Thema 96 – Straßenverkehr
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Verkehrskommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első óra a forgalomban – Die erste Fahrstunde im Straßenverkehr
1. Feri bácsi, a tapasztalt oktató (Fahrlehrer), beül a tanulóautó (Fahrschulwagen) jobb első ülésére. – Onkel Feri, der erfahrene Fahrlehrer, setzt sich auf den rechten Vordersitz des Fahrschulwagens.
2. „Mielőtt elindulunk, állítsa be az ülést, a tükröket, és kösse be a biztonsági övet!” – mondja nyugodtan. – „Bevor wir losfahren, stellen Sie den Sitz und die Spiegel ein und legen Sie den Sicherheitsgurt an!“, sagt er ruhig.
3. Lili ideges, és kétszer is elfelejti kinyomni a tengelykapcsolót (Kupplung). – Lili ist nervös und vergisst zweimal, die Kupplung zu treten.
4. „Semmi baj, az elején mindenki lefullasztja a motort. Most kapcsoljon egyesbe, és engedje fel lassan a kuplungot!” – „Kein Problem, am Anfang würgt jeder den Motor ab. Legen Sie jetzt den ersten Gang ein und lassen Sie die Kupplung langsam kommen!“
5. Az autó óvatosan elindul, és Lili kihajt a parkolóból a mellékutcába. – Das Auto fährt vorsichtig an, und Lili fährt vom Parkplatz in die Nebenstraße.
6. „A következő kereszteződésnél jobbra kanyarodunk. Mikor kell bekapcsolni az irányjelzőt?” – „An der nächsten Kreuzung biegen wir rechts ab. Wann muss man den Blinker einschalten?“
7. „Kellő időben, mielőtt besorolok és lassítok” – feleli Lili. – „Rechtzeitig, bevor ich mich einordne und langsamer werde“, antwortet Lili.
8. „Pontosan. És mire figyel még kanyarodás előtt?” – „Genau. Und worauf achten Sie vor dem Abbiegen noch?“
9. „A tükörre, a holttérre és a gyalogosokra” – mondja Lili, és közben már magabiztosabban fogja a kormányt. – „Auf den Spiegel, den toten Winkel und die Fußgänger“, sagt Lili und hält das Lenkrad dabei schon sicherer.
10. Az óra végén Feri bácsi elégedetten bólint: „Jó úton halad, jövő héten jöhet a főútvonal.” – Am Ende der Stunde nickt Onkel Feri zufrieden: „Sie sind auf einem guten Weg, nächste Woche kann die Hauptstraße kommen.“
(aufklappen)magyarul
1. Feri bácsi, a tapasztalt oktató (Fahrlehrer), beül a tanulóautó (Fahrschulwagen) jobb első ülésére.
2. „Mielőtt elindulunk, állítsa be az ülést, a tükröket, és kösse be a biztonsági övet!” – mondja nyugodtan.
3. Lili ideges, és kétszer is elfelejti kinyomni a tengelykapcsolót (Kupplung).
4. „Semmi baj, az elején mindenki lefullasztja a motort. Most kapcsoljon egyesbe, és engedje fel lassan a kuplungot!”
5. Az autó óvatosan elindul, és Lili kihajt a parkolóból a mellékutcába.
6. „A következő kereszteződésnél jobbra kanyarodunk. Mikor kell bekapcsolni az irányjelzőt?”
7. „Kellő időben, mielőtt besorolok és lassítok” – feleli Lili.
8. „Pontosan. És mire figyel még kanyarodás előtt?”
9. „A tükörre, a holttérre és a gyalogosokra” – mondja Lili, és közben már magabiztosabban fogja a kormányt.
10. Az óra végén Feri bácsi elégedetten bólint: „Jó úton halad, jövő héten jöhet a főútvonal.”
(aufklappen)német
1. Onkel Feri, der erfahrene Fahrlehrer, setzt sich auf den rechten Vordersitz des Fahrschulwagens.
2. „Bevor wir losfahren, stellen Sie den Sitz und die Spiegel ein und legen Sie den Sicherheitsgurt an!“, sagt er ruhig.
3. Lili ist nervös und vergisst zweimal, die Kupplung zu treten.
4. „Kein Problem, am Anfang würgt jeder den Motor ab. Legen Sie jetzt den ersten Gang ein und lassen Sie die Kupplung langsam kommen!“
5. Das Auto fährt vorsichtig an, und Lili fährt vom Parkplatz in die Nebenstraße.
6. „An der nächsten Kreuzung biegen wir rechts ab. Wann muss man den Blinker einschalten?“
7. „Rechtzeitig, bevor ich mich einordne und langsamer werde“, antwortet Lili.
8. „Genau. Und worauf achten Sie vor dem Abbiegen noch?“
9. „Auf den Spiegel, den toten Winkel und die Fußgänger“, sagt Lili und hält das Lenkrad dabei schon sicherer.
10. Am Ende der Stunde nickt Onkel Feri zufrieden: „Sie sind auf einem guten Weg, nächste Woche kann die Hauptstraße kommen.“
2. Kurzgeschichte – Közúti ellenőrzés – Die Verkehrskontrolle
1. Egy rendőr irányítótárcsával (Anhaltekelle) félreinti Tamás autóját az út szélére. – Ein Polizist winkt Tamás‘ Auto mit der Anhaltekelle an den Straßenrand.
2. „Jó napot kívánok! Közúti ellenőrzés. Kérem a vezetői engedélyét és a forgalmi engedélyt!” – „Guten Tag! Verkehrskontrolle. Ihren Führerschein und den Fahrzeugschein, bitte!“
3. Tamás átadja az okmányokat (Fahrzeugpapiere), és leengedi az ablakot. – Tamás übergibt die Papiere und lässt das Fenster herunter.
4. „Tudja, miért állítottam meg?” – kérdezi a rendőr udvariasan. – „Wissen Sie, warum ich Sie angehalten habe?“, fragt der Polizist höflich.
5. „Nem, sajnos nem tudom” – feleli Tamás őszintén. – „Nein, leider nicht“, antwortet Tamás ehrlich.
