vernachlässigung bemerkt.

Text 2

Kutyatartás Magyarországon – Hundehaltung in Ungarn

9. Magyarország a kutyabarát országok közé tartozik, a háztartások jelentős részében él kutya. – Ungarn gehört zu den hundefreundlichen Ländern, in einem erheblichen Teil der Haushalte lebt ein Hund.

10. Minden kutyát mikrochippel kell megjelölni, és be kell jegyeztetni egy országos adatbázisba. – Jeder Hund muss mit einem Mikrochip gekennzeichnet und in eine landesweite Datenbank eingetragen werden.

11. A veszettség elleni oltás Magyarországon minden három hónaposnál idősebb kutya számára évente kötelező. – Die Tollwutimpfung ist in Ungarn für jeden Hund, der älter als drei Monate ist, jährlich Pflicht.

12. Ez szigorúbb szabály, mint Németországban, ahol az oltást gyakran csak több évente ismétlik. – Das ist eine strengere Regel als in Deutschland, wo die Impfung oft nur alle paar Jahre wiederholt wird.

13. Az oltást az állatorvos a kutya oltási könyvébe vagy kisállatútlevelébe jegyzi be. – Der Tierarzt trägt die Impfung in den Impfpass oder den Heimtierausweis des Hundes ein.

14. Az önkormányzatok rendszeresen ebösszeírást tartanak, amelyben a gazdáknak adatokat kell szolgáltatniuk a kutyáikról. – Die Gemeinden führen regelmäßig eine Hundeerfassung durch, bei der die Halter Angaben zu ihren Hunden machen müssen.

15. A kutyák tartós láncon tartása főszabály szerint tilos. – Die dauerhafte Anbindehaltung von Hunden ist grundsätzlich verboten.

16. Vidéken azonban még mindig gyakori, hogy a kutya egész életét az udvaron tölti, és őrző feladatot lát el. – Auf dem Land ist es jedoch noch immer häufig, dass der Hund sein ganzes Leben im Hof verbringt und Wachaufgaben übernimmt.

(aufklappen)magyarul

9. Magyarország a kutyabarát országok közé tartozik, a háztartások jelentős részében él kutya.

10. Minden kutyát mikrochippel kell megjelölni, és be kell jegyeztetni egy országos adatbázisba.

11. A veszettség elleni oltás Magyarországon minden három hónaposnál idősebb kutya számára évente kötelező.

12. Ez szigorúbb szabály, mint Németországban, ahol az oltást gyakran csak több évente ismétlik.

13. Az oltást az állatorvos a kutya oltási könyvébe vagy kisállatútlevelébe jegyzi be.

14. Az önkormányzatok rendszeresen ebösszeírást tartanak, amelyben a gazdáknak adatokat kell szolgáltatniuk a kutyáikról.

15. A kutyák tartós láncon tartása főszabály szerint tilos.

16. Vidéken azonban még mindig gyakori, hogy a kutya egész életét az udvaron tölti, és őrző feladatot lát el.

(aufklappen)német

9. Ungarn gehört zu den hundefreundlichen Ländern, in einem erheblichen Teil der Haushalte lebt ein Hund.

10. Jeder Hund muss mit einem Mikrochip gekennzeichnet und in eine landesweite Datenbank eingetragen werden.

11. Die Tollwutimpfung ist in Ungarn für jeden Hund, der älter als drei Monate ist, jährlich Pflicht.

12. Das ist eine strengere Regel als in Deutschland, wo die Impfung oft nur alle paar Jahre wiederholt wird.

13. Der Tierarzt trägt die Impfung in den Impfpass oder den Heimtierausweis des Hundes ein.

14. Die Gemeinden führen regelmäßig eine Hundeerfassung durch, bei der die Halter Angaben zu ihren Hunden machen müssen.

15. Die dauerhafte Anbindehaltung von Hunden ist grundsätzlich verboten.

16. Auf dem Land ist es jedoch noch immer häufig, dass der Hund sein ganzes Leben im Hof verbringt und Wachaufgaben übernimmt.

