Thema 116 – Das Wohnzimmer
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A halszálkás parketta – Das Fischgrätparkett
1. Amikor Anna és Bence megvették a régi budai lakást, a nappaliban kopott padlószőnyeg fogadta őket. – Als Anna und Bence die alte Wohnung in Buda kauften, empfing sie im Wohnzimmer ein abgenutzter Teppichboden.
2. A szőnyeg alatt egy eredeti, halszálkamintás (Fischgrätmuster) tölgyparketta (Eichenparkett) rejtőzött. – Unter dem Teppich verbarg sich ein originales Eichenparkett im Fischgrätmuster.
3. A parkettás (Parkettleger) megállapította, hogy néhány léc (Parkettstab) laza, néhány pedig vízkárt szenvedett. – Der Parkettleger stellte fest, dass einige Parkettstäbe locker waren und einige einen Wasserschaden erlitten hatten.
4. Azt javasolta, hogy a sérült léceket régi, bontott (aus Abbruch stammend) parkettával pótolják, hogy a szín és a kor egyezzen. – Er schlug vor, die beschädigten Stäbe durch altes Parkett aus Abbruchmaterial zu ersetzen, damit Farbe und Alter übereinstimmen.
5. Elmagyarázta, hogy a régi tölgyfa a sok évtized alatt sötétebb lett, amit oxidációnak (Oxidation) neveznek. – Er erklärte, dass die alte Eiche im Laufe der Jahrzehnte dunkler geworden sei, was man Oxidation nennt.
6. A halszálka mintát egyébként sokkal nehezebb lerakni (verlegen), mint az egyszerű hajópadlót (Schiffsboden). – Das Fischgrätmuster sei übrigens viel schwerer zu verlegen als ein einfacher Schiffsboden.
7. A lécek ugyanis pontosan negyvenöt fokos szögben illeszkednek egymáshoz, és egy hiba az egész mintát elronthatja. – Die Stäbe greifen nämlich in einem Winkel von genau fünfundvierzig Grad ineinander, und ein Fehler kann das ganze Muster verderben.
8. A javítás egy hétig tartott, de a parkettás alig fogadott el ennyi munkáért pénzt, mert örült, hogy megmenthetett egy régi padlót. – Die Reparatur dauerte eine Woche, aber der Parkettleger nahm für so viel Arbeit kaum Geld an, weil er sich freute, einen alten Boden retten zu können.
9. Anna szerint a parketta most a lakás szíve, amely száz év történetét hordozza. – Laut Anna ist das Parkett jetzt das Herz der Wohnung, das die Geschichte von hundert Jahren in sich trägt.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Anna és Bence megvették a régi budai lakást, a nappaliban kopott padlószőnyeg fogadta őket.
2. A szőnyeg alatt egy eredeti, halszálkamintás (Fischgrätmuster) tölgyparketta (Eichenparkett) rejtőzött.
3. A parkettás (Parkettleger) megállapította, hogy néhány léc (Parkettstab) laza, néhány pedig vízkárt szenvedett.
4. Azt javasolta, hogy a sérült léceket régi, bontott (aus Abbruch stammend) parkettával pótolják, hogy a szín és a kor egyezzen.
5. Elmagyarázta, hogy a régi tölgyfa a sok évtized alatt sötétebb lett, amit oxidációnak (Oxidation) neveznek.
6. A halszálka mintát egyébként sokkal nehezebb lerakni (verlegen), mint az egyszerű hajópadlót (Schiffsboden).
7. A lécek ugyanis pontosan negyvenöt fokos szögben illeszkednek egymáshoz, és egy hiba az egész mintát elronthatja.
8. A javítás egy hétig tartott, de a parkettás alig fogadott el ennyi munkáért pénzt, mert örült, hogy megmenthetett egy régi padlót.
9. Anna szerint a parketta most a lakás szíve, amely száz év történetét hordozza.
(aufklappen)német
1. Als Anna und Bence die alte Wohnung in Buda kauften, empfing sie im Wohnzimmer ein abgenutzter Teppichboden.
2. Unter dem Teppich verbarg sich ein originales Eichenparkett im Fischgrätmuster.
3. Der Parkettleger stellte fest, dass einige Parkettstäbe locker waren und einige einen Wasserschaden erlitten hatten.
4. Er schlug vor, die beschädigten Stäbe durch altes Parkett aus Abbruchmaterial zu ersetzen, damit Farbe und Alter übereinstimmen.
5. Er erklärte, dass die alte Eiche im Laufe der Jahrzehnte dunkler geworden sei, was man Oxidation nennt.
6. Das Fischgrätmuster sei übrigens viel schwerer zu verlegen als ein einfacher Schiffsboden.
7. Die Stäbe greifen nämlich in einem Winkel von genau fünfundvierzig Grad ineinander, und ein Fehler kann das ganze Muster verderben.
8. Die Reparatur dauerte eine Woche, aber der Parkettleger nahm für so viel Arbeit kaum Geld an, weil er sich freute, einen alten Boden retten zu können.
9. Laut Anna ist das Parkett jetzt das Herz der Wohnung, das die Geschichte von hundert Jahren in sich trägt.
2. Kurzgeschichte – Csiszolás és lakkozás – Abschleifen und Versiegeln
1. A parketta megjavítása után következett a csiszolás (Abschleifen), amely a felújítás legporosabb része volt. – Nach der Reparatur des Parketts folgte das Abschleifen, der staubigste Teil der Renovierung.
2. A parkettás egy nagy dobcsiszolóval (Walzenschleifmaschine) dolgozott, a szélek mentén pedig egy kisebb szegélycsiszolóval (Randschleifer). – Der Parkettleger arbeitete mit einer großen Walzenschleifmaschine, entlang der Ränder mit einem kleineren Randschleifer.
3. Három menetben csiszolt, egyre finomabb szemcséjű (Körnung) csiszolópapírral. – Er schliff in drei Durchgängen mit immer feinkörnigerem Schleifpapier.