6. „A bal hátsó féklámpája (Bremsleuchte) nem működik, és a tompított fényszóró sem volt bekapcsolva lakott területen kívül.” – „Ihre linke hintere Bremsleuchte funktioniert nicht, und das Abblendlicht war außerorts auch nicht eingeschaltet.“
7. A rendőr ellenőrzi a kötelező tartozékokat (Pflichtausrüstung) is: az elakadásjelző háromszöget (Warndreieck), az elsősegélydobozt (Verbandskasten) és a láthatósági mellényt. – Der Polizist kontrolliert auch die Pflichtausrüstung: das Warndreieck, den Verbandskasten und die Warnweste.
8. „Mivel ezek rendben vannak, ezúttal figyelmeztetéssel (Verwarnung) zárom le az ügyet a lámpát illetően.” – „Da diese in Ordnung sind, schließe ich die Sache mit der Leuchte diesmal mit einer Verwarnung ab.“
9. „A világítás elmulasztásáért viszont helyszíni bírságot (Verwarnungsgeld) kell kiszabnom.” – „Für das unterlassene Einschalten des Lichts muss ich jedoch ein Verwarnungsgeld verhängen.“
10. Tamás elfogadja a bírságot, megköszöni a tájékoztatást, és megígéri, hogy még aznap kicseréli az izzót. – Tamás akzeptiert das Verwarnungsgeld, bedankt sich für die Auskunft und verspricht, die Glühbirne noch am selben Tag zu wechseln.
(aufklappen)magyarul
1. Egy rendőr irányítótárcsával (Anhaltekelle) félreinti Tamás autóját az út szélére.
2. „Jó napot kívánok! Közúti ellenőrzés. Kérem a vezetői engedélyét és a forgalmi engedélyt!”
3. Tamás átadja az okmányokat (Fahrzeugpapiere), és leengedi az ablakot.
4. „Tudja, miért állítottam meg?” – kérdezi a rendőr udvariasan.
5. „Nem, sajnos nem tudom” – feleli Tamás őszintén.
6. „A bal hátsó féklámpája (Bremsleuchte) nem működik, és a tompított fényszóró sem volt bekapcsolva lakott területen kívül.”
7. A rendőr ellenőrzi a kötelező tartozékokat (Pflichtausrüstung) is: az elakadásjelző háromszöget (Warndreieck), az elsősegélydobozt (Verbandskasten) és a láthatósági mellényt.
8. „Mivel ezek rendben vannak, ezúttal figyelmeztetéssel (Verwarnung) zárom le az ügyet a lámpát illetően.”
9. „A világítás elmulasztásáért viszont helyszíni bírságot (Verwarnungsgeld) kell kiszabnom.”
10. Tamás elfogadja a bírságot, megköszöni a tájékoztatást, és megígéri, hogy még aznap kicseréli az izzót.
(aufklappen)német
1. Ein Polizist winkt Tamás‘ Auto mit der Anhaltekelle an den Straßenrand.
2. „Guten Tag! Verkehrskontrolle. Ihren Führerschein und den Fahrzeugschein, bitte!“
3. Tamás übergibt die Papiere und lässt das Fenster herunter.
4. „Wissen Sie, warum ich Sie angehalten habe?“, fragt der Polizist höflich.
5. „Nein, leider nicht“, antwortet Tamás ehrlich.
6. „Ihre linke hintere Bremsleuchte funktioniert nicht, und das Abblendlicht war außerorts auch nicht eingeschaltet.“
7. Der Polizist kontrolliert auch die Pflichtausrüstung: das Warndreieck, den Verbandskasten und die Warnweste.
8. „Da diese in Ordnung sind, schließe ich die Sache mit der Leuchte diesmal mit einer Verwarnung ab.“
9. „Für das unterlassene Einschalten des Lichts muss ich jedoch ein Verwarnungsgeld verhängen.“
10. Tamás akzeptiert das Verwarnungsgeld, bedankt sich für die Auskunft und verspricht, die Glühbirne noch am selben Tag zu wechseln.
3. Kurzgeschichte – Az alkoholszonda – Der Atemalkoholtest
1. Késő este egy rendőrjárőr megállítja Nórát egy kijelölt ellenőrzési ponton (Kontrollstelle). – Spät am Abend hält eine Polizeistreife Nóra an einer eingerichteten Kontrollstelle an.
2. „Jó estét! Fogyasztott ma alkoholt?” – kérdezi a rendőrnő. – „Guten Abend! Haben Sie heute Alkohol getrunken?“, fragt die Polizistin.
3. „Nem, egyáltalán nem, egész este csak ásványvizet ittam” – feleli Nóra. – „Nein, überhaupt nicht, ich habe den ganzen Abend nur Mineralwasser getrunken“, antwortet Nóra.
4. „Rendben, akkor kérem, fújjon bele folyamatosan a készülékbe, amíg nem szólok!” – „In Ordnung, dann pusten Sie bitte gleichmäßig in das Gerät, bis ich etwas sage!“
5. A rendőrnő egy új, egyszer használatos fúvókát (Einwegmundstück) helyez a szondára. – Die Polizistin setzt ein neues Einwegmundstück auf das Testgerät.
6. Nóra mélyet lélegzik, és egyenletesen belefúj a készülékbe. – Nóra atmet tief ein und pustet gleichmäßig in das Gerät.
7. „Köszönöm, elég. Az eredmény negatív (negatives Ergebnis), nulla ezrelék.” – „Danke, das reicht. Das Ergebnis ist negativ, null Promille.“
8. „Tudja, hogy Magyarországon a zéró tolerancia miatt már egy pohár sör is gondot okozhatott volna?” – „Wissen Sie, dass in Ungarn wegen der Null-Toleranz schon ein Glas Bier hätte Ärger machen können?“
9. „Igen, ezért is nem iszom soha, ha vezetek” – mondja Nóra mosolyogva. – „Ja, deshalb trinke ich auch nie, wenn ich fahre“, sagt Nóra lächelnd.
10. „Ez a helyes hozzáállás. További balesetmentes vezetést kívánok!” – „Das ist die richtige Einstellung. Weiterhin unfallfreie Fahrt!“
(aufklappen)magyarul
1. Késő este egy rendőrjárőr megállítja Nórát egy kijelölt ellenőrzési ponton (Kontrollstelle).
2. „Jó estét! Fogyasztott ma alkoholt?” – kérdezi a rendőrnő.
3. „Nem, egyáltalán nem, egész este csak ásványvizet ittam” – feleli Nóra.
