101 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a telefon – das Telefon

1. A telefon az asztalon van. – Das Telefon ist auf dem Tisch.

2. Csörög a telefon. – Das Telefon klingelt.

3. Az új telefonom nagyon drága volt. – Mein neues Telefon war sehr teuer.

2. telefonálni – telefonieren

1. Anya most telefonál. – Mama telefoniert gerade.

2. Este a barátommal telefonálok. – Am Abend telefoniere ich mit meinem Freund.

3. Nem szeretek sokáig telefonálni. – Ich telefoniere nicht gern lange.

3. felhívni – anrufen

1. Holnap felhívlak. – Ich rufe dich morgen an.

2. Felhívom a nagymamát. – Ich rufe Oma an.

3. Ki hívott fel téged tegnap este? – Wer hat dich gestern Abend angerufen?

4. a telefonszám – die Telefonnummer

1. Mi a telefonszámod? – Wie ist deine Telefonnummer?

2. Leírom a telefonszámát egy papírra. – Ich schreibe seine Telefonnummer auf einen Zettel.

3. Elfelejtettem az orvos telefonszámát. – Ich habe die Telefonnummer des Arztes vergessen.

5. a levél – der Brief

1. Ez egy levél neked. – Das ist ein Brief für dich.

2. A levél Németországból jött. – Der Brief kam aus Deutschland.

3. Nagymama minden héten ír egy levelet. – Oma schreibt jede Woche einen Brief.

6. írni – schreiben

1. Péter levelet ír. – Péter schreibt einen Brief.

2. Tollal írok, nem ceruzával. – Ich schreibe mit einem Kugelschreiber, nicht mit einem Bleistift.

3. Kinek írsz? – Wem schreibst du?

7. a posta – die Post

1. A posta a sarkon van. – Die Post ist an der Ecke.

2. Ma délután elmegyek a postára. – Heute Nachmittag gehe ich zur Post.

3. A posta nyolc órakor nyit. – Die Post öffnet um acht Uhr.

8. a bélyeg – die Briefmarke

1. Kérek egy bélyeget. – Ich möchte eine Briefmarke.

2. A bélyeg a boríték jobb felső sarkába kerül. – Die Briefmarke kommt in die rechte obere Ecke des Umschlags.

3. Ez a bélyeg nagyon szép és színes. – Diese Briefmarke ist sehr schön und bunt.

9. a boríték – der Briefumschlag

1. A levél a borítékban van. – Der Brief ist im Umschlag.

2. Kell egy fehér boríték. – Ich brauche einen weißen Umschlag.

3. Ráírom a címet a borítékra. – Ich schreibe die Adresse auf den Umschlag.

10. a cím – die Adresse

1. Mi a címed? – Wie ist deine Adresse?

2. A cím nem jó. – Die Adresse stimmt nicht.

3. Új címünk van Budapesten. – Wir haben eine neue Adresse in Budapest.

11. halló – hallo (am Telefon)

1. Halló, ki beszél? – Hallo, wer spricht da?

2. Halló, itt Anna. – Hallo, hier ist Anna.

3. Halló, hallasz engem? – Hallo, hörst du mich?

12. a mobiltelefon – das Handy

1. A mobiltelefonom a táskámban van. – Mein Handy ist in meiner Tasche.

2. A gyerekeknek is van mobiltelefonjuk. – Auch die Kinder haben ein Handy.

3. Az előadás alatt kikapcsolom a mobiltelefont. – Während der Vorstellung schalte ich das Handy aus.

13. az üzenet – die Nachricht

1. Kaptam egy üzenetet. – Ich habe eine Nachricht bekommen.

2. Az üzenet nagyon rövid. – Die Nachricht ist sehr kurz.

3. Hagyj nekem egy üzenetet! – Hinterlass mir eine Nachricht!

14. küldeni – schicken

1. Küldök neked egy képet. – Ich schicke dir ein Bild.

2. Anya csomagot küld a fiának. – Mama schickt ihrem Sohn ein Paket.

3. Holnap elküldöm a levelet. – Morgen schicke ich den Brief ab.

15. kapni – bekommen

1. Ma levelet kaptam. – Heute habe ich einen Brief bekommen.

2. Mit kaptál a születésnapodra? – Was hast du zum Geburtstag bekommen?

3. Ritkán kapok képeslapot. – Ich bekomme selten eine Postkarte.

16. a képeslap – die Postkarte

1. Ez egy képeslap a Balatonról. – Das ist eine Postkarte vom Balaton.

2. Nyáron mindig írok képeslapot. – Im Sommer schreibe ich immer Postkarten.

3. A képeslapon egy régi templom van. – Auf der Postkarte ist eine alte Kirche.

17. a postás – der Briefträger

1. Itt van a postás. – Der Briefträger ist da.

2. A postás minden reggel jön. – Der Briefträger kommt jeden Morgen.

3. A postás kedves és mindig mosolyog. – Der Briefträger ist nett und lächelt immer.

18. olvasni – lesen

1. Nagypapa a levelet olvassa. – Opa liest den Brief.

2. Szívesen olvasom a régi leveleket. – Ich lese gern die alten Briefe.

3. Olvastad már az üzenetemet? – Hast du meine Nachricht schon gelesen?

19. válaszolni – antworten

1. Holnap válaszolok a levelére. – Morgen antworte ich auf seinen Brief.

2. Miért nem válaszolsz? – Warum antwortest du nicht?

3. A barátnőm gyorsan válaszolt. – Meine Freundin hat schnell geantwortet.

20. beszélni – sprechen

1. Telefonon beszélek a nővéremmel. – Ich spreche am Telefon mit meiner Schwester.

2. Kérem, beszéljen lassabban! – Bitte sprechen Sie langsamer!

3. Tegnap este sokáig beszéltünk. – Wir haben gestern Abend lange gesprochen.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a postaláda – der Briefkasten

1. A postaláda a kapu mellett van. – Der Briefkasten ist neben dem Tor.

2. Minden nap megnézem a postaládát. – Ich schaue jeden Tag in den Briefkasten.

3. A piros postaládába dobtam a levelet. – Ich habe den Brief in den roten Briefkasten geworfen.

22. a csomag – das Paket

1. A csomag ma megérkezett. – Das Paket ist heute angekommen.

2. Ez a csomag nagyon nehéz. – Dieses Paket ist sehr schwer.

3. Karácsonyra csomagot küldünk a nagyszülőknek. – Zu Weihnachten schicken wir den Großeltern ein Paket.

23. feladni (levelet, csomagot) – aufgeben (Brief, Paket)

1. Feladom a levelet a postán. – Ich gebe den Brief bei der Post auf.

2. Hol lehet csomagot feladni? – Wo kann man ein Paket aufgeben?

3. Tegnap adtam fel a csomagot, holnapra megérkezik. – Ich habe das Paket gestern aufgegeben, morgen kommt es an.

24. a címzett – der Empfänger

1. A címzett neve a boríték közepén van. – Der Name des Empfängers steht in der Mitte des Umschlags.

2. A címzett nem volt otthon. – Der Empfänger war nicht zu Hause.

3. Írd fel pontosan a címzett címét! – Schreib die Adresse des Empfängers genau auf!

25. a feladó – der Absender

1. A feladó a nagynéném. – Die Absenderin ist meine Tante.

2. A feladó címe a boríték bal felső sarkában van. – Die Adresse des Absenders steht in der linken oberen Ecke des Umschlags.

