103 thema 15

1. az uniós kisállatútlevél (EU-Heimtierausweis) – der EU-Heimtierausweis

1. Külföldi utazás előtt az állatorvos állítja ki az uniós kisállatútlevelet. – Vor einer Auslandsreise stellt der Tierarzt den EU-Heimtierausweis aus.

2. Az uniós kisállatútlevélben szerepelnie kell az érvényes veszettség elleni oltásnak. – Im EU-Heimtierausweis muss die gültige Tollwutimpfung eingetragen sein.

3. Az uniós kisállatútlevél az állat egész életén át érvényes marad. – Der EU-Heimtierausweis bleibt das ganze Leben des Tieres über gültig.

2. a transzponderszám (Transpondernummer) – die Transpondernummer

1. A transzponderszám tizenöt számjegyből áll. – Die Transpondernummer besteht aus fünfzehn Ziffern.

2. A transzponderszámot az oltási könyvbe és az adatbázisba is be kell jegyezni. – Die Transpondernummer muss in den Impfpass und in die Datenbank eingetragen werden.

3. A transzponderszám alapján a gazda bárhol azonosítható. – Anhand der Transpondernummer lässt sich der Halter überall identifizieren.

3. a chipolvasó (Chiplesegerät) – das Chiplesegerät

1. A menhelyen minden befogott kutyát chipolvasóval vizsgálnak meg. – Im Tierheim wird jeder eingefangene Hund mit einem Chiplesegerät untersucht.

2. A chipolvasó néhány centiméteres távolságból érzékeli a mikrochipet. – Das Chiplesegerät erkennt den Mikrochip aus wenigen Zentimetern Entfernung.

3. Ma már a gyepmesterek is chipolvasóval járnak. – Heute sind auch die Hundefänger mit einem Chiplesegerät unterwegs.

4. az emlékeztető oltás (Auffrischungsimpfung) – die Auffrischungsimpfung

1. Az emlékeztető oltást az alapimmunizálás után kell beadni. – Die Auffrischungsimpfung muss nach der Grundimmunisierung verabreicht werden.

2. Ha az emlékeztető oltás elmarad, a védettség csökkenhet. – Wenn die Auffrischungsimpfung ausbleibt, kann der Impfschutz nachlassen.

3. Az állatorvos SMS-ben emlékezteti a gazdákat az esedékes emlékeztető oltásra. – Der Tierarzt erinnert die Halter per SMS an die fällige Auffrischungsimpfung.

5. az ebösszeírás (Hundebestandserfassung) – die Hundebestandserfassung

1. Az önkormányzat legalább háromévente ebösszeírást tart. – Die Gemeinde führt mindestens alle drei Jahre eine Hundebestandserfassung durch.

2. Az ebösszeírás során a mikrochip számát és az oltás időpontját is meg kell adni. – Bei der Hundebestandserfassung müssen auch die Mikrochipnummer und das Impfdatum angegeben werden.

3. Az ebösszeírás adatai segítik a hatóságot járvány esetén. – Die Daten der Hundebestandserfassung helfen der Behörde im Seuchenfall.

6. a féreghajtás (Entwurmung) – die Entwurmung

1. A szabadon járó macskáknál háromhavonta javasolt a féreghajtás. – Bei Freigängerkatzen wird alle drei Monate eine Entwurmung empfohlen.

2. A kölyökkutyák féreghajtását már kéthetes korban el kell kezdeni. – Mit der Entwurmung von Welpen muss man schon im Alter von zwei Wochen beginnen.

3. A rendszeres féreghajtás a család egészségét is védi. – Regelmäßige Entwurmung schützt auch die Gesundheit der Familie.

7. a rácsepegtető készítmény (Spot-on-Präparat) – das Spot-on-Präparat

1. A rácsepegtető készítményt a lapockák közötti bőrre kell cseppenteni. – Das Spot-on-Präparat muss auf die Haut zwischen den Schulterblättern getropft werden.

2. Egyes kutyáknak szánt rácsepegtető készítmények a macskákra mérgezőek. – Einige für Hunde bestimmte Spot-on-Präparate sind für Katzen giftig.