4. A réseket (Fugen) a csiszolási porból és egy speciális kötőanyagból készült fugakittel (Fugenkitt) töltötte ki. – Die Fugen füllte er mit einem Fugenkitt aus Schleifstaub und einem speziellen Bindemittel.
5. Ezután alapozó lakkot (Grundierung) vitt fel, amely megakadályozza, hogy a deszkák egymáshoz ragadjanak. – Danach trug er eine Grundierung auf, die verhindert, dass die Stäbe miteinander verkleben (Seitenverleimung).
6. A fedőlakkból (Decklack) két réteget használt, mindkettőt matt kivitelben, hogy a fa természetesnek hasson. – Vom Decklack verwendete er zwei Schichten, beide in matter Ausführung, damit das Holz natürlich wirkt.
7. Anna és Bence három napig nem léphetett be a nappaliba, amíg a lakk teljesen ki nem száradt. – Anna und Bence durften das Wohnzimmer drei Tage lang nicht betreten, bis der Lack völlig ausgetrocknet war.
8. A parkettás figyelmeztette őket, hogy a teljes keménységét (Endhärte) a lakk csak két hét után éri el, ezért addig ne tegyenek szőnyeget rá. – Der Parkettleger warnte sie, dass der Lack seine Endhärte erst nach zwei Wochen erreiche, deshalb sollten sie bis dahin keinen Teppich darauf legen.
9. Amikor végül bevitték a bútorokat, a bútorlábak alá filckorongokat (Filzgleiter) ragasztottak, hogy megóvják a friss felületet. – Als sie schließlich die Möbel hineintrugen, klebten sie Filzgleiter unter die Möbelbeine, um die frische Oberfläche zu schützen.
(aufklappen)magyarul
1. A parketta megjavítása után következett a csiszolás (Abschleifen), amely a felújítás legporosabb része volt.
2. A parkettás egy nagy dobcsiszolóval (Walzenschleifmaschine) dolgozott, a szélek mentén pedig egy kisebb szegélycsiszolóval (Randschleifer).
3. Három menetben csiszolt, egyre finomabb szemcséjű (Körnung) csiszolópapírral.
4. A réseket (Fugen) a csiszolási porból és egy speciális kötőanyagból készült fugakittel (Fugenkitt) töltötte ki.
5. Ezután alapozó lakkot (Grundierung) vitt fel, amely megakadályozza, hogy a deszkák egymáshoz ragadjanak.
6. A fedőlakkból (Decklack) két réteget használt, mindkettőt matt kivitelben, hogy a fa természetesnek hasson.
7. Anna és Bence három napig nem léphetett be a nappaliba, amíg a lakk teljesen ki nem száradt.
8. A parkettás figyelmeztette őket, hogy a teljes keménységét (Endhärte) a lakk csak két hét után éri el, ezért addig ne tegyenek szőnyeget rá.
9. Amikor végül bevitték a bútorokat, a bútorlábak alá filckorongokat (Filzgleiter) ragasztottak, hogy megóvják a friss felületet.
(aufklappen)német
1. Nach der Reparatur des Parketts folgte das Abschleifen, der staubigste Teil der Renovierung.
2. Der Parkettleger arbeitete mit einer großen Walzenschleifmaschine, entlang der Ränder mit einem kleineren Randschleifer.
3. Er schliff in drei Durchgängen mit immer feinkörnigerem Schleifpapier.
4. Die Fugen füllte er mit einem Fugenkitt aus Schleifstaub und einem speziellen Bindemittel.
5. Danach trug er eine Grundierung auf, die verhindert, dass die Stäbe miteinander verkleben (Seitenverleimung).
6. Vom Decklack verwendete er zwei Schichten, beide in matter Ausführung, damit das Holz natürlich wirkt.
7. Anna und Bence durften das Wohnzimmer drei Tage lang nicht betreten, bis der Lack völlig ausgetrocknet war.
8. Der Parkettleger warnte sie, dass der Lack seine Endhärte erst nach zwei Wochen erreiche, deshalb sollten sie bis dahin keinen Teppich darauf legen.
9. Als sie schließlich die Möbel hineintrugen, klebten sie Filzgleiter unter die Möbelbeine, um die frische Oberfläche zu schützen.
3. Kurzgeschichte – Glett és festék – Spachtel und Farbe
1. A régi tapéta leszedése után a falakon repedések és egyenetlenségek tűntek elő. – Nach dem Entfernen der alten Tapete kamen an den Wänden Risse und Unebenheiten zum Vorschein.
2. A festő először a laza vakolatot (Putz) eltávolította, majd a repedéseket üvegszövet hálóval (Gewebeband) erősítette meg. – Der Maler entfernte zuerst den losen Putz und verstärkte dann die Risse mit Gewebeband.
3. Ezután az egész falat leglettelte (spachteln), hogy teljesen sima felületet kapjon. – Danach spachtelte er die ganze Wand, um eine völlig glatte Oberfläche zu erhalten.
4. A gletteléshez két réteg kellett, mindegyik után alapos csiszolással. – Für das Spachteln brauchte es zwei Schichten, jeweils mit gründlichem Schleifen danach.
5. A festés előtt mélyalapozót (Tiefengrund) vitt fel, amely egységessé teszi a fal nedvszívó képességét (Saugfähigkeit). – Vor dem Streichen trug er Tiefengrund auf, der die Saugfähigkeit der Wand vereinheitlicht.
6. A festéket diszperziós falfestékből (Dispersionsfarbe) választották, a legmagasabb kopásállósági osztályban (Nassabriebklasse). – Als Farbe wählten sie eine Dispersionsfarbe der höchsten Nassabriebklasse.
7. A festő elmondta, hogy ez a festék lemosható, ami a kisgyerekes családoknál nagy előny. – Der Maler erklärte, dass diese Farbe abwaschbar sei, was bei Familien mit kleinen Kindern ein großer Vorteil ist.
8. A színt a festékboltban számítógéppel keverték ki (abtönen) egy hozott szövetminta alapján. – Die Farbe wurde im Farbengeschäft am Computer nach einer mitgebrachten Stoffprobe abgetönt.