3. Ezen a levélen nincs feladó. – Auf diesem Brief steht kein Absender.

26. az irányítószám – die Postleitzahl

1. Magyarországon az irányítószám négy számjegyből áll. – In Ungarn besteht die Postleitzahl aus vier Ziffern.

2. Budapesten az irányítószám egyessel kezdődik. – In Budapest beginnt die Postleitzahl mit einer Eins.

3. Elfelejtettem ráírni az irányítószámot. – Ich habe vergessen, die Postleitzahl draufzuschreiben.

27. a hívás – der Anruf

1. Fontos hívást várok. – Ich erwarte einen wichtigen Anruf.

2. Ma három hívásom volt. – Heute hatte ich drei Anrufe.

3. Ez a hívás nagyon rövid volt. – Dieser Anruf war sehr kurz.

28. foglalt – besetzt

1. A vonal foglalt. – Die Leitung ist besetzt.

2. Az orvosi rendelő száma mindig foglalt. – Die Nummer der Arztpraxis ist immer besetzt.

3. Kétszer hívtalak, de foglalt volt. – Ich habe dich zweimal angerufen, aber es war besetzt.

29. kicsengeni – klingeln (Freizeichen)

1. A telefon kicseng, de senki sem veszi fel. – Es klingelt durch, aber niemand nimmt ab.

2. Hagyd kicsengeni néhányszor! – Lass es ein paarmal klingeln!

3. Csak egyszer csengett ki, aztán megszakadt. – Es hat nur einmal geklingelt, dann brach die Verbindung ab.

30. felvenni (a telefont) – abnehmen (ans Telefon gehen)

1. Vedd fel a telefont! – Geh ans Telefon!

2. Nagypapa lassan veszi fel a telefont. – Opa nimmt das Telefon langsam ab.

3. Miért nem vetted fel? – Warum bist du nicht rangegangen?

31. letenni (a telefont) – auflegen

1. Ne tedd le a telefont! – Leg nicht auf!

2. Elköszönt és letette a telefont. – Er verabschiedete sich und legte auf.

3. Mérges volt, ezért gyorsan letette. – Er war wütend, deshalb hat er schnell aufgelegt.

32. visszahívni – zurückrufen

1. Később visszahívlak. – Ich rufe dich später zurück.

2. Kérem, hívjon vissza! – Bitte rufen Sie zurück!

3. Az orvos még nem hívott vissza. – Der Arzt hat noch nicht zurückgerufen.

33. az SMS – die SMS

1. Küldök egy SMS-t. – Ich schicke eine SMS.

2. Az SMS-ben csak két szó volt. – In der SMS standen nur zwei Wörter.

3. A bank SMS-ben küldi a kódot. – Die Bank schickt den Code per SMS.

34. az e-mail – die E-Mail

1. Írok neked egy e-mailt. – Ich schreibe dir eine E-Mail.

2. Reggel elolvasom az e-mailjeimet. – Morgens lese ich meine E-Mails.

3. Az e-mail gyorsabb, mint a levél. – Die E-Mail ist schneller als der Brief.

35. a töltő – das Ladegerät

1. Hol van a töltőm? – Wo ist mein Ladegerät?

2. Otthon hagytam a töltőt. – Ich habe das Ladegerät zu Hause gelassen.

3. Kölcsön tudod adni a töltődet? – Kannst du mir dein Ladegerät leihen?

36. lemerülni – leer werden (Akku)

1. Lemerült a telefonom. – Mein Handy ist leer.

2. Az akkumulátor gyorsan lemerül. – Der Akku wird schnell leer.

3. Nem tudtalak felhívni, mert lemerült a mobilom. – Ich konnte dich nicht anrufen, weil mein Handy leer war.

37. a hangposta – die Mailbox

1. Bekapcsolt a hangposta. – Die Mailbox ist angesprungen.

2. Üzenetet hagytam a hangpostán. – Ich habe eine Nachricht auf der Mailbox hinterlassen.

3. Nagymama nem tudja meghallgatni a hangpostát. – Oma kann die Mailbox nicht abhören.

38. tárcsázni – wählen (Nummer)

1. Tárcsázom a számot. – Ich wähle die Nummer.

2. Rossz számot tárcsáztál. – Du hast die falsche Nummer gewählt.

3. Régen a telefonon tárcsa volt, ezért mondjuk ma is, hogy tárcsázunk. – Früher hatte das Telefon eine Wählscheibe, deshalb sagen wir heute noch „tárcsázni“.

39. a telefonkönyv – das Telefonbuch

1. A telefonkönyv vastag és nehéz. – Das Telefonbuch ist dick und schwer.

2. A mobilom telefonkönyvében sok név van. – Im Telefonbuch meines Handys sind viele Namen.

3. Ma már senki sem használ papír telefonkönyvet. – Heute benutzt niemand mehr ein Telefonbuch aus Papier.

40. a levélpapír – das Briefpapier

1. Ez a levélpapír kék. – Dieses Briefpapier ist blau.

2. Szép levélpapírt vettem a boltban. – Ich habe im Laden schönes Briefpapier gekauft.

3. Nagymama illatos levélpapírra ír. – Oma schreibt auf duftendes Briefpapier.

41. aláírni – unterschreiben

1. Itt kell aláírni. – Hier muss man unterschreiben.

2. Aláírtam a levelet. – Ich habe den Brief unterschrieben.

3. A postás kéri, hogy írjam alá az átvételt. – Der Briefträger bittet mich, den Empfang zu unterschreiben.

42. a kézírás – die Handschrift

1. Nagypapának szép a kézírása. – Opa hat eine schöne Handschrift.

2. Nem tudom elolvasni a kézírásodat. – Ich kann deine Handschrift nicht lesen.

3. Azonnal felismertem anyám kézírását a borítékon. – Ich erkannte sofort die Handschrift meiner Mutter auf dem Umschlag.

43. megérkezni – ankommen

1. A levél megérkezett. – Der Brief ist angekommen.

2. Mikor érkezik meg a csomag? – Wann kommt das Paket an?

3. A képeslap csak két hét múlva érkezett meg. – Die Postkarte kam erst nach zwei Wochen an.

44. a válasz – die Antwort

1. Várom a válaszodat. – Ich warte auf deine Antwort.

2. A válasz rövid volt, de kedves. – Die Antwort war kurz, aber nett.

3. Még nem kaptam választ a levelemre. – Ich habe noch keine Antwort auf meinen Brief bekommen.

45. a hang – die Stimme

1. Szép hangod van. – Du hast eine schöne Stimme.

2. Telefonon rögtön felismertem a hangját. – Am Telefon erkannte ich sofort seine Stimme.

3. A hangja fáradtnak tűnt. – Ihre Stimme klang müde.

46. a csengőhang – der Klingelton

1. Tetszik az új csengőhangod. – Mir gefällt dein neuer Klingelton.

2. A csengőhangom egy régi dal. – Mein Klingelton ist ein altes Lied.

3. A moziban mindenki hallotta a csengőhangot. – Im Kino hörten alle den Klingelton.

47. a térerő – der Empfang (Netz)

1. Itt nincs térerő. – Hier gibt es keinen Empfang.

2. A hegyen gyenge a térerő. – Auf dem Berg ist der Empfang schwach.

3. Kimentem az erkélyre, mert bent rossz volt a térerő. – Ich ging auf den Balkon, weil drinnen der Empfang schlecht war.

48. az üdvözlet – der Gruß

1. Üdvözlet Debrecenből! – Grüße aus Debrecen!

2. Add át üdvözletemet a szüleidnek! – Richte deinen Eltern meine Grüße aus!

3. A levél végén mindig üdvözletet küld a családnak. – Am Ende des Briefes schickt er immer Grüße an die Familie.

49. a levelezőtárs – der Brieffreund

1. Van egy levelezőtársam Ausztriában. – Ich habe einen Brieffreund in Österreich.

2. A levelezőtársam minden hónapban ír. – Mein Brieffreund schreibt jeden Monat.

3. Tíz év után végre találkoztam a levelezőtársammal. – Nach zehn Jahren habe ich endlich meinen Brieffreund getroffen.

50. a videóhívás – der Videoanruf

1. Vasárnap videóhívásunk van a nagyszülőkkel. – Am Sonntag haben wir einen Videoanruf mit den Großeltern.

2. A videóhívásban látom az unokámat. – Im Videoanruf sehe ich meinen Enkel.

3. A rossz internet miatt megszakadt a videóhívás. – Wegen des schlechten Internets brach der Videoanruf ab.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a szolgáltató – der Anbieter

1. Melyik szolgáltatónál van előfizetésed? – Bei welchem Anbieter hast du einen Vertrag?

2. Tavaly szolgáltatót váltottam, mert túl drága volt. – Letztes Jahr habe ich den Anbieter gewechselt, weil er zu teuer war.

3. A szolgáltató levélben értesített az árváltozásról. – Der Anbieter hat mich per Brief über die Preisänderung informiert.

