098 thema 12

---

Thema 98 – Tagesablauf

Text 1 – Munka- és iskolai mindennapok Magyarországon – Arbeits- und Schulalltag in Ungarn – Arbeitszeit, Pausen, Urlaub, Kinderbetreuung, Schultag, Schuljahr und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Munkaidő és pihenőidő – Arbeitszeit und Ruhezeit

1. A munkaidő szabályait Magyarországon a munka törvénykönyve, a 2012. évi I. törvény határozza meg. – Die Regeln der Arbeitszeit werden in Ungarn durch das Arbeitsgesetzbuch, das Gesetz Nr. I aus dem Jahr 2012, festgelegt.

2. Az általános teljes napi munkaidő nyolc óra, ami heti negyven órának felel meg. – Die allgemeine tägliche Vollarbeitszeit beträgt acht Stunden, was vierzig Stunden pro Woche entspricht.

3. Az általános munkarendben hétfőtől péntekig dolgoznak, a szombat és a vasárnap pihenőnap. – In der allgemeinen Arbeitszeitordnung wird von Montag bis Freitag gearbeitet, Samstag und Sonntag sind Ruhetage.

4. Ha a napi munkaidő meghaladja a hat órát, legalább húsz perc munkaközi szünet jár, kilenc óra felett pedig további huszonöt perc. – Wenn die tägliche Arbeitszeit sechs Stunden überschreitet, stehen mindestens zwanzig Minuten Arbeitspause zu, über neun Stunden weitere fünfundzwanzig Minuten.

5. Két munkanap között főszabályként legalább tizenegy óra pihenőidőt kell biztosítani. – Zwischen zwei Arbeitstagen muss grundsätzlich eine Ruhezeit von mindestens elf Stunden gewährt werden.

6. A rendkívüli munkaidő éves felső határa főszabályként kétszázötven óra, amelytől kollektív szerződés vagy írásbeli megállapodás alapján el lehet térni. – Die jährliche Obergrenze für Überstunden beträgt grundsätzlich zweihundertfünfzig Stunden, wovon auf Grundlage eines Tarifvertrags oder einer schriftlichen Vereinbarung abgewichen werden kann.

7. A túlórákért ötvenszázalékos bérpótlék vagy ugyanannyi szabadidő jár. – Für Überstunden stehen ein Lohnzuschlag von fünfzig Prozent oder ebenso viel Freizeitausgleich zu.

(aufklappen)magyarul

1. A munkaidő szabályait Magyarországon a munka törvénykönyve, a 2012. évi I. törvény határozza meg.

2. Az általános teljes napi munkaidő nyolc óra, ami heti negyven órának felel meg.

3. Az általános munkarendben hétfőtől péntekig dolgoznak, a szombat és a vasárnap pihenőnap.

4. Ha a napi munkaidő meghaladja a hat órát, legalább húsz perc munkaközi szünet jár, kilenc óra felett pedig további huszonöt perc.

5. Két munkanap között főszabályként legalább tizenegy óra pihenőidőt kell biztosítani.

6. A rendkívüli munkaidő éves felső határa főszabályként kétszázötven óra, amelytől kollektív szerződés vagy írásbeli megállapodás alapján el lehet térni.

7. A túlórákért ötvenszázalékos bérpótlék vagy ugyanannyi szabadidő jár.

(aufklappen)német

1. Die Regeln der Arbeitszeit werden in Ungarn durch das Arbeitsgesetzbuch, das Gesetz Nr. I aus dem Jahr 2012, festgelegt.

2. Die allgemeine tägliche Vollarbeitszeit beträgt acht Stunden, was vierzig Stunden pro Woche entspricht.

3. In der allgemeinen Arbeitszeitordnung wird von Montag bis Freitag gearbeitet, Samstag und Sonntag sind Ruhetage.

4. Wenn die tägliche Arbeitszeit sechs Stunden überschreitet, stehen mindestens zwanzig Minuten Arbeitspause zu, über neun Stunden weitere fünfundzwanzig Minuten.