4. „Rendben, akkor kérem, fújjon bele folyamatosan a készülékbe, amíg nem szólok!”
5. A rendőrnő egy új, egyszer használatos fúvókát (Einwegmundstück) helyez a szondára.
6. Nóra mélyet lélegzik, és egyenletesen belefúj a készülékbe.
7. „Köszönöm, elég. Az eredmény negatív (negatives Ergebnis), nulla ezrelék.”
8. „Tudja, hogy Magyarországon a zéró tolerancia miatt már egy pohár sör is gondot okozhatott volna?”
9. „Igen, ezért is nem iszom soha, ha vezetek” – mondja Nóra mosolyogva.
10. „Ez a helyes hozzáállás. További balesetmentes vezetést kívánok!”
(aufklappen)német
1. Spät am Abend hält eine Polizeistreife Nóra an einer eingerichteten Kontrollstelle an.
2. „Guten Abend! Haben Sie heute Alkohol getrunken?“, fragt die Polizistin.
3. „Nein, überhaupt nicht, ich habe den ganzen Abend nur Mineralwasser getrunken“, antwortet Nóra.
4. „In Ordnung, dann pusten Sie bitte gleichmäßig in das Gerät, bis ich etwas sage!“
5. Die Polizistin setzt ein neues Einwegmundstück auf das Testgerät.
6. Nóra atmet tief ein und pustet gleichmäßig in das Gerät.
7. „Danke, das reicht. Das Ergebnis ist negativ, null Promille.“
8. „Wissen Sie, dass in Ungarn wegen der Null-Toleranz schon ein Glas Bier hätte Ärger machen können?“
9. „Ja, deshalb trinke ich auch nie, wenn ich fahre“, sagt Nóra lächelnd.
10. „Das ist die richtige Einstellung. Weiterhin unfallfreie Fahrt!“
4. Kurzgeschichte – A forgalmi vizsga – Die praktische Fahrprüfung
1. A vizsgabiztos (Fahrprüfer) a vizsga elején ellenőrzi Bálint személyazonosságát és a vizsgaengedélyét. – Der Fahrprüfer überprüft zu Beginn der Prüfung Bálints Identität und seine Prüfungszulassung.
2. „A vizsga körülbelül ötven percig tart. Kérem, kövesse az utasításaimat, és vezessen úgy, ahogyan tanulta!” – „Die Prüfung dauert etwa fünfzig Minuten. Bitte folgen Sie meinen Anweisungen und fahren Sie so, wie Sie es gelernt haben!“
3. Az első feladat a járműkezelési ismeretek (Fahrzeugbedienung) bemutatása: Bálintnak meg kell mutatnia az olajszint ellenőrzését. – Die erste Aufgabe ist der Nachweis der Kenntnisse in der Fahrzeugbedienung: Bálint muss die Ölstandskontrolle zeigen.
4. Ezután a vizsgabiztos megkéri, hogy hajtson ki a forgalomba, és a második lehetőségnél forduljon balra. – Danach bittet ihn der Prüfer, in den Verkehr einzufädeln und bei der zweiten Möglichkeit links abzubiegen.
5. Bálint egy kijelölt gyalogos-átkelőhelynél szabályosan megáll, és átengedi a gyalogosokat. – Bálint hält an einem markierten Fußgängerüberweg ordnungsgemäß an und lässt die Fußgänger passieren.
6. „Kérem, álljon be a jobb oldalon egy párhuzamos parkolóhelyre (Längsparklücke)!” – „Bitte parken Sie rechts in eine Längsparklücke ein!“
7. Bálint második próbálkozásra szabályosan beparkol, ami még belefér az értékelésbe. – Bálint parkt beim zweiten Versuch ordnungsgemäß ein, was in der Bewertung noch zulässig ist.
8. Az autópálya-felhajtón (Autobahnauffahrt) a gyorsítósávot (Beschleunigungsstreifen) helyesen használja, és biztonságosan besorol. – Auf der Autobahnauffahrt nutzt er den Beschleunigungsstreifen richtig und ordnet sich sicher ein.
9. A vizsga végén a vizsgabiztos röviden értékeli a teljesítményét, és kiemeli, hogy előrelátóan vezetett. – Am Ende der Prüfung bewertet der Prüfer kurz seine Leistung und hebt hervor, dass er vorausschauend gefahren ist.
10. „Gratulálok, a vizsga sikeres (bestanden). Az ideiglenes vezetői engedélyét a kormányablakban veheti át.” – „Herzlichen Glückwunsch, die Prüfung ist bestanden. Ihren vorläufigen Führerschein können Sie im Regierungsfenster abholen.“
(aufklappen)magyarul
1. A vizsgabiztos (Fahrprüfer) a vizsga elején ellenőrzi Bálint személyazonosságát és a vizsgaengedélyét.
2. „A vizsga körülbelül ötven percig tart. Kérem, kövesse az utasításaimat, és vezessen úgy, ahogyan tanulta!”
3. Az első feladat a járműkezelési ismeretek (Fahrzeugbedienung) bemutatása: Bálintnak meg kell mutatnia az olajszint ellenőrzését.
4. Ezután a vizsgabiztos megkéri, hogy hajtson ki a forgalomba, és a második lehetőségnél forduljon balra.
5. Bálint egy kijelölt gyalogos-átkelőhelynél szabályosan megáll, és átengedi a gyalogosokat.
6. „Kérem, álljon be a jobb oldalon egy párhuzamos parkolóhelyre (Längsparklücke)!”
7. Bálint második próbálkozásra szabályosan beparkol, ami még belefér az értékelésbe.
8. Az autópálya-felhajtón (Autobahnauffahrt) a gyorsítósávot (Beschleunigungsstreifen) helyesen használja, és biztonságosan besorol.
9. A vizsga végén a vizsgabiztos röviden értékeli a teljesítményét, és kiemeli, hogy előrelátóan vezetett.
10. „Gratulálok, a vizsga sikeres (bestanden). Az ideiglenes vezetői engedélyét a kormányablakban veheti át.”