52. az előfizetés – der Vertrag / das Abonnement

1. Kétéves előfizetést kötöttem a mobiltelefonomra. – Ich habe für mein Handy einen Zweijahresvertrag abgeschlossen.

2. Az előfizetés havi díja az internetet is tartalmazza. – Die monatliche Gebühr des Vertrags enthält auch das Internet.

3. Ha lejár az előfizetésem, olcsóbb ajánlatot keresek. – Wenn mein Vertrag ausläuft, suche ich ein günstigeres Angebot.

53. a feltöltőkártya – die Prepaidkarte

1. A fiamnak feltöltőkártyás telefonja van. – Mein Sohn hat ein Handy mit Prepaidkarte.

2. A feltöltőkártyát a dohányboltban is fel lehet tölteni. – Die Prepaidkarte kann man auch im Tabakladen aufladen.

3. A feltöltőkártya előnye, hogy nincs hosszú szerződés. – Der Vorteil der Prepaidkarte ist, dass es keinen langen Vertrag gibt.

54. a SIM-kártya – die SIM-Karte

1. Az új SIM-kártyát betettem a telefonba. – Ich habe die neue SIM-Karte ins Handy eingesetzt.

2. Magyarországon a SIM-kártya vásárlásához személyazonosító okmány kell. – In Ungarn braucht man zum Kauf einer SIM-Karte ein Ausweisdokument.

3. Ha elveszted a telefonodat, azonnal tiltasd le a SIM-kártyát! – Wenn du dein Handy verlierst, lass sofort die SIM-Karte sperren!

55. az ajánlott levél – das Einschreiben

1. A szerződést ajánlott levélben küldtem el. – Ich habe den Vertrag per Einschreiben geschickt.

2. Az ajánlott levél drágább, de biztonságosabb. – Das Einschreiben ist teurer, aber sicherer.

3. Az ajánlott levelet csak aláírás ellenében adják át. – Das Einschreiben wird nur gegen Unterschrift übergeben.

56. a tértivevény – der Rückschein

1. A hivatal tértivevénnyel küldte a határozatot. – Das Amt schickte den Bescheid mit Rückschein.

2. A tértivevényt a címzett aláírja, és az visszamegy a feladóhoz. – Der Empfänger unterschreibt den Rückschein, und dieser geht an den Absender zurück.

3. A tértivevény bizonyítja, hogy a levél valóban megérkezett. – Der Rückschein beweist, dass der Brief wirklich angekommen ist.

57. az értesítő – die Benachrichtigungskarte

1. Értesítőt találtam a postaládában. – Ich habe eine Benachrichtigungskarte im Briefkasten gefunden.

2. Az értesítővel a postán át lehet venni a küldeményt. – Mit der Benachrichtigungskarte kann man die Sendung bei der Post abholen.

3. Mivel nem voltam otthon, a postás értesítőt hagyott. – Da ich nicht zu Hause war, hinterließ der Briefträger eine Benachrichtigung.

58. a kézbesítés – die Zustellung

1. A kézbesítés általában egy-két napig tart. – Die Zustellung dauert normalerweise ein bis zwei Tage.

2. Az ünnepek alatt lassabb a kézbesítés. – Während der Feiertage ist die Zustellung langsamer.

3. A csomag kézbesítését az interneten is nyomon lehet követni. – Die Zustellung des Pakets kann man auch im Internet verfolgen.

59. az ügyfélszolgálat – der Kundenservice

1. Felhívtam a szolgáltató ügyfélszolgálatát. – Ich habe den Kundenservice des Anbieters angerufen.

2. Az ügyfélszolgálaton húsz percet vártam. – Beim Kundenservice habe ich zwanzig Minuten gewartet.

3. Az ügyfélszolgálat munkatársa türelmesen elmagyarázta a számlát. – Der Mitarbeiter des Kundenservice erklärte geduldig die Rechnung.

60. a mellék – die Durchwahl / Nebenstelle

1. Kérem, kapcsolja a 215-ös melléket! – Bitte verbinden Sie mich mit der Durchwahl 215!

2. A titkárnőnek saját melléke van. – Die Sekretärin hat ihre eigene Durchwahl.

3. Ha tudja a mellék számát, azonnal tárcsázhatja. – Wenn Sie die Durchwahl kennen, können Sie sie sofort wählen.

61. kapcsolni – verbinden (am Telefon)

1. Egy pillanat, kapcsolom. – Einen Moment, ich verbinde.

2. A recepciós átkapcsolt az igazgatóhoz. – Die Empfangsdame hat mich zum Direktor durchgestellt.

3. Háromszor kapcsoltak tovább, mire a megfelelő emberhez kerültem. – Ich wurde dreimal weiterverbunden, bis ich bei der richtigen Person landete.

62. a megszólítás – die Anrede

1. A levél megszólítása: „Kedves Anna!” – Die Anrede des Briefes lautet: „Liebe Anna!“

2. Hivatalos levélben a „Tisztelt Hölgyem/Uram!” megszólítást használjuk. – In einem offiziellen Brief verwenden wir die Anrede „Sehr geehrte Damen und Herren!“

3. Magyarul a megszólítás után felkiáltójel áll. – Im Ungarischen steht nach der Anrede ein Ausrufezeichen.

63. a tárgy – der Betreff

1. Az e-mail tárgya: „Időpontkérés”. – Der Betreff der E-Mail lautet: „Terminanfrage“.

2. Ne felejts el tárgyat írni az e-mailbe! – Vergiss nicht, einen Betreff in die E-Mail zu schreiben!

3. A hivatalos levélben a tárgy a megszólítás előtt áll. – Im offiziellen Brief steht der Betreff vor der Anrede.

64. a melléklet – die Anlage / der Anhang

1. A mellékletben küldöm az önéletrajzomat. – Im Anhang schicke ich meinen Lebenslauf.

2. Elfelejtettem csatolni a mellékletet az e-mailhez. – Ich habe vergessen, den Anhang an die E-Mail anzuhängen.

3. A levél végén fel kell sorolni a mellékleteket. – Am Ende des Briefes muss man die Anlagen auflisten.

65. a hivatalos levél – der offizielle Brief / Amtsbrief

1. Hivatalos levelet kaptam az önkormányzattól. – Ich habe einen offiziellen Brief von der Gemeinde bekommen.

2. A hivatalos levelek nyelve gyakran nehezen érthető. – Die Sprache von Amtsbriefen ist oft schwer verständlich.

3. Hivatalos levelet mindig udvariasan és röviden írunk. – Einen offiziellen Brief schreiben wir immer höflich und kurz.

66. a magánlevél – der Privatbrief

1. A magánlevél személyesebb, mint egy e-mail. – Ein Privatbrief ist persönlicher als eine E-Mail.

2. Nagyapám magánleveleit egy dobozban őrzöm. – Ich bewahre die Privatbriefe meines Großvaters in einer Schachtel auf.

3. Más magánlevelét elolvasni illetlenség. – Die Privatbriefe anderer zu lesen, ist unanständig.

67. a határidő – die Frist

1. A válasz határideje két hét. – Die Frist für die Antwort beträgt zwei Wochen.

2. Lejárt a határidő, és még nem küldtem el a kérelmet. – Die Frist ist abgelaufen, und ich habe den Antrag noch nicht abgeschickt.

3. Ha a határidőig nem válaszol, a hivatal Ön nélkül dönt. – Wenn Sie nicht bis zum Fristende antworten, entscheidet das Amt ohne Sie.

