Thema 96 – Tätigkeiten
Text 1 – Önkéntesség és egyesületi élet Magyarországon – Ehrenamt und Vereinsleben in Ungarn – Rechtsrahmen, Traditionen, Vereine, Spenden und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – Az önkéntesség hagyományai – Traditionen des Ehrenamts
Text 2 – A jogi keretek – Der rechtliche Rahmen
Text 3 – Az iskolai közösségi szolgálat – Der schulische Gemeinschaftsdienst
Text 4 – Egyesületek és alapítványok – Vereine und Stiftungen
Text 5 – Polgárőrség és önkéntes tűzoltóság – Bürgerwache und freiwillige Feuerwehr
Text 6 – Segélyszervezetek és adományok – Hilfsorganisationen und Spenden
Text 7 – Tudnivalók német bevándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Einwanderer
Text 1
Az önkéntesség hagyományai – Traditionen des Ehrenamts
1. Magyarországon a kölcsönös segítségnyújtásnak régi hagyományai vannak, különösen a falvakban. – In Ungarn hat die gegenseitige Hilfe eine lange Tradition, besonders in den Dörfern.
2. A legismertebb ilyen hagyomány a kaláka, amikor a szomszédok közösen építettek házat, takarították be a termést vagy szüreteltek. – Die bekannteste dieser Traditionen ist die Kaláka, bei der die Nachbarn gemeinsam ein Haus bauten, die Ernte einbrachten oder Wein lasen.
3. A kalákában végzett munkáért nem pénz járt, hanem étel, ital és az a biztos tudat, hogy szükség esetén a többiek is segítenek. – Für die Arbeit in der Kaláka gab es kein Geld, sondern Essen, Getränke und die sichere Gewissheit, dass im Notfall auch die anderen helfen.
4. A szocializmus idején az önkéntességet gyakran felülről szervezett „társadalmi munka” váltotta fel, például a kommunista szombatok formájában. – In der Zeit des Sozialismus wurde das Ehrenamt oft durch von oben organisierte „gesellschaftliche Arbeit“ ersetzt, zum Beispiel in Form der kommunistischen Samstage.
5. Emiatt az idősebb generáció egy része ma is fenntartással kezeli az „önkéntes” szót. – Deshalb begegnet ein Teil der älteren Generation dem Wort „freiwillig“ bis heute mit Vorbehalt.
6. A rendszerváltás után azonban gyorsan újjáéledt a civil társadalom, és több tízezer egyesület és alapítvány jött létre. – Nach der Wende lebte die Zivilgesellschaft jedoch schnell wieder auf, und es entstanden Zehntausende Vereine und Stiftungen.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a kölcsönös segítségnyújtásnak régi hagyományai vannak, különösen a falvakban.
2. A legismertebb ilyen hagyomány a kaláka, amikor a szomszédok közösen építettek házat, takarították be a termést vagy szüreteltek.
3. A kalákában végzett munkáért nem pénz járt, hanem étel, ital és az a biztos tudat, hogy szükség esetén a többiek is segítenek.
4. A szocializmus idején az önkéntességet gyakran felülről szervezett „társadalmi munka” váltotta fel, például a kommunista szombatok formájában.
5. Emiatt az idősebb generáció egy része ma is fenntartással kezeli az „önkéntes” szót.
6. A rendszerváltás után azonban gyorsan újjáéledt a civil társadalom, és több tízezer egyesület és alapítvány jött létre.
(aufklappen)német
1. In Ungarn hat die gegenseitige Hilfe eine lange Tradition, besonders in den Dörfern.
2. Die bekannteste dieser Traditionen ist die Kaláka, bei der die Nachbarn gemeinsam ein Haus bauten, die Ernte einbrachten oder Wein lasen.
3. Für die Arbeit in der Kaláka gab es kein Geld, sondern Essen, Getränke und die sichere Gewissheit, dass im Notfall auch die anderen helfen.
4. In der Zeit des Sozialismus wurde das Ehrenamt oft durch von oben organisierte „gesellschaftliche Arbeit“ ersetzt, zum Beispiel in Form der kommunistischen Samstage.
5. Deshalb begegnet ein Teil der älteren Generation dem Wort „freiwillig“ bis heute mit Vorbehalt.
6. Nach der Wende lebte die Zivilgesellschaft jedoch schnell wieder auf, und es entstanden Zehntausende Vereine und Stiftungen.