(aufklappen)német
1. Der Fahrprüfer überprüft zu Beginn der Prüfung Bálints Identität und seine Prüfungszulassung.
2. „Die Prüfung dauert etwa fünfzig Minuten. Bitte folgen Sie meinen Anweisungen und fahren Sie so, wie Sie es gelernt haben!“
3. Die erste Aufgabe ist der Nachweis der Kenntnisse in der Fahrzeugbedienung: Bálint muss die Ölstandskontrolle zeigen.
4. Danach bittet ihn der Prüfer, in den Verkehr einzufädeln und bei der zweiten Möglichkeit links abzubiegen.
5. Bálint hält an einem markierten Fußgängerüberweg ordnungsgemäß an und lässt die Fußgänger passieren.
6. „Bitte parken Sie rechts in eine Längsparklücke ein!“
7. Bálint parkt beim zweiten Versuch ordnungsgemäß ein, was in der Bewertung noch zulässig ist.
8. Auf der Autobahnauffahrt nutzt er den Beschleunigungsstreifen richtig und ordnet sich sicher ein.
9. Am Ende der Prüfung bewertet der Prüfer kurz seine Leistung und hebt hervor, dass er vorausschauend gefahren ist.
10. „Herzlichen Glückwunsch, die Prüfung ist bestanden. Ihren vorläufigen Führerschein können Sie im Regierungsfenster abholen.“
5. Kurzgeschichte – A műszaki vizsgán – Bei der Hauptuntersuchung
1. Kovács úr a műszaki vizsgaállomásra (Prüfstelle) viszi tízéves családi autóját. – Herr Kovács bringt sein zehn Jahre altes Familienauto zur Prüfstelle.
2. „Jó napot! A forgalmi engedélyt és a törzskönyvet kérném” – mondja a vizsgabiztos. – „Guten Tag! Ich bräuchte den Fahrzeugschein und den Fahrzeugbrief“, sagt der Prüfer.
3. A vizsgabiztos először az alvázszámot (Fahrgestellnummer) és a motorszámot egyezteti a dokumentumokkal. – Der Prüfer gleicht zuerst die Fahrgestellnummer und die Motornummer mit den Dokumenten ab.
4. Ezután a fékpadon (Bremsprüfstand) méri a fékek hatásosságát. – Danach misst er auf dem Bremsprüfstand die Wirksamkeit der Bremsen.
5. „A hátsó tengelyen a két kerék fékereje között túl nagy a különbség” – jegyzi meg. – „An der Hinterachse ist der Unterschied der Bremskraft zwischen den beiden Rädern zu groß“, bemerkt er.
6. A kipufogógáz-mérés (Abgasuntersuchung) viszont rendben van, és a futómű (Fahrwerk) sem mutat komoly hibát. – Die Abgasuntersuchung ist hingegen in Ordnung, und auch das Fahrwerk zeigt keinen ernsthaften Mangel.
7. „Sajnos ezzel a fékhibával nem adhatom ki az érvényesítést. Javíttassa meg, és jöjjön vissza ismételt vizsgára (Nachprüfung)!” – „Leider kann ich mit diesem Bremsmangel keine Plakette erteilen. Lassen Sie es reparieren und kommen Sie zur Nachprüfung!“
8. Kovács úr csalódott, de belátja, hogy a fékek biztonsága nem alku tárgya. – Herr Kovács ist enttäuscht, sieht aber ein, dass die Sicherheit der Bremsen nicht verhandelbar ist.
9. A szervizben kicserélik a hátsó fékbetéteket és a beragadt féknyerget (Bremssattel). – In der Werkstatt werden die hinteren Bremsbeläge und der festsitzende Bremssattel ausgetauscht.
10. Egy héttel később az autó hibátlanul átmegy a vizsgán, és két évre érvényes műszaki engedélyt kap. – Eine Woche später besteht das Auto die Prüfung ohne Mängel und erhält eine für zwei Jahre gültige Zulassung.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács úr a műszaki vizsgaállomásra (Prüfstelle) viszi tízéves családi autóját.
2. „Jó napot! A forgalmi engedélyt és a törzskönyvet kérném” – mondja a vizsgabiztos.
3. A vizsgabiztos először az alvázszámot (Fahrgestellnummer) és a motorszámot egyezteti a dokumentumokkal.
4. Ezután a fékpadon (Bremsprüfstand) méri a fékek hatásosságát.
5. „A hátsó tengelyen a két kerék fékereje között túl nagy a különbség” – jegyzi meg.
6. A kipufogógáz-mérés (Abgasuntersuchung) viszont rendben van, és a futómű (Fahrwerk) sem mutat komoly hibát.
7. „Sajnos ezzel a fékhibával nem adhatom ki az érvényesítést. Javíttassa meg, és jöjjön vissza ismételt vizsgára (Nachprüfung)!”
8. Kovács úr csalódott, de belátja, hogy a fékek biztonsága nem alku tárgya.
9. A szervizben kicserélik a hátsó fékbetéteket és a beragadt féknyerget (Bremssattel).
10. Egy héttel később az autó hibátlanul átmegy a vizsgán, és két évre érvényes műszaki engedélyt kap.
(aufklappen)német
1. Herr Kovács bringt sein zehn Jahre altes Familienauto zur Prüfstelle.
2. „Guten Tag! Ich bräuchte den Fahrzeugschein und den Fahrzeugbrief“, sagt der Prüfer.
3. Der Prüfer gleicht zuerst die Fahrgestellnummer und die Motornummer mit den Dokumenten ab.
4. Danach misst er auf dem Bremsprüfstand die Wirksamkeit der Bremsen.
5. „An der Hinterachse ist der Unterschied der Bremskraft zwischen den beiden Rädern zu groß“, bemerkt er.
6. Die Abgasuntersuchung ist hingegen in Ordnung, und auch das Fahrwerk zeigt keinen ernsthaften Mangel.
7. „Leider kann ich mit diesem Bremsmangel keine Plakette erteilen. Lassen Sie es reparieren und kommen Sie zur Nachprüfung!“
8. Herr Kovács ist enttäuscht, sieht aber ein, dass die Sicherheit der Bremsen nicht verhandelbar ist.
9. In der Werkstatt werden die hinteren Bremsbeläge und der festsitzende Bremssattel ausgetauscht.
10. Eine Woche später besteht das Auto die Prüfung ohne Mängel und erhält eine für zwei Jahre gültige Zulassung.
6. Kurzgeschichte – A szervizben – In der Werkstatt
1. „Jó napot! Fékezéskor csikorgó hangot hallok, és a kormány is remeg” – mondja Eszter a szervizvezetőnek (Kundendienstberater). – „Guten Tag! Beim Bremsen höre ich ein quietschendes Geräusch, und das Lenkrad zittert auch“, sagt Eszter zum Kundendienstberater.