68. a lefedettség – die Netzabdeckung

1. A faluban jó a lefedettség. – Im Dorf ist die Netzabdeckung gut.

2. A szolgáltató egy térképen mutatja a lefedettséget. – Der Anbieter zeigt die Netzabdeckung auf einer Karte.

3. A hegyekben a lefedettség még mindig hiányos. – In den Bergen ist die Netzabdeckung noch immer lückenhaft.

69. a mobilinternet – das mobile Internet

1. Mobilinternet nélkül nem tudom használni a térképet. – Ohne mobiles Internet kann ich die Karte nicht benutzen.

2. Ebben a hónapban elfogyott a mobilinternetem. – Diesen Monat ist mein mobiles Datenvolumen aufgebraucht.

3. A mobilinternet gyorsabb lett, amióta van 5G. – Das mobile Internet ist schneller geworden, seit es 5G gibt.

70. a díjcsomag – der Tarif

1. Melyik díjcsomagot választod? – Welchen Tarif wählst du?

2. Ez a díjcsomag korlátlan hívást tartalmaz. – Dieser Tarif enthält unbegrenzte Anrufe.

3. Az ügyintéző egy olcsóbb díjcsomagot ajánlott. – Der Sachbearbeiter hat einen günstigeren Tarif empfohlen.

71. a telefonszámla – die Telefonrechnung

1. Ebben a hónapban magas a telefonszámlám. – Diesen Monat ist meine Telefonrechnung hoch.

2. A telefonszámlát átutalással fizetem. – Die Telefonrechnung bezahle ich per Überweisung.

3. A telefonszámlán láttam, hogy sokat hívtam külföldre. – Auf der Telefonrechnung habe ich gesehen, dass ich viel ins Ausland telefoniert habe.

72. a csekk (sárga csekk) – der Zahlschein (gelber Postzahlschein)

1. A villanyszámlát sárga csekken fizetem be a postán. – Die Stromrechnung bezahle ich mit einem gelben Zahlschein bei der Post.

2. Nagymama még mindig csekken fizet be mindent. – Oma bezahlt immer noch alles per Zahlschein.

3. A csekket a hónap közepéig kell befizetni. – Der Zahlschein muss bis Mitte des Monats eingezahlt werden.

73. megszakadni – abbrechen (Verbindung)

1. Megszakadt a vonal. – Die Verbindung ist abgebrochen.

2. Az alagútban mindig megszakad a hívás. – Im Tunnel bricht der Anruf immer ab.

3. Ha megszakad a beszélgetés, azonnal visszahívlak. – Wenn das Gespräch abbricht, rufe ich dich sofort zurück.

74. várakoztatni – warten lassen (in der Warteschleife)

1. Az ügyfélszolgálat fél óráig várakoztatott. – Der Kundenservice hat mich eine halbe Stunde in der Warteschleife gehalten.

2. Elnézést, hogy várakoztatnom kellett. – Entschuldigung, dass ich Sie warten lassen musste.

3. Várakoztatás közben ugyanazt a zenét hallgattam újra és újra. – In der Warteschleife hörte ich immer wieder dieselbe Musik.

75. elérhető – erreichbar

1. Hétvégén nem vagyok elérhető. – Am Wochenende bin ich nicht erreichbar.

2. A hívott szám jelenleg nem elérhető. – Die gewählte Nummer ist zurzeit nicht erreichbar.

3. Az orvos csak délelőtt érhető el telefonon. – Der Arzt ist nur vormittags telefonisch erreichbar.

76. téves – falsch (verwählt)

1. Bocsánat, téves. – Entschuldigung, falsch verbunden.

2. Éjjel egy téves hívás felébresztett. – Nachts hat mich ein falscher Anruf geweckt.

3. A levél téves címre ment, ezért visszaküldték. – Der Brief ging an eine falsche Adresse, deshalb wurde er zurückgeschickt.

77. a segélyhívó szám – die Notrufnummer

1. Az egységes európai segélyhívó szám a 112. – Die einheitliche europäische Notrufnummer ist die 112.

2. Baleset esetén azonnal hívd a segélyhívó számot! – Bei einem Unfall ruf sofort die Notrufnummer an!

3. A segélyhívó számot akkor is fel lehet hívni, ha nincs pénz a feltöltőkártyán. – Die Notrufnummer kann man auch dann anrufen, wenn kein Guthaben auf der Prepaidkarte ist.

78. az utánvét – die Nachnahme

1. A csomagot utánvéttel rendeltem. – Ich habe das Paket per Nachnahme bestellt.

2. Utánvétnél a futárnak kell fizetni. – Bei Nachnahme muss man den Kurier bezahlen.

3. Az utánvét drágább, de nem kell előre fizetni. – Die Nachnahme ist teurer, aber man muss nicht im Voraus zahlen.

79. a csomagautomata – die Packstation

1. A csomagom a csomagautomatába érkezett. – Mein Paket ist in der Packstation angekommen.

2. A csomagautomatát egy kóddal lehet kinyitni. – Die Packstation kann man mit einem Code öffnen.

3. A csomagautomata kényelmes, mert éjjel-nappal használható. – Die Packstation ist bequem, weil man sie Tag und Nacht nutzen kann.

80. a nyomtatvány – das Formular (Vordruck)

1. Ki kell töltenem ezt a nyomtatványt. – Ich muss dieses Formular ausfüllen.

2. A postán kaptam egy nyomtatványt a csomagfeladáshoz. – Bei der Post habe ich ein Formular für die Paketaufgabe bekommen.

3. A nyomtatványt nagybetűkkel kell kitölteni. – Das Formular muss in Großbuchstaben ausgefüllt werden.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a levelezés – der Briefwechsel / die Korrespondenz

1. A két költő levelezése később könyv formájában is megjelent. – Der Briefwechsel der beiden Dichter erschien später auch als Buch.

2. Ha a levelezés hivatalos, érdemes minden levélről másolatot megőrizni. – Wenn die Korrespondenz offiziell ist, lohnt es sich, von jedem Brief eine Kopie aufzubewahren.

3. A cégnél a teljes levelezést elektronikusan archiválják. – In der Firma wird die gesamte Korrespondenz elektronisch archiviert.

82. a hivatkozási szám – das Aktenzeichen / Bezugszeichen

1. Kérjük, hogy válaszlevelében tüntesse fel a hivatkozási számot. – Wir bitten Sie, in Ihrem Antwortschreiben das Aktenzeichen anzugeben.

2. Hivatkozási szám nélkül az ügyintéző nem találta meg az aktámat. – Ohne Aktenzeichen fand der Sachbearbeiter meine Akte nicht.

3. Ha telefonon érdeklődik, tartsa kéznél a hivatkozási számot. – Wenn Sie telefonisch nachfragen, halten Sie das Aktenzeichen bereit.

83. az iktatószám – die Registriernummer / das Geschäftszeichen

1. Minden beérkező levél iktatószámot kap a hivatalban. – Jeder eingehende Brief erhält im Amt eine Registriernummer.

2. Az iktatószám alapján bármikor visszakereshető, mikor érkezett be a kérelem. – Anhand der Registriernummer lässt sich jederzeit nachvollziehen, wann der Antrag eingegangen ist.

3. Az iktatószámot a hivatalos levelek fejlécében tüntetik fel. – Die Registriernummer wird im Briefkopf amtlicher Schreiben angegeben.

84. megfogalmazni – formulieren

1. Nehezen tudtam megfogalmazni, mit érzek. – Es fiel mir schwer zu formulieren, was ich fühle.

2. A panaszt úgy kell megfogalmazni, hogy tárgyilagos maradjon. – Die Beschwerde muss so formuliert werden, dass sie sachlich bleibt.

3. Ha jobban megfogalmaztad volna a kérésedet, hamarabb választ kaptál volna. – Wenn du deine Bitte besser formuliert hättest, hättest du schneller eine Antwort bekommen.

85. a hangnem – der Ton / Tonfall

1. A levél hangneme túl bizalmas volt egy hivatalos ügyhöz. – Der Ton des Briefes war für eine offizielle Angelegenheit zu vertraulich.

2. Telefonon a hangnem gyakran fontosabb, mint maguk a szavak. – Am Telefon ist der Tonfall oft wichtiger als die Worte selbst.

3. Bár mérges volt, ügyelt arra, hogy udvarias hangnemben írjon. – Obwohl er wütend war, achtete er darauf, in höflichem Ton zu schreiben.

86. a panaszlevél – der Beschwerdebrief

1. Panaszlevelet írtam a szolgáltatónak a hibás számla miatt. – Ich habe dem Anbieter wegen der fehlerhaften Rechnung einen Beschwerdebrief geschrieben.

2. Egy jó panaszlevél tényeket tartalmaz, nem érzelmeket. – Ein guter Beschwerdebrief enthält Fakten, keine Emotionen.

3. Ha a panaszlevélre harminc napon belül nem válaszolnak, a fogyasztóvédelemhez fordulhat. – Wenn auf den Beschwerdebrief nicht innerhalb von dreißig Tagen geantwortet wird, können Sie sich an den Verbraucherschutz wenden.