Text 2
A jogi keretek – Der rechtliche Rahmen
7. A közérdekű önkéntes tevékenységet a 2005-ben elfogadott önkéntes törvény szabályozza. – Die gemeinnützige Freiwilligentätigkeit ist durch das 2005 verabschiedete Freiwilligengesetz geregelt.
8. A törvény szerint önkéntes munkát csak egy erre jogosult fogadó szervezetnél lehet végezni, amely nyilvántartást vezet az önkéntesekről. – Nach dem Gesetz kann ehrenamtliche Arbeit nur bei einer dazu berechtigten aufnehmenden Organisation geleistet werden, die ein Verzeichnis der Freiwilligen führt.
9. Fogadó szervezet lehet többek között egyesület, alapítvány, egyház, önkormányzat, iskola vagy kórház. – Aufnehmende Organisation kann unter anderem ein Verein, eine Stiftung, eine Kirche, eine Gemeinde, eine Schule oder ein Krankenhaus sein.
10. Az önkéntes és a fogadó szervezet között szerződést lehet kötni, amely bizonyos esetekben, például hosszabb együttműködésnél, kötelező is. – Zwischen dem Freiwilligen und der aufnehmenden Organisation kann ein Vertrag geschlossen werden, der in bestimmten Fällen, etwa bei längerer Zusammenarbeit, sogar vorgeschrieben ist.
11. Az önkéntes nem kaphat munkabért, de az igazolt költségeit, például az útiköltséget, adómentesen megtéríthetik. – Der Freiwillige darf keinen Arbeitslohn erhalten, aber seine nachgewiesenen Kosten, etwa die Fahrtkosten, können steuerfrei erstattet werden.
12. Fontos szabály, hogy senki sem végezhet önkéntesként olyan munkát annál a szervezetnél, ahol ugyanerre munkaviszonya van. – Eine wichtige Regel ist, dass niemand bei einer Organisation ehrenamtlich eine Arbeit leisten darf, für die er dort in einem Arbeitsverhältnis steht.
13. Így akarják megakadályozni, hogy a fizetett munkát „önkéntes” munkaként kijátsszák. – So will man verhindern, dass bezahlte Arbeit als „ehrenamtliche“ Arbeit umgangen wird.
(aufklappen)magyarul
7. A közérdekű önkéntes tevékenységet a 2005-ben elfogadott önkéntes törvény szabályozza.
8. A törvény szerint önkéntes munkát csak egy erre jogosult fogadó szervezetnél lehet végezni, amely nyilvántartást vezet az önkéntesekről.
9. Fogadó szervezet lehet többek között egyesület, alapítvány, egyház, önkormányzat, iskola vagy kórház.
10. Az önkéntes és a fogadó szervezet között szerződést lehet kötni, amely bizonyos esetekben, például hosszabb együttműködésnél, kötelező is.
11. Az önkéntes nem kaphat munkabért, de az igazolt költségeit, például az útiköltséget, adómentesen megtéríthetik.
12. Fontos szabály, hogy senki sem végezhet önkéntesként olyan munkát annál a szervezetnél, ahol ugyanerre munkaviszonya van.
13. Így akarják megakadályozni, hogy a fizetett munkát „önkéntes” munkaként kijátsszák.
(aufklappen)német
7. Die gemeinnützige Freiwilligentätigkeit ist durch das 2005 verabschiedete Freiwilligengesetz geregelt.
8. Nach dem Gesetz kann ehrenamtliche Arbeit nur bei einer dazu berechtigten aufnehmenden Organisation geleistet werden, die ein Verzeichnis der Freiwilligen führt.
9. Aufnehmende Organisation kann unter anderem ein Verein, eine Stiftung, eine Kirche, eine Gemeinde, eine Schule oder ein Krankenhaus sein.
10. Zwischen dem Freiwilligen und der aufnehmenden Organisation kann ein Vertrag geschlossen werden, der in bestimmten Fällen, etwa bei längerer Zusammenarbeit, sogar vorgeschrieben ist.
11. Der Freiwillige darf keinen Arbeitslohn erhalten, aber seine nachgewiesenen Kosten, etwa die Fahrtkosten, können steuerfrei erstattet werden.