2. „Értem. Mikor volt utoljára átvizsgálva az autó?” – kérdezi a szervizvezető. – „Verstehe. Wann wurde das Auto zuletzt durchgesehen?“, fragt der Kundendienstberater.
3. „Körülbelül egy éve, a legutóbbi olajcserénél (Ölwechsel).” – „Vor etwa einem Jahr, beim letzten Ölwechsel.“
4. A szerelő felemeli az autót, és megvizsgálja a fékrendszert (Bremsanlage). – Der Mechaniker hebt das Auto an und untersucht die Bremsanlage.
5. „A fékbetétek (Bremsbeläge) teljesen elkoptak, és a féktárcsák (Bremsscheiben) is megvetemedtek.” – „Die Bremsbeläge sind völlig abgefahren, und die Bremsscheiben sind auch verzogen.“
6. „Mennyibe kerülne a javítás, és mennyi ideig tart?” – kérdezi Eszter aggódva. – „Wie viel würde die Reparatur kosten, und wie lange dauert sie?“, fragt Eszter besorgt.
7. A szervizvezető részletes árajánlatot (Kostenvoranschlag) készít, amely tartalmazza az alkatrészeket és a munkadíjat. – Der Kundendienstberater erstellt einen detaillierten Kostenvoranschlag, der Teile und Arbeitslohn enthält.
8. „Ha most jóváhagyja, holnap délutánra elkészülünk, és csereautót (Ersatzwagen) is tudunk biztosítani.” – „Wenn Sie jetzt zustimmen, sind wir bis morgen Nachmittag fertig und können auch einen Ersatzwagen stellen.“
9. Eszter aláírja a munkalapot (Werkstattauftrag), és megkéri, hogy a régi alkatrészeket tegyék félre neki. – Eszter unterschreibt den Werkstattauftrag und bittet darum, ihr die alten Teile zurückzulegen.
10. Másnap a próbaút (Probefahrt) után megállapítja, hogy a fékek ismét csendesen és egyenletesen működnek. – Am nächsten Tag stellt sie nach der Probefahrt fest, dass die Bremsen wieder leise und gleichmäßig funktionieren.
(aufklappen)magyarul
1. „Jó napot! Fékezéskor csikorgó hangot hallok, és a kormány is remeg” – mondja Eszter a szervizvezetőnek (Kundendienstberater).
2. „Értem. Mikor volt utoljára átvizsgálva az autó?” – kérdezi a szervizvezető.
3. „Körülbelül egy éve, a legutóbbi olajcserénél (Ölwechsel).”
4. A szerelő felemeli az autót, és megvizsgálja a fékrendszert (Bremsanlage).
5. „A fékbetétek (Bremsbeläge) teljesen elkoptak, és a féktárcsák (Bremsscheiben) is megvetemedtek.”
6. „Mennyibe kerülne a javítás, és mennyi ideig tart?” – kérdezi Eszter aggódva.
7. A szervizvezető részletes árajánlatot (Kostenvoranschlag) készít, amely tartalmazza az alkatrészeket és a munkadíjat.
8. „Ha most jóváhagyja, holnap délutánra elkészülünk, és csereautót (Ersatzwagen) is tudunk biztosítani.”
9. Eszter aláírja a munkalapot (Werkstattauftrag), és megkéri, hogy a régi alkatrészeket tegyék félre neki.
10. Másnap a próbaút (Probefahrt) után megállapítja, hogy a fékek ismét csendesen és egyenletesen működnek.
(aufklappen)német
1. „Guten Tag! Beim Bremsen höre ich ein quietschendes Geräusch, und das Lenkrad zittert auch“, sagt Eszter zum Kundendienstberater.
2. „Verstehe. Wann wurde das Auto zuletzt durchgesehen?“, fragt der Kundendienstberater.
3. „Vor etwa einem Jahr, beim letzten Ölwechsel.“
4. Der Mechaniker hebt das Auto an und untersucht die Bremsanlage.
5. „Die Bremsbeläge sind völlig abgefahren, und die Bremsscheiben sind auch verzogen.“
6. „Wie viel würde die Reparatur kosten, und wie lange dauert sie?“, fragt Eszter besorgt.
7. Der Kundendienstberater erstellt einen detaillierten Kostenvoranschlag, der Teile und Arbeitslohn enthält.
8. „Wenn Sie jetzt zustimmen, sind wir bis morgen Nachmittag fertig und können auch einen Ersatzwagen stellen.“
9. Eszter unterschreibt den Werkstattauftrag und bittet darum, ihr die alten Teile zurückzulegen.
10. Am nächsten Tag stellt sie nach der Probefahrt fest, dass die Bremsen wieder leise und gleichmäßig funktionieren.
7. Kurzgeschichte – Segélyhívás a 112-re – Der Notruf 112
1. Az autópályán Ádám egy felborult autót lát a leállósávban (Standstreifen). – Auf der Autobahn sieht Ádám ein umgekipptes Auto auf dem Standstreifen.
2. Bekapcsolja a vészvillogót (Warnblinkanlage), biztonságos távolságban megáll, és felveszi a láthatósági mellényt. – Er schaltet die Warnblinkanlage ein, hält in sicherem Abstand an und zieht die Warnweste an.
3. Felhívja a 112-es segélyhívó számot (Notrufnummer). – Er ruft die Notrufnummer 112 an.
4. „Segélyhívó központ (Notrufzentrale), miben segíthetek?” – „Notrufzentrale, wie kann ich helfen?“
5. „Baleset történt az M1-es autópályán Budapest irányában, a 42-es kilométerszelvénynél (Kilometerangabe).” – „Auf der Autobahn M1 in Richtung Budapest ist ein Unfall passiert, bei Kilometer 42.“
6. „Hány sérült van, és eszméleténél vannak-e (bei Bewusstsein)?” – „Wie viele Verletzte gibt es, und sind sie bei Bewusstsein?“
7. „Egy sérült van, a sofőr. Beszél, de vérzik a homloka, és fáj a nyaka.” – „Es gibt einen Verletzten, den Fahrer. Er spricht, aber seine Stirn blutet, und sein Nacken tut ihm weh.“
8. „Ne mozdítsa meg a nyaka miatt, és ha tudja, nyomókötéssel (Druckverband) állítsa el a vérzést! A mentők és a tűzoltók úton vannak.” – „Bewegen Sie ihn wegen des Nackens nicht und stoppen Sie, wenn Sie können, die Blutung mit einem Druckverband! Rettungsdienst und Feuerwehr sind unterwegs.“
9. Ádám elhelyezi az elakadásjelző háromszöget, majd a sérült mellett marad, és nyugtatóan beszél hozzá. – Ádám stellt das Warndreieck auf, bleibt dann bei dem Verletzten und spricht beruhigend auf ihn ein.