5. Zwischen zwei Arbeitstagen muss grundsätzlich eine Ruhezeit von mindestens elf Stunden gewährt werden.

6. Die jährliche Obergrenze für Überstunden beträgt grundsätzlich zweihundertfünfzig Stunden, wovon auf Grundlage eines Tarifvertrags oder einer schriftlichen Vereinbarung abgewichen werden kann.

7. Für Überstunden stehen ein Lohnzuschlag von fünfzig Prozent oder ebenso viel Freizeitausgleich zu.

Text 2

Szabadság – Urlaub

8. Minden munkavállalónak évente húsz munkanap alapszabadság jár. – Jedem Arbeitnehmer stehen jährlich zwanzig Arbeitstage Grundurlaub zu.

9. Ehhez az életkor alapján pótszabadság adódik: huszonöt éves kortól egy nap, és a kor előrehaladtával fokozatosan több, negyvenöt éves kortól legfeljebb tíz nap. – Dazu kommt ein altersabhängiger Zusatzurlaub: ab fünfundzwanzig Jahren ein Tag und mit zunehmendem Alter schrittweise mehr, ab fünfundvierzig Jahren höchstens zehn Tage.

10. A szülők a tizenhat évesnél fiatalabb gyermekeik után is pótszabadságot kapnak. – Eltern erhalten auch für ihre Kinder unter sechzehn Jahren Zusatzurlaub.

11. Ez a rendszer azt jelenti, hogy egy idősebb, többgyermekes munkavállaló szabadsága jóval meghaladhatja a német átlagot. – Dieses System bedeutet, dass der Urlaub eines älteren Arbeitnehmers mit mehreren Kindern den deutschen Durchschnitt deutlich übersteigen kann.

12. A szabadság kiadásának időpontját a munkáltató határozza meg, de évente hét munkanapot a munkavállaló kérése szerint kell kiadni. – Den Zeitpunkt des Urlaubs bestimmt der Arbeitgeber, aber sieben Arbeitstage pro Jahr müssen nach dem Wunsch des Arbeitnehmers gewährt werden.

(aufklappen)magyarul

8. Minden munkavállalónak évente húsz munkanap alapszabadság jár.

9. Ehhez az életkor alapján pótszabadság adódik: huszonöt éves kortól egy nap, és a kor előrehaladtával fokozatosan több, negyvenöt éves kortól legfeljebb tíz nap.

10. A szülők a tizenhat évesnél fiatalabb gyermekeik után is pótszabadságot kapnak.

11. Ez a rendszer azt jelenti, hogy egy idősebb, többgyermekes munkavállaló szabadsága jóval meghaladhatja a német átlagot.

12. A szabadság kiadásának időpontját a munkáltató határozza meg, de évente hét munkanapot a munkavállaló kérése szerint kell kiadni.

(aufklappen)német

8. Jedem Arbeitnehmer stehen jährlich zwanzig Arbeitstage Grundurlaub zu.

9. Dazu kommt ein altersabhängiger Zusatzurlaub: ab fünfundzwanzig Jahren ein Tag und mit zunehmendem Alter schrittweise mehr, ab fünfundvierzig Jahren höchstens zehn Tage.

10. Eltern erhalten auch für ihre Kinder unter sechzehn Jahren Zusatzurlaub.

11. Dieses System bedeutet, dass der Urlaub eines älteren Arbeitnehmers mit mehreren Kindern den deutschen Durchschnitt deutlich übersteigen kann.

12. Den Zeitpunkt des Urlaubs bestimmt der Arbeitgeber, aber sieben Arbeitstage pro Jahr müssen nach dem Wunsch des Arbeitnehmers gewährt werden.

Text 3

Munkahelyi szokások – Gewohnheiten am Arbeitsplatz

13. Sok munkáltató béren kívüli juttatásként SZÉP-kártyát ad, amellyel éttermekben, szálláshelyeken és szabadidős programokra lehet fizetni. – Viele Arbeitgeber gewähren als Lohnnebenleistung die SZÉP-Karte, mit der man in Restaurants, Unterkünften und für Freizeitangebote bezahlen kann.

14. A más településről ingázó dolgozóknak a munkáltató a bérlet vagy a menetjegy árának jelentős részét megtéríti. – Den aus einem anderen Ort pendelnden Beschäftigten erstattet der Arbeitgeber einen erheblichen Teil des Preises der Monats- oder Fahrkarte.