9. A végeredmény egy meleg, homokszínű fal lett, amely különböző fényben mindig kicsit másképp hat. – Das Ergebnis war eine warme, sandfarbene Wand, die bei unterschiedlichem Licht immer ein wenig anders wirkt.
(aufklappen)magyarul
1. A régi tapéta leszedése után a falakon repedések és egyenetlenségek tűntek elő.
2. A festő először a laza vakolatot (Putz) eltávolította, majd a repedéseket üvegszövet hálóval (Gewebeband) erősítette meg.
3. Ezután az egész falat leglettelte (spachteln), hogy teljesen sima felületet kapjon.
4. A gletteléshez két réteg kellett, mindegyik után alapos csiszolással.
5. A festés előtt mélyalapozót (Tiefengrund) vitt fel, amely egységessé teszi a fal nedvszívó képességét (Saugfähigkeit).
6. A festéket diszperziós falfestékből (Dispersionsfarbe) választották, a legmagasabb kopásállósági osztályban (Nassabriebklasse).
7. A festő elmondta, hogy ez a festék lemosható, ami a kisgyerekes családoknál nagy előny.
8. A színt a festékboltban számítógéppel keverték ki (abtönen) egy hozott szövetminta alapján.
9. A végeredmény egy meleg, homokszínű fal lett, amely különböző fényben mindig kicsit másképp hat.
(aufklappen)német
1. Nach dem Entfernen der alten Tapete kamen an den Wänden Risse und Unebenheiten zum Vorschein.
2. Der Maler entfernte zuerst den losen Putz und verstärkte dann die Risse mit Gewebeband.
3. Danach spachtelte er die ganze Wand, um eine völlig glatte Oberfläche zu erhalten.
4. Für das Spachteln brauchte es zwei Schichten, jeweils mit gründlichem Schleifen danach.
5. Vor dem Streichen trug er Tiefengrund auf, der die Saugfähigkeit der Wand vereinheitlicht.
6. Als Farbe wählten sie eine Dispersionsfarbe der höchsten Nassabriebklasse.
7. Der Maler erklärte, dass diese Farbe abwaschbar sei, was bei Familien mit kleinen Kindern ein großer Vorteil ist.
8. Die Farbe wurde im Farbengeschäft am Computer nach einer mitgebrachten Stoffprobe abgetönt.
9. Das Ergebnis war eine warme, sandfarbene Wand, die bei unterschiedlichem Licht immer ein wenig anders wirkt.
4. Kurzgeschichte – A stukkó – Der Stuck
1. A régi pesti bérházak nappalijaiban gyakran díszes stukkó (Stuck) díszíti a mennyezetet. – In den Wohnzimmern der alten Pester Mietshäuser ziert oft prächtiger Stuck die Decke.
2. Gyula lakásában a csillár körül egy mennyezeti rozetta (Deckenrosette) volt, amely több helyen letöredezett. – In Gyulas Wohnung befand sich um den Kronleuchter herum eine Deckenrosette, die an mehreren Stellen abgebröckelt war.
3. A falak és a mennyezet találkozásánál egy profilos díszléc (Stuckleiste) futott körbe. – Am Übergang zwischen Wänden und Decke verlief eine profilierte Stuckleiste rundherum.
4. Egy stukkós mester (Stuckateur) azt javasolta, hogy a hiányzó részeket gipszből öntse újra. – Ein Stuckateur schlug vor, die fehlenden Teile aus Gips neu zu gießen.
5. Ehhez először szilikonformát (Silikonform) készített egy ép részről, hogy a minta pontosan egyezzen. – Dazu fertigte er zunächst eine Silikonform von einem unbeschädigten Teil an, damit das Muster genau übereinstimmt.
6. A régi festékrétegeket óvatosan eltávolította, mert ezek elfedték a díszítés finom részleteit. – Die alten Farbschichten entfernte er vorsichtig, weil sie die feinen Details der Verzierung verdeckt hatten.
7. Gyula megkérdezte, nem lenne-e egyszerűbb polisztirol díszlécet felragasztani. – Gyula fragte, ob es nicht einfacher wäre, eine Zierleiste aus Polystyrol aufzukleben.
8. A mester azt felelte, hogy az olcsóbb lenne, de egy ilyen lakásban hamisan hatna, és csökkentené az ingatlan értékét. – Der Meister antwortete, das wäre billiger, würde aber in einer solchen Wohnung unecht wirken und den Wert der Immobilie mindern.
9. A felújított stukkó alatt ma esténként úgy érzi magát Gyula, mintha egy századfordulós polgári szalonban ülne. – Unter dem restaurierten Stuck fühlt sich Gyula heute abends, als säße er in einem bürgerlichen Salon der Jahrhundertwende.
(aufklappen)magyarul
1. A régi pesti bérházak nappalijaiban gyakran díszes stukkó (Stuck) díszíti a mennyezetet.
2. Gyula lakásában a csillár körül egy mennyezeti rozetta (Deckenrosette) volt, amely több helyen letöredezett.
3. A falak és a mennyezet találkozásánál egy profilos díszléc (Stuckleiste) futott körbe.
4. Egy stukkós mester (Stuckateur) azt javasolta, hogy a hiányzó részeket gipszből öntse újra.
5. Ehhez először szilikonformát (Silikonform) készített egy ép részről, hogy a minta pontosan egyezzen.
6. A régi festékrétegeket óvatosan eltávolította, mert ezek elfedték a díszítés finom részleteit.
7. Gyula megkérdezte, nem lenne-e egyszerűbb polisztirol díszlécet felragasztani.
8. A mester azt felelte, hogy az olcsóbb lenne, de egy ilyen lakásban hamisan hatna, és csökkentené az ingatlan értékét.
9. A felújított stukkó alatt ma esténként úgy érzi magát Gyula, mintha egy századfordulós polgári szalonban ülne.
(aufklappen)német
1. In den Wohnzimmern der alten Pester Mietshäuser ziert oft prächtiger Stuck die Decke.
2. In Gyulas Wohnung befand sich um den Kronleuchter herum eine Deckenrosette, die an mehreren Stellen abgebröckelt war.
3. Am Übergang zwischen Wänden und Decke verlief eine profilierte Stuckleiste rundherum.
4. Ein Stuckateur schlug vor, die fehlenden Teile aus Gips neu zu gießen.
5. Dazu fertigte er zunächst eine Silikonform von einem unbeschädigten Teil an, damit das Muster genau übereinstimmt.
6. Die alten Farbschichten entfernte er vorsichtig, weil sie die feinen Details der Verzierung verdeckt hatten.
7. Gyula fragte, ob es nicht einfacher wäre, eine Zierleiste aus Polystyrol aufzukleben.
8. Der Meister antwortete, das wäre billiger, würde aber in einer solchen Wohnung unecht wirken und den Wert der Immobilie mindern.