12. Eine wichtige Regel ist, dass niemand bei einer Organisation ehrenamtlich eine Arbeit leisten darf, für die er dort in einem Arbeitsverhältnis steht.
13. So will man verhindern, dass bezahlte Arbeit als „ehrenamtliche“ Arbeit umgangen wird.
Text 3
Az iskolai közösségi szolgálat – Der schulische Gemeinschaftsdienst
14. Magyarországon 2016 óta az érettségi bizonyítvány kiadásának feltétele ötven óra iskolai közösségi szolgálat teljesítése. – In Ungarn ist seit 2016 die Ableistung von fünfzig Stunden schulischem Gemeinschaftsdienst Voraussetzung für die Ausstellung des Abiturzeugnisses.
15. A diákok ezt az időt például idősotthonokban, óvodákban, könyvtárakban, sportegyesületeknél vagy környezetvédelmi akciókban töltik. – Die Schüler verbringen diese Zeit zum Beispiel in Altersheimen, Kindergärten, Bibliotheken, Sportvereinen oder bei Umweltschutzaktionen.
16. A szolgálatot az iskola szervezi a fogadó intézményekkel kötött együttműködési megállapodások alapján. – Der Dienst wird von der Schule auf der Grundlage von Kooperationsvereinbarungen mit den Einsatzstellen organisiert.
17. A rendszert sokan bírálták, mert a kötelező jelleg ellentmond az önkéntesség lényegének. – Das System wurde von vielen kritisiert, weil die Verpflichtung dem Wesen des Ehrenamts widerspricht.
18. Ugyanakkor sok fiatal éppen így talál rá egy olyan tevékenységre, amelyet később valóban önként folytat. – Gleichzeitig finden viele junge Menschen gerade so zu einer Tätigkeit, die sie später wirklich freiwillig fortsetzen.
(aufklappen)magyarul
14. Magyarországon 2016 óta az érettségi bizonyítvány kiadásának feltétele ötven óra iskolai közösségi szolgálat teljesítése.
15. A diákok ezt az időt például idősotthonokban, óvodákban, könyvtárakban, sportegyesületeknél vagy környezetvédelmi akciókban töltik.
16. A szolgálatot az iskola szervezi a fogadó intézményekkel kötött együttműködési megállapodások alapján.
17. A rendszert sokan bírálták, mert a kötelező jelleg ellentmond az önkéntesség lényegének.
18. Ugyanakkor sok fiatal éppen így talál rá egy olyan tevékenységre, amelyet később valóban önként folytat.
(aufklappen)német
14. In Ungarn ist seit 2016 die Ableistung von fünfzig Stunden schulischem Gemeinschaftsdienst Voraussetzung für die Ausstellung des Abiturzeugnisses.
15. Die Schüler verbringen diese Zeit zum Beispiel in Altersheimen, Kindergärten, Bibliotheken, Sportvereinen oder bei Umweltschutzaktionen.
16. Der Dienst wird von der Schule auf der Grundlage von Kooperationsvereinbarungen mit den Einsatzstellen organisiert.
17. Das System wurde von vielen kritisiert, weil die Verpflichtung dem Wesen des Ehrenamts widerspricht.
18. Gleichzeitig finden viele junge Menschen gerade so zu einer Tätigkeit, die sie später wirklich freiwillig fortsetzen.
Text 4
Egyesületek és alapítványok – Vereine und Stiftungen
19. A civil szervezetek két legfontosabb formája Magyarországon az egyesület és az alapítvány. – Die beiden wichtigsten Formen zivilgesellschaftlicher Organisationen in Ungarn sind der Verein und die Stiftung.
20. Egyesületet legalább tíz alapító tag hozhat létre, és azt a területileg illetékes törvényszék veszi nyilvántartásba. – Einen Verein können mindestens zehn Gründungsmitglieder gründen, und er wird vom örtlich zuständigen Gericht eingetragen.
21. A civil szervezeteknek minden évben beszámolót kell letétbe helyezniük, amely nyilvánosan megtekinthető. – Zivilgesellschaftliche Organisationen müssen jedes Jahr einen Bericht hinterlegen, der öffentlich einsehbar ist.