15. Az irodákban gyakori, hogy a kollégák délben együtt mennek ebédelni, vagy ételt rendelnek a munkahelyre. – In Büros ist es üblich, dass die Kollegen mittags gemeinsam essen gehen oder Essen an den Arbeitsplatz bestellen.

16. A születésnapokat és a névnapokat a munkahelyen is meg szokás ünnepelni, gyakran süteménnyel vagy egy kis koccintással. – Geburtstage und Namenstage feiert man üblicherweise auch am Arbeitsplatz, oft mit Kuchen oder einem kleinen Umtrunk.

17. A járvány óta az otthoni munkavégzés sok cégnél a hétköznapok része maradt, főleg a szolgáltatási és az informatikai szektorban. – Seit der Pandemie ist das Homeoffice in vielen Firmen Teil des Alltags geblieben, vor allem im Dienstleistungs- und IT-Sektor.

(aufklappen)magyarul

13. Sok munkáltató béren kívüli juttatásként SZÉP-kártyát ad, amellyel éttermekben, szálláshelyeken és szabadidős programokra lehet fizetni.

14. A más településről ingázó dolgozóknak a munkáltató a bérlet vagy a menetjegy árának jelentős részét megtéríti.

15. Az irodákban gyakori, hogy a kollégák délben együtt mennek ebédelni, vagy ételt rendelnek a munkahelyre.

16. A születésnapokat és a névnapokat a munkahelyen is meg szokás ünnepelni, gyakran süteménnyel vagy egy kis koccintással.

17. A járvány óta az otthoni munkavégzés sok cégnél a hétköznapok része maradt, főleg a szolgáltatási és az informatikai szektorban.

(aufklappen)német

13. Viele Arbeitgeber gewähren als Lohnnebenleistung die SZÉP-Karte, mit der man in Restaurants, Unterkünften und für Freizeitangebote bezahlen kann.

14. Den aus einem anderen Ort pendelnden Beschäftigten erstattet der Arbeitgeber einen erheblichen Teil des Preises der Monats- oder Fahrkarte.

15. In Büros ist es üblich, dass die Kollegen mittags gemeinsam essen gehen oder Essen an den Arbeitsplatz bestellen.

16. Geburtstage und Namenstage feiert man üblicherweise auch am Arbeitsplatz, oft mit Kuchen oder einem kleinen Umtrunk.

17. Seit der Pandemie ist das Homeoffice in vielen Firmen Teil des Alltags geblieben, vor allem im Dienstleistungs- und IT-Sektor.

Text 4

Gyermekfelügyelet: bölcsőde és óvoda – Kinderbetreuung: Krippe und Kindergarten

18. A legkisebbeket a bölcsőde fogadja, általában húszhetes kortól hároméves korig. – Die Kleinsten nimmt die Krippe auf, in der Regel vom Alter von zwanzig Wochen bis zum dritten Lebensjahr.

19. A bölcsődékben a napirend szigorúan követi a gyermekek étkezési és alvási ritmusát. – In den Krippen folgt der Tagesablauf streng dem Ess- und Schlafrhythmus der Kinder.

20. Hároméves kortól az óvodába járás kötelező, legalább napi négy órában. – Ab drei Jahren ist der Kindergartenbesuch verpflichtend, mindestens vier Stunden täglich.

21. A legtöbb óvoda reggel hat-hét órától délután öt óráig tart nyitva, hogy a dolgozó szülők igényeihez igazodjon. – Die meisten Kindergärten haben von sechs oder sieben Uhr morgens bis fünf Uhr nachmittags geöffnet, um sich nach den Bedürfnissen berufstätiger Eltern zu richten.

22. Az óvodában a gyerekek reggelit, tízórait, meleg ebédet és uzsonnát kapnak, ebéd után pedig közösen pihennek. – Im Kindergarten bekommen die Kinder Frühstück, Pausenbrot, ein warmes Mittagessen und eine Nachmittagsjause, und nach dem Essen ruhen sie gemeinsam.