9. Unter dem restaurierten Stuck fühlt sich Gyula heute abends, als säße er in einem bürgerlichen Salon der Jahrhundertwende.
5. Kurzgeschichte – A színhőmérséklet – Die Farbtemperatur
1. Laura új LED-izzókat (LED-Leuchtmittel) vett a nappaliba, de este a szoba hideg és rideg lett. – Laura kaufte neue LED-Leuchtmittel für das Wohnzimmer, aber abends wurde das Zimmer kalt und ungemütlich.
2. Egy villanyszerelő ismerőse elmagyarázta, hogy a fény színhőmérsékletét (Farbtemperatur) kelvinben (Kelvin) adják meg. – Ein befreundeter Elektriker erklärte ihr, dass die Farbtemperatur des Lichts in Kelvin angegeben wird.
3. A kétezer-hétszáz kelvin körüli melegfehér (warmweiß) fény hasonlít a régi izzólámpáéhoz. – Warmweißes Licht um zweitausendsiebenhundert Kelvin ähnelt dem der alten Glühlampe.
4. Laura véletlenül négyezer kelvines semleges fehér (neutralweiß) izzókat vett, amelyek inkább irodákba valók. – Laura hatte versehentlich neutralweiße Leuchtmittel mit viertausend Kelvin gekauft, die eher in Büros gehören.
5. A villanyszerelő arra is felhívta a figyelmét, hogy a fényerőt nem wattban, hanem lumenben (Lumen) mérik. – Der Elektriker wies sie auch darauf hin, dass die Helligkeit nicht in Watt, sondern in Lumen gemessen wird.
6. Fontos a színvisszaadási index (Farbwiedergabeindex) is, amely megmutatja, mennyire természetesen látszanak a színek. – Wichtig sei auch der Farbwiedergabeindex, der angibt, wie natürlich die Farben erscheinen.
7. A jó minőségű izzóknál ez az érték legalább kilencven, ami az arcok és a bútorok színét is szépen visszaadja. – Bei hochwertigen Leuchtmitteln liegt dieser Wert bei mindestens neunzig, was auch die Farbe von Gesichtern und Möbeln schön wiedergibt.
8. Laura végül szabályozható fényerejű (dimmbar) melegfehér izzókat vett, és egy fényerőszabályzót (Dimmer) is beszereltetett. – Laura kaufte schließlich dimmbare warmweiße Leuchtmittel und ließ auch einen Dimmer einbauen.
9. Azóta a nappali esténként ismét meghitt, és a vendégei is szívesebben maradnak tovább. – Seitdem ist das Wohnzimmer abends wieder gemütlich, und auch ihre Gäste bleiben lieber länger.
(aufklappen)magyarul
1. Laura új LED-izzókat (LED-Leuchtmittel) vett a nappaliba, de este a szoba hideg és rideg lett.
2. Egy villanyszerelő ismerőse elmagyarázta, hogy a fény színhőmérsékletét (Farbtemperatur) kelvinben (Kelvin) adják meg.
3. A kétezer-hétszáz kelvin körüli melegfehér (warmweiß) fény hasonlít a régi izzólámpáéhoz.
4. Laura véletlenül négyezer kelvines semleges fehér (neutralweiß) izzókat vett, amelyek inkább irodákba valók.
5. A villanyszerelő arra is felhívta a figyelmét, hogy a fényerőt nem wattban, hanem lumenben (Lumen) mérik.
6. Fontos a színvisszaadási index (Farbwiedergabeindex) is, amely megmutatja, mennyire természetesen látszanak a színek.
7. A jó minőségű izzóknál ez az érték legalább kilencven, ami az arcok és a bútorok színét is szépen visszaadja.
8. Laura végül szabályozható fényerejű (dimmbar) melegfehér izzókat vett, és egy fényerőszabályzót (Dimmer) is beszereltetett.
9. Azóta a nappali esténként ismét meghitt, és a vendégei is szívesebben maradnak tovább.
(aufklappen)német
1. Laura kaufte neue LED-Leuchtmittel für das Wohnzimmer, aber abends wurde das Zimmer kalt und ungemütlich.
2. Ein befreundeter Elektriker erklärte ihr, dass die Farbtemperatur des Lichts in Kelvin angegeben wird.
3. Warmweißes Licht um zweitausendsiebenhundert Kelvin ähnelt dem der alten Glühlampe.
4. Laura hatte versehentlich neutralweiße Leuchtmittel mit viertausend Kelvin gekauft, die eher in Büros gehören.
5. Der Elektriker wies sie auch darauf hin, dass die Helligkeit nicht in Watt, sondern in Lumen gemessen wird.
6. Wichtig sei auch der Farbwiedergabeindex, der angibt, wie natürlich die Farben erscheinen.
7. Bei hochwertigen Leuchtmitteln liegt dieser Wert bei mindestens neunzig, was auch die Farbe von Gesichtern und Möbeln schön wiedergibt.
8. Laura kaufte schließlich dimmbare warmweiße Leuchtmittel und ließ auch einen Dimmer einbauen.
9. Seitdem ist das Wohnzimmer abends wieder gemütlich, und auch ihre Gäste bleiben lieber länger.
6. Kurzgeschichte – A rétegzett világítás – Die Lichtplanung in Ebenen
1. Egy világítástervező (Lichtplaner) segített Tibornak újragondolni a nappali megvilágítását. – Ein Lichtplaner half Tibor, die Beleuchtung des Wohnzimmers neu zu durchdenken.