Text 3

Menhelyek és örökbefogadás – Tierheime und Adoption

17. Magyarországon sok gazdátlan és kóbor kutya él, különösen a vidéki térségekben. – In Ungarn leben viele herrenlose und streunende Hunde, besonders in ländlichen Gebieten.

18. Számos civil szervezet és állatmenhely foglalkozik az elhagyott állatok mentésével. – Zahlreiche zivilgesellschaftliche Organisationen und Tierheime befassen sich mit der Rettung ausgesetzter Tiere.

19. A menhelyek többsége adományokból és önkéntesek munkájából tartja fenn magát. – Die meisten Tierheime finanzieren sich aus Spenden und der Arbeit von Freiwilligen.

20. Sok magyar menhelyi kutya német és osztrák családokhoz kerül örökbefogadással. – Viele ungarische Tierheimhunde kommen durch Adoption zu deutschen und österreichischen Familien.

21. Ezt az együttműködést gyakran német állatvédő egyesületek szervezik. – Diese Zusammenarbeit wird oft von deutschen Tierschutzvereinen organisiert.

22. A személyi jövedelemadó egy százalékát az adófizetők állatvédő szervezeteknek is felajánlhatják. – Ein Prozent der Einkommensteuer können die Steuerzahler auch Tierschutzorganisationen zuwenden.

(aufklappen)magyarul

17. Magyarországon sok gazdátlan és kóbor kutya él, különösen a vidéki térségekben.

18. Számos civil szervezet és állatmenhely foglalkozik az elhagyott állatok mentésével.

19. A menhelyek többsége adományokból és önkéntesek munkájából tartja fenn magát.

20. Sok magyar menhelyi kutya német és osztrák családokhoz kerül örökbefogadással.

21. Ezt az együttműködést gyakran német állatvédő egyesületek szervezik.

22. A személyi jövedelemadó egy százalékát az adófizetők állatvédő szervezeteknek is felajánlhatják.

(aufklappen)német

17. In Ungarn leben viele herrenlose und streunende Hunde, besonders in ländlichen Gebieten.

18. Zahlreiche zivilgesellschaftliche Organisationen und Tierheime befassen sich mit der Rettung ausgesetzter Tiere.

19. Die meisten Tierheime finanzieren sich aus Spenden und der Arbeit von Freiwilligen.

20. Viele ungarische Tierheimhunde kommen durch Adoption zu deutschen und österreichischen Familien.

21. Diese Zusammenarbeit wird oft von deutschen Tierschutzvereinen organisiert.

22. Ein Prozent der Einkommensteuer können die Steuerzahler auch Tierschutzorganisationen zuwenden.

Text 4

Természetvédelem és nemzeti parkok – Naturschutz und Nationalparks

23. Magyarországon tíz nemzeti park működik, amelyek az ország legértékesebb természeti területeit védik. – In Ungarn gibt es zehn Nationalparks, die die wertvollsten Naturgebiete des Landes schützen.

24. Az első nemzeti park a Hortobágyi Nemzeti Park volt, amelyet 1973-ban alapítottak. – Der erste Nationalpark war der Nationalpark Hortobágy, der 1973 gegründet wurde.

25. A Hortobágy a világörökség része is, és Közép-Európa egyik legnagyobb összefüggő füves pusztája. – Die Hortobágy gehört auch zum Welterbe und ist eine der größten zusammenhängenden Grassteppen Mitteleuropas.

26. Itt él a félvad Przewalski-lovak egyik legnagyobb európai állománya is. – Hier lebt auch einer der größten europäischen Bestände halbwilder Przewalski-Pferde.

27. Magyarország különösen gazdag madárfajokban, és ősszel több tízezer daru pihen meg a Hortobágyon. – Ungarn ist besonders reich an Vogelarten, und im Herbst rasten zehntausende Kraniche in der Hortobágy.