(aufklappen)magyarul

18. A legkisebbeket a bölcsőde fogadja, általában húszhetes kortól hároméves korig.

19. A bölcsődékben a napirend szigorúan követi a gyermekek étkezési és alvási ritmusát.

20. Hároméves kortól az óvodába járás kötelező, legalább napi négy órában.

21. A legtöbb óvoda reggel hat-hét órától délután öt óráig tart nyitva, hogy a dolgozó szülők igényeihez igazodjon.

22. Az óvodában a gyerekek reggelit, tízórait, meleg ebédet és uzsonnát kapnak, ebéd után pedig közösen pihennek.

(aufklappen)német

18. Die Kleinsten nimmt die Krippe auf, in der Regel vom Alter von zwanzig Wochen bis zum dritten Lebensjahr.

19. In den Krippen folgt der Tagesablauf streng dem Ess- und Schlafrhythmus der Kinder.

20. Ab drei Jahren ist der Kindergartenbesuch verpflichtend, mindestens vier Stunden täglich.

21. Die meisten Kindergärten haben von sechs oder sieben Uhr morgens bis fünf Uhr nachmittags geöffnet, um sich nach den Bedürfnissen berufstätiger Eltern zu richten.

22. Im Kindergarten bekommen die Kinder Frühstück, Pausenbrot, ein warmes Mittagessen und eine Nachmittagsjause, und nach dem Essen ruhen sie gemeinsam.

Text 5

Az iskolai nap – Der Schultag

23. A tanítás az iskolákban általában reggel nyolckor kezdődik, és egy tanóra negyvenöt percig tart. – Der Unterricht beginnt in den Schulen in der Regel um acht Uhr morgens, und eine Unterrichtsstunde dauert fünfundvierzig Minuten.

24. Az órák között tíz-tizenöt perces szünetek vannak, amelyekben a gyerekek megeszik a tízórait. – Zwischen den Stunden gibt es Pausen von zehn bis fünfzehn Minuten, in denen die Kinder ihr Pausenbrot essen.

25. Az általános iskolákban a foglalkozásokat délután négy óráig kell megszervezni, ezért sok gyerek a napköziben vagy tanulószobán írja meg a házi feladatát. – In den Grundschulen müssen die Beschäftigungsangebote bis vier Uhr nachmittags organisiert werden, deshalb machen viele Kinder ihre Hausaufgaben im Hort oder in der Lernstube.

26. A szülők kérésére a gyermek a délutáni foglalkozások alól felmentést kaphat. – Auf Antrag der Eltern kann das Kind von den Nachmittagsangeboten befreit werden.

27. Az iskolai menza meleg ebédet biztosít, amelyért a családok jövedelmüktől függően kedvezményes vagy ingyenes díjat fizetnek. – Die Schulmensa stellt ein warmes Mittagessen bereit, für das die Familien je nach Einkommen einen ermäßigten oder gar keinen Beitrag zahlen.

28. Az osztályzatokat, a hiányzásokat és az üzeneteket a szülők az elektronikus naplóban, a KRÉTA rendszerben követhetik nyomon. – Noten, Fehlzeiten und Mitteilungen können die Eltern im elektronischen Klassenbuch, dem KRÉTA-System, verfolgen.

29. Fontos különbség, hogy Magyarországon az ötös a legjobb és az egyes a legrosszabb jegy, tehát éppen fordítva, mint Németországban. – Ein wichtiger Unterschied ist, dass in Ungarn die Fünf die beste und die Eins die schlechteste Note ist, also genau umgekehrt wie in Deutschland.

(aufklappen)magyarul

23. A tanítás az iskolákban általában reggel nyolckor kezdődik, és egy tanóra negyvenöt percig tart.

24. Az órák között tíz-tizenöt perces szünetek vannak, amelyekben a gyerekek megeszik a tízórait.

25. Az általános iskolákban a foglalkozásokat délután négy óráig kell megszervezni, ezért sok gyerek a napköziben vagy tanulószobán írja meg a házi feladatát.

26. A szülők kérésére a gyermek a délutáni foglalkozások alól felmentést kaphat.

27. Az iskolai menza meleg ebédet biztosít, amelyért a családok jövedelmüktől függően kedvezményes vagy ingyenes díjat fizetnek.