2. Elmondta, hogy egyetlen mennyezeti lámpa nem elég, mert egyenletes, de lapos fényt ad. – Er erklärte, dass eine einzige Deckenleuchte nicht genüge, weil sie gleichmäßiges, aber flaches Licht gebe.
3. A jó világítás három rétegből áll: az alapvilágításból (Grundbeleuchtung), a feladatvilágításból (Arbeitslicht) és a hangsúlyvilágításból (Akzentbeleuchtung). – Gute Beleuchtung besteht aus drei Ebenen: Grundbeleuchtung, Arbeitslicht und Akzentbeleuchtung.
4. Az alapvilágítást süllyesztett spotlámpák (Einbaustrahler) adják, amelyeket egy álmennyezetbe (abgehängte Decke) építettek be. – Die Grundbeleuchtung liefern Einbaustrahler, die in eine abgehängte Decke eingebaut wurden.
5. Az olvasófotel mellé egy irányítható karú állólámpa került feladatvilágításként. – Neben den Lesesessel kam eine Stehlampe mit schwenkbarem Arm als Arbeitslicht.
6. A könyvespolcba rejtett LED-szalagok (LED-Streifen) pedig a hangsúlyvilágítást biztosítják. – Die im Bücherregal versteckten LED-Streifen sorgen für die Akzentbeleuchtung.
7. A tervező azt is javasolta, hogy a festmény fölé egy képvilágító lámpát (Bilderleuchte) szereljenek. – Der Planer schlug auch vor, über dem Gemälde eine Bilderleuchte anzubringen.
8. A különböző fényforrásokat külön áramkörökre (Stromkreise) kötötték, így minden helyzethez más fényhangulat (Lichtstimmung) állítható be. – Die verschiedenen Lichtquellen wurden an getrennte Stromkreise angeschlossen, sodass für jede Situation eine andere Lichtstimmung eingestellt werden kann.
9. Tibor szerint a nappali most olyan, mint egy színpad, amelynek ő maga a világosítója. – Laut Tibor ist das Wohnzimmer jetzt wie eine Bühne, deren Beleuchter er selbst ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy világítástervező (Lichtplaner) segített Tibornak újragondolni a nappali megvilágítását.
2. Elmondta, hogy egyetlen mennyezeti lámpa nem elég, mert egyenletes, de lapos fényt ad.
3. A jó világítás három rétegből áll: az alapvilágításból (Grundbeleuchtung), a feladatvilágításból (Arbeitslicht) és a hangsúlyvilágításból (Akzentbeleuchtung).
4. Az alapvilágítást süllyesztett spotlámpák (Einbaustrahler) adják, amelyeket egy álmennyezetbe (abgehängte Decke) építettek be.
5. Az olvasófotel mellé egy irányítható karú állólámpa került feladatvilágításként.
6. A könyvespolcba rejtett LED-szalagok (LED-Streifen) pedig a hangsúlyvilágítást biztosítják.
7. A tervező azt is javasolta, hogy a festmény fölé egy képvilágító lámpát (Bilderleuchte) szereljenek.
8. A különböző fényforrásokat külön áramkörökre (Stromkreise) kötötték, így minden helyzethez más fényhangulat (Lichtstimmung) állítható be.
9. Tibor szerint a nappali most olyan, mint egy színpad, amelynek ő maga a világosítója.
(aufklappen)német
1. Ein Lichtplaner half Tibor, die Beleuchtung des Wohnzimmers neu zu durchdenken.
2. Er erklärte, dass eine einzige Deckenleuchte nicht genüge, weil sie gleichmäßiges, aber flaches Licht gebe.
3. Gute Beleuchtung besteht aus drei Ebenen: Grundbeleuchtung, Arbeitslicht und Akzentbeleuchtung.
4. Die Grundbeleuchtung liefern Einbaustrahler, die in eine abgehängte Decke eingebaut wurden.
5. Neben den Lesesessel kam eine Stehlampe mit schwenkbarem Arm als Arbeitslicht.
6. Die im Bücherregal versteckten LED-Streifen sorgen für die Akzentbeleuchtung.
7. Der Planer schlug auch vor, über dem Gemälde eine Bilderleuchte anzubringen.
8. Die verschiedenen Lichtquellen wurden an getrennte Stromkreise angeschlossen, sodass für jede Situation eine andere Lichtstimmung eingestellt werden kann.
9. Laut Tibor ist das Wohnzimmer jetzt wie eine Bühne, deren Beleuchter er selbst ist.
7. Kurzgeschichte – A padlófűtés – Die Fußbodenheizung
1. Az új családi házba Edit és Zoltán padlófűtést (Fußbodenheizung) terveztettek. – Für das neue Einfamilienhaus ließen Edit und Zoltán eine Fußbodenheizung planen.
2. A gépész (Heizungsplaner) elmagyarázta, hogy a padlófűtés alacsony előremenő hőmérséklettel (Vorlauftemperatur) működik. – Der Heizungsplaner erklärte, dass die Fußbodenheizung mit einer niedrigen Vorlauftemperatur arbeitet.
3. Ezért különösen jól illik egy hőszivattyúhoz (Wärmepumpe), amely így hatékonyabban dolgozik. – Deshalb passt sie besonders gut zu einer Wärmepumpe, die so effizienter arbeitet.
4. A csöveket egy esztrichrétegbe (Estrich) ágyazzák, amely tárolja és egyenletesen adja le a hőt. – Die Rohre werden in eine Estrichschicht eingebettet, die die Wärme speichert und gleichmäßig abgibt.
5. A burkolat kiválasztásánál figyelni kell a hővezetési ellenállásra (Wärmedurchlasswiderstand). – Bei der Wahl des Bodenbelags muss man auf den Wärmedurchlasswiderstand achten.