22. A közhasznú jogállást szerzett szervezetek bizonyos adókedvezményeket élveznek, cserébe szigorúbb átláthatósági szabályoknak kell megfelelniük. – Organisationen mit Gemeinnützigkeitsstatus genießen bestimmte Steuervergünstigungen, müssen dafür aber strengere Transparenzregeln erfüllen.
23. A vidéki élet szinte elképzelhetetlen a sportegyesületek, a nyugdíjasklubok, a hagyományőrző csoportok és a horgászegyesületek nélkül. – Das Landleben ist ohne Sportvereine, Rentnerklubs, Traditionsgruppen und Anglervereine kaum vorstellbar.
24. Ezek a szervezetek szervezik a falunapokat, a szüreti felvonulásokat és a bálokat is. – Diese Organisationen veranstalten auch die Dorffeste, die Weinlese-Umzüge und die Bälle.
(aufklappen)magyarul
19. A civil szervezetek két legfontosabb formája Magyarországon az egyesület és az alapítvány.
20. Egyesületet legalább tíz alapító tag hozhat létre, és azt a területileg illetékes törvényszék veszi nyilvántartásba.
21. A civil szervezeteknek minden évben beszámolót kell letétbe helyezniük, amely nyilvánosan megtekinthető.
22. A közhasznú jogállást szerzett szervezetek bizonyos adókedvezményeket élveznek, cserébe szigorúbb átláthatósági szabályoknak kell megfelelniük.
23. A vidéki élet szinte elképzelhetetlen a sportegyesületek, a nyugdíjasklubok, a hagyományőrző csoportok és a horgászegyesületek nélkül.
24. Ezek a szervezetek szervezik a falunapokat, a szüreti felvonulásokat és a bálokat is.
(aufklappen)német
19. Die beiden wichtigsten Formen zivilgesellschaftlicher Organisationen in Ungarn sind der Verein und die Stiftung.
20. Einen Verein können mindestens zehn Gründungsmitglieder gründen, und er wird vom örtlich zuständigen Gericht eingetragen.
21. Zivilgesellschaftliche Organisationen müssen jedes Jahr einen Bericht hinterlegen, der öffentlich einsehbar ist.
22. Organisationen mit Gemeinnützigkeitsstatus genießen bestimmte Steuervergünstigungen, müssen dafür aber strengere Transparenzregeln erfüllen.
23. Das Landleben ist ohne Sportvereine, Rentnerklubs, Traditionsgruppen und Anglervereine kaum vorstellbar.
24. Diese Organisationen veranstalten auch die Dorffeste, die Weinlese-Umzüge und die Bälle.
Text 5
Polgárőrség és önkéntes tűzoltóság – Bürgerwache und freiwillige Feuerwehr
25. Különösen magyar sajátosság a polgárőrség, amely szinte minden településen jelen van. – Eine besonders ungarische Eigenheit ist die Bürgerwache, die in fast jeder Gemeinde vertreten ist.
26. A polgárőrök önkéntesként járőröznek, segítik a rendőrséget, és rendezvényeken a forgalmat irányítják. – Die Bürgerwächter gehen ehrenamtlich Streife, unterstützen die Polizei und regeln bei Veranstaltungen den Verkehr.
27. Az országos szövetségnek több tízezer tagja van, akiknek alapképzést és vizsgát kell teljesíteniük. – Der Landesverband hat mehrere Zehntausend Mitglieder, die eine Grundausbildung und eine Prüfung absolvieren müssen.
28. Az önkéntes tűzoltó egyesületek a katasztrófavédelemmel együttműködve vesznek részt a tűzoltásban és a műszaki mentésben. – Die freiwilligen Feuerwehrvereine wirken in Zusammenarbeit mit dem Katastrophenschutz bei der Brandbekämpfung und der technischen Hilfeleistung mit.
29. Mivel a hivatásos tűzoltóságok gyakran messze vannak, a falvakban az önkéntesek érnek elsőként a helyszínre. – Da die Berufsfeuerwehren oft weit entfernt sind, sind in den Dörfern die Freiwilligen als Erste vor Ort.
30. Az árvizek idején, például a Duna nagy áradásainál, több ezer önkéntes töltött homokzsákokat a gátakon. – Bei Hochwassern, etwa bei den großen Donauüberschwemmungen, füllten Tausende Freiwillige Sandsäcke an den Deichen.