3. A rácsepegtető készítmény körülbelül egy hónapig véd a bolhák és a kullancsok ellen. – Das Spot-on-Präparat schützt etwa einen Monat lang vor Flöhen und Zecken.

8. a szívférgesség (Herzwurmerkrankung) – die Herzwurmerkrankung

1. A szívférgességet szúnyogok terjesztik. – Die Herzwurmerkrankung wird von Stechmücken übertragen.

2. Dél-Magyarországon a szívférgesség már nem számít ritkaságnak. – In Südungarn gilt die Herzwurmerkrankung nicht mehr als Seltenheit.

3. A szívférgesség megelőzése sokkal olcsóbb, mint a kezelése. – Die Vorbeugung der Herzwurmerkrankung ist viel billiger als ihre Behandlung.

9. az altatás (Narkose) – die Narkose

1. Az altatás előtt az állatnak éheznie kell. – Vor der Narkose muss das Tier nüchtern sein.

2. Idős állatoknál az altatás nagyobb kockázattal jár. – Bei alten Tieren ist die Narkose mit einem höheren Risiko verbunden.

3. Az altatás alatt egy monitor folyamatosan figyeli a szívműködést. – Während der Narkose überwacht ein Monitor ständig die Herztätigkeit.

10. a védőgallér (Halskrause) – die Halskrause

1. A műtét után a kutyának védőgallért kell viselnie. – Nach der Operation muss der Hund eine Halskrause tragen.

2. A védőgallér megakadályozza, hogy az állat kinyalja a sebet. – Die Halskrause verhindert, dass das Tier die Wunde ableckt.

3. Sok macska eleinte nagyon nehezen fogadja el a védőgallért. – Viele Katzen akzeptieren die Halskrause anfangs nur sehr schwer.

11. a vérkép (Blutbild) – das Blutbild

1. A teljes vérkép fontos információkat ad az állat egészségi állapotáról. – Das große Blutbild liefert wichtige Informationen über den Gesundheitszustand des Tieres.

2. A vérkép eredménye egy órán belül megérkezett a laborból. – Das Ergebnis des Blutbildes kam innerhalb einer Stunde aus dem Labor.

3. A vérképben gyulladásra utaló eltéréseket találtak. – Im Blutbild wurden Abweichungen gefunden, die auf eine Entzündung hindeuten.

12. a krónikus veseelégtelenség (chronische Niereninsuffizienz) – die chronische Niereninsuffizienz

1. Az idős macskák gyakori betegsége a krónikus veseelégtelenség. – Eine häufige Krankheit alter Katzen ist die chronische Niereninsuffizienz.

2. A krónikus veseelégtelenség első jele gyakran a fokozott szomjúság. – Das erste Anzeichen einer chronischen Niereninsuffizienz ist oft vermehrter Durst.

3. Megfelelő diétával a krónikus veseelégtelenség előrehaladása lassítható. – Mit einer geeigneten Diät lässt sich das Fortschreiten der chronischen Niereninsuffizienz verlangsamen.

13. az elaltatás (Einschläferung) – die Einschläferung

1. Az elaltatásról mindig az állatorvossal közösen kell dönteni. – Über die Einschläferung muss immer gemeinsam mit dem Tierarzt entschieden werden.

2. Az elaltatás előtt az állat nyugtatót kap, hogy ne féljen. – Vor der Einschläferung bekommt das Tier ein Beruhigungsmittel, damit es keine Angst hat.

3. Sok gazda számára az elaltatás az utolsó szeretetteljes szolgálat. – Für viele Halter ist die Einschläferung der letzte liebevolle Dienst.

14. az állatorvosi ügyelet (tierärztlicher Notdienst) – der tierärztliche Notdienst

1. Hétvégén csak az állatorvosi ügyelet érhető el. – Am Wochenende ist nur der tierärztliche Notdienst erreichbar.

2. Mérgezés gyanúja esetén azonnal az állatorvosi ügyeletet kell hívni. – Bei Verdacht auf Vergiftung muss man sofort den tierärztlichen Notdienst rufen.

3. Az állatorvosi ügyelet díja magasabb, mint a rendes rendelési időben. – Die Gebühr des tierärztlichen Notdienstes ist höher als während der regulären Sprechzeit.