10. Tizenkét perc múlva megérkeznek a mentők, és átveszik a sérült ellátását. – Nach zwölf Minuten trifft der Rettungsdienst ein und übernimmt die Versorgung des Verletzten.
(aufklappen)magyarul
1. Az autópályán Ádám egy felborult autót lát a leállósávban (Standstreifen).
2. Bekapcsolja a vészvillogót (Warnblinkanlage), biztonságos távolságban megáll, és felveszi a láthatósági mellényt.
3. Felhívja a 112-es segélyhívó számot (Notrufnummer).
4. „Segélyhívó központ (Notrufzentrale), miben segíthetek?”
5. „Baleset történt az M1-es autópályán Budapest irányában, a 42-es kilométerszelvénynél (Kilometerangabe).”
6. „Hány sérült van, és eszméleténél vannak-e (bei Bewusstsein)?”
7. „Egy sérült van, a sofőr. Beszél, de vérzik a homloka, és fáj a nyaka.”
8. „Ne mozdítsa meg a nyaka miatt, és ha tudja, nyomókötéssel (Druckverband) állítsa el a vérzést! A mentők és a tűzoltók úton vannak.”
9. Ádám elhelyezi az elakadásjelző háromszöget, majd a sérült mellett marad, és nyugtatóan beszél hozzá.
10. Tizenkét perc múlva megérkeznek a mentők, és átveszik a sérült ellátását.
(aufklappen)német
1. Auf der Autobahn sieht Ádám ein umgekipptes Auto auf dem Standstreifen.
2. Er schaltet die Warnblinkanlage ein, hält in sicherem Abstand an und zieht die Warnweste an.
3. Er ruft die Notrufnummer 112 an.
4. „Notrufzentrale, wie kann ich helfen?“
5. „Auf der Autobahn M1 in Richtung Budapest ist ein Unfall passiert, bei Kilometer 42.“
6. „Wie viele Verletzte gibt es, und sind sie bei Bewusstsein?“
7. „Es gibt einen Verletzten, den Fahrer. Er spricht, aber seine Stirn blutet, und sein Nacken tut ihm weh.“
8. „Bewegen Sie ihn wegen des Nackens nicht und stoppen Sie, wenn Sie können, die Blutung mit einem Druckverband! Rettungsdienst und Feuerwehr sind unterwegs.“
9. Ádám stellt das Warndreieck auf, bleibt dann bei dem Verletzten und spricht beruhigend auf ihn ein.
10. Nach zwölf Minuten trifft der Rettungsdienst ein und übernimmt die Versorgung des Verletzten.
8. Kurzgeschichte – Kárbejelentés telefonon – Die telefonische Schadensmeldung
1. Péter egy koccanásos baleset (Bagatellunfall) után felhívja a biztosítója ügyfélszolgálatát. – Péter ruft nach einem Blechschaden den Kundenservice seiner Versicherung an.
2. „Jó napot kívánok, kárbejelentést (Schadensmeldung) szeretnék tenni.” – „Guten Tag, ich möchte einen Schaden melden.“
3. „Kérem, adja meg a szerződésszámát (Vertragsnummer) és az autó rendszámát!” – „Bitte nennen Sie mir Ihre Vertragsnummer und das Kennzeichen des Autos!“
4. Péter elmondja, hogy egy kereszteződésben a másik fél nem adta meg neki az elsőbbséget. – Péter berichtet, dass ihm an einer Kreuzung die andere Partei die Vorfahrt genommen hat.
5. „Kitöltötték az európai baleseti bejelentőt, és a másik fél elismerte a felelősségét?” – „Haben Sie den Europäischen Unfallbericht ausgefüllt, und hat die andere Partei ihre Schuld anerkannt?“
6. „Igen, mindketten aláírtuk, és lefényképeztem a károkat is.” – „Ja, wir haben beide unterschrieben, und ich habe die Schäden auch fotografiert.“
7. „Akkor a kárt a vétkes fél (Unfallverursacher) kötelező biztosítójánál kell érvényesítenie, mi segítünk ebben.” – „Dann müssen Sie den Schaden bei der Haftpflichtversicherung des Unfallverursachers geltend machen, wir helfen Ihnen dabei.“
8. „Kérem, küldje el a dokumentumokat és a fényképeket e-mailben, és egyeztessen időpontot a kárfelvételre (Schadensbesichtigung)!” – „Bitte schicken Sie die Dokumente und die Fotos per E-Mail und vereinbaren Sie einen Termin zur Schadensbesichtigung!“
9. Péter megkérdezi, jár-e neki csereautó (Mietwagen) a javítás idejére. – Péter fragt, ob ihm für die Dauer der Reparatur ein Mietwagen zusteht.
10. „Igen, a vétkes fél biztosítója indokolt esetben a bérautó költségét is megtéríti” – feleli az ügyintéző. – „Ja, die Versicherung des Verursachers erstattet in begründeten Fällen auch die Mietwagenkosten“, antwortet die Sachbearbeiterin.
(aufklappen)magyarul
1. Péter egy koccanásos baleset (Bagatellunfall) után felhívja a biztosítója ügyfélszolgálatát.
2. „Jó napot kívánok, kárbejelentést (Schadensmeldung) szeretnék tenni.”
3. „Kérem, adja meg a szerződésszámát (Vertragsnummer) és az autó rendszámát!”
4. Péter elmondja, hogy egy kereszteződésben a másik fél nem adta meg neki az elsőbbséget.
5. „Kitöltötték az európai baleseti bejelentőt, és a másik fél elismerte a felelősségét?”
6. „Igen, mindketten aláírtuk, és lefényképeztem a károkat is.”