87. a motivációs levél – das Motivationsschreiben

1. Az önéletrajz mellé motivációs levelet is kértek. – Neben dem Lebenslauf wurde auch ein Motivationsschreiben verlangt.

2. A motivációs levélben azt kell bemutatni, miért éppen te vagy a megfelelő jelölt. – Im Motivationsschreiben muss man darlegen, warum gerade du der geeignete Kandidat bist.

3. Egy személyre szabott motivációs levél sokkal nagyobb eséllyel kelti fel a figyelmet. – Ein individuelles Motivationsschreiben erregt mit viel größerer Wahrscheinlichkeit Aufmerksamkeit.

88. a felmondás – die Kündigung

1. A szerződés felmondását írásban kell benyújtani. – Die Kündigung des Vertrags muss schriftlich eingereicht werden.

2. A felmondást ajánlott levélben küldtem el, hogy bizonyítani tudjam. – Ich habe die Kündigung per Einschreiben geschickt, um sie beweisen zu können.

3. Ha a hűségidő alatt mondaná fel a szerződést, kötbért kellene fizetnie. – Wenn Sie den Vertrag während der Mindestlaufzeit kündigen würden, müssten Sie eine Vertragsstrafe zahlen.

89. a hűségidő – die Mindestvertragslaufzeit

1. A kedvezményes telefonhoz kétéves hűségidő tartozik. – Zu dem vergünstigten Handy gehört eine zweijährige Mindestvertragslaufzeit.

2. A hűségidő lejárta után szabadon lehet szolgáltatót váltani. – Nach Ablauf der Mindestlaufzeit kann man frei den Anbieter wechseln.

3. Sokan nem olvassák el figyelmesen, milyen feltételekkel jár a hűségidő. – Viele lesen nicht aufmerksam, welche Bedingungen mit der Mindestlaufzeit verbunden sind.

90. a számhordozás – die Rufnummernmitnahme

1. A számhordozásnak köszönhetően megtarthattam a régi számomat. – Dank der Rufnummernmitnahme konnte ich meine alte Nummer behalten.

2. A számhordozást az új szolgáltatónál kell kezdeményezni. – Die Rufnummernmitnahme muss beim neuen Anbieter beantragt werden.

3. Mivel a számhordozás néhány nap alatt lezajlik, szinte észre sem vettem a váltást. – Da die Rufnummernmitnahme in wenigen Tagen abgewickelt wird, habe ich den Wechsel kaum bemerkt.

91. a roaming – das Roaming

1. Az Európai Unión belül a roamingért már nem kell külön díjat fizetni. – Innerhalb der Europäischen Union muss man für Roaming keine Extragebühr mehr zahlen.

2. Ha az Unión kívül utazol, érdemes kikapcsolni a roamingot. – Wenn du außerhalb der Union reist, lohnt es sich, das Roaming auszuschalten.

3. Svájcban a roaming nagyon drága lehet, mivel nem uniós ország. – In der Schweiz kann Roaming sehr teuer sein, da sie kein EU-Land ist.

92. a meghatalmazás – die Vollmacht

1. Meghatalmazással a fiam is átveheti a leveleimet. – Mit einer Vollmacht kann auch mein Sohn meine Briefe abholen.

2. A postán más küldeményét csak írásos meghatalmazás alapján adják ki. – Bei der Post wird die Sendung einer anderen Person nur aufgrund einer schriftlichen Vollmacht ausgehändigt.

3. A meghatalmazást két tanúnak is alá kell írnia. – Die Vollmacht muss auch von zwei Zeugen unterschrieben werden.

93. az adatvédelem – der Datenschutz

1. Adatvédelmi okokból a szolgáltató telefonon nem ad ki személyes adatokat. – Aus Datenschutzgründen gibt der Anbieter am Telefon keine persönlichen Daten heraus.

2. Az adatvédelmi szabályokat minden cégnek be kell tartania. – Die Datenschutzregeln muss jede Firma einhalten.

3. Sokan csak akkor kezdenek foglalkozni az adatvédelemmel, amikor már baj történt. – Viele beschäftigen sich erst dann mit dem Datenschutz, wenn schon etwas passiert ist.

94. lehallgatni – abhören

1. A régi kémfilmekben mindig lehallgatják a telefont. – In alten Spionagefilmen wird das Telefon immer abgehört.

2. A telefonbeszélgetéseket csak törvényes engedéllyel szabad lehallgatni. – Telefongespräche dürfen nur mit gesetzlicher Genehmigung abgehört werden.

3. Nagyapám a hetvenes években attól tartott, hogy lehallgatják a hívásait. – Mein Großvater befürchtete in den Siebzigern, dass seine Anrufe abgehört würden.

95. a zaklatás – die Belästigung

1. A telefonos zaklatás bűncselekménynek számít. – Telefonische Belästigung gilt als Straftat.

2. Miután napokig éjszaka hívogatták, feljelentést tett zaklatás miatt. – Nachdem sie tagelang nachts angerufen worden war, erstattete sie Anzeige wegen Belästigung.

3. A kéretlen reklámhívások is egyfajta zaklatásnak tűnhetnek. – Auch unerwünschte Werbeanrufe können wie eine Art Belästigung wirken.

96. a telefonos csalás – der Telefonbetrug

1. A telefonos csalók gyakran banki ügyintézőnek adják ki magukat. – Telefonbetrüger geben sich oft als Bankmitarbeiter aus.

2. Az idősek különösen ki vannak téve a telefonos csalásnak. – Ältere Menschen sind dem Telefonbetrug besonders ausgesetzt.

3. Ha valaki telefonon a kártyaadataidat kéri, szinte biztos, hogy csalásról van szó. – Wenn jemand am Telefon nach deinen Kartendaten fragt, handelt es sich fast sicher um Betrug.

97. az adathalászat – das Phishing

1. Az adathalászat során hamis e-mailekkel szerzik meg a jelszavakat. – Beim Phishing werden Passwörter durch gefälschte E-Mails erbeutet.

2. Ez az SMS adathalászatnak tűnik, ne kattints a linkre! – Diese SMS sieht nach Phishing aus, klick nicht auf den Link!

3. A bankok rendszeresen figyelmeztetik ügyfeleiket az adathalászat veszélyeire. – Die Banken warnen ihre Kunden regelmäßig vor den Gefahren des Phishings.

98. a visszaigazolás – die Bestätigung

1. A foglalásról e-mailben kaptam visszaigazolást. – Über die Buchung habe ich per E-Mail eine Bestätigung bekommen.

2. Kérem, küldjön visszaigazolást, ha megkapta a levelemet. – Bitte schicken Sie eine Bestätigung, wenn Sie meinen Brief erhalten haben.

3. Visszaigazolás nélkül nem lehetek biztos abban, hogy a kérelmem beérkezett. – Ohne Bestätigung kann ich nicht sicher sein, dass mein Antrag eingegangen ist.

99. az elektronikus ügyintézés – die elektronische Behördenkommunikation

1. Az elektronikus ügyintézés sok utat és sorban állást spórol meg. – Die elektronische Abwicklung erspart viele Wege und viel Schlangestehen.

2. Magyarországon a cégek számára kötelező az elektronikus ügyintézés. – In Ungarn ist die elektronische Behördenkommunikation für Firmen Pflicht.

3. Az idősebbek közül sokan még mindig a papíralapú ügyintézést részesítik előnyben. – Viele Ältere bevorzugen noch immer die papierbasierte Abwicklung.

100. az elektronikus aláírás – die elektronische Signatur

1. Az elektronikus aláírás ugyanolyan érvényes lehet, mint a kézzel írt. – Die elektronische Signatur kann genauso gültig sein wie die handschriftliche.

2. A szerződést elektronikus aláírással hitelesítették. – Der Vertrag wurde mit elektronischer Signatur beglaubigt.

3. Ha elektronikus aláírásom lenne, nem kellene minden dokumentumot kinyomtatnom. – Wenn ich eine elektronische Signatur hätte, müsste ich nicht jedes Dokument ausdrucken.