6. A kő és a kerámia ideális, de a megfelelő vastagságú parketta is használható padlófűtéssel. – Stein und Keramik sind ideal, aber auch Parkett in geeigneter Stärke kann mit Fußbodenheizung verwendet werden.
7. Egy vastag gyapjúszőnyeg viszont szigetelőként működne, és csökkentené a fűtés hatékonyságát. – Ein dicker Wollteppich würde dagegen wie eine Dämmung wirken und die Effizienz der Heizung verringern.
8. Edit eleinte hiányolta a radiátort, amelyre régen a nedves kesztyűket tette. – Edit vermisste anfangs den Heizkörper, auf den sie früher die nassen Handschuhe gelegt hatte.
9. Ma azonban azt mondja, hogy a meleg padló érzése mezítláb téli reggeleken felbecsülhetetlen. – Heute sagt sie aber, das Gefühl des warmen Bodens unter nackten Füßen an Wintermorgen sei unbezahlbar.
(aufklappen)magyarul
1. Az új családi házba Edit és Zoltán padlófűtést (Fußbodenheizung) terveztettek.
2. A gépész (Heizungsplaner) elmagyarázta, hogy a padlófűtés alacsony előremenő hőmérséklettel (Vorlauftemperatur) működik.
3. Ezért különösen jól illik egy hőszivattyúhoz (Wärmepumpe), amely így hatékonyabban dolgozik.
4. A csöveket egy esztrichrétegbe (Estrich) ágyazzák, amely tárolja és egyenletesen adja le a hőt.
5. A burkolat kiválasztásánál figyelni kell a hővezetési ellenállásra (Wärmedurchlasswiderstand).
6. A kő és a kerámia ideális, de a megfelelő vastagságú parketta is használható padlófűtéssel.
7. Egy vastag gyapjúszőnyeg viszont szigetelőként működne, és csökkentené a fűtés hatékonyságát.
8. Edit eleinte hiányolta a radiátort, amelyre régen a nedves kesztyűket tette.
9. Ma azonban azt mondja, hogy a meleg padló érzése mezítláb téli reggeleken felbecsülhetetlen.
(aufklappen)német
1. Für das neue Einfamilienhaus ließen Edit und Zoltán eine Fußbodenheizung planen.
2. Der Heizungsplaner erklärte, dass die Fußbodenheizung mit einer niedrigen Vorlauftemperatur arbeitet.
3. Deshalb passt sie besonders gut zu einer Wärmepumpe, die so effizienter arbeitet.
4. Die Rohre werden in eine Estrichschicht eingebettet, die die Wärme speichert und gleichmäßig abgibt.
5. Bei der Wahl des Bodenbelags muss man auf den Wärmedurchlasswiderstand achten.
6. Stein und Keramik sind ideal, aber auch Parkett in geeigneter Stärke kann mit Fußbodenheizung verwendet werden.
7. Ein dicker Wollteppich würde dagegen wie eine Dämmung wirken und die Effizienz der Heizung verringern.
8. Edit vermisste anfangs den Heizkörper, auf den sie früher die nassen Handschuhe gelegt hatte.
9. Heute sagt sie aber, das Gefühl des warmen Bodens unter nackten Füßen an Wintermorgen sei unbezahlbar.
8. Kurzgeschichte – A cserépkályha újraépítése – Der Wiederaufbau des Kachelofens
1. Egy őrségi faluban Imre bácsi elhatározta, hogy újraépítteti a nappali régi cserépkályháját. – In einem Dorf im Őrség beschloss Onkel Imre, den alten Kachelofen im Wohnzimmer neu aufbauen zu lassen.
2. A kályhás (Ofensetzer) először óvatosan lebontotta a kályhát, és minden csempét (Ofenkachel) megszámozott. – Der Ofensetzer baute den Ofen zuerst vorsichtig ab und nummerierte jede Ofenkachel.
3. Kiderült, hogy a füstjáratok (Rauchzüge) belül elkormosodtak, és néhány samottlap (Schamotteplatte) megrepedt. – Es stellte sich heraus, dass die Rauchzüge innen verrußt und einige Schamotteplatten gerissen waren.
4. A cserépkályha hőtároló kályha (Speicherofen), amely a tűz kialvása után is órákig sugározza a meleget. – Der Kachelofen ist ein Speicherofen, der auch nach dem Erlöschen des Feuers noch stundenlang Wärme abstrahlt.
5. A kályhás elmagyarázta, hogy a hosszú, kanyargós füstjáratok miatt a forró füst leadja a hő nagy részét, mielőtt a kéménybe jutna. – Der Ofensetzer erklärte, dass der heiße Rauch wegen der langen, gewundenen Rauchzüge einen Großteil der Wärme abgibt, bevor er in den Schornstein gelangt.
6. A sugárzó hő (Strahlungswärme) kellemesebb az emberi szervezet számára, mint a radiátorok konvekciós hője. – Strahlungswärme ist für den menschlichen Körper angenehmer als die Konvektionswärme von Heizkörpern.
7. Az újraépítés után a kéményseprő (Schornsteinfeger) ellenőrizte a kémény huzatát (Schornsteinzug) és engedélyezte a használatot. – Nach dem Wiederaufbau prüfte der Schornsteinfeger den Schornsteinzug und gab den Ofen zur Nutzung frei.
8. Imre bácsi napi egyszeri begyújtással most az egész nappalit egyenletesen melegen tudja tartani. – Onkel Imre kann jetzt mit einmaligem Einheizen am Tag das ganze Wohnzimmer gleichmäßig warm halten.
9. A kályhás szerint ez a mesterség lassan kihal, mert kevés fiatal tanulja ki, pedig egyre többen keresik. – Laut dem Ofensetzer stirbt dieses Handwerk langsam aus, weil es nur wenige junge Leute erlernen, obwohl immer mehr Menschen danach fragen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy őrségi faluban Imre bácsi elhatározta, hogy újraépítteti a nappali régi cserépkályháját.
