104 thema 4

1. Lili minden nap vett egy palack vizet az iskola előtti boltban.

2. Egy nap a tanár megkérdezte, hány palackot dob ki egy évben.

3. Lili kiszámolta, és majdnem kétszáz lett belőle.

4. Ez annyira meglepte, hogy még aznap kért egy kulacsot a szüleitől.

5. Most otthon tölti meg csapvízzel minden reggel.

6. A kulacsára egy kis napraforgót ragasztott.

1. Lili minden nap vett egy palack vizet az iskola előtti boltban. – Lili kaufte jeden Tag eine Flasche Wasser im Laden vor der Schule.

2. Egy nap a tanár megkérdezte, hány palackot dob ki egy évben. – Eines Tages fragte der Lehrer, wie viele Flaschen sie in einem Jahr wegwirft.

3. Lili kiszámolta, és majdnem kétszáz lett belőle. – Lili rechnete es aus, und es kamen fast zweihundert heraus.

4. Ez annyira meglepte, hogy még aznap kért egy kulacsot a szüleitől. – Das überraschte sie so sehr, dass sie noch am selben Tag ihre Eltern um eine Trinkflasche bat.

5. Most otthon tölti meg csapvízzel minden reggel. – Jetzt füllt sie sie jeden Morgen zu Hause mit Leitungswasser.

6. A kulacsára egy kis napraforgót ragasztott. – Auf ihre Trinkflasche hat sie eine kleine Sonnenblume geklebt.

1. Egy este különös neszt hallottunk a kertben.

2. Apa elemlámpával kiment megnézni, mi az.

3. Egy sün kereste az ennivalót a levelek között.

4. Anya szerint azért jön hozzánk, mert nálunk nincs vegyszer a kertben.

5. A kert sarkában egy kupac ágat és levelet hagytunk neki.

6. Azóta szinte minden este látjuk.

1. Egy este különös neszt hallottunk a kertben. – Eines Abends hörten wir im Garten ein seltsames Rascheln.

2. Apa elemlámpával kiment megnézni, mi az. – Papa ging mit der Taschenlampe hinaus, um nachzusehen, was es war.

3. Egy sün kereste az ennivalót a levelek között. – Ein Igel suchte zwischen den Blättern nach Futter.

4. Anya szerint azért jön hozzánk, mert nálunk nincs vegyszer a kertben. – Laut Mama kommt er zu uns, weil es in unserem Garten keine Chemikalien gibt.

5. A kert sarkában egy kupac ágat és levelet hagytunk neki. – In der Ecke des Gartens haben wir ihm einen Haufen Äste und Blätter gelassen.

6. Azóta szinte minden este látjuk. – Seitdem sehen wir ihn fast jeden Abend.

1. Vasárnap korán keltünk, mert a Pilisbe mentünk kirándulni.

2. A kék jelzésen indultunk el az erdőben.

3. Útközben egy szarvast láttunk a fák között.

4. Dél körül felértünk a hegytetőre, ahol egy kilátó állt.

5. Onnan még a Dunát is láttuk.

6. Hazafelé mindenki fáradt, de nagyon boldog volt.

1. Vasárnap korán keltünk, mert a Pilisbe mentünk kirándulni. – Am Sonntag sind wir früh aufgestanden, weil wir einen Ausflug in den Pilis machten.

2. A kék jelzésen indultunk el az erdőben. – Wir sind auf dem blauen Wanderzeichen in den Wald aufgebrochen.

3. Útközben egy szarvast láttunk a fák között. – Unterwegs sahen wir einen Hirsch zwischen den Bäumen.

4. Dél körül felértünk a hegytetőre, ahol egy kilátó állt. – Gegen Mittag erreichten wir den Berggipfel, wo ein Aussichtsturm stand.

5. Onnan még a Dunát is láttuk. – Von dort sahen wir sogar die Donau.

6. Hazafelé mindenki fáradt, de nagyon boldog volt. – Auf dem Heimweg war jeder müde, aber sehr glücklich.

1. Gergő biciklije eltört, és már nem működött a fékje.

2. Először új biciklit akart venni.

3. A nagybátyja azonban azt mondta, hogy együtt megjavítják.

4. Egész szombat délután a garázsban dolgoztak.

5. Új fékbetétet és új láncot tettek rá.