101. a telefonfülke – die Telefonzelle

1. A telefonfülkék szinte teljesen eltűntek az utcákról. – Die Telefonzellen sind fast völlig von den Straßen verschwunden.

2. Gyerekkoromban telefonfülkéből hívtam fel a szüleimet, ha késtem. – In meiner Kindheit rief ich meine Eltern aus der Telefonzelle an, wenn ich mich verspätete.

3. Néhány régi telefonfülkét könyvcserélő szekrénnyé alakítottak át. – Einige alte Telefonzellen wurden zu Bücherschränken umgebaut.

102. a vezetékes telefon – das Festnetztelefon

1. Egyre kevesebb háztartásban van vezetékes telefon. – In immer weniger Haushalten gibt es ein Festnetztelefon.

2. Nagymama ragaszkodik a vezetékes telefonjához, mert azt szokta meg. – Oma hält an ihrem Festnetztelefon fest, weil sie daran gewöhnt ist.

3. Régen éveket kellett várni, amíg valakinek bekötötték a vezetékes telefont. – Früher musste man jahrelang warten, bis jemandem ein Festnetzanschluss gelegt wurde.

103. a telefonközpont – die Telefonzentrale / Vermittlung

1. Régen a telefonközpontban kézzel kapcsolták a hívásokat. – Früher wurden die Anrufe in der Vermittlung von Hand verbunden.

2. Az első budapesti telefonközpont 1881-ben kezdte meg működését. – Die erste Budapester Telefonzentrale nahm 1881 ihren Betrieb auf.

3. A cég telefonközpontja minden hívást a megfelelő osztályra irányít. – Die Telefonzentrale der Firma leitet jeden Anruf an die richtige Abteilung weiter.

104. a távolsági hívás – das Ferngespräch

1. Régen a távolsági hívás nagyon drága volt. – Früher war ein Ferngespräch sehr teuer.

2. A távolsági hívást előre be kellett jelenteni a központban. – Ein Ferngespräch musste man vorher bei der Vermittlung anmelden.

3. Ma már alig van különbség a helyi és a távolsági hívás díja között. – Heute gibt es kaum noch einen Unterschied zwischen den Gebühren für Orts- und Ferngespräche.

105. a kézbesítő – der Zusteller

1. A kézbesítő kétszer próbálta átadni a levelet. – Der Zusteller versuchte zweimal, den Brief zu übergeben.

2. Vidéken a kézbesítő sokszor a nyugdíjat is házhoz viszi. – Auf dem Land bringt der Zusteller oft auch die Rente ins Haus.

3. A kézbesítők munkája a csomagforgalom növekedése miatt sokkal nehezebb lett. – Die Arbeit der Zusteller ist wegen des wachsenden Paketaufkommens viel schwerer geworden.

106. a postabélyegző – der Poststempel

1. A postabélyegzőn jól látszik a dátum. – Auf dem Poststempel ist das Datum gut zu sehen.

2. A határidő betartását sokszor a postabélyegzőn szereplő dátum igazolja. – Die Einhaltung der Frist wird oft durch das Datum auf dem Poststempel belegt.

3. A gyűjtők különösen értékelik a ritka postabélyegzővel ellátott borítékokat. – Sammler schätzen besonders Umschläge mit seltenem Poststempel.

107. a bélyeggyűjtés – das Briefmarkensammeln

1. A bélyeggyűjtés egykor nagyon népszerű hobbi volt. – Das Briefmarkensammeln war einst ein sehr beliebtes Hobby.

2. Apám bélyeggyűjteményét ma már én gondozom. – Die Briefmarkensammlung meines Vaters pflege heute ich.

3. Aki bélyeggyűjtéssel foglalkozik, sokat tanul a történelemről és a földrajzról. – Wer sich mit Briefmarkensammeln beschäftigt, lernt viel über Geschichte und Geografie.

108. a levéltitok – das Briefgeheimnis

1. A levéltitkot a törvény védi. – Das Briefgeheimnis wird durch das Gesetz geschützt.

2. Aki más levelét felbontja, megsérti a levéltitkot. – Wer den Brief eines anderen öffnet, verletzt das Briefgeheimnis.

3. A levéltitok elve ma az e-mailekre és az üzenetekre is kiterjed. – Das Prinzip des Briefgeheimnisses erstreckt sich heute auch auf E-Mails und Nachrichten.

109. a konferenciahívás – die Telefonkonferenz

1. A konferenciahívásban öt kolléga vett részt. – An der Telefonkonferenz nahmen fünf Kollegen teil.

2. Ha mindenki egyszerre beszél, a konferenciahívás gyorsan káoszba fullad. – Wenn alle gleichzeitig sprechen, versinkt die Telefonkonferenz schnell im Chaos.

3. A konferenciahívás végén a vezető összefoglalta a döntéseket. – Am Ende der Telefonkonferenz fasste die Leiterin die Entscheidungen zusammen.

110. a hívásátirányítás – die Rufumleitung

1. Szabadság alatt bekapcsolom a hívásátirányítást a kollégámra. – Während des Urlaubs schalte ich die Rufumleitung auf meinen Kollegen ein.

2. A hívásátirányítás miatt a hívások a mobilomon csörögnek. – Wegen der Rufumleitung klingeln die Anrufe auf meinem Handy.

3. Elfelejtettem kikapcsolni a hívásátirányítást, ezért napokig senki sem ért el az irodában. – Ich habe vergessen, die Rufumleitung auszuschalten, deshalb hat mich tagelang niemand im Büro erreicht.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a kommunikációs csatorna – der Kommunikationskanal

1. A fiatalok és az idősek egészen más kommunikációs csatornákat részesítenek előnyben. – Junge und Ältere bevorzugen ganz unterschiedliche Kommunikationskanäle.

2. Válsághelyzetben döntő, hogy mindenki ugyanazon a kommunikációs csatornán kapja meg az információt. – In einer Krisensituation ist entscheidend, dass alle die Information über denselben Kommunikationskanal erhalten.

3. Ha túl sok kommunikációs csatornát használunk egyszerre, könnyen elvesznek a fontos üzenetek. – Wenn wir zu viele Kommunikationskanäle gleichzeitig nutzen, gehen wichtige Nachrichten leicht verloren.

112. az elérhetőség – die Erreichbarkeit / die Kontaktdaten

1. Az állandó elérhetőség elvárása sok munkavállalót kimerít. – Die Erwartung ständiger Erreichbarkeit erschöpft viele Arbeitnehmer.

2. Egyes országokban már törvény szabályozza a munkaidőn kívüli elérhetőséget. – In einigen Ländern regelt bereits ein Gesetz die Erreichbarkeit außerhalb der Arbeitszeit.

3. Kérjük, adja meg elérhetőségeit, hogy szükség esetén felvehessük Önnel a kapcsolatot. – Bitte geben Sie Ihre Kontaktdaten an, damit wir bei Bedarf mit Ihnen Kontakt aufnehmen können.

113. az írásbeliség – die Schriftlichkeit

1. A hivatalos ügyekben az írásbeliség biztosítja a nyomon követhetőséget. – In amtlichen Angelegenheiten sorgt die Schriftlichkeit für Nachvollziehbarkeit.

2. A rövid üzenetek korában az írásbeliség egyre inkább a beszélt nyelvhez közelít. – Im Zeitalter der Kurznachrichten nähert sich die Schriftlichkeit immer mehr der gesprochenen Sprache an.

3. Az írásbeliség hiánya miatt a szóbeli megállapodást utólag nehéz lenne bizonyítani. – Wegen fehlender Schriftlichkeit wäre die mündliche Vereinbarung im Nachhinein schwer zu beweisen.

114. a levélkultúra – die Briefkultur

1. A tizenkilencedik századi levélkultúra ma már szinte elképzelhetetlen gondosságot követelt. – Die Briefkultur des neunzehnten Jahrhunderts verlangte eine heute kaum vorstellbare Sorgfalt.

2. Az irodalomtörténészek a levélkultúrából sokat megtudnak egy korszak gondolkodásáról. – Literaturhistoriker erfahren aus der Briefkultur viel über das Denken einer Epoche.