28. A daruvonulás megfigyelése egyre népszerűbb a hazai és külföldi természetbarátok körében. – Die Beobachtung des Kranichzugs wird bei in- und ausländischen Naturfreunden immer beliebter.

29. A védett állatfajokat tilos befogni, zavarni vagy elpusztítani, és megsértésük esetén pénzbírságot szabnak ki. – Geschützte Tierarten dürfen nicht gefangen, gestört oder getötet werden, und bei Verstößen wird ein Bußgeld verhängt.

30. A túzok Magyarország egyik legismertebb fokozottan védett madara. – Die Großtrappe ist einer der bekanntesten streng geschützten Vögel Ungarns.

(aufklappen)magyarul

23. Magyarországon tíz nemzeti park működik, amelyek az ország legértékesebb természeti területeit védik.

24. Az első nemzeti park a Hortobágyi Nemzeti Park volt, amelyet 1973-ban alapítottak.

25. A Hortobágy a világörökség része is, és Közép-Európa egyik legnagyobb összefüggő füves pusztája.

26. Itt él a félvad Przewalski-lovak egyik legnagyobb európai állománya is.

27. Magyarország különösen gazdag madárfajokban, és ősszel több tízezer daru pihen meg a Hortobágyon.

28. A daruvonulás megfigyelése egyre népszerűbb a hazai és külföldi természetbarátok körében.

29. A védett állatfajokat tilos befogni, zavarni vagy elpusztítani, és megsértésük esetén pénzbírságot szabnak ki.

30. A túzok Magyarország egyik legismertebb fokozottan védett madara.

(aufklappen)német

23. In Ungarn gibt es zehn Nationalparks, die die wertvollsten Naturgebiete des Landes schützen.

24. Der erste Nationalpark war der Nationalpark Hortobágy, der 1973 gegründet wurde.

25. Die Hortobágy gehört auch zum Welterbe und ist eine der größten zusammenhängenden Grassteppen Mitteleuropas.

26. Hier lebt auch einer der größten europäischen Bestände halbwilder Przewalski-Pferde.

27. Ungarn ist besonders reich an Vogelarten, und im Herbst rasten zehntausende Kraniche in der Hortobágy.

28. Die Beobachtung des Kranichzugs wird bei in- und ausländischen Naturfreunden immer beliebter.

29. Geschützte Tierarten dürfen nicht gefangen, gestört oder getötet werden, und bei Verstößen wird ein Bußgeld verhängt.

30. Die Großtrappe ist einer der bekanntesten streng geschützten Vögel Ungarns.

Text 5

Őshonos magyar háziállatok és kutyafajták – Einheimische ungarische Haustiere und Hunderassen

31. Magyarország büszke az őshonos háziállatfajtáira, amelyeket a törvény is külön véd. – Ungarn ist stolz auf seine einheimischen Haustierrassen, die auch gesetzlich besonders geschützt sind.

32. Ilyen a hatalmas szarvú magyar szürke marha, a csavart szarvú racka juh és a göndör szőrű mangalica. – Dazu gehören das Ungarische Steppenrind mit seinen riesigen Hörnern, das Racka-Schaf mit seinen gedrehten Hörnern und das kraushaarige Mangalica-Schwein.

33. Ezek a fajták a 20. században majdnem kihaltak, de génmegőrzési programok megmentették őket. – Diese Rassen wären im 20. Jahrhundert beinahe ausgestorben, doch Programme zur Generhaltung haben sie gerettet.

34. Sok állatkert simogatójában ma éppen ezeket a régi magyar fajtákat mutatják be. – In vielen Streichelzoos werden heute gerade diese alten ungarischen Rassen gezeigt.

35. A magyar kutyafajták közül a legismertebb a puli, a komondor, a kuvasz és a magyar vizsla. – Zu den bekanntesten ungarischen Hunderassen gehören der Puli, der Komondor, der Kuvasz und der Magyar Vizsla.