2. A kályhás (Ofensetzer) először óvatosan lebontotta a kályhát, és minden csempét (Ofenkachel) megszámozott.
3. Kiderült, hogy a füstjáratok (Rauchzüge) belül elkormosodtak, és néhány samottlap (Schamotteplatte) megrepedt.
4. A cserépkályha hőtároló kályha (Speicherofen), amely a tűz kialvása után is órákig sugározza a meleget.
5. A kályhás elmagyarázta, hogy a hosszú, kanyargós füstjáratok miatt a forró füst leadja a hő nagy részét, mielőtt a kéménybe jutna.
6. A sugárzó hő (Strahlungswärme) kellemesebb az emberi szervezet számára, mint a radiátorok konvekciós hője.
7. Az újraépítés után a kéményseprő (Schornsteinfeger) ellenőrizte a kémény huzatát (Schornsteinzug) és engedélyezte a használatot.
8. Imre bácsi napi egyszeri begyújtással most az egész nappalit egyenletesen melegen tudja tartani.
9. A kályhás szerint ez a mesterség lassan kihal, mert kevés fiatal tanulja ki, pedig egyre többen keresik.
(aufklappen)német
1. In einem Dorf im Őrség beschloss Onkel Imre, den alten Kachelofen im Wohnzimmer neu aufbauen zu lassen.
2. Der Ofensetzer baute den Ofen zuerst vorsichtig ab und nummerierte jede Ofenkachel.
3. Es stellte sich heraus, dass die Rauchzüge innen verrußt und einige Schamotteplatten gerissen waren.
4. Der Kachelofen ist ein Speicherofen, der auch nach dem Erlöschen des Feuers noch stundenlang Wärme abstrahlt.
5. Der Ofensetzer erklärte, dass der heiße Rauch wegen der langen, gewundenen Rauchzüge einen Großteil der Wärme abgibt, bevor er in den Schornstein gelangt.
6. Strahlungswärme ist für den menschlichen Körper angenehmer als die Konvektionswärme von Heizkörpern.
7. Nach dem Wiederaufbau prüfte der Schornsteinfeger den Schornsteinzug und gab den Ofen zur Nutzung frei.
8. Onkel Imre kann jetzt mit einmaligem Einheizen am Tag das ganze Wohnzimmer gleichmäßig warm halten.
9. Laut dem Ofensetzer stirbt dieses Handwerk langsam aus, weil es nur wenige junge Leute erlernen, obwohl immer mehr Menschen danach fragen.
9. Kurzgeschichte – Pára és penész – Feuchtigkeit und Schimmel
1. Az ablakcsere után Szilvia észrevette, hogy a nappali sarkában fekete foltok jelentek meg a falon. – Nach dem Fenstertausch bemerkte Szilvia, dass in der Ecke des Wohnzimmers schwarze Flecken an der Wand erschienen.
2. Egy épületfizikus (Bauphysiker) szakértő megállapította, hogy penészesedésről (Schimmelbildung) van szó. – Ein Bauphysiker stellte fest, dass es sich um Schimmelbildung handelte.
3. Az új, jól záródó ablakok miatt a lakás légcseréje (Luftwechsel) jelentősen csökkent. – Wegen der neuen, dicht schließenden Fenster hatte sich der Luftwechsel der Wohnung deutlich verringert.
4. A levegő nedvessége a hideg sarokban, egy úgynevezett hőhídnál (Wärmebrücke), lecsapódott (kondensieren). – Die Feuchtigkeit der Luft schlug sich in der kalten Ecke, an einer sogenannten Wärmebrücke, nieder.
5. A szakértő egy páratartalom-mérőt (Hygrometer) tett a szobába, amely hatvanöt százalékos relatív páratartalmat (relative Luftfeuchtigkeit) mutatott. – Der Experte stellte ein Hygrometer ins Zimmer, das eine relative Luftfeuchtigkeit von fünfundsechzig Prozent anzeigte.
6. Azt tanácsolta, hogy a páratartalom ne emelkedjen tartósan ötvenöt százalék fölé. – Er riet, dass die Luftfeuchtigkeit nicht dauerhaft über fünfundfünfzig Prozent steigen sollte.
7. A megoldás a rendszeres kereszthuzatos szellőztetés (Stoßlüften) és a bútorok faltól való eltávolítása volt. – Die Lösung waren regelmäßiges Stoßlüften und das Abrücken der Möbel von der Wand.
8. Hosszabb távon a homlokzat utólagos hőszigetelését (Fassadendämmung) javasolta, hogy a hőhidat megszüntessék. – Langfristig empfahl er eine nachträgliche Fassadendämmung, um die Wärmebrücke zu beseitigen.
9. Szilvia megtanulta, hogy egy jól szigetelt lakás csak akkor egészséges, ha a lakói is tudatosan szellőztetnek. – Szilvia lernte, dass eine gut gedämmte Wohnung nur dann gesund ist, wenn auch ihre Bewohner bewusst lüften.
(aufklappen)magyarul
1. Az ablakcsere után Szilvia észrevette, hogy a nappali sarkában fekete foltok jelentek meg a falon.
2. Egy épületfizikus (Bauphysiker) szakértő megállapította, hogy penészesedésről (Schimmelbildung) van szó.
3. Az új, jól záródó ablakok miatt a lakás légcseréje (Luftwechsel) jelentősen csökkent.
4. A levegő nedvessége a hideg sarokban, egy úgynevezett hőhídnál (Wärmebrücke), lecsapódott (kondensieren).
5. A szakértő egy páratartalom-mérőt (Hygrometer) tett a szobába, amely hatvanöt százalékos relatív páratartalmat (relative Luftfeuchtigkeit) mutatott.