15. a külterjes legeltetés (extensive Weidehaltung) – die extensive Weidehaltung

1. A szürke marha a külterjes legeltetéshez alkalmazkodott. – Das Steppenrind ist an die extensive Weidehaltung angepasst.

2. A külterjes legeltetés megőrzi a puszta növényvilágát. – Die extensive Weidehaltung bewahrt die Pflanzenwelt der Puszta.

3. A külterjes legeltetés kevesebb hozamot, de jobb minőséget biztosít. – Die extensive Weidehaltung bringt weniger Ertrag, aber eine bessere Qualität.

16. a génmegőrzési program (Erhaltungszuchtprogramm) – das Erhaltungszuchtprogramm

1. A génmegőrzési program mentette meg a szürke marhát a kihalástól. – Das Erhaltungszuchtprogramm rettete das Steppenrind vor dem Aussterben.

2. A génmegőrzési programokat állami támogatás segíti. – Die Erhaltungszuchtprogramme werden durch staatliche Förderung unterstützt.

3. A génmegőrzési program célja a fajta eredeti tulajdonságainak megtartása. – Ziel des Erhaltungszuchtprogramms ist die Bewahrung der ursprünglichen Merkmale der Rasse.

17. a törzskönyvezés (Herdbuchführung) – die Herdbuchführung

1. A törzskönyvezést a tenyésztő egyesület végzi. – Die Herdbuchführung wird vom Züchterverband übernommen.

2. A törzskönyvezés révén az állatok származása nyomon követhető. – Durch die Herdbuchführung lässt sich die Abstammung der Tiere nachverfolgen.

3. Pontos törzskönyvezés nélkül nem lehet elkerülni a beltenyésztést. – Ohne genaue Herdbuchführung lässt sich Inzucht nicht vermeiden.

18. a fülszám (Ohrmarke) – die Ohrmarke

1. Minden szarvasmarhát fülszámmal kell megjelölni. – Jedes Rind muss mit einer Ohrmarke gekennzeichnet werden.

2. A fülszám alapján az állat születési helye is megállapítható. – Anhand der Ohrmarke lässt sich auch der Geburtsort des Tieres feststellen.

3. Ha egy állat elveszíti a fülszámát, pótlást kell kérni. – Wenn ein Tier seine Ohrmarke verliert, muss Ersatz beantragt werden.

19. a vágósúly (Schlachtgewicht) – das Schlachtgewicht

1. A mangalica lassabban éri el a vágósúlyt, mint a modern fajták. – Das Mangalica erreicht das Schlachtgewicht langsamer als die modernen Rassen.

2. A vágósúly alapján számolják ki az állat felvásárlási árát. – Auf Grundlage des Schlachtgewichts wird der Ankaufspreis des Tieres berechnet.

3. A gyors vágósúly elérése gyakran az állatjólét rovására megy. – Das schnelle Erreichen des Schlachtgewichts geht oft zulasten des Tierwohls.

20. a tőgygyulladás (Euterentzündung / Mastitis) – die Euterentzündung

1. A tőgygyulladás a tejelő tehenek leggyakoribb betegsége. – Die Euterentzündung ist die häufigste Krankheit der Milchkühe.

2. A tőgygyulladás korai jele a megemelkedett szomatikus sejtszám. – Ein frühes Anzeichen der Euterentzündung ist die erhöhte somatische Zellzahl.

3. A jó istállóhigiénia jelentősen csökkenti a tőgygyulladás kockázatát. – Gute Stallhygiene senkt das Risiko einer Euterentzündung erheblich.

21. a körömápolás (Klauenpflege) – die Klauenpflege

1. A szarvasmarhák körömápolását évente legalább kétszer el kell végezni. – Die Klauenpflege der Rinder muss mindestens zweimal im Jahr durchgeführt werden.

2. A rendszeres körömápolás megelőzi a sántaságot. – Regelmäßige Klauenpflege beugt Lahmheit vor.

3. A körömápolást gyakran külön szakember, a körmöző végzi. – Die Klauenpflege übernimmt oft eine eigene Fachkraft, der Klauenpfleger.