28. Az osztályzatokat, a hiányzásokat és az üzeneteket a szülők az elektronikus naplóban, a KRÉTA rendszerben követhetik nyomon.

29. Fontos különbség, hogy Magyarországon az ötös a legjobb és az egyes a legrosszabb jegy, tehát éppen fordítva, mint Németországban.

(aufklappen)német

23. Der Unterricht beginnt in den Schulen in der Regel um acht Uhr morgens, und eine Unterrichtsstunde dauert fünfundvierzig Minuten.

24. Zwischen den Stunden gibt es Pausen von zehn bis fünfzehn Minuten, in denen die Kinder ihr Pausenbrot essen.

25. In den Grundschulen müssen die Beschäftigungsangebote bis vier Uhr nachmittags organisiert werden, deshalb machen viele Kinder ihre Hausaufgaben im Hort oder in der Lernstube.

26. Auf Antrag der Eltern kann das Kind von den Nachmittagsangeboten befreit werden.

27. Die Schulmensa stellt ein warmes Mittagessen bereit, für das die Familien je nach Einkommen einen ermäßigten oder gar keinen Beitrag zahlen.

28. Noten, Fehlzeiten und Mitteilungen können die Eltern im elektronischen Klassenbuch, dem KRÉTA-System, verfolgen.

29. Ein wichtiger Unterschied ist, dass in Ungarn die Fünf die beste und die Eins die schlechteste Note ist, also genau umgekehrt wie in Deutschland.

Text 6

A tanév ritmusa – Der Rhythmus des Schuljahres

30. A tanév szeptember elején kezdődik, és június közepén ér véget. – Das Schuljahr beginnt Anfang September und endet Mitte Juni.

31. A tanév során őszi, téli és tavaszi szünet tagolja az évet, a tavaszi szünet többnyire húsvét környékére esik. – Im Laufe des Schuljahres gliedern Herbst-, Winter- und Frühjahrsferien das Jahr, wobei die Frühjahrsferien meist um Ostern liegen.

32. A nyári szünet közel két és fél hónapig tart, ami sok dolgozó szülő számára komoly szervezési kihívás. – Die Sommerferien dauern fast zweieinhalb Monate, was für viele berufstätige Eltern eine ernsthafte organisatorische Herausforderung ist.

33. Ilyenkor gyakran a nagyszülők vigyáznak a gyerekekre, vagy nyári táborokba küldik őket. – In dieser Zeit passen oft die Großeltern auf die Kinder auf, oder man schickt sie in Sommerlager.

34. Az áthelyezett munkanapok az iskolákra is vonatkoznak, így egy-egy szombaton tanítási nap van. – Die verlegten Arbeitstage gelten auch für die Schulen, sodass an manchen Samstagen Unterricht ist.

(aufklappen)magyarul

30. A tanév szeptember elején kezdődik, és június közepén ér véget.

31. A tanév során őszi, téli és tavaszi szünet tagolja az évet, a tavaszi szünet többnyire húsvét környékére esik.

32. A nyári szünet közel két és fél hónapig tart, ami sok dolgozó szülő számára komoly szervezési kihívás.

33. Ilyenkor gyakran a nagyszülők vigyáznak a gyerekekre, vagy nyári táborokba küldik őket.

34. Az áthelyezett munkanapok az iskolákra is vonatkoznak, így egy-egy szombaton tanítási nap van.

(aufklappen)német

30. Das Schuljahr beginnt Anfang September und endet Mitte Juni.

31. Im Laufe des Schuljahres gliedern Herbst-, Winter- und Frühjahrsferien das Jahr, wobei die Frühjahrsferien meist um Ostern liegen.

32. Die Sommerferien dauern fast zweieinhalb Monate, was für viele berufstätige Eltern eine ernsthafte organisatorische Herausforderung ist.

33. In dieser Zeit passen oft die Großeltern auf die Kinder auf, oder man schickt sie in Sommerlager.

34. Die verlegten Arbeitstage gelten auch für die Schulen, sodass an manchen Samstagen Unterricht ist.

Text 7

Iskolarendszer röviden – Das Schulsystem in Kürze

35. Az általános iskola nyolc évfolyamos, a gyerekek hat-hét éves korukban kezdik. – Die allgemeine Schule umfasst acht Jahrgangsstufen, die Kinder beginnen im Alter von sechs oder sieben Jahren.