36. A pumi és a mudi kevésbé ismert, de szintén régi magyar pásztorkutyák. – Der Pumi und der Mudi sind weniger bekannt, aber ebenfalls alte ungarische Hütehunde.

37. A komondort és a kuvaszt hagyományosan a nyájak őrzésére tenyésztették, és ma is kiválóan védik a juhokat a ragadozóktól. – Der Komondor und der Kuvasz wurden traditionell zum Bewachen der Herden gezüchtet und schützen die Schafe auch heute hervorragend vor Raubtieren.

(aufklappen)magyarul

31. Magyarország büszke az őshonos háziállatfajtáira, amelyeket a törvény is külön véd.

32. Ilyen a hatalmas szarvú magyar szürke marha, a csavart szarvú racka juh és a göndör szőrű mangalica.

33. Ezek a fajták a 20. században majdnem kihaltak, de génmegőrzési programok megmentették őket.

34. Sok állatkert simogatójában ma éppen ezeket a régi magyar fajtákat mutatják be.

35. A magyar kutyafajták közül a legismertebb a puli, a komondor, a kuvasz és a magyar vizsla.

36. A pumi és a mudi kevésbé ismert, de szintén régi magyar pásztorkutyák.

37. A komondort és a kuvaszt hagyományosan a nyájak őrzésére tenyésztették, és ma is kiválóan védik a juhokat a ragadozóktól.

(aufklappen)német

31. Ungarn ist stolz auf seine einheimischen Haustierrassen, die auch gesetzlich besonders geschützt sind.

32. Dazu gehören das Ungarische Steppenrind mit seinen riesigen Hörnern, das Racka-Schaf mit seinen gedrehten Hörnern und das kraushaarige Mangalica-Schwein.

33. Diese Rassen wären im 20. Jahrhundert beinahe ausgestorben, doch Programme zur Generhaltung haben sie gerettet.

34. In vielen Streichelzoos werden heute gerade diese alten ungarischen Rassen gezeigt.

35. Zu den bekanntesten ungarischen Hunderassen gehören der Puli, der Komondor, der Kuvasz und der Magyar Vizsla.

36. Der Pumi und der Mudi sind weniger bekannt, aber ebenfalls alte ungarische Hütehunde.

37. Der Komondor und der Kuvasz wurden traditionell zum Bewachen der Herden gezüchtet und schützen die Schafe auch heute hervorragend vor Raubtieren.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

38. Aki háziállatával költözik Németországból Magyarországra, annak az állatnak uniós kisállatútlevéllel kell rendelkeznie. – Wer mit seinem Haustier von Deutschland nach Ungarn zieht, muss für das Tier einen EU-Heimtierausweis besitzen.

39. Az állatot mikrochippel kell ellátni, és érvényes veszettség elleni oltással kell rendelkeznie. – Das Tier muss mit einem Mikrochip versehen sein und eine gültige Tollwutimpfung haben.

40. A beköltözés után érdemes mielőbb felkeresni egy helyi állatorvost, aki bejegyzi a kutyát a magyar adatbázisba. – Nach dem Umzug lohnt es sich, möglichst bald einen örtlichen Tierarzt aufzusuchen, der den Hund in die ungarische Datenbank einträgt.

41. Fontos tudni, hogy Magyarországon a veszettség elleni oltást évente meg kell ismételni, függetlenül a vakcina típusától. – Man sollte wissen, dass die Tollwutimpfung in Ungarn jährlich wiederholt werden muss, unabhängig vom Impfstofftyp.

42. Az állatorvosi kezelések költségei általában alacsonyabbak, mint Németországban. – Die Kosten für tierärztliche Behandlungen sind in der Regel niedriger als in Deutschland.

43. Németországgal ellentétben Magyarországon nincs kutyaadó, ezért ez a költség nem terheli a gazdákat. – Anders als in Deutschland gibt es in Ungarn keine Hundesteuer, deshalb fallen diese Kosten für die Halter weg.