22. a feljavított ketrec (ausgestalteter Käfig) – der ausgestaltete Käfig

1. A feljavított ketrecben ülőrúd és tojófészek is található. – Im ausgestalteten Käfig gibt es auch eine Sitzstange und ein Legenest.

2. Az állatvédők szerint a feljavított ketrec sem felel meg a tyúkok igényeinek. – Laut Tierschützern entspricht auch der ausgestaltete Käfig nicht den Bedürfnissen der Hennen.

3. A feljavított ketrecből származó tojást hármas kód jelöli. – Eier aus dem ausgestalteten Käfig sind mit dem Code Drei gekennzeichnet.

23. a tollcsipkedés (Federpicken) – das Federpicken

1. A tollcsipkedés gyakran a stressz és a zsúfoltság jele. – Federpicken ist oft ein Zeichen von Stress und Überbelegung.

2. Az alom és a foglalkoztató anyagok csökkentik a tollcsipkedést. – Einstreu und Beschäftigungsmaterial verringern das Federpicken.

3. A tollcsipkedés súlyos sérülésekhez is vezethet az állományban. – Federpicken kann im Bestand auch zu schweren Verletzungen führen.

24. a fertőzött terület (Sperrzone) – die Sperrzone

1. A hatóság a lelőhely körül fertőzött területet jelölt ki. – Die Behörde legte um den Fundort eine Sperrzone fest.

2. A fertőzött területről élő sertést nem szabad kiszállítani. – Aus der Sperrzone dürfen keine lebenden Schweine ausgeführt werden.

3. A fertőzött terület határait táblák jelzik. – Die Grenzen der Sperrzone sind durch Schilder gekennzeichnet.

25. a hatósági állatorvos (Amtstierarzt) – der Amtstierarzt

1. A hatósági állatorvos ellenőrzi az állattartó telepeket. – Der Amtstierarzt kontrolliert die Tierhaltungsbetriebe.

2. Járvány esetén a hatósági állatorvos rendeli el a szükséges intézkedéseket. – Im Seuchenfall ordnet der Amtstierarzt die notwendigen Maßnahmen an.

3. A vágóhídon a hatósági állatorvos minden állatot megvizsgál. – Im Schlachthof untersucht der Amtstierarzt jedes Tier.

26. a zárt tartás elrendelése (Aufstallungspflicht) – die Stallpflicht

1. A madárinfluenza miatt elrendelték a baromfi zárt tartását. – Wegen der Vogelgrippe wurde die Stallpflicht für Geflügel angeordnet.

2. A zárt tartás elrendelése a háztáji tartókra is vonatkozik. – Die Stallpflicht gilt auch für Hobbyhalter.

3. A zárt tartás elrendelésének megszegése bírságot vonhat maga után. – Ein Verstoß gegen die Stallpflicht kann ein Bußgeld nach sich ziehen.

27. a kártalanítás (Entschädigung) – die Entschädigung

1. A leölt állatokért a gazda állami kártalanítást kap. – Für die gekeulten Tiere erhält der Landwirt eine staatliche Entschädigung.

2. A kártalanítás összege nem mindig fedezi a teljes veszteséget. – Die Höhe der Entschädigung deckt nicht immer den gesamten Verlust.

3. A kártalanítás feltétele a járványvédelmi előírások betartása. – Voraussetzung für die Entschädigung ist die Einhaltung der Seuchenschutzvorschriften.

28. a kábítás (Betäubung) – die Betäubung

1. A kábítás célja, hogy az állat a vágáskor ne érezzen fájdalmat. – Ziel der Betäubung ist, dass das Tier bei der Schlachtung keinen Schmerz empfindet.

2. A kábítás hatékonyságát a hatósági állatorvos ellenőrzi. – Die Wirksamkeit der Betäubung kontrolliert der Amtstierarzt.

3. A kábítás nélküli vágás csak szigorú kivételes esetekben engedélyezett. – Die Schlachtung ohne Betäubung ist nur in streng geregelten Ausnahmefällen erlaubt.

29. a húsvizsgálat (Fleischuntersuchung) – die Fleischuntersuchung

1. A húsvizsgálat során a belső szerveket is ellenőrzik. – Bei der Fleischuntersuchung werden auch die inneren Organe kontrolliert.