(aufklappen)magyarul
25. Különösen magyar sajátosság a polgárőrség, amely szinte minden településen jelen van.
26. A polgárőrök önkéntesként járőröznek, segítik a rendőrséget, és rendezvényeken a forgalmat irányítják.
27. Az országos szövetségnek több tízezer tagja van, akiknek alapképzést és vizsgát kell teljesíteniük.
28. Az önkéntes tűzoltó egyesületek a katasztrófavédelemmel együttműködve vesznek részt a tűzoltásban és a műszaki mentésben.
29. Mivel a hivatásos tűzoltóságok gyakran messze vannak, a falvakban az önkéntesek érnek elsőként a helyszínre.
30. Az árvizek idején, például a Duna nagy áradásainál, több ezer önkéntes töltött homokzsákokat a gátakon.
(aufklappen)német
25. Eine besonders ungarische Eigenheit ist die Bürgerwache, die in fast jeder Gemeinde vertreten ist.
26. Die Bürgerwächter gehen ehrenamtlich Streife, unterstützen die Polizei und regeln bei Veranstaltungen den Verkehr.
27. Der Landesverband hat mehrere Zehntausend Mitglieder, die eine Grundausbildung und eine Prüfung absolvieren müssen.
28. Die freiwilligen Feuerwehrvereine wirken in Zusammenarbeit mit dem Katastrophenschutz bei der Brandbekämpfung und der technischen Hilfeleistung mit.
29. Da die Berufsfeuerwehren oft weit entfernt sind, sind in den Dörfern die Freiwilligen als Erste vor Ort.
30. Bei Hochwassern, etwa bei den großen Donauüberschwemmungen, füllten Tausende Freiwillige Sandsäcke an den Deichen.
Text 6
Segélyszervezetek és adományok – Hilfsorganisationen und Spenden
31. A legnagyobb hazai segélyszervezetek közé tartozik a Magyar Máltai Szeretetszolgálat, a Magyar Vöröskereszt és a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet. – Zu den größten einheimischen Hilfsorganisationen gehören der Ungarische Malteser Caritasdienst, das Ungarische Rote Kreuz und die Ungarische Ökumenische Hilfsorganisation.
32. A Máltai Szeretetszolgálat 1989 nyarán Budapesten több ezer keletnémet menekültet látott el, mielőtt azok Nyugatra távozhattak. – Der Malteser Caritasdienst versorgte im Sommer 1989 in Budapest mehrere Tausend DDR-Flüchtlinge, bevor diese in den Westen ausreisen konnten.
33. Ez az esemény sok német számára ma is a magyar segítőkészség jelképe. – Dieses Ereignis ist für viele Deutsche bis heute ein Symbol ungarischer Hilfsbereitschaft.
34. Az adózók 1996 óta rendelkezhetnek személyi jövedelemadójuk egy százalékáról egy civil szervezet javára. – Seit 1996 können Steuerzahler über ein Prozent ihrer Einkommensteuer zugunsten einer zivilgesellschaftlichen Organisation verfügen.
35. Egy további egy százalékot egyháznak vagy egy kiemelt állami célnak lehet felajánlani. – Ein weiteres Prozent kann einer Kirche oder einem besonders ausgewiesenen staatlichen Zweck gewidmet werden.
36. A felajánlás az adózónak semmibe sem kerül, hiszen a befizetett adó egy részéről dönt. – Die Widmung kostet den Steuerzahler nichts, denn er entscheidet über einen Teil der ohnehin gezahlten Steuer.
37. Karácsony előtt sok helyen gyűjtenek tartós élelmiszert, és az élelmiszerbankok is ilyenkor kapják a legtöbb felajánlást. – Vor Weihnachten wird vielerorts haltbares Essen gesammelt, und auch die Tafeln erhalten zu dieser Zeit die meisten Spenden.
(aufklappen)magyarul
31. A legnagyobb hazai segélyszervezetek közé tartozik a Magyar Máltai Szeretetszolgálat, a Magyar Vöröskereszt és a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet.
32. A Máltai Szeretetszolgálat 1989 nyarán Budapesten több ezer keletnémet menekültet látott el, mielőtt azok Nyugatra távozhattak.