7. „Akkor a kárt a vétkes fél (Unfallverursacher) kötelező biztosítójánál kell érvényesítenie, mi segítünk ebben.”
8. „Kérem, küldje el a dokumentumokat és a fényképeket e-mailben, és egyeztessen időpontot a kárfelvételre (Schadensbesichtigung)!”
9. Péter megkérdezi, jár-e neki csereautó (Mietwagen) a javítás idejére.
10. „Igen, a vétkes fél biztosítója indokolt esetben a bérautó költségét is megtéríti” – feleli az ügyintéző.
(aufklappen)német
1. Péter ruft nach einem Blechschaden den Kundenservice seiner Versicherung an.
2. „Guten Tag, ich möchte einen Schaden melden.“
3. „Bitte nennen Sie mir Ihre Vertragsnummer und das Kennzeichen des Autos!“
4. Péter berichtet, dass ihm an einer Kreuzung die andere Partei die Vorfahrt genommen hat.
5. „Haben Sie den Europäischen Unfallbericht ausgefüllt, und hat die andere Partei ihre Schuld anerkannt?“
6. „Ja, wir haben beide unterschrieben, und ich habe die Schäden auch fotografiert.“
7. „Dann müssen Sie den Schaden bei der Haftpflichtversicherung des Unfallverursachers geltend machen, wir helfen Ihnen dabei.“
8. „Bitte schicken Sie die Dokumente und die Fotos per E-Mail und vereinbaren Sie einen Termin zur Schadensbesichtigung!“
9. Péter fragt, ob ihm für die Dauer der Reparatur ein Mietwagen zusteht.
10. „Ja, die Versicherung des Verursachers erstattet in begründeten Fällen auch die Mietwagenkosten“, antwortet die Sachbearbeiterin.
9. Kurzgeschichte – A parkolási ügy – Der Parkstreit
1. Gábor visszaér az autójához, és egy közterület-felügyelőt (Mitarbeiter des Ordnungsamts) lát mellette, aki éppen kerékbilincset (Parkkralle) szerel fel. – Gábor kommt zu seinem Auto zurück und sieht daneben einen Mitarbeiter des Ordnungsamts, der gerade eine Parkkralle anbringt.
2. „Elnézést, mi a probléma? Kifizettem a parkolást a mobilalkalmazásban!” – „Entschuldigung, was ist das Problem? Ich habe das Parken in der Handy-App bezahlt!“
3. „Lehetséges, de ön mozgássérült-parkolóhelyen (Behindertenparkplatz) áll, igazolvány nélkül.” – „Möglich, aber Sie stehen auf einem Behindertenparkplatz, ohne Ausweis.“
4. Gábor megnézi a burkolati jelet, és csak most veszi észre a kopott kék szimbólumot. – Gábor schaut sich die Bodenmarkierung an und bemerkt erst jetzt das verblasste blaue Symbol.
5. „Nem láttam a jelzést, mert alig látszik. Nem lehetne ezt figyelembe venni?” – „Ich habe die Markierung nicht gesehen, weil sie kaum zu erkennen ist. Könnte man das nicht berücksichtigen?“
6. „A függőleges tábla (Verkehrsschild) viszont jól látható a járda szélén” – mutat rá a felügyelő. – „Das Verkehrsschild ist aber am Rand des Gehwegs gut zu sehen“, weist der Mitarbeiter darauf hin.
7. „A kerékbilincs eltávolításáért díjat kell fizetni, és a pótdíjról (Parkgebühr-Zuschlag) is értesítést kap.” – „Für das Entfernen der Parkkralle ist eine Gebühr zu zahlen, und über den Zuschlag erhalten Sie ebenfalls eine Benachrichtigung.“
8. „Ha nem ért egyet a határozattal, a kézhezvételtől számított határidőn belül kifogással (Einspruch) élhet.” – „Wenn Sie mit dem Bescheid nicht einverstanden sind, können Sie innerhalb der Frist ab Zustellung Einspruch einlegen.“
9. Gábor sóhajt, de elismeri, hogy a hely azoknak jár, akik valóban rászorulnak. – Gábor seufzt, räumt aber ein, dass der Platz denen zusteht, die ihn wirklich brauchen.
10. Kifizeti a díjat, és megkéri a felügyelőt, hogy jelezze az önkormányzatnak a kopott burkolati jelet. – Er bezahlt die Gebühr und bittet den Mitarbeiter, der Gemeinde die verblasste Markierung zu melden.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor visszaér az autójához, és egy közterület-felügyelőt (Mitarbeiter des Ordnungsamts) lát mellette, aki éppen kerékbilincset (Parkkralle) szerel fel.
2. „Elnézést, mi a probléma? Kifizettem a parkolást a mobilalkalmazásban!”
3. „Lehetséges, de ön mozgássérült-parkolóhelyen (Behindertenparkplatz) áll, igazolvány nélkül.”
4. Gábor megnézi a burkolati jelet, és csak most veszi észre a kopott kék szimbólumot.
5. „Nem láttam a jelzést, mert alig látszik. Nem lehetne ezt figyelembe venni?”
6. „A függőleges tábla (Verkehrsschild) viszont jól látható a járda szélén” – mutat rá a felügyelő.
7. „A kerékbilincs eltávolításáért díjat kell fizetni, és a pótdíjról (Parkgebühr-Zuschlag) is értesítést kap.”
8. „Ha nem ért egyet a határozattal, a kézhezvételtől számított határidőn belül kifogással (Einspruch) élhet.”
9. Gábor sóhajt, de elismeri, hogy a hely azoknak jár, akik valóban rászorulnak.
10. Kifizeti a díjat, és megkéri a felügyelőt, hogy jelezze az önkormányzatnak a kopott burkolati jelet.
(aufklappen)német
1. Gábor kommt zu seinem Auto zurück und sieht daneben einen Mitarbeiter des Ordnungsamts, der gerade eine Parkkralle anbringt.
2. „Entschuldigung, was ist das Problem? Ich habe das Parken in der Handy-App bezahlt!“
3. „Möglich, aber Sie stehen auf einem Behindertenparkplatz, ohne Ausweis.“
4. Gábor schaut sich die Bodenmarkierung an und bemerkt erst jetzt das verblasste blaue Symbol.
5. „Ich habe die Markierung nicht gesehen, weil sie kaum zu erkennen ist. Könnte man das nicht berücksichtigen?“
6. „Das Verkehrsschild ist aber am Rand des Gehwegs gut zu sehen“, weist der Mitarbeiter darauf hin.