2. A húsvizsgálat nélkül a hús nem hozható forgalomba. – Ohne Fleischuntersuchung darf das Fleisch nicht in den Verkehr gebracht werden.

3. A házi vágásnál is ajánlott a húsvizsgálat, főleg a trichinella miatt. – Auch bei der Hausschlachtung ist die Fleischuntersuchung empfohlen, vor allem wegen der Trichinen.

30. az élelmezés-egészségügyi várakozási idő (Wartezeit) – die Wartezeit

1. Antibiotikumos kezelés után be kell tartani az élelmezés-egészségügyi várakozási időt. – Nach einer Antibiotikabehandlung muss die Wartezeit eingehalten werden.

2. A várakozási idő alatt a tej nem kerülhet forgalomba. – Während der Wartezeit darf die Milch nicht in den Verkehr gelangen.

3. Az ökológiai gazdálkodásban a várakozási idő a duplája a szokásosnak. – In der ökologischen Landwirtschaft ist die Wartezeit doppelt so lang wie üblich.

31. a kényszertömés (Zwangsfütterung / Stopfmast) – die Stopfmast

1. A kényszertömést több uniós országban betiltották. – Die Stopfmast wurde in mehreren EU-Ländern verboten.

2. A kényszertömés során a libák naponta többször kapnak nagy mennyiségű kukoricát. – Bei der Stopfmast bekommen die Gänse mehrmals täglich große Mengen Mais.

3. A kényszertömés etikai megítélése megosztja a magyar társadalmat. – Die ethische Bewertung der Stopfmast spaltet die ungarische Gesellschaft.

32. a madárgyűrűzés (Vogelberingung) – die Vogelberingung

1. A madárgyűrűzés több mint száz éve segíti a madárvonulás kutatását. – Die Vogelberingung unterstützt seit mehr als hundert Jahren die Erforschung des Vogelzugs.

2. A madárgyűrűzést csak engedéllyel rendelkező szakemberek végezhetik. – Die Vogelberingung dürfen nur Fachleute mit Genehmigung durchführen.

3. A madárgyűrűzés adatai megmutatják, hogyan változik a madarak élettartama. – Die Daten der Vogelberingung zeigen, wie sich die Lebensdauer der Vögel verändert.

33. a Natura 2000-terület (Natura-2000-Gebiet) – das Natura-2000-Gebiet

1. Magyarország területének mintegy ötöde Natura 2000-terület. – Etwa ein Fünftel der Fläche Ungarns ist Natura-2000-Gebiet.

2. A Natura 2000-területen bizonyos tevékenységek engedélyhez kötöttek. – In einem Natura-2000-Gebiet sind bestimmte Tätigkeiten genehmigungspflichtig.

3. A Natura 2000-területeken gazdálkodók kompenzációs kifizetést igényelhetnek. – Landwirte in Natura-2000-Gebieten können Ausgleichszahlungen beantragen.

34. az eszmei érték (ideeller Wert) – der ideelle Wert

1. Minden védett faj eszmei értékét jogszabály határozza meg. – Der ideelle Wert jeder geschützten Art wird durch eine Rechtsvorschrift bestimmt.

2. A túzok eszmei értéke egymillió forint. – Der ideelle Wert der Großtrappe beträgt eine Million Forint.

3. Az eszmei érték alapján számítják ki a természetvédelmi bírság összegét. – Auf Grundlage des ideellen Wertes wird die Höhe des Naturschutzbußgeldes berechnet.

35. a vadkár (Wildschaden) – der Wildschaden

1. A vadkárt a vadászatra jogosultnak kell megtérítenie. – Den Wildschaden muss der Jagdausübungsberechtigte ersetzen.

2. A vadkárt a törvényes határidőn belül kell bejelenteni. – Der Wildschaden muss innerhalb der gesetzlichen Frist gemeldet werden.

3. A vaddisznók okozta vadkár évről évre nő. – Der von Wildschweinen verursachte Wildschaden wächst von Jahr zu Jahr.

36. a zöldhíd (Grünbrücke) – die Grünbrücke

1. A zöldhíd lehetővé teszi, hogy a vadállatok biztonságosan átkeljenek az autópályán. – Die Grünbrücke ermöglicht es Wildtieren, die Autobahn sicher zu überqueren.