6. Gergő most még jobban szereti a régi biciklijét.

1. Gergő biciklije eltört, és már nem működött a fékje. – Gergős Fahrrad war kaputt, und die Bremse funktionierte nicht mehr.

2. Először új biciklit akart venni. – Zuerst wollte er ein neues Fahrrad kaufen.

3. A nagybátyja azonban azt mondta, hogy együtt megjavítják. – Sein Onkel sagte jedoch, dass sie es gemeinsam reparieren würden.

4. Egész szombat délután a garázsban dolgoztak. – Den ganzen Samstagnachmittag arbeiteten sie in der Garage.

5. Új fékbetétet és új láncot tettek rá. – Sie haben einen neuen Bremsbelag und eine neue Kette angebracht.

6. Gergő most még jobban szereti a régi biciklijét. – Gergő liebt sein altes Fahrrad jetzt noch mehr.

1. Tavasszal nagyon sok eső esett, és a folyó megáradt.

2. A falunkban mindenki segített homokzsákokat tölteni.

3. Én a szendvicseket vittem a felnőtteknek.

4. Három napig figyeltük a gátat éjjel és nappal.

5. Végül a víz lassan visszahúzódott.

6. A polgármester mindenkinek megköszönte a segítséget.

1. Tavasszal nagyon sok eső esett, és a folyó megáradt. – Im Frühling regnete es sehr viel, und der Fluss trat über die Ufer.

2. A falunkban mindenki segített homokzsákokat tölteni. – In unserem Dorf half jeder, Sandsäcke zu füllen.

3. Én a szendvicseket vittem a felnőtteknek. – Ich brachte den Erwachsenen die Sandwiches.

4. Három napig figyeltük a gátat éjjel és nappal. – Drei Tage lang beobachteten wir den Damm Tag und Nacht.

5. Végül a víz lassan visszahúzódott. – Schließlich zog sich das Wasser langsam zurück.

6. A polgármester mindenkinek megköszönte a segítséget. – Der Bürgermeister dankte allen für die Hilfe.

1. Nagymama soha nem dob ki ételt.

2. A száraz kenyérből zsemlemorzsát vagy bundás kenyeret készít.

3. A vasárnapi maradékból hétfőn finom leves lesz.

4. Egyszer megkérdeztem, miért ilyen takarékos.

5. Azt mondta, hogy gyerekkorában nagyon kevés ételük volt.

6. Azóta én is jobban figyelek arra, mit teszek a tányéromra.

1. Nagymama soha nem dob ki ételt. – Oma wirft nie Essen weg.

2. A száraz kenyérből zsemlemorzsát vagy bundás kenyeret készít. – Aus dem trockenen Brot macht sie Semmelbrösel oder arme Ritter.

3. A vasárnapi maradékból hétfőn finom leves lesz. – Aus den Resten vom Sonntag wird am Montag eine leckere Suppe.

4. Egyszer megkérdeztem, miért ilyen takarékos. – Einmal fragte ich sie, warum sie so sparsam ist.

5. Azt mondta, hogy gyerekkorában nagyon kevés ételük volt. – Sie sagte, dass sie in ihrer Kindheit sehr wenig zu essen hatten.

6. Azóta én is jobban figyelek arra, mit teszek a tányéromra. – Seitdem achte ich auch mehr darauf, was ich mir auf den Teller lege.

1. Júliusban a városban harmincöt fok volt.

2. Az aszfalt annyira forró volt, hogy alig lehetett rajta járni.

3. Anyával a parkba menekültünk a nagy fák alá.

4. Ott sokkal hűvösebb volt, mint az utcán.

5. Anya elmagyarázta, hogy a fák árnyéka és levelei hűtik a levegőt.

6. Azt hiszem, a városnak még sokkal több fára lenne szüksége.

1. Júliusban a városban harmincöt fok volt. – Im Juli waren es in der Stadt fünfunddreißig Grad.

2. Az aszfalt annyira forró volt, hogy alig lehetett rajta járni. – Der Asphalt war so heiß, dass man kaum darauf gehen konnte.