44. Vidéken a szomszédok kutyái gyakran éjjel is ugatnak, amihez a városból érkező németeknek néha hozzá kell szokniuk. – Auf dem Land bellen die Hunde der Nachbarn oft auch nachts, woran sich aus der Stadt kommende Deutsche manchmal erst gewöhnen müssen.

45. Sok német kivándorló önkéntesként segít helyi állatmenhelyeken, ami jó lehetőség a kapcsolatépítésre. – Viele deutsche Auswanderer helfen als Freiwillige in örtlichen Tierheimen, was eine gute Gelegenheit zum Knüpfen von Kontakten ist.

46. Aki kutyát fogad örökbe egy magyar menhelyről, nemcsak egy állatnak ad otthont, hanem gyakran új barátokat is talál. – Wer einen Hund aus einem ungarischen Tierheim adoptiert, gibt nicht nur einem Tier ein Zuhause, sondern findet oft auch neue Freunde.

47. A kutyasétáltatás a faluban egyébként is az egyik legjobb módja annak, hogy az ember megismerkedjen a helyiekkel. – Das Gassigehen im Dorf ist ohnehin eine der besten Möglichkeiten, die Einheimischen kennenzulernen.

(aufklappen)magyarul

38. Aki háziállatával költözik Németországból Magyarországra, annak az állatnak uniós kisállatútlevéllel kell rendelkeznie.

39. Az állatot mikrochippel kell ellátni, és érvényes veszettség elleni oltással kell rendelkeznie.

40. A beköltözés után érdemes mielőbb felkeresni egy helyi állatorvost, aki bejegyzi a kutyát a magyar adatbázisba.

41. Fontos tudni, hogy Magyarországon a veszettség elleni oltást évente meg kell ismételni, függetlenül a vakcina típusától.

42. Az állatorvosi kezelések költségei általában alacsonyabbak, mint Németországban.

43. Németországgal ellentétben Magyarországon nincs kutyaadó, ezért ez a költség nem terheli a gazdákat.

44. Vidéken a szomszédok kutyái gyakran éjjel is ugatnak, amihez a városból érkező németeknek néha hozzá kell szokniuk.

45. Sok német kivándorló önkéntesként segít helyi állatmenhelyeken, ami jó lehetőség a kapcsolatépítésre.

46. Aki kutyát fogad örökbe egy magyar menhelyről, nemcsak egy állatnak ad otthont, hanem gyakran új barátokat is talál.

47. A kutyasétáltatás a faluban egyébként is az egyik legjobb módja annak, hogy az ember megismerkedjen a helyiekkel.

(aufklappen)német

38. Wer mit seinem Haustier von Deutschland nach Ungarn zieht, muss für das Tier einen EU-Heimtierausweis besitzen.

39. Das Tier muss mit einem Mikrochip versehen sein und eine gültige Tollwutimpfung haben.

40. Nach dem Umzug lohnt es sich, möglichst bald einen örtlichen Tierarzt aufzusuchen, der den Hund in die ungarische Datenbank einträgt.

41. Man sollte wissen, dass die Tollwutimpfung in Ungarn jährlich wiederholt werden muss, unabhängig vom Impfstofftyp.

42. Die Kosten für tierärztliche Behandlungen sind in der Regel niedriger als in Deutschland.

43. Anders als in Deutschland gibt es in Ungarn keine Hundesteuer, deshalb fallen diese Kosten für die Halter weg.

44. Auf dem Land bellen die Hunde der Nachbarn oft auch nachts, woran sich aus der Stadt kommende Deutsche manchmal erst gewöhnen müssen.

45. Viele deutsche Auswanderer helfen als Freiwillige in örtlichen Tierheimen, was eine gute Gelegenheit zum Knüpfen von Kontakten ist.

46. Wer einen Hund aus einem ungarischen Tierheim adoptiert, gibt nicht nur einem Tier ein Zuhause, sondern findet oft auch neue Freunde.

47. Das Gassigehen im Dorf ist ohnehin eine der besten Möglichkeiten, die Einheimischen kennenzulernen.