33. Ez az esemény sok német számára ma is a magyar segítőkészség jelképe.
34. Az adózók 1996 óta rendelkezhetnek személyi jövedelemadójuk egy százalékáról egy civil szervezet javára.
35. Egy további egy százalékot egyháznak vagy egy kiemelt állami célnak lehet felajánlani.
36. A felajánlás az adózónak semmibe sem kerül, hiszen a befizetett adó egy részéről dönt.
37. Karácsony előtt sok helyen gyűjtenek tartós élelmiszert, és az élelmiszerbankok is ilyenkor kapják a legtöbb felajánlást.
(aufklappen)német
31. Zu den größten einheimischen Hilfsorganisationen gehören der Ungarische Malteser Caritasdienst, das Ungarische Rote Kreuz und die Ungarische Ökumenische Hilfsorganisation.
32. Der Malteser Caritasdienst versorgte im Sommer 1989 in Budapest mehrere Tausend DDR-Flüchtlinge, bevor diese in den Westen ausreisen konnten.
33. Dieses Ereignis ist für viele Deutsche bis heute ein Symbol ungarischer Hilfsbereitschaft.
34. Seit 1996 können Steuerzahler über ein Prozent ihrer Einkommensteuer zugunsten einer zivilgesellschaftlichen Organisation verfügen.
35. Ein weiteres Prozent kann einer Kirche oder einem besonders ausgewiesenen staatlichen Zweck gewidmet werden.
36. Die Widmung kostet den Steuerzahler nichts, denn er entscheidet über einen Teil der ohnehin gezahlten Steuer.
37. Vor Weihnachten wird vielerorts haltbares Essen gesammelt, und auch die Tafeln erhalten zu dieser Zeit die meisten Spenden.
Text 7
Tudnivalók német bevándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Einwanderer
38. A Magyarországon élő német állampolgárok is szabadon végezhetnek önkéntes munkát, ehhez nincs szükség külön engedélyre. – Auch in Ungarn lebende deutsche Staatsbürger können frei ehrenamtlich tätig sein, dafür ist keine besondere Genehmigung nötig.
39. Egyesületnek tagjai, sőt alapítói is lehetnek, ha megfelelnek az alapszabály feltételeinek. – Sie können Mitglieder und sogar Gründer eines Vereins sein, wenn sie die Bedingungen der Satzung erfüllen.
40. Az önkéntesség az egyik legjobb út a beilleszkedéshez, mert közös tevékenység közben a nyelvi akadályok is könnyebben leküzdhetők. – Das Ehrenamt ist einer der besten Wege zur Integration, denn bei einer gemeinsamen Tätigkeit lassen sich auch Sprachbarrieren leichter überwinden.
41. Egy falusi tűzoltó- vagy polgárőr egyesületben, illetve egy kórusban sokkal gyorsabban lehet barátokat szerezni, mint a hivatalokban. – In einem dörflichen Feuerwehr- oder Bürgerwachverein oder in einem Chor findet man viel schneller Freunde als auf den Ämtern.
42. A magyarországi németek történelmi kisebbségként saját nemzetiségi önkormányzatokkal, egyesületekkel és kulturális csoportokkal rendelkeznek. – Die Ungarndeutschen verfügen als historische Minderheit über eigene Nationalitätenselbstverwaltungen, Vereine und Kulturgruppen.
43. Ezek a szervezetek a német anyanyelvű bevándorlókat is szívesen fogadják, például a hagyományőrző rendezvényeken. – Diese Organisationen nehmen auch deutschsprachige Zuwanderer gern auf, zum Beispiel bei Traditionsveranstaltungen.
44. Budapesten és a Balaton környékén német nyelvű egyházi gyülekezetek és klubok is működnek. – In Budapest und rund um den Balaton gibt es auch deutschsprachige Kirchengemeinden und Klubs.
45. Az 1%-os felajánlásról csak az rendelkezhet, aki Magyarországon adóbevallást ad be. – Über die Ein-Prozent-Widmung kann nur verfügen, wer in Ungarn eine Steuererklärung abgibt.