2. A zöldhidat növényzettel borítják, hogy természetes környezetnek tűnjön. – Die Grünbrücke wird mit Vegetation bedeckt, damit sie wie eine natürliche Umgebung wirkt.

3. A kameracsapdák igazolták, hogy a zöldhidat szarvasok és rókák is használják. – Die Wildkameras bestätigten, dass Hirsche und Füchse die Grünbrücke nutzen.

37. a vadmentő állomás (Wildtierauffangstation) – die Wildtierauffangstation

1. A sérült ragadozó madarakat a vadmentő állomásra viszik. – Verletzte Greifvögel werden in die Wildtierauffangstation gebracht.

2. A vadmentő állomás nagyrészt adományokból és önkéntesek munkájából működik. – Die Wildtierauffangstation finanziert sich größtenteils aus Spenden und der Arbeit Ehrenamtlicher.

3. A vadmentő állomás célja, hogy az állatokat gyógyulásuk után visszaengedje a természetbe. – Ziel der Wildtierauffangstation ist es, die Tiere nach ihrer Genesung wieder in die Natur zu entlassen.

38. az ólommérgezés (Bleivergiftung) – die Bleivergiftung

1. A rétisasok gyakran ólommérgezésben szenvednek. – Seeadler leiden häufig an Bleivergiftung.

2. Az ólommérgezés forrása többnyire az ólomtartalmú lőszer. – Die Quelle der Bleivergiftung ist meist bleihaltige Munition.

3. Az ólommérgezés kezelése hosszadalmas és nem mindig sikeres. – Die Behandlung der Bleivergiftung ist langwierig und nicht immer erfolgreich.

39. az özönfaj (invasive gebietsfremde Art) – die invasive gebietsfremde Art

1. A mosómedve az özönfajok uniós listáján szerepel. – Der Waschbär steht auf der EU-Liste der invasiven gebietsfremden Arten.

2. Az özönfajok terjedése komoly veszélyt jelent az őshonos élővilágra. – Die Ausbreitung invasiver gebietsfremder Arten stellt eine ernste Gefahr für die einheimische Tier- und Pflanzenwelt dar.

3. Az özönfajok elleni védekezés leghatékonyabb eszköze a megelőzés. – Das wirksamste Mittel gegen invasive gebietsfremde Arten ist die Vorbeugung.

40. a bioindikátor (Bioindikator) – der Bioindikator

1. A tiszavirág a jó vízminőség bioindikátora. – Die Theißblüte ist ein Bioindikator für gute Wasserqualität.

2. A zuzmók a levegőszennyezés érzékeny bioindikátorai. – Flechten sind empfindliche Bioindikatoren für Luftverschmutzung.

3. A bioindikátorok megfigyelése olcsóbb lehet, mint a költséges laborvizsgálatok. – Die Beobachtung von Bioindikatoren kann billiger sein als kostspielige Laboruntersuchungen.

41. a kameracsapda (Wildkamera) – die Wildkamera

1. A kameracsapda mozgásérzékelővel működik. – Die Wildkamera arbeitet mit einem Bewegungsmelder.

2. A kameracsapda felvételei bizonyították, hogy farkasok élnek a környéken. – Die Aufnahmen der Wildkamera bewiesen, dass Wölfe in der Gegend leben.

3. A kameracsapdák segítségével zavarás nélkül figyelhetők meg az éjszakai állatok. – Mithilfe von Wildkameras lassen sich nachtaktive Tiere ohne Störung beobachten.

42. a szabadon engedés (Auswilderung) – die Auswilderung

1. A szabadon engedés előtt az állatnak teljesen meg kell gyógyulnia. – Vor der Auswilderung muss das Tier vollständig genesen sein.

2. A szabadon engedést lehetőleg a megtalálás helyének közelében végzik. – Die Auswilderung erfolgt möglichst in der Nähe des Fundortes.

3. A sikeres szabadon engedést műholdas nyomkövetéssel ellenőrzik. – Die erfolgreiche Auswilderung wird mit Satellitentelemetrie überprüft.