36. Ezt követően gimnáziumba, technikumba vagy szakképző iskolába lehet jelentkezni. – Danach kann man sich an einem Gymnasium, einer Fachmittelschule oder einer Berufsschule bewerben.

37. Egyes gimnáziumok hat- vagy nyolcosztályos képzést is kínálnak, ahová már tíz- vagy tizenkét éves korban felvételizni lehet. – Einige Gymnasien bieten auch sechs- oder achtjährige Bildungsgänge an, für die man sich schon mit zehn oder zwölf Jahren bewerben kann.

38. A tankötelezettség tizenhat éves korig tart. – Die Schulpflicht dauert bis zum sechzehnten Lebensjahr.

(aufklappen)magyarul

35. Az általános iskola nyolc évfolyamos, a gyerekek hat-hét éves korukban kezdik.

36. Ezt követően gimnáziumba, technikumba vagy szakképző iskolába lehet jelentkezni.

37. Egyes gimnáziumok hat- vagy nyolcosztályos képzést is kínálnak, ahová már tíz- vagy tizenkét éves korban felvételizni lehet.

38. A tankötelezettség tizenhat éves korig tart.

(aufklappen)német

35. Die allgemeine Schule umfasst acht Jahrgangsstufen, die Kinder beginnen im Alter von sechs oder sieben Jahren.

36. Danach kann man sich an einem Gymnasium, einer Fachmittelschule oder einer Berufsschule bewerben.

37. Einige Gymnasien bieten auch sechs- oder achtjährige Bildungsgänge an, für die man sich schon mit zehn oder zwölf Jahren bewerben kann.

38. Die Schulpflicht dauert bis zum sechzehnten Lebensjahr.

Text 8

Tudnivalók német bevándorlók számára – Wissenswertes für deutsche Einwanderer

39. Aki Németországból Magyarországra költözik és itt vállal munkát, annak érdemes a munkaszerződésben pontosan rögzíteni a munkaidő-beosztást és az otthoni munkavégzés lehetőségét. – Wer aus Deutschland nach Ungarn zieht und hier eine Arbeit aufnimmt, sollte im Arbeitsvertrag die Arbeitszeiteinteilung und die Möglichkeit des Homeoffice genau festhalten.

40. A szabadság életkortól és gyermekszámtól függő rendszere sok németnek kellemes meglepetés. – Das von Alter und Kinderzahl abhängige Urlaubssystem ist für viele Deutsche eine angenehme Überraschung.

41. A korai munkakezdés és a délután négyig tartó iskolai nap miatt a családi élet súlypontja inkább a késő délutánra és az estére esik. – Wegen des frühen Arbeitsbeginns und des bis vier Uhr dauernden Schultags verlagert sich der Schwerpunkt des Familienlebens eher auf den späten Nachmittag und den Abend.

42. Budapesten német nyelvű iskola is működik, és több városban német nemzetiségi iskolák kínálnak kétnyelvű oktatást. – In Budapest gibt es auch eine deutschsprachige Schule, und in mehreren Städten bieten Schulen der deutschen Minderheit zweisprachigen Unterricht an.

43. Az óvoda és az iskola kiválasztásánál érdemes figyelembe venni a nyitvatartást és a délutáni foglalkozások kínálatát is. – Bei der Wahl von Kindergarten und Schule sollte man auch die Öffnungszeiten und das Angebot an Nachmittagsbeschäftigungen berücksichtigen.

44. A fordított osztályzási rendszert érdemes a gyerekekkel már az iskolakezdés előtt megbeszélni, hogy egy egyes ne okozzon félreértést. – Das umgekehrte Notensystem sollte man mit den Kindern schon vor Schulbeginn besprechen, damit eine Eins kein Missverständnis verursacht.

45. A hosszú nyári szünetre már tavasszal érdemes megszervezni a gyermekfelügyeletet, mert a népszerű táborok gyorsan betelnek. – Für die langen Sommerferien sollte man die Kinderbetreuung schon im Frühjahr organisieren, weil die beliebten Lager schnell ausgebucht sind.