46. Aki az önkéntes munkáról igazolást szeretne, kérje azt a fogadó szervezettől, mert egy későbbi álláskeresésnél hasznos lehet. – Wer eine Bescheinigung über die ehrenamtliche Arbeit möchte, sollte sie bei der aufnehmenden Organisation anfordern, denn sie kann bei einer späteren Stellensuche nützlich sein.
47. Érdemes tudni, hogy a magyar falvakban a segítőkészséget gyakran nem szavakkal, hanem egy üveg házi pálinkával vagy egy tál süteménnyel köszönik meg. – Es ist gut zu wissen, dass man sich in ungarischen Dörfern für Hilfsbereitschaft oft nicht mit Worten, sondern mit einer Flasche selbstgebranntem Pálinka oder einer Schüssel Gebäck bedankt.
48. Aki ezt a gesztust elfogadja, és maga is visszaadja, az hamar a közösség része lesz. – Wer diese Geste annimmt und sie selbst erwidert, wird schnell Teil der Gemeinschaft.
(aufklappen)magyarul
38. A Magyarországon élő német állampolgárok is szabadon végezhetnek önkéntes munkát, ehhez nincs szükség külön engedélyre.
39. Egyesületnek tagjai, sőt alapítói is lehetnek, ha megfelelnek az alapszabály feltételeinek.
40. Az önkéntesség az egyik legjobb út a beilleszkedéshez, mert közös tevékenység közben a nyelvi akadályok is könnyebben leküzdhetők.
41. Egy falusi tűzoltó- vagy polgárőr egyesületben, illetve egy kórusban sokkal gyorsabban lehet barátokat szerezni, mint a hivatalokban.
42. A magyarországi németek történelmi kisebbségként saját nemzetiségi önkormányzatokkal, egyesületekkel és kulturális csoportokkal rendelkeznek.
43. Ezek a szervezetek a német anyanyelvű bevándorlókat is szívesen fogadják, például a hagyományőrző rendezvényeken.
44. Budapesten és a Balaton környékén német nyelvű egyházi gyülekezetek és klubok is működnek.
45. Az 1%-os felajánlásról csak az rendelkezhet, aki Magyarországon adóbevallást ad be.
46. Aki az önkéntes munkáról igazolást szeretne, kérje azt a fogadó szervezettől, mert egy későbbi álláskeresésnél hasznos lehet.
47. Érdemes tudni, hogy a magyar falvakban a segítőkészséget gyakran nem szavakkal, hanem egy üveg házi pálinkával vagy egy tál süteménnyel köszönik meg.
48. Aki ezt a gesztust elfogadja, és maga is visszaadja, az hamar a közösség része lesz.
(aufklappen)német
38. Auch in Ungarn lebende deutsche Staatsbürger können frei ehrenamtlich tätig sein, dafür ist keine besondere Genehmigung nötig.
39. Sie können Mitglieder und sogar Gründer eines Vereins sein, wenn sie die Bedingungen der Satzung erfüllen.
40. Das Ehrenamt ist einer der besten Wege zur Integration, denn bei einer gemeinsamen Tätigkeit lassen sich auch Sprachbarrieren leichter überwinden.
41. In einem dörflichen Feuerwehr- oder Bürgerwachverein oder in einem Chor findet man viel schneller Freunde als auf den Ämtern.
42. Die Ungarndeutschen verfügen als historische Minderheit über eigene Nationalitätenselbstverwaltungen, Vereine und Kulturgruppen.
43. Diese Organisationen nehmen auch deutschsprachige Zuwanderer gern auf, zum Beispiel bei Traditionsveranstaltungen.
44. In Budapest und rund um den Balaton gibt es auch deutschsprachige Kirchengemeinden und Klubs.
45. Über die Ein-Prozent-Widmung kann nur verfügen, wer in Ungarn eine Steuererklärung abgibt.
46. Wer eine Bescheinigung über die ehrenamtliche Arbeit möchte, sollte sie bei der aufnehmenden Organisation anfordern, denn sie kann bei einer späteren Stellensuche nützlich sein.
47. Es ist gut zu wissen, dass man sich in ungarischen Dörfern für Hilfsbereitschaft oft nicht mit Worten, sondern mit einer Flasche selbstgebranntem Pálinka oder einer Schüssel Gebäck bedankt.
48. Wer diese Geste annimmt und sie selbst erwidert, wird schnell Teil der Gemeinschaft.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.