3. Sokan sajnálják, hogy a digitalizáció következtében a levélkultúra fokozatosan elsorvad. – Viele bedauern, dass die Briefkultur infolge der Digitalisierung allmählich verkümmert.

115. a személytelenség – die Unpersönlichkeit

1. Az automatikus válaszlevelek személytelensége sok ügyfelet bosszant. – Die Unpersönlichkeit automatischer Antwortschreiben ärgert viele Kunden.

2. A hivatali nyelv személytelensége részben a tárgyilagosságot szolgálja. – Die Unpersönlichkeit der Amtssprache dient teilweise der Sachlichkeit.

3. Bár a sablonlevél gyors, személytelensége miatt ritkán éri el a kívánt hatást. – Obwohl der Serienbrief schnell ist, erzielt er wegen seiner Unpersönlichkeit selten die gewünschte Wirkung.

116. a digitális detox – die digitale Auszeit (Digital Detox)

1. Egyre többen tartanak digitális detoxot, hogy újra a jelenre figyelhessenek. – Immer mehr Menschen legen eine digitale Auszeit ein, um sich wieder auf die Gegenwart konzentrieren zu können.

2. A digitális detox során a telefont napokra kikapcsolják. – Während der digitalen Auszeit wird das Handy für Tage ausgeschaltet.

3. Aki kipróbálta a digitális detoxot, gyakran meglepődik, mennyi ideje szabadul fel. – Wer eine digitale Auszeit ausprobiert hat, ist oft überrascht, wie viel Zeit frei wird.

117. a válaszkényszer – der Antwortzwang

1. Az azonnali üzenetek korában sokan folyamatos válaszkényszert éreznek. – Im Zeitalter der Sofortnachrichten verspüren viele einen ständigen Antwortzwang.

2. A „látta” jelzés tovább erősíti a válaszkényszert. – Die „Gesehen“-Anzeige verstärkt den Antwortzwang noch.

3. Ha nem éreznénk ilyen erős válaszkényszert, nyugodtabban élhetnénk. – Wenn wir keinen so starken Antwortzwang verspürten, könnten wir ruhiger leben.

118. a félreértés – das Missverständnis

1. Írásban könnyebben keletkezik félreértés, mert hiányzik a hanghordozás. – Schriftlich entstehen leichter Missverständnisse, weil der Tonfall fehlt.

2. A félreértést egy rövid telefonhívás azonnal tisztázta. – Ein kurzer Anruf klärte das Missverständnis sofort.

3. A félreértések elkerülése végett a megbeszélteket írásban is rögzítik. – Zur Vermeidung von Missverständnissen wird das Besprochene auch schriftlich festgehalten.

119. az árnyalat – die Nuance

1. Egy levélben a szavak finom árnyalatai is számítanak. – In einem Brief zählen auch die feinen Nuancen der Wörter.

2. A gépi fordítás gyakran elveszíti a nyelvi árnyalatokat. – Die maschinelle Übersetzung verliert oft die sprachlichen Nuancen.

3. Aki idegen nyelven telefonál, sokszor nem érzékeli a hangnem árnyalatait. – Wer in einer Fremdsprache telefoniert, nimmt die Nuancen des Tonfalls oft nicht wahr.

120. az udvariassági formula – die Höflichkeitsformel

1. A magyar hivatalos levelek tele vannak udvariassági formulákkal. – Ungarische Amtsbriefe sind voller Höflichkeitsformeln.

2. Az udvariassági formulák elhagyása könnyen tiszteletlenségnek hathat. – Das Weglassen von Höflichkeitsformeln kann leicht respektlos wirken.

3. Bár sokan feleslegesnek tartják őket, az udvariassági formulák megkönnyítik a kényes ügyek kezelését. – Obwohl viele sie für überflüssig halten, erleichtern Höflichkeitsformeln den Umgang mit heiklen Angelegenheiten.

121. a magázás – das Siezen

1. Hivatalos telefonbeszélgetésben a magázás az elvárt forma. – In einem offiziellen Telefongespräch ist das Siezen die erwartete Form.

2. A magyarban a magázásnak több fokozata is létezik, ami a külföldieket gyakran összezavarja. – Im Ungarischen gibt es mehrere Abstufungen des Siezens, was Ausländer oft verwirrt.

3. Ha az ügyintéző elhagyná a magázást, sokan sértőnek éreznék. – Würde der Sachbearbeiter auf das Siezen verzichten, würden viele es als beleidigend empfinden.

122. a tegezés – das Duzen

1. A fiatalabb cégek ügyfélleveleiben egyre gyakoribb a tegezés. – In den Kundenbriefen jüngerer Firmen wird das Duzen immer häufiger.

2. A tegezést Magyarországon általában az idősebb vagy a rangban magasabb fél ajánlja fel. – In Ungarn bietet das Duzen in der Regel die ältere oder ranghöhere Person an.

3. Egy levélváltásban a tegezésről a magázásra való visszatérés feszültséget is jelezhet. – In einem Briefwechsel kann die Rückkehr vom Duzen zum Siezen auch Spannung signalisieren.

123. a nyomon követhetőség – die Nachverfolgbarkeit

1. A csomagküldésben a nyomon követhetőség ma már alapkövetelmény. – Beim Paketversand ist die Nachverfolgbarkeit heute eine Grundanforderung.

2. Az ajánlott levél legnagyobb előnye a nyomon követhetőség. – Der größte Vorteil des Einschreibens ist die Nachverfolgbarkeit.

3. A teljes nyomon követhetőség ugyanakkor adatvédelmi kérdéseket is felvet. – Die vollständige Nachverfolgbarkeit wirft zugleich Datenschutzfragen auf.

124. a bizalmasság – die Vertraulichkeit

1. Az orvosi levelek bizalmasságát szigorú szabályok védik. – Die Vertraulichkeit ärztlicher Briefe wird durch strenge Regeln geschützt.

2. A bizalmasság érdekében az e-mailt titkosítva küldték el. – Im Interesse der Vertraulichkeit wurde die E-Mail verschlüsselt verschickt.

3. Ha a bizalmasság sérül, az ügyfél bizalmát nehéz helyreállítani. – Wenn die Vertraulichkeit verletzt wird, ist das Vertrauen des Kunden schwer wiederherzustellen.

125. a megfigyelés – die Überwachung

1. A kommunikáció állami megfigyelése mindig heves vitákat vált ki. – Die staatliche Überwachung der Kommunikation löst stets heftige Debatten aus.

2. A szocializmus idején a leveleket gyakran felbontották, a telefonokat pedig megfigyelés alatt tartották. – Im Sozialismus wurden Briefe häufig geöffnet und Telefone überwacht.

3. Az a kérdés, meddig indokolt a megfigyelés a biztonság nevében, ma is nyitott. – Die Frage, inwieweit Überwachung im Namen der Sicherheit gerechtfertigt ist, ist bis heute offen.

126. az egyetemes postai szolgáltatás – der postalische Universaldienst

1. Az egyetemes postai szolgáltatás biztosítja, hogy a levél a legkisebb faluba is eljusson. – Der postalische Universaldienst stellt sicher, dass der Brief auch ins kleinste Dorf gelangt.

2. Magyarországon az egyetemes postai szolgáltatást a Magyar Posta látja el. – In Ungarn wird der postalische Universaldienst von der Magyar Posta erbracht.

3. Vita folyik arról, hogy a csökkenő levélforgalom mellett meddig tartható fenn az egyetemes postai szolgáltatás mostani formájában. – Es wird darüber debattiert, wie lange der Universaldienst bei sinkendem Briefaufkommen in seiner jetzigen Form aufrechterhalten werden kann.

127. a postahálózat – das Postnetz

1. A vidéki postahálózat ritkulása főként az időseket érinti. – Die Ausdünnung des ländlichen Postnetzes betrifft vor allem ältere Menschen.

2. A postahálózatból kiesett falvakat ma gyakran mobilposta látja el. – Die aus dem Postnetz herausgefallenen Dörfer werden heute oft von einer mobilen Post versorgt.

3. A postahálózat fenntartása állami támogatás nélkül aligha lenne gazdaságos. – Die Aufrechterhaltung des Postnetzes wäre ohne staatliche Unterstützung kaum wirtschaftlich.

