Thema 109 – Versicherung
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az ablak – Das Fenster
1. Das Fenster ist kaputt.
2. Papa telefoniert.
3. Die Versicherung zahlt.
(aufklappen)magyarul
1. Az ablak eltört.
2. Apa telefonál.
3. A biztosítás fizet.
(aufklappen)magyar – német
1. Az ablak eltört. – Das Fenster ist kaputt.
2. Apa telefonál. – Papa telefoniert.
3. A biztosítás fizet. – Die Versicherung zahlt.
2. Kurzgeschichte – A bicikli – Das Fahrrad
1. Péters Fahrrad ist neu.
2. Jemand stiehlt es.
3. Péter ist traurig.
(aufklappen)magyarul
1. Péter biciklije új.
2. Valaki ellopja.
3. Péter szomorú.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter biciklije új. – Péters Fahrrad ist neu.
2. Valaki ellopja. – Jemand stiehlt es.
3. Péter szomorú. – Péter ist traurig.
3. Kurzgeschichte – Az új autó – Das neue Auto
1. Mama hat ein neues Auto.
2. Das Auto ist blau.
3. Mama schließt eine Versicherung ab.
(aufklappen)magyarul
1. Anyának új autója van.
2. Az autó kék.
3. Anya biztosítást köt.
(aufklappen)magyar – német
1. Anyának új autója van. – Mama hat ein neues Auto.
2. Az autó kék. – Das Auto ist blau.
3. Anya biztosítást köt. – Mama schließt eine Versicherung ab.
4. Kurzgeschichte – A levél – Der Brief
1. Ein Brief kommt.
2. Der Brief ist von der Versicherung.
3. Papa liest ihn.
(aufklappen)magyarul
1. Levél jön.
2. A levél a biztosítótól van.
3. Apa elolvassa.
(aufklappen)magyar – német
1. Levél jön. – Ein Brief kommt.
2. A levél a biztosítótól van. – Der Brief ist von der Versicherung.
3. Apa elolvassa. – Papa liest ihn.
5. Kurzgeschichte – Víz a fürdőszobában – Wasser im Badezimmer
1. Wasser ist auf dem Boden.
2. Ein Rohr ist gebrochen.
3. Mama ruft den Installateur.
(aufklappen)magyarul
1. Víz van a padlón.
2. Egy cső eltört.
3. Anya hívja a szerelőt.
(aufklappen)magyar – német
1. Víz van a padlón. – Wasser ist auf dem Boden.
2. Egy cső eltört. – Ein Rohr ist gebrochen.
3. Anya hívja a szerelőt. – Mama ruft den Installateur.
6. Kurzgeschichte – A kis baleset – Der kleine Unfall
1. Zwei Autos stoßen zusammen.
2. Niemand wird verletzt.
3. Die Fahrer reden miteinander.
(aufklappen)magyarul
1. Két autó ütközik.
2. Senki nem sérül meg.
3. A sofőrök beszélgetnek.
(aufklappen)magyar – német
1. Két autó ütközik. – Zwei Autos stoßen zusammen.
2. Senki nem sérül meg. – Niemand wird verletzt.
3. A sofőrök beszélgetnek. – Die Fahrer reden miteinander.
7. Kurzgeschichte – Az iroda – Das Büro
1. Kati geht ins Büro.
2. Das Büro gehört der Versicherung.
3. Eine nette Frau hilft ihr.
(aufklappen)magyarul
1. Kati az irodába megy.
2. Az iroda a biztosítóé.
3. Egy kedves nő segít neki.
(aufklappen)magyar – német
1. Kati az irodába megy. – Kati geht ins Büro.
2. Az iroda a biztosítóé. – Das Büro gehört der Versicherung.
3. Egy kedves nő segít neki. – Eine nette Frau hilft ihr.
8. Kurzgeschichte – Drága vagy olcsó? – Teuer oder billig?
1. Diese Versicherung ist teuer.
2. Jene Versicherung ist billig.
3. Papa wählt die billige.
(aufklappen)magyarul
1. Ez a biztosítás drága.
2. Az a biztosítás olcsó.
3. Apa az olcsót választja.
(aufklappen)magyar – német
1. Ez a biztosítás drága. – Diese Versicherung ist teuer.
2. Az a biztosítás olcsó. – Jene Versicherung ist billig.
3. Apa az olcsót választja. – Papa wählt die billige.
9. Kurzgeschichte – A vihar – Der Sturm
1. Es ist ein großer Sturm.
2. Ein Baum fällt auf das Dach des Hauses.
3. Die Versicherung hilft.
(aufklappen)magyarul
1. Nagy vihar van.
2. Egy fa a ház tetejére esik.
3. A biztosító segít.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagy vihar van. – Es ist ein großer Sturm.
2. Egy fa a ház tetejére esik. – Ein Baum fällt auf das Dach des Hauses.
3. A biztosító segít. – Die Versicherung hilft.
10. Kurzgeschichte – A telefon – Das Telefon
1. Lilis Telefon fällt herunter.
2. Der Bildschirm zerbricht.
3. Lili weint.
(aufklappen)magyarul
1. Lili telefonja leesik.
2. A képernyő eltörik.
3. Lili sír.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili telefonja leesik. – Lilis Telefon fällt herunter.
2. A képernyő eltörik. – Der Bildschirm zerbricht.
3. Lili sír. – Lili weint.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.