46. A magyar kollégák és szülőtársak általában szívesen segítenek az eligazodásban, főleg ha az ember néhány szót már magyarul is tud. – Ungarische Kollegen und andere Eltern helfen in der Regel gern bei der Orientierung, vor allem wenn man schon ein paar Worte Ungarisch kann.

47. A szülői értekezletek és az iskolai ünnepségek kiváló alkalmat kínálnak a kapcsolatépítésre és a nyelvgyakorlásra. – Elternabende und Schulfeiern bieten eine hervorragende Gelegenheit zum Knüpfen von Kontakten und zum Üben der Sprache.

48. Aki megérti a magyar munka- és iskolai hétköznapok ritmusát, az sokkal könnyebben teremti meg a saját egyensúlyát az új hazában. – Wer den Rhythmus des ungarischen Arbeits- und Schulalltags versteht, findet in der neuen Heimat viel leichter sein eigenes Gleichgewicht.

(aufklappen)magyarul

39. Aki Németországból Magyarországra költözik és itt vállal munkát, annak érdemes a munkaszerződésben pontosan rögzíteni a munkaidő-beosztást és az otthoni munkavégzés lehetőségét.

40. A szabadság életkortól és gyermekszámtól függő rendszere sok németnek kellemes meglepetés.

41. A korai munkakezdés és a délután négyig tartó iskolai nap miatt a családi élet súlypontja inkább a késő délutánra és az estére esik.

42. Budapesten német nyelvű iskola is működik, és több városban német nemzetiségi iskolák kínálnak kétnyelvű oktatást.

43. Az óvoda és az iskola kiválasztásánál érdemes figyelembe venni a nyitvatartást és a délutáni foglalkozások kínálatát is.

44. A fordított osztályzási rendszert érdemes a gyerekekkel már az iskolakezdés előtt megbeszélni, hogy egy egyes ne okozzon félreértést.

45. A hosszú nyári szünetre már tavasszal érdemes megszervezni a gyermekfelügyeletet, mert a népszerű táborok gyorsan betelnek.

46. A magyar kollégák és szülőtársak általában szívesen segítenek az eligazodásban, főleg ha az ember néhány szót már magyarul is tud.

47. A szülői értekezletek és az iskolai ünnepségek kiváló alkalmat kínálnak a kapcsolatépítésre és a nyelvgyakorlásra.

48. Aki megérti a magyar munka- és iskolai hétköznapok ritmusát, az sokkal könnyebben teremti meg a saját egyensúlyát az új hazában.

(aufklappen)német

39. Wer aus Deutschland nach Ungarn zieht und hier eine Arbeit aufnimmt, sollte im Arbeitsvertrag die Arbeitszeiteinteilung und die Möglichkeit des Homeoffice genau festhalten.

40. Das von Alter und Kinderzahl abhängige Urlaubssystem ist für viele Deutsche eine angenehme Überraschung.

41. Wegen des frühen Arbeitsbeginns und des bis vier Uhr dauernden Schultags verlagert sich der Schwerpunkt des Familienlebens eher auf den späten Nachmittag und den Abend.

42. In Budapest gibt es auch eine deutschsprachige Schule, und in mehreren Städten bieten Schulen der deutschen Minderheit zweisprachigen Unterricht an.

43. Bei der Wahl von Kindergarten und Schule sollte man auch die Öffnungszeiten und das Angebot an Nachmittagsbeschäftigungen berücksichtigen.

44. Das umgekehrte Notensystem sollte man mit den Kindern schon vor Schulbeginn besprechen, damit eine Eins kein Missverständnis verursacht.

45. Für die langen Sommerferien sollte man die Kinderbetreuung schon im Frühjahr organisieren, weil die beliebten Lager schnell ausgebucht sind.

46. Ungarische Kollegen und andere Eltern helfen in der Regel gern bei der Orientierung, vor allem wenn man schon ein paar Worte Ungarisch kann.

47. Elternabende und Schulfeiern bieten eine hervorragende Gelegenheit zum Knüpfen von Kontakten und zum Üben der Sprache.

48. Wer den Rhythmus des ungarischen Arbeits- und Schulalltags versteht, findet in der neuen Heimat viel leichter sein eigenes Gleichgewicht.