128. a digitális szakadék – die digitale Kluft

1. A digitális szakadék elválasztja azokat, akik otthon vannak az online világban, azoktól, akik nem. – Die digitale Kluft trennt diejenigen, die in der Online-Welt zu Hause sind, von denen, die es nicht sind.

2. Amikor a hivatalok már csak elektronikusan értesítenek, a digitális szakadék tovább mélyül. – Wenn Behörden nur noch elektronisch benachrichtigen, vertieft sich die digitale Kluft weiter.

3. A digitális szakadék áthidalására a könyvtárak ingyenes tanfolyamokat szerveznek. – Zur Überbrückung der digitalen Kluft organisieren Bibliotheken kostenlose Kurse.

129. a sürgősség – die Dringlichkeit

1. A levél sürgősségét a tárgysorban külön jelezték. – Die Dringlichkeit des Briefes wurde in der Betreffzeile eigens vermerkt.

2. A folyamatos értesítések miatt mindent sürgősnek érzünk, holott a valódi sürgősség ritka. – Wegen der ständigen Benachrichtigungen empfinden wir alles als dringend, obwohl echte Dringlichkeit selten ist.

3. A sürgősség megítélése a segélyhívó központ egyik legnehezebb feladata. – Die Einschätzung der Dringlichkeit ist eine der schwierigsten Aufgaben der Notrufzentrale.

130. a hangulatjel – das Emoji

1. A hangulatjelek segítenek kifejezni azt, amit telefonon a hangnem árulna el. – Emojis helfen auszudrücken, was am Telefon der Tonfall verraten würde.

2. Hivatalos levélben a hangulatjelek használata ma is helytelennek számít. – In einem offiziellen Brief gilt die Verwendung von Emojis noch heute als unangebracht.

3. Ugyanaz a hangulatjel generációnként egészen mást jelenthet. – Dasselbe Emoji kann je nach Generation etwas ganz anderes bedeuten.

131. a kézzel írott levél – der handgeschriebene Brief

1. Egy kézzel írott levél ma szinte ünnepi gesztusnak számít. – Ein handgeschriebener Brief gilt heute fast als festliche Geste.

2. A kézzel írott levelet nem lehet egy kattintással törölni, ezért talán többet is ér. – Einen handgeschriebenen Brief kann man nicht mit einem Klick löschen, deshalb ist er vielleicht auch mehr wert.

3. Ha több kézzel írott levelet kapnánk, talán jobban megbecsülnénk egymás idejét. – Würden wir mehr handgeschriebene Briefe bekommen, würden wir vielleicht die Zeit des anderen mehr schätzen.

132. az utókor – die Nachwelt

1. A nagy írók levelei az utókor számára is értékes források. – Die Briefe großer Schriftsteller sind auch für die Nachwelt wertvolle Quellen.

2. Vajon mit hagyunk az utókorra, ha minden üzenetünk egy felhőben tárolódik? – Was hinterlassen wir wohl der Nachwelt, wenn alle unsere Nachrichten in einer Cloud gespeichert werden?

3. Sok levelet eleve az utókornak szánva írtak meg. – Viele Briefe wurden von vornherein mit Blick auf die Nachwelt geschrieben.

133. a levéltár – das Archiv

1. A családi levelek egy részét átadtuk a megyei levéltárnak. – Einen Teil der Familienbriefe haben wir dem Komitatsarchiv übergeben.

2. A levéltárban őrzött levelekből rekonstruálták a falu történetét. – Aus den im Archiv aufbewahrten Briefen wurde die Geschichte des Dorfes rekonstruiert.

3. A digitális levelezés megőrzése a levéltárak számára teljesen új kihívást jelent. – Die Bewahrung der digitalen Korrespondenz stellt für die Archive eine völlig neue Herausforderung dar.

134. az információs túlterhelés – die Informationsüberflutung

1. Az információs túlterhelés miatt sokan már el sem olvassák az e-mailjeiket. – Wegen der Informationsüberflutung lesen viele ihre E-Mails gar nicht mehr.

2. A folyamatos értesítések hozzájárulnak az információs túlterheléshez. – Die ständigen Benachrichtigungen tragen zur Informationsüberflutung bei.

3. Az információs túlterhelés ellen tudatos szűréssel lehet védekezni. – Gegen Informationsüberflutung kann man sich durch bewusstes Filtern wehren.

135. az azonnali üzenetküldő – der Messengerdienst

1. A családi hírek ma főként egy azonnali üzenetküldőn keresztül terjednek. – Familiennachrichten verbreiten sich heute vor allem über einen Messengerdienst.

2. Az azonnali üzenetküldők végponttól végpontig tartó titkosítással védik a beszélgetéseket. – Messengerdienste schützen Gespräche mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung.

3. Ha nem léteznének azonnali üzenetküldők, a családi csoportok összetartása talán lazább lenne. – Gäbe es keine Messengerdienste, wäre der Zusammenhalt der Familiengruppen vielleicht lockerer.

136. a közvetlenség – die Unmittelbarkeit

1. A telefonbeszélgetés közvetlenségét semmilyen írásos üzenet nem pótolja. – Die Unmittelbarkeit eines Telefongesprächs lässt sich durch keine schriftliche Nachricht ersetzen.

2. Az e-mail közvetlensége miatt sokan meggondolatlanul fogalmaznak. – Wegen der Unmittelbarkeit der E-Mail formulieren viele unüberlegt.

3. A levél éppen a közvetlenség hiánya miatt ad időt a gondolkodásra. – Gerade wegen der fehlenden Unmittelbarkeit gibt der Brief Zeit zum Nachdenken.

137. áthidalni – überbrücken

1. A levelek évtizedeken át hidalták át a kivándorolt családtagok közötti távolságot. – Briefe überbrückten jahrzehntelang die Entfernung zwischen ausgewanderten Familienmitgliedern.

2. A videóhívás sok mindent áthidal, de az ölelést nem pótolja. – Der Videoanruf überbrückt vieles, aber eine Umarmung ersetzt er nicht.

3. A kulturális különbségeket egy jól megfogalmazott levéllel is át lehet hidalni. – Kulturelle Unterschiede lassen sich auch mit einem gut formulierten Brief überbrücken.

138. a hitelesség – die Echtheit / Glaubwürdigkeit

1. A levél hitelességét a kézírás és az aláírás igazolta. – Die Echtheit des Briefes wurde durch Handschrift und Unterschrift bestätigt.

2. A mesterséges intelligencia korában egyre nehezebb megítélni egy hangüzenet hitelességét. – Im Zeitalter der künstlichen Intelligenz wird es immer schwieriger, die Echtheit einer Sprachnachricht zu beurteilen.

3. Egy hivatal hitelességét rontja, ha hónapokig nem válaszol a levelekre. – Die Glaubwürdigkeit einer Behörde leidet, wenn sie monatelang nicht auf Briefe antwortet.

139. a magánszféra – die Privatsphäre

1. A folyamatos elérhetőség lassan felszámolja a magánszférát. – Die ständige Erreichbarkeit hebt allmählich die Privatsphäre auf.

2. Aki a buszon hangosan telefonál, a saját magánszféráját is kiteregeti. – Wer im Bus laut telefoniert, breitet auch seine eigene Privatsphäre vor allen aus.

3. A magánszféra védelme a digitális kommunikáció egyik legfontosabb társadalmi kérdése. – Der Schutz der Privatsphäre ist eine der wichtigsten gesellschaftlichen Fragen der digitalen Kommunikation.

140. az elidegenedés – die Entfremdung

1. Egyesek szerint a képernyők előtt töltött sok idő elidegenedéshez vezet. – Manche meinen, die viele vor Bildschirmen verbrachte Zeit führe zur Entfremdung.

2. A rendszeres levelezés sokszor megakadályozta a távol élő testvérek elidegenedését. – Regelmäßiger Briefwechsel verhinderte oft die Entfremdung weit entfernt lebender Geschwister.

3. Paradox módon a folyamatos kapcsolattartás eszközei is hozzájárulhatnak az elidegenedéshez. – Paradoxerweise können auch die Mittel ständiger Kontaktpflege zur Entfremdung beitragen.