7. „Für das Entfernen der Parkkralle ist eine Gebühr zu zahlen, und über den Zuschlag erhalten Sie ebenfalls eine Benachrichtigung.“
8. „Wenn Sie mit dem Bescheid nicht einverstanden sind, können Sie innerhalb der Frist ab Zustellung Einspruch einlegen.“
9. Gábor seufzt, räumt aber ein, dass der Platz denen zusteht, die ihn wirklich brauchen.
10. Er bezahlt die Gebühr und bittet den Mitarbeiter, der Gemeinde die verblasste Markierung zu melden.
10. Kurzgeschichte – Matricaellenőrzés – Die Vignettenkontrolle
1. Klaus, egy Magyarországon élő német nyugdíjas, levelet kap az autópálya-üzemeltetőtől (Autobahnbetreiber). – Klaus, ein in Ungarn lebender deutscher Rentner, bekommt einen Brief vom Autobahnbetreiber.
2. A levélben pótdíjfizetési felszólítás (Zahlungsaufforderung über eine Nachgebühr) áll, mert matrica nélkül használta az M7-es autópályát. – Im Brief steht eine Zahlungsaufforderung über eine Nachgebühr, weil er die Autobahn M7 ohne Vignette benutzt hat.
3. Klaus biztos volt benne, hogy megvette az elektronikus matricát (e-Vignette). – Klaus war sicher, dass er die elektronische Vignette gekauft hatte.
4. Felhívja az ügyfélszolgálatot, és a magyar szomszédja, Erika, segít neki tolmácsolni. – Er ruft den Kundenservice an, und seine ungarische Nachbarin Erika hilft ihm beim Dolmetschen.
5. „Kérem, adja meg a matrica vásárlásakor kapott azonosítót (Transaktionsnummer)!” – kéri az ügyintéző. – „Bitte nennen Sie die Kennung, die Sie beim Kauf der Vignette erhalten haben!“, bittet die Sachbearbeiterin.
6. Kiderül, hogy Klaus a vásárláskor elírta a rendszámát (Kennzeichen), és egy betűt felcserélt. – Es stellt sich heraus, dass Klaus sich beim Kauf beim Kennzeichen vertippt und einen Buchstaben vertauscht hatte.
7. „Ilyen esetben a vásárlás igazolásával rendszám-módosítási kérelmet (Antrag auf Kennzeichenkorrektur) nyújthat be.” – „In einem solchen Fall können Sie mit dem Kaufnachweis einen Antrag auf Kennzeichenkorrektur stellen.“
8. Klaus elküldi a nyugtát és a kérelmet, és pár nappal később értesítést kap. – Klaus schickt die Quittung und den Antrag ab und bekommt ein paar Tage später eine Benachrichtigung.
9. A pótdíjat a hatóság a bizonyítékok alapján elengedi (erlassen), de figyelmezteti, hogy a módosításnak határideje van. – Die Behörde erlässt die Nachgebühr aufgrund der Nachweise, weist ihn aber darauf hin, dass die Korrektur einer Frist unterliegt.
10. Klaus azóta minden vásárlás után kétszer ellenőrzi a rendszámot, és Erikát meghívja egy vacsorára köszönetképpen. – Seitdem kontrolliert Klaus nach jedem Kauf das Kennzeichen zweimal und lädt Erika zum Dank zu einem Abendessen ein.
(aufklappen)magyarul
1. Klaus, egy Magyarországon élő német nyugdíjas, levelet kap az autópálya-üzemeltetőtől (Autobahnbetreiber).
2. A levélben pótdíjfizetési felszólítás (Zahlungsaufforderung über eine Nachgebühr) áll, mert matrica nélkül használta az M7-es autópályát.
3. Klaus biztos volt benne, hogy megvette az elektronikus matricát (e-Vignette).
4. Felhívja az ügyfélszolgálatot, és a magyar szomszédja, Erika, segít neki tolmácsolni.
5. „Kérem, adja meg a matrica vásárlásakor kapott azonosítót (Transaktionsnummer)!” – kéri az ügyintéző.
6. Kiderül, hogy Klaus a vásárláskor elírta a rendszámát (Kennzeichen), és egy betűt felcserélt.
7. „Ilyen esetben a vásárlás igazolásával rendszám-módosítási kérelmet (Antrag auf Kennzeichenkorrektur) nyújthat be.”
8. Klaus elküldi a nyugtát és a kérelmet, és pár nappal később értesítést kap.
9. A pótdíjat a hatóság a bizonyítékok alapján elengedi (erlassen), de figyelmezteti, hogy a módosításnak határideje van.
10. Klaus azóta minden vásárlás után kétszer ellenőrzi a rendszámot, és Erikát meghívja egy vacsorára köszönetképpen.
(aufklappen)német
1. Klaus, ein in Ungarn lebender deutscher Rentner, bekommt einen Brief vom Autobahnbetreiber.
2. Im Brief steht eine Zahlungsaufforderung über eine Nachgebühr, weil er die Autobahn M7 ohne Vignette benutzt hat.
3. Klaus war sicher, dass er die elektronische Vignette gekauft hatte.
4. Er ruft den Kundenservice an, und seine ungarische Nachbarin Erika hilft ihm beim Dolmetschen.
5. „Bitte nennen Sie die Kennung, die Sie beim Kauf der Vignette erhalten haben!“, bittet die Sachbearbeiterin.
6. Es stellt sich heraus, dass Klaus sich beim Kauf beim Kennzeichen vertippt und einen Buchstaben vertauscht hatte.
7. „In einem solchen Fall können Sie mit dem Kaufnachweis einen Antrag auf Kennzeichenkorrektur stellen.“
8. Klaus schickt die Quittung und den Antrag ab und bekommt ein paar Tage später eine Benachrichtigung.
9. Die Behörde erlässt die Nachgebühr aufgrund der Nachweise, weist ihn aber darauf hin, dass die Korrektur einer Frist unterliegt.
10. Seitdem kontrolliert Klaus nach jedem Kauf das Kennzeichen zweimal und lädt Erika zum Dank zu einem Abendessen ein.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.