3. Anyával a parkba menekültünk a nagy fák alá. – Mit Mama flüchteten wir in den Park unter die großen Bäume.

4. Ott sokkal hűvösebb volt, mint az utcán. – Dort war es viel kühler als auf der Straße.

5. Anya elmagyarázta, hogy a fák árnyéka és levelei hűtik a levegőt. – Mama erklärte, dass der Schatten und die Blätter der Bäume die Luft kühlen.

6. Azt hiszem, a városnak még sokkal több fára lenne szüksége. – Ich glaube, die Stadt bräuchte noch viel mehr Bäume.

1. A mi utcánkban évente egyszer lomtalanítás van.

2. Ilyenkor mindenki kiteszi a régi bútorokat a ház elé.

3. Az emberek nézelődnek, és sok mindent hazavisznek.

4. Apa talált egy régi széket, amelyet később lefestett.

5. Ma ez a szék áll az íróasztalom előtt.

6. Mindenkinek azt mondom, hogy ez az én „kincsem” a lomtalanításról.

1. A mi utcánkban évente egyszer lomtalanítás van. – In unserer Straße gibt es einmal im Jahr eine Sperrmüllabfuhr.

2. Ilyenkor mindenki kiteszi a régi bútorokat a ház elé. – Dann stellt jeder die alten Möbel vor das Haus.

3. Az emberek nézelődnek, és sok mindent hazavisznek. – Die Leute schauen sich um und nehmen vieles mit nach Hause.

4. Apa talált egy régi széket, amelyet később lefestett. – Papa fand einen alten Stuhl, den er später anstrich.

5. Ma ez a szék áll az íróasztalom előtt. – Heute steht dieser Stuhl vor meinem Schreibtisch.

6. Mindenkinek azt mondom, hogy ez az én „kincsem” a lomtalanításról. – Ich sage allen, dass das mein „Schatz“ von der Sperrmüllabfuhr ist.

1. Télen apával egy madáretetőt építettünk fából.

2. A konyhaablak elé akasztottuk fel.

3. Minden reggel napraforgómagot teszünk bele.

4. Először csak a cinegék jöttek.

5. Később pintyek és egy harkály is megjelentek.

6. Reggeli közben mindig őket nézzük.

1. Télen apával egy madáretetőt építettünk fából. – Im Winter haben Papa und ich ein Vogelhäuschen aus Holz gebaut.

2. A konyhaablak elé akasztottuk fel. – Wir haben es vor das Küchenfenster gehängt.

3. Minden reggel napraforgómagot teszünk bele. – Jeden Morgen legen wir Sonnenblumenkerne hinein.

4. Először csak a cinegék jöttek. – Zuerst kamen nur die Meisen.

5. Később pintyek és egy harkály is megjelentek. – Später erschienen auch Finken und ein Specht.

6. Reggeli közben mindig őket nézzük. – Beim Frühstück schauen wir ihnen immer zu.

1. Nyáron a kertben voltunk, amikor hirtelen elsötétült az ég.

2. Pár perc múlva hatalmas eső zúdult le.

3. Gyorsan beszaladtunk a házba, de így is csuromvizesek lettünk.

4. Az ablakból néztük, ahogy a víz patakként folyik az utcán.

5. Egy fél óra múlva újra kisütött a nap.

6. Az égen egy gyönyörű szivárvány jelent meg.

1. Nyáron a kertben voltunk, amikor hirtelen elsötétült az ég. – Im Sommer waren wir im Garten, als sich plötzlich der Himmel verdunkelte.

2. Pár perc múlva hatalmas eső zúdult le. – Ein paar Minuten später ging ein gewaltiger Regen nieder.

3. Gyorsan beszaladtunk a házba, de így is csuromvizesek lettünk. – Wir rannten schnell ins Haus, wurden aber trotzdem klatschnass.

4. Az ablakból néztük, ahogy a víz patakként folyik az utcán. – Vom Fenster aus sahen wir zu, wie das Wasser wie ein Bach die Straße entlangfloss.

5. Egy fél óra múlva újra kisütött a nap. – Eine halbe Stunde später schien wieder die Sonne.

6. Az égen egy gyönyörű szivárvány jelent meg. – Am Himmel erschien ein wunderschöner Regenbogen.