6. Azt tanácsolta, hogy a páratartalom ne emelkedjen tartósan ötvenöt százalék fölé.
7. A megoldás a rendszeres kereszthuzatos szellőztetés (Stoßlüften) és a bútorok faltól való eltávolítása volt.
8. Hosszabb távon a homlokzat utólagos hőszigetelését (Fassadendämmung) javasolta, hogy a hőhidat megszüntessék.
9. Szilvia megtanulta, hogy egy jól szigetelt lakás csak akkor egészséges, ha a lakói is tudatosan szellőztetnek.
(aufklappen)német
1. Nach dem Fenstertausch bemerkte Szilvia, dass in der Ecke des Wohnzimmers schwarze Flecken an der Wand erschienen.
2. Ein Bauphysiker stellte fest, dass es sich um Schimmelbildung handelte.
3. Wegen der neuen, dicht schließenden Fenster hatte sich der Luftwechsel der Wohnung deutlich verringert.
4. Die Feuchtigkeit der Luft schlug sich in der kalten Ecke, an einer sogenannten Wärmebrücke, nieder.
5. Der Experte stellte ein Hygrometer ins Zimmer, das eine relative Luftfeuchtigkeit von fünfundsechzig Prozent anzeigte.
6. Er riet, dass die Luftfeuchtigkeit nicht dauerhaft über fünfundfünfzig Prozent steigen sollte.
7. Die Lösung waren regelmäßiges Stoßlüften und das Abrücken der Möbel von der Wand.
8. Langfristig empfahl er eine nachträgliche Fassadendämmung, um die Wärmebrücke zu beseitigen.
9. Szilvia lernte, dass eine gut gedämmte Wohnung nur dann gesund ist, wenn auch ihre Bewohner bewusst lüften.
10. Kurzgeschichte – Az okos nappali – Das smarte Wohnzimmer
1. Kristóf mérnökként dolgozik, és a nappaliját okosotthon-rendszerrel (Smart-Home-System) szerelte fel. – Kristóf arbeitet als Ingenieur und hat sein Wohnzimmer mit einem Smart-Home-System ausgestattet.
2. Az okostermosztát (smartes Thermostat) megtanulja a család napirendjét, és csak akkor fűt, amikor valaki otthon van. – Das smarte Thermostat lernt den Tagesablauf der Familie und heizt nur, wenn jemand zu Hause ist.
3. A redőnymotorok (Rollladenantriebe) egy napérzékelő (Sonnensensor) jelzése alapján nyáron automatikusan leereszkednek. – Die Rollladenantriebe fahren im Sommer anhand des Signals eines Sonnensensors automatisch herunter.
4. A világítást úgynevezett jelenetekkel (Szenen) vezérli, például „filmest” vagy „vendégek érkeznek”. – Die Beleuchtung steuert er über sogenannte Szenen, zum Beispiel „Filmabend“ oder „Gäste kommen“.
5. Az ablakokon nyitásérzékelők (Fensterkontakte) vannak, amelyek szellőztetéskor lekapcsolják a fűtést. – An den Fenstern befinden sich Fensterkontakte, die beim Lüften die Heizung abschalten.
6. Az egész rendszert egy központi vezérlőegység (Zentrale) irányítja, amely a telefonról is elérhető. – Das ganze System wird von einer Zentrale gesteuert, die auch über das Handy erreichbar ist.
7. Kristóf felesége eleinte bizalmatlan volt, mert attól tartott, hogy a rendszer adatokat gyűjt a családról. – Kristófs Frau war anfangs misstrauisch, weil sie befürchtete, dass das System Daten über die Familie sammelt.
8. Ezért olyan megoldást választottak, amely helyben, internetkapcsolat nélkül is működik (lokale Steuerung). – Deshalb wählten sie eine Lösung, die auch lokal, ohne Internetverbindung funktioniert.
9. Az első télen húsz százalékkal kevesebb gázt használtak, de a nagymama még mindig a régi kapcsolót keresi a falon. – Im ersten Winter verbrauchten sie zwanzig Prozent weniger Gas, aber die Großmutter sucht immer noch den alten Schalter an der Wand.
(aufklappen)magyarul
1. Kristóf mérnökként dolgozik, és a nappaliját okosotthon-rendszerrel (Smart-Home-System) szerelte fel.
2. Az okostermosztát (smartes Thermostat) megtanulja a család napirendjét, és csak akkor fűt, amikor valaki otthon van.
3. A redőnymotorok (Rollladenantriebe) egy napérzékelő (Sonnensensor) jelzése alapján nyáron automatikusan leereszkednek.
4. A világítást úgynevezett jelenetekkel (Szenen) vezérli, például „filmest” vagy „vendégek érkeznek”.
5. Az ablakokon nyitásérzékelők (Fensterkontakte) vannak, amelyek szellőztetéskor lekapcsolják a fűtést.
6. Az egész rendszert egy központi vezérlőegység (Zentrale) irányítja, amely a telefonról is elérhető.
7. Kristóf felesége eleinte bizalmatlan volt, mert attól tartott, hogy a rendszer adatokat gyűjt a családról.
8. Ezért olyan megoldást választottak, amely helyben, internetkapcsolat nélkül is működik (lokale Steuerung).
9. Az első télen húsz százalékkal kevesebb gázt használtak, de a nagymama még mindig a régi kapcsolót keresi a falon.
(aufklappen)német
1. Kristóf arbeitet als Ingenieur und hat sein Wohnzimmer mit einem Smart-Home-System ausgestattet.
2. Das smarte Thermostat lernt den Tagesablauf der Familie und heizt nur, wenn jemand zu Hause ist.
3. Die Rollladenantriebe fahren im Sommer anhand des Signals eines Sonnensensors automatisch herunter.
4. Die Beleuchtung steuert er über sogenannte Szenen, zum Beispiel „Filmabend“ oder „Gäste kommen“.
5. An den Fenstern befinden sich Fensterkontakte, die beim Lüften die Heizung abschalten.
6. Das ganze System wird von einer Zentrale gesteuert, die auch über das Handy erreichbar ist.
7. Kristófs Frau war anfangs misstrauisch, weil sie befürchtete, dass das System Daten über die Familie sammelt.
8. Deshalb wählten sie eine Lösung, die auch lokal, ohne Internetverbindung funktioniert.
9. Im ersten Winter verbrauchten sie zwanzig Prozent weniger Gas, aber die Großmutter sucht immer noch den alten Schalter